Gramatyka Maithili

Ta strona opisuje gramatykę języka Maithili , który ma złożony system werbalny, deklinację nominalną z kilkoma odmianami i szerokie użycie honorowości. Jest to język indo-aryjski, pochodzący z ludu Maithili , używany w indyjskim stanie Bihar , z niektórymi użytkownikami w Jharkhand i pobliskich stanach. Język ten ma również dużą liczbę użytkowników w Nepalu , który zajmuje drugie miejsce pod względem liczby użytkowników po Bihar.

Maithili ma następujące charakterystyczne cechy morfologiczne:

• Numer nie jest oznaczony gramatycznie.
• Rozróżnienia płci są również nieobecne w czasownikach i zaimkach.
• Istnieje leksykalne rozróżnienie rodzaju w zaimku trzeciej osoby.
• Czasowniki przechodnie różnią się od nieprzechodnich.

Nominalne

Rzeczowniki są odmieniane w kilku przypadkach. Gramatycy uważają tylko kilka z nich za czystą odmianę.

Sprawy	Kończący się	Rzeczowniki
Mianownikowy	∅	हाथ [ɦaːtʰ]	माला [maːlaː]	पानि [paːɪn]	हाथी [ɦaːtʰiː]	आलू [aːluː]
Celownik	-kẽː	हाथ कें [ɦaːtʰ kẽː]	माला कें [maːlaː kẽː]	पानि कें [paːɪn kẽː]	हाथी कें [ɦaːtʰiː kẽː]	आलू कें [aːluː kẽː]
Instrumentalny	-mi	हाथें [ɦaːtʰẽː]	मालें [maːlẽː]	पऻनिएँ [panɪẽː]	हऻथिएँ [ɦatʰɪẽː]	ॴलुएँ [alʊẽː]
Instrumentalny ablacyjny	-sɔ	हाथ सँ꣱ [ɦaːtʰ sɔ̃]	माला सँ꣱ [maːlaː sɔ̃]	पानि सँ꣱ [paːɪn sɔ̃]	हाथी सँ꣱ [ɦaːtʰiː sɔ̃]	आलू सँ꣱ [aːluː sɔ̃]
Miejscownik	- Ja	हाथ मे [ɦaːtʰ meː]	माला मे [maːlaː meː]	पानि मे [paːɪn meː]	हाथी मे [ɦaːtʰiː meː]	आलू मे [aːluː meː]
Zaborczy	- ək	हाथक [ɦaːtʰək]	मालाक [maːlaːk]	पानिक [paːnɪk]	हाथीक [ɦaːtʰiːk]	आलूक [aːluːk]

Nazwa przypadku		Postpozycje	Przykłady	angielskie tłumaczenie	Pojedyncza odmiana	Odmiana liczby mnogiej*
Mianownikowy ( कर्ता karta )			नेना खाइत छे।	Chłopiec je.	∅ (samogłoska nieodłączna)	-(अ)न, -(अ)नि (ə)nᵊ, (ə)nɪ̆
Biernik ( कर्म karma )	Zdecydowany przedmiot (bez wyznaczników)	के ke	ऊ नेनाके खिलाइ तꣿ।	On / ona nakarmi chłopca.	Zastosowano postpozycję ←
	Nieokreślony Obiekt		बियाहक बादि ऊ नेना पालतꣿ ।	On / ona wychowuje chłopca, po ślubie	∅
Instrumentalny ( करण karana )		सँ꣱ sɔ̃	नेनासँ꣱ गिरल रहꣿ।	Upadł przez chłopca.	-एँ ẽː**	-(अ)न्हि (ə)nʰɪ̆
Celownik ( सम्प्रदान sampradana )		के, लऽ, लेल keː, ləː, leːl	नेनाके खाना खिलाउ।	Nakarm chłopca jedzeniem.	-(अ)ल (ə)lə	Zastosowano postpozycję ←
Ergatywny (सापेक्ष)‡		न, नॆ nə, ne	नेनेँ पेड़ दॆखलकꣿ।	Chłopiec zobaczył drzewo.	-एँ ẽː, nosowa samogłoska	Brak formularzy
Narzędnik ( अपादान apadana )		तोँ tõː (głównie w celach porównawczych) से seː	पेड़से फल गिरलकꣿ।	Owoc spadł z drzewa.	-(अ)तः (ə)təh -(अ)हु*
Dopełniacz ( सम्बन्ध sambandha )		कर kər	नेनाक खॆॆलॏना छिकꣿ।	Zabawka przedstawia chłopca.	-(अ)क (ə)k -(अ)र (ə)r	-केर, -आँँक kːr, ãːkə̆
Miejscownik ( अधिकरण adhikaraṇa )		तऽ təː मेँ, मँ꣱ (Nieistotne) पर्, पे pər, peː (Superessive)	छतिपर् रखने छꣿ।	Położony jest na tarasie.	-ए eː** -(अ)हि*	-आँ ãː
Postpozycyjny (परसर्गीय parasargīya)§			अगला महीना मेँ हॊऎतꣿ।	Stanie się to w przyszłym miesiącu.	∅ (W र, ड़, ढ़, ल, न, ब łodygi -आ aː)	-(अ)न, -(अ)नि (ə)nᵊ, (ə)nɪ̆ (ə)nᵊ, (ə)nɪ̆
Wołacz ( सम्बोधन sambodhana )			रॏ नेनऽ ! आउ।	Chłopak! Przychodzić.	∅

• * Formy te są liczne w literaturze, ale są rzadziej używane w języku mówionym.
• ‡ Ergatyw jest częściej używany we wschodnich i południowych dialektach. Maithili ma również równoległą strukturę biernika i można używać obu. Jeśli ergatyw , to mianownik jest używany jako bezwzględny .
• **Używane tylko u kastratów i zwierząt nieożywionych.
• §Jest używany, gdy do słowa dodaje się postpozycję. Niektóre inne postpozycje to-

Nazwa przypadku		Postpozycja
Allative		दक dəkə
Terminator		तक, ला tək, laː
abessive		बिनु bɪnʊ
Przysłówkowy		जकाँ , सोँ dʑəkãː, sõː
Przymiotniki dopełniacza	Męski przedmiot	क꣱, र꣱> kɔ, rɔ
	Kobiecy obiekt	कि, रि kɪ, rɪ
	Obiekt nijaki	क, र kə, rə

Niektóre postpozycje są również dodawane do dopełniacza.

• Odmiana liczby mnogiej jest mniej używana niż liczba peryfrastyczna i występuje głównie w literaturze.
• Peryfrastyczna liczba mnoga składa się z przyrostków सभ, takich jak सभऺ səbʰᵊ; लोकनि loːknɪ̆, सबहि səbəɦɪ̆, गण ɡəɳ, जन dʑən może być używany do animacji, a आरनि aːrənɪ̆, सन ि sənɪ dla wszystkich.

Rdzeń samogłoski pospolitej

Nazwa przypadku	Pojedyncza odmiana			Odmiana liczby mnogiej
	Kobiecy	Rodzaj męski	Nijaki	Kobiecy	Rodzaj męski	Nijaki
Mianownikowy	-इ ɪ	-आ/अ ऽ aː/ɔ		-इन ɪn	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆
Biernik (Nieokreślony)	-ई iː			-ई iː	-आ aː
Instrumentalny	Zastosowano postpozycję		-एँ ẽː	Zastosowano postpozycję		-अन्हि ənʰɪ̆
Celownik	Zastosowano postpozycję
	-इल ɪlə	-अल ələ		Brak formularzy
Ergatywny	-इएँ ɪẽː	-एँ ẽː
Narzędnik	-इतः ɪtəh	-अतः ətəh
Dopełniacz	-इक ɪk, इर ɪr	-अक ək, -अर ər		-ईंक ĩːk	-आँँक k
Miejscownik	Zastosowano postpozycję		-ए eː	Zastosowano postpozycję		-आँ A
Wołacz	-इ ɪ/ई iː	-आ/अ२ aː/əː		-इन ɪn	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆

Rdzeń spółgłoskowy

Nazwa przypadku	Pojedyncza odmiana		Odmiana liczby mnogiej
	Rodzaj męski	Nijaki	Rodzaj męski	Nijaki
Mianownikowy	∅		-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆
Biernik (Nieokreślony)			∅
Instrumentalny	Zastosowano postpozycję	-एँ ẽː	Zastosowano postpozycję	-अन्हि ənʰɪ̆
Celownik	Zastosowano postpozycję
	-अल ələ		Brak formularzy
Ergatywny	-एँ ẽː
Narzędnik	-अतः ətəh
Dopełniacz	-अक ək, -अर ər		-आँँक ãːk
Miejscownik	Zastosowano postpozycję	-ए eː	Zastosowano postpozycję	-आँ A
Wołacz	∅		-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆

Rdzeń żeński -आ aː

Nazwa przypadku	Pojedyncza odmiana	Odmiana liczby mnogiej
Mianownikowy	-आ aː	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆
Biernik (Nieokreślony)		-आ aː
Instrumentalny	Zastosowano postpozycję, -एँ ẽː*
Celownik	Zastosowano postpozycję
	-आल aːlə	Brak formularzy
Ergatywny	-आएँ aːẽː, आँ ãː
Narzędnik	-आतः aːtəh
Dopełniacz	-आक aːk, -आर aːr	-आँँक ãːk
Miejscownik	Zastosowano postpozycję
Wołacz	-ए†/आ eː/aː	-अन, -अनि ənᵊ, ənɪ̆

• * Chociaż używany w odniesieniu do zwierząt nijakich i nieożywionych, jest używany w odniesieniu do samic nieożywionych lub abstrakcyjnych.
• † Używane dla słów tatsama (słowa zapożyczone z sanskrytu).

Inne łodygi samogłosek

	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ऒ	ए	ऐ	ओ	औ
Rodzaj męski	✓	×	✓	×	✓	✓	✓	×	✓	✓
Kobiecy	✓	✓	✓	✓	×	×	✓	✓	✓	✓
Nijaki	✓	×	✓	×	✓	✓	✓	×	✓	✓
Nieregularności deklinacji
Ergatywny	Samogłoska nosowa lub ↓
Instrumentalny (tylko kastraty)*	इएँ		उएँ		एँ	ऒएँ	अयेँ	आयेँ	अवेँ	आवेँ
Miejscownik (tylko kastraty)	इए		उए		ए	ऒए	अये	आये	अवे	आवे
Wołacz†	ए	इ	ओ	उ	ए	ओ	ए	ओ	ऐ	औ

• Konkretnie mówiąc, nieożywione.
• Wołacz sanskrycki, może być używany lub nie.

Przymiotniki

Różnica między przymiotnikami a rzeczownikami jest bardzo niewielka w Maithili. Jednak w Maithili są tam zaznaczone przymiotniki.

	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki
Określony	-का/क꣱ kaː/kɔ	-कि/कि kɪ/kɪ̆	का kəː
Nieokreślony	-आ/अ꣱ aː/ɔ	-इ/इ ɪ/ɪ̆	अ/अऽ ᵊ/əː

zaimki

Zaimki w Maithili są odmieniane w podobny sposób jak rzeczowniki. Jednak przypadek genetyczny ma inną formę w większości zaimków.

Zaimki pierwszej i drugiej osoby

Nazwa przypadku	Pierwsza osoba		Druga osoba
	Ekskluzywny	włącznie (liczba mnoga)	Honor pierwszej klasy	honorowy	Wysoki Honorowy
Mianownikowy	हम ɦəm	Normalnie odrzucony अपना सभ ɐpᵊnaː səbʰᵊ	तोँह tõːhᵊ	अहाँ ɐɦãː	Odrzucone normalnie अपने ɐpᵊneː
Biernik / postpozycyjny	हमरा ɦəmᵊraː		तॊहरा/तोरा toɦᵊraː/toːraː	अहाँ (के) ɐɦãː (keː)
Instrumentalny	हमरेँ ɦəmᵊrẽː		तोहऺरेँ toɦᵊrẽː	अहेँ ɐɦẽː
Celownik	हमरा ɦəmᵊraː		तोहरा/तोरा toɦᵊraː/toːraː	अहाँ के ɐɦãː ke
	हमराल ɦəmᵊraːlə		तोहराल toɦᵊraːlə	अहाँलऽ ɐɦãːləː
Ergatywny	हम्मेँ ɦəmmẽː		तोएँ/तोहेँ toːẽː/toɦẽː	अहꣿँ ɐɦə̃ɪ̯̃
Dopełniacz	हमर/हम्मर ɦəmər/ɦəmmər	अपना सभक ɐpᵊnaː səbʰəkə	तोहर toɦər	अहाँक ɐɦãːk

Zaimki trzeciej osoby

Nazwa przypadku	Bezpośredni			Druga osoba
	Honor pierwszej klasy	honorowy	Nijaki	Honor pierwszej klasy	honorowy	Nijaki
Mianownikowy	ई iː	ए, हिनि eː, ɦɪnɪ	ए eː	ऊ, वा uː, ʋaː	ओ, हुनि oː, ɦʊnɪ	ऒ o
Biernik / postpozycyjny	ऎकरा ekᵊraː	हिनका ɦɪnᵊkaː	ऎहि, ꣾ, अथि eɦɪ, əɪ, ɐtʰɪ	ऒकरा okᵊraː	हुनका ɦʊnᵊkaː	ऒहि, ॵ oɦɪ, əʊ
Instrumentalny	ऎकरेँ ekᵊrẽː	हिनकेँ ɦɪnᵊkẽː	एँ ẽː	ऒकरेँ okᵊrẽː	हुनकेँ ɦʊnᵊkẽː	ओँ õː
Celownik	ऎकरा ekᵊraː	हिनका ɦɪnᵊkaː	ऎहि eɦɪ	ऒकरा okᵊraː	हुनका ɦʊnᵊkaː	ऒहि oɦɪ
	ऎकराल ekᵊraːl	हिनकाल ɦɪnᵊkaːl	एलॅ eːlæ	ऒकराल okᵊraːl	हुनकाल ɦʊnᵊkaːl	ओलऽ oːləː
Ergatywny	येँ ɪẽː	येँ, हिनेँ ɪẽː, ɦɪnẽː	एँ ẽː	वेँ ʊẽː		ओँ õː
Dopełniacz	एकर eːkər	हिनकर, हिनक ɦɪnᵊkər, ɦɪnək	एकर eːkər	ओकर oːkər	हुनकर, हुनक ɦʊnᵊkər, ɦʊnᵊkaː	ओकर oːkər

Czasowniki

Koniugacja czasownika przechodniego „कह” / kəɦ/ „powiedzieć”.

Temat		Obiekt		Obecny	Przeszłość	Przyszły	Pilny	Życzący	Warunkowy	Imperatyw zdalny
Pierwszy
		Drugi	HON	कही [kəɦiː]	कहली [kəɦəliː]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	कहितहुँ [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
					कहलहुँ [kəɦᵊləɦʊ̃]
			Równy	कहिअहु [kəɦɪəɦʊ]	कहलिअहु [kəɦᵊlɪəɦʊ]	कहबहु [kəɦᵊbəɦʊ]	कहिअहु [kəɦɪəɦʊ]	कहिअहु [kəɦɪəɦʊ]	कहितिअहु [kəɦɪtɪəɦʊ]	∅
			NonHON	कहिऔक [kəɦɪəʊ̯k]	कहलिऔक [kəɦᵊlɪəʊ̯k]	कहबौक [kəɦᵊbəʊ̯k]	कहिऔक [kəɦɪəʊ̯k]	कहिऔक [kəɦɪəʊ̯k]	कहितिऔक [kəɦɪtɪəʊ̯k]	∅
		Trzeci	HON	कहिअन्हि [kəɦɪəɪ̯nɦ]	कहलिअन्हि [kəɦᵊlɪəɪ̯nɦ]	कहबन्हि [kəɦᵊbəɪ̯nɦ]	कहिऔन्ह् [kəɦɪəʊ̯nɦ]	कहिएन्ह् [kəɦɪeːnɦ]	कहितिऐन्ह् [kəɦɪtɪəɪ̯nɦ]	∅
			NonHON	कहिऐक [kəɦɪəɪ̯k]	कहलिऐक [kəɦᵊlɪəɪ̯k]	कहबैक [kəɦᵊbəɪ̯k]	कहिऔक [kəɦɪəʊ̯k]	कहिऐक [kəɦɪəɪ̯k]	कहितिऐक [kəɦɪtɪəɪ̯k]	∅
Drugi	HON	Pierwszy		कही [kəɦiː]	कहली [kəɦᵊliː]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	कहितहुँ [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
					कहलहुँ [kəɦᵊləɦʊ̃]
		Trzeci	HON	कहिअन्हि [kəɦɪəɪ̯nɦ]	कहलिअन्हि [kəɦᵊlɪəɪ̯nɦ]	कहबन्हि [kəɦᵊbəɪ̯nɦ]	कहिऔन्ह् [kəɦɪəʊ̯nɦ]	कहिऐन्ह् [kəɦɪəɪ̯nɦ]	कहितिऐक [kəɦɪtɪəɪ̯k]	∅
			NonHON	कहिऐक [kəɦɪəɪ̯k]	कहलिऐक [kəɦᵊlɪəɪ̯k]	कहबैक [kəɦᵊbəɪ̯k]	कहिऔक [kəɦɪəʊ̯k]	कहिऐक [kəɦɪəɪ̯k]	कहितह [kəɦɪtəɦ]	∅
	Równy	Pierwszy		कहह [kəɦəɦ]	कहलह [kəɦᵊləɦ]	कहबह [kəɦᵊbəɦ]	कहह [kəɦəɦ]	कहह [kəɦəɦ]	कहितहुन्हु [kəɦɪtəɦʊnɦ]	कहिहह [kəɦɪɦəɦ]
		Trzeci	HON	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहलहुन्ह् [kəɦᵊləɦʊnɦ]	कहबहुन्ह् [kəɦᵊbəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहितहिक [kəɦɪtəɦɪk]	कहिहौन्ह् [kəɦɪɦəʊ̯nɦ]
			NONHON	कहक [kəɦək]	कहलहक [kəɦᵊləɦək]	कहबहक [kəɦᵊbəɦək]	कहक [kəɦək]	कहक [kəɦək]	∅	कहिहक [kəɦɪɦək]
	NonHON	Pierwszy		कहें [kəɦeː]	कहलें [kəɦᵊleː]	कहबें [kəɦᵊbeː]	कह [kəɦ]	कह‍हिं [kəɦəɦɪ̃]	∅	कह‍हिं [kəɦəɦɪ̃]
		Trzeci	HON	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहलहुन्ह् [kəɦᵊləɦʊnɦ]	कहबहुन्ह् [kəɦᵊbəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहुनह् [kəɦʊnəɦ]	∅	कहिहौन्ह् [kəɦɪɦəʊ̯nɦ]
			NonHON	कहिक [kəɦɪk]	कहलहीक [kəɦᵊləɦiːk]	कहबहीक [kəɦᵊbəɦiːk]	कहीक [kəɦiːk]	कहीक [kəɦiːk]	कहितथि [kəɦɪtəɪ̯tʰ]	कहिहक [kəɦɪɦək]
Trzeci	HON	Pierwszy		कह‍थि [kəɦəɪ̯tʰ]	कहलन्हि [kəɦᵊləɪ̯nɦ]	कहताह [kəɦᵊtaːɦ]	कहथु [kəɦəʊ̯tʰ]	कहाथि [kəɦaːɪtʰ]	कहितथि [kəɦɪtəɪ̯tʰ]	∅
						कहतीह [kəɦᵊtiːɦ]
		Drugi	HON	कह‍थि [kəɦəɪ̯tʰ]	कहलनि [kəɦᵊləɪ̯n]	कहताह [kəɦᵊtaːɦ]	कहथु [kəɦəʊ̯tʰ]	कहाथि [kəɦaːɪtʰ]	कहिथुन्ह् [kəɦɪtʰʊnɦ]	∅
			Równy	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहलनि [kəɦᵊləɪ̯n]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहिथुन्ह् [kəɦɪtʰʊnɦ]	∅
			NonHON	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहलथुन्ह् [kəɦᵊlətʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहितथिन्हु [kəɦɪtətʰɪʊnɦ]	∅
		Trzeci	HON	कहथिन्ह् [kəɦᵊtʰɪnɦ]	कहलथिन्ह् [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	कहथिन्ह् [kəɦᵊtʰɪnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहथुन्ह् [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहितए [kəɦɪtəeː]	∅
									कहैत [kəɦəɪ̯t]
			NonHON	कहथिन्ह् [kəɦᵊtʰɪnɦ]	कहलथिन्ह् [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	कहथिन्ह् [kəɦᵊtʰɪnɦ]	कहथुह [kəɦᵊtʰʊɦ]	कहथुह [kəɦᵊtʰʊɦ]	कहितए [kəɦɪtəeː]
									कहैत [kəɦəɪ̯t]	∅
	NonHON	Pierwszy		कहए [kəɦəeː]	कहलक [kəɦᵊlək]	कहत [kəɦət]	कहऒ [kəɦɔ]	कहऒ [kəɦɔ]	कहितहु [kəɦɪtəɦʊ]	∅
		Drugi	HON	कहए [kəɦəeː]	कहलक [kəɦᵊlək]	कहत [kəɦət]	कहऒ [kəɦɔ]	कहऒ [kəɦɔ]	कहितहु [kəɦɪtəɦʊ]	∅
			Równy	कहहु [kəɦəɦʊ]	कहलकहु [kəɦᵊləkəɦʊ]	कहतहु [kəɦᵊtəɦʊ]	कहहु [kəɦᵊɦʊ]	कहहु [kəɦᵊɦʊ]	कहितौक [kəɦɪtəʊ̯k]	∅
			NonHON	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहलकौक [kəɦᵊləkəʊ̯k]	कहतौक [kəɦᵊtəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहितन्हि [kəɦɪtəɪ̯nɦ]	∅
		Trzeci	HON	कहन्हि [kəɦəɪ̯nɦ]	कहलकन्हि [kəɦᵊləkəɪ̯nɦ]	कहतनि [kəɦᵊtəɪ̯n]	कहौन्ह् [kəɦəʊ̯nɦ]	कहैन्ह् [kəɦəɪ̯nɦ]	कहितैक [kəɦɪtəɪ̯k]	∅
			NonHON	कहैक [kəɦəɪ̯k]	कहलकैक [kəɦᵊləkəɪ̯k]	कहतैक [kəɦətəɪ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]		∅