gramatyki litewskiej

Gramatyka litewska zachowuje wiele archaicznych cech prabałtosłowiańskich , które zostały utracone w innych językach bałtosłowiańskich , w związku z czym jest bardzo złożona.

Właściwości i kategorie morfologiczne

Terminologia gramatyczna

Kategoria	Język
	litewski	język angielski
Części mowy	daiktavardis	rzeczownik
	budvardis	przymiotnik
	veiksmažodis	czasownik
	skaitvardis	liczbowy
	įvardis	zaimek
	prieveiksmis	przysłówek
	dalelytė	cząstka
	prielinksnis	przyimek
	jungtuki	spójnik
	jaustuki	wykrzyknik
	isztiktukas	wtrącenie słowne
Sprawy główne ( liñksniai )	wardininki	mianownikowy
	kilmininki	dopełniacz
	naudinki	celownik
	galinówki	biernik
	įnagininki	instrumentalny
	vietininki	nieistotne
	sauksmininki	wołacz
Przypadki miejscowe	iliatywy, kryptynki	ilative
	aliatywy	allatywne
	adesyvas	przylepny
Numer (skaĩčiai)	vienaskaita	pojedynczy
	dviskaita	podwójny
	daugiskaita	mnogi
Stopnie porównania ( láipsniai )	nelyginamasis	pozytywny
	aukštesnysis	porównawczy
	aukščiausiasis	superlatyw
Płeć ( gìminės )	vyriškoji	rodzaj męski
	moteriškoji	kobiecy
Czasy ( laikaĩ )	esamaza	obecny
	būtasis kartinis	przeszłość
	būtasis dažninis	iteracja przeszła
	būsimasis	przyszły
Nastroje (núosakos)	tiesioginė	orientacyjny
	netiesioginė	pośredni
	tariamoji	warunkowy (tryb łączący)
	lipiamoji	pilny
Głosy (rū́šys)	veikiamoji	aktywny
	neveikiamoji	bierny
Aspekty (veikslaĩ)	Ivykio	perfektywny
	eigos	ciągły, progresywny

Płeć

Rzeczowniki litewskie dzielą się na jeden z dwóch rodzajów :

• rodzaj męski
• kobiecy

Litewskie przymiotniki, liczebniki, zaimki i imiesłowy dzielą się na trzy rodzaje :

• rodzaj męski
• kobiecy
• nijaki

Ponieważ żaden rzeczownik nie może mieć rodzaju neutralnego, jest używany z podmiotami o neutralnej lub nieokreślonej płci:

• Ji ( fem. ) yra graži ( fem. ) – Ona jest piękna.
• Mokytojas ( masc. ) bus pasirengęs ( masc. ) – Nauczyciel będzie gotowy.
• Skaityti buvo įdomu ( nijaki ) – Czytanie było interesujące.

Rodzaj zaimka kas – „kto? co?”, zaimki osobowe aš / mes – „ja” / „my”, tu / jūs – „ty (liczba pojedyncza) / ty (liczba mnoga)”, a zaimek zwrotny savęs jest nieokreślony, oznacza dowolny rodzaj. Słowo kas używa odmian rodzaju męskiego, pozostałe zaimki mają swój własny, specyficzny paradygmat. Rzeczowniki rodzaju nieokreślonego mają odmianę rodzaju żeńskiego.

Rodzaj męski jest również rodzajem nieokreślonym , podobnie jak w wielu innych językach indoeuropejskich. Oznacza to, że dla całej mieszanej grupy obiektów należących do rodzaju męskiego i żeńskiego stosuje się rodzaj męski. Rodzaj męski jako rodzaj nieokreślony różni się od rodzaju nieokreślonego, co pozwala traktować to słowo dwojako.

Zauważ, że istnieje wiele rzeczowników, które używają rodzaju męskiego lub żeńskiego bez żadnego powodu płci biologicznej , na przykład słowa oznaczające przedmioty nieożywione. Męski lub żeński sposób użycia tych słów jest stały (z nielicznymi wyjątkami) i nie zależy od woli mówiącego.

Litewskie rodzaje gramatyczne są podobne do np. łaciny:

dopełniacz mianownika	wilk wilk wilk	kalba język kalbos	prekė towar prekės	pilis pilies zamku	viršus top viršaus	akmuo kamień akmens	girdė́tas, girdė́ta, girdė́ta słyszany; kolejność płci: m. , ż. , rz. girdė́to, girdė́tos od girdė́ti – słyszeć (kontynuacja, działanie niedoskonałe)	ìšgirstas, išgirstà, ìšgirsta słyszałem ìšgirsto, išgirstõs od išgir̃sti – słyszeć (jednorazowe działanie dokonane)
dopełniacz mianownika	lupus lupi _	lingua język linguae	jest rzeczą reī	turris wieża turris	frūctus owoce frūctūs	bystry r. ostry punkt acūminis	auditus, audita, auditum słyszał, słuchał; from audīre [1] – słyszeć, słuchać auditī, auditae, audita

Liczba gramatyczna

Język litewski ma dwie główne liczby , pojedynczą i mnogą . Ma również podwójny numer , który jest używany w niektórych dialektach, takich jak żmudzki . Niektóre słowa w języku standardowym zachowują swoje formy podwójne (na przykład du („dwa”) i abu („oba”), liczba nieokreślona i słowa w liczbie mnogiej ( po litewsku dauginiai žodžiai ). Podwójne formy zaimków używane w standardzie język są również opcjonalne.

Liczba pojedyncza wskazuje, że oznaczana rzecz jest jedna lub niepodzielna (jak w méilė – miłość, smė̃lis – piasek, píenas – mleko). Liczba mnoga, jeśli może być przeciwieństwem liczby pojedynczej, wskazuje, że istnieje wiele rzeczy określanych przez to słowo. Ale czasami, gdy słowo nie ma liczby pojedynczej, będąc w liczbie mnogiej tantum , forma liczby mnogiej nie wskazuje na rzeczywistą pojedynczość lub mnogość oznaczanego przedmiotu (przedmiotów).

Przymiotniki i liczebniki mają również rozróżnienie liczby pojedynczej i mnogiej. Ich liczba zależy od rzeczownika, któremu są przypisywane.

Liczba podwójna oznacza parę rzeczy. Historycznie rzecz biorąc, liczba podwójna była pełną liczbą gramatyczną, uczestnicząc jako trzeci element w rozróżnieniu liczba pojedyncza-podwójna-liczba mnoga. W ciągu ostatniego stulecia liczba podwójna była używana w języku litewskim mniej lub bardziej sporadycznie, czasami osiągając status pełnej liczby dla celów porozumienia, co oznaczało, że liczba podwójna rzeczownika wymagała podwójnej zgodności w przymiotnikach lub liczba podwójna podmiotu wymagała liczby podwójnej czasownika. Ale w wielu innych przypadkach liczba podwójna została zredukowana do kategorii nominalnej, wyraźnie wskazującej na parę rzeczy, ale nie wymagającej podwójnej zgodności przymiotników lub czasowników. Obecnie liczba podwójna jest używana głównie jako paradygmat deklinacji dla liczb du – dwa, abu – oba (i wariant abudu – idem) oraz z zaimkami osobowymi aš – ja, mùdu du. – my dwaj (mẽs lm. – my) i tu sg. – ty, jùdu du. – wy dwaj (jū̃s pl. – wy).

podwójny					mnogi
obecny	przeszłość	przyszły	pilny		obecny	przeszłość	przyszły	pilny
eĩname – idziemy we dwoje; idziemy we dwoje	ė̃jome	eĩsime	eĩkime – puść nas dwoje		nazwa własna	ė̃jome	eĩsime	eĩkime – chodźmy
eĩnate – wy dwaj idziecie; wy dwaj idźcie	ėjote	eĩsite	eĩkite – wy dwaj idźcie		eĩnate	ėjote	eĩsite	eĩkite
					pojedynczy
					einù	ėjaũ	eĩsiu
					nie	ėjaĩ	eĩsi	eĩk – idź

Nieokreślona liczba wskazuje, że tę samą formę słowa można rozumieć w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności zarówno od sytuacji, jak i od innych słów w zdaniu. Istnieje tylko kilka słów, które wskazują na liczbę nieokreśloną, a liczba nieokreślona nie ma własnych form w języku litewskim. Te słowa to zaimki kas – „kto? co?”, kažkas – „coś, ktoś” i zaimek zwrotny savęs . Wszystkie używają odmian liczby pojedynczej.

Wyrazy w liczbie mnogiej nadliczbowej to kilka liczb i zaimków wskazujących na liczenie nie oddzielnych rzeczy, ale grup rzeczy.

keleri - 'kilka (grup)'

abeji - 'obie (grupy)'

(vieneri - 'jedna (grupa)')

dveji - 'dwie (grupy)'

treji - 'trzy (grupy)'

ketveri - ' cztery (grupy)'

penkeri - 'pięć (grup)'

šešeri - 'sześć (grup)'

septyneri - 'siedem (grup)'

aštuoneri - 'osiem (grup)'

devyneri - 'dziewięć (grup) '

Wyrazy te są również używane z rzeczownikami w liczbie mnogiej tantum zamiast w liczbie mnogiej ( keli , abu , du , trys itd.), w którym to przypadku nie oznaczają one liczby mnogiej grup, lecz semantyczną liczbę mnogą lub pojedynczą (słowo vieneri – „ tylko jeden) rzeczownika.

Przypadki odrzuconych słów

Główny artykuł: deklinacja litewska

• Mianownik – vardininkas
• Dopełniacz – kilmininki; działa również podobnie do ablatywnego w innych językach.
• Celownik – naudininkas
• Biernik – galininkas
• Instrumental – įnagininkas
• Przypadki miejscowe:

• Miejscownik (nieistotny) – vietininkas
• Illative - (iliatyvas, czasami określane jako kryptininkas); dialektalny, bez wyraźnego statusu w standardowym języku litewskim
• Allative ; przestarzałe, liczba pojedyncza zostaje zredukowana do przysłówków
• klej ; wymarły

• Wołacz – šauksmininkas

Przykłady przypadków miejscowych:

• inessive jest w pełni używanym przypadkiem miejscownika (i jedynym pochodzenia indoeuropejskiego, kolejne trzy są zapożyczone z Uralic). Przykład: nãmas – dom, name – w domu, vyruose – w mężczyznach. W niektórych słowach jest również używany w znaczeniu czasowym: vakarè [vɐkɐrʲˈɛ] - wieczorem ( vãkaras [ˈväːkɐrɐs̪] nom. 'Wieczór'). Ale więcej czasowników występuje w bierniku dla tego drugiego znaczenia: vãsarą – latem, rùdenį – jesienią, trẽčią vãlandą – o trzeciej. Ta forma biernika oznacza również czas trwania: trečią dieną kepina [ˈtʲrʲæːt͡ʃʲæː ˈdʲiən̪äː ˈkʲæːpʲɪn̪ɐ] (kepina to idiom lub slang w takim znaczeniu) – jest to trzeci dzień, kiedy (słońce) skwierczy (swoje ciepło). Formy liczby mnogiej czasowych „miejscowników” są wyrażane instrumentalnie: vakaraĩs – w / wieczorem, vãsaromis – w / latem.
• illative jest używany oszczędnie. Niektóre terminy są normalne, na przykład w prawie: patráukti baudžiamõjon atsakomýbėn – ścigać; dosłownie: ciągnąć, ciągnąć, przechodzić do odpowiedzialności karnej (nie į ( to ) baudžiamają atsakomybę wg. , nie ( za ) baudžiamajai atsakomybei celownik ). Inne przykłady: l. l. káiman – do (podopiecznych) wsi, miškañ – do (podopiecznych) lasu oraz formy języka potocznego į káimą, į mìšką; liczba mnoga káimuos-na, miškúos-na i formy pospolite į káimus, į miškùs;
• allatywne . Przykłady: namop – do domu. Dziś używa się go tylko w kilku idiomach, jak vakaróp – o zmroku, velnióp – do diabła z czymś; šuniop – do błota (o psie, do psa); galóp – ostatecznie; nuteisti myriop – posłać na szafot;
• adesystyczny . Przykłady: laukie-p sg. – obok pola, na polu, name-p sg. . Jest to przypadek historyczny lub dialektalny, wymarły we współczesnym standardzie litewskim, ale zachował się w przysłówkach: namie – w domu, netoli(e) – daleko, toli(e) – Niedaleko, arti(e) – w pobliżu, vienaip ar kitaip – ​​w każdym razie, savaip – ​​po swojemu, tavaip – ​​po swojemu , visaip – ​​różnorodnie. itp.

Późniejsze trzy miejscowniki to przypadki tworzące przysłówki.

Rzeczowniki

Zobacz też: deklinacja litewska

Gramatyka litewska rozróżnia rzeczowniki własne i pospolite . Tylko rzeczowniki własne są pisane wielką literą. Niektóre rzeczowniki, na przykład słońce i księżyc, mogą być zarówno właściwe, jak i pospolite. Brak artykułów w języku litewskim.

Rodzaje rzeczowników są rodzaju męskiego i żeńskiego . Z grubsza praktyczna zasada jest taka, że ​​prawie wszystkie rzeczowniki rodzaju męskiego w mianowniku kończą się na -s , a większość rodzaju żeńskiego na -(i)a lub -ė . Nie ma ścisłych zasad regulujących płeć. Na przykład upė – rzeka, jest rodzaju żeńskiego, ale upelis – strumyk, jest rodzaju męskiego. Nie ma rodzaju nijakiego („ to płeć”), ale jest kilka słów, które można odnieść jednakowo do obu płci. W większości opisują ludzi, mają negatywne konotacje i kończą się na -a np. vė́pla – manekin, el̃geta – żebrak, naktìbalda – nocny drwal, osoba, która nie śpi w nocy, ale mėmė̃ – gawk.

W języku litewskim nie ma odrębnych paradygmatów deklinacji dla rzeczowników ożywionych i nieożywionych.

Numer

Większość rzeczowników ma liczbę pojedynczą i mnogą . Istnieją słowa, które występują tylko w liczbie pojedynczej (np. pienas – mleko , auksas – złoto , gripas – grypa , laimė – szczęście ) lub tylko w liczbie mnogiej (np. lubos – sufit , miltai – mąka , kelnės – spodnie ). Większość takich słów jest abstrakcyjna (tj. reprezentuje pojęcia takie jak szczęście czy miłość , a nie rzeczy namacalne, takie jak stół czy dom ), opisz materiał lub nazwij chorobę. Jednak w niektórych przypadkach, na przykład w języku poetyckim, możliwe jest użycie rzeczowników w liczbie pojedynczej w liczbie mnogiej.

Modyfikacja rzeczownika przez liczebnik

W języku litewskim, w przeciwieństwie do języków romańskich/germańskich i podobnie jak w językach słowiańskich, ale w inny sposób, forma rzeczownika liczącego zależy od końcowych cyfr liczby.

Numer kończy się na	Formularz	Przykład
1 (bez 11)	Pojedynczy	31 litów
2–9 (z wyłączeniem 12–19)	Mnogi	25 litów
0 lub 11–19	Przypadek szczególny: liczba pojedyncza + rzeczownik w dopełniaczu liczby mnogiej	110 litów 111 lit

Uwaga: Liczba mnoga lub liczba pojedyncza bez wielkości liter oznacza, że ​​słowo lub słowa mogą być w każdym przypadku odrzucone odpowiednio w liczbie mnogiej lub pojedynczej, ale dopełniacz liczby mnogiej oznacza, że ​​drugie słowo pozostaje niezmienne.

Deklinacja

Główny artykuł: deklinacja litewska

Rzeczowniki w języku litewskim mają 12 paradygmatów deklinacji, w gramatyce naukowej odpowiadających pięciu deklinacjom , które są określone przez odmianę w mianowniku i dopełniaczu liczby pojedynczej. Tylko nieliczne zapożyczone słowa, takie jak taksì – taksówka, kupė – przedział (w pociągu), coupe, nie podlegają regułom deklinacji.

	Przegięcia w przypadkach osobliwych		Przykłady			Notatki
	Mianownikowy	Dopełniacz	Mianownikowy	Dopełniacz	Oznaczający
I	-jak, -jest, -ys	-o	výras mẽdis traukinỹs kẽlias	výro mẽdžio tráukinio kẽlio	mężczyzna, mężczyzna; droga kolejowa drzewa męża	Główny wzór rzeczowników rodzaju męskiego.
II	-a, -i 1 , -ė	-os, -ės	žmonà šviesà várna pradžià sáulė	žmonõs šviesõs várnos pradžiõs sáulės	żona jasna wrona początek słońce	Główny wzór dla rzeczowników rodzaju żeńskiego; kilka męskich wyjątków.
III	-jest 2	-ie	moteris 3 f. pilis f. avis f. Dantìs m.	móteries piliẽs aviẽs dantiẽs	kobieta, samica zamek owczy ząb	Rzadszy; rzeczowniki rodzaju żeńskiego; mniej męskich wyjątków.
IV	-nas	-au	žmogùs sūnùs medùs skaĩčius	žmogaũs sūnaũs medaũs skaĩčiaus	człowiek (człowiek) syn numer miodu	Rzadki; rzeczowniki rodzaju męskiego.
V	-uo, -ė 3	-en-s, -er-s f.	vanduõ akmuõ skaitmuõ sesuõ duktė̃	vandeñs akmeñs skaitmeñs seser̃s dukter̃s	siostrzana córka kamienia wodnego _	Bardzo rzadkie; rzeczowniki rodzaju męskiego; cztery 3 żeńskie; wszystkie mają przyrostek -en- m. i -er- f. .

1. Istnieją tylko dwa rzeczowniki zakończone na -i: pati „żona” i marti „synowa”. Ich deklinacja jest taka sama jak drugiej deklinacji żeńskiej przymiotnika i podobna do drugiej deklinacji rodzaju żeńskiego rzeczownika palatalizowanego. Rzeczownik pati jest tym samym co sam zaimek pati; sam f. ; sam (dla rzeczowników rodzaju żeńskiego)”
2. Wyjątek: petys m. – ramię, peties itp., po tym wzorze deklinacyjnym. Trzecia deklinacja jest bardzo podobna do piątej deklinacji.
3. Duktė „córka” to jedyne słowo piątej deklinacji, które nie ma końcówki uo. Słowo moteris „kobieta, kobieta” często ma dopełniacz móters; dopełniacz liczby mnogiej od moteris to moterų (nie spalatalizowane -ių); jest to jedyna forma normalna dla piątej deklinacji i jedna z dwóch (główna to -ių) dla trzeciej. Im więcej dwóch słów, obelis f. – jabłoń i dieveris m. – (starszy) szwagier, to ten sam deklinacyjny przypadek co moteris, ale dieveris, bycie męskim, prawdopodobnie ma sg . inst. -iu. Dieveris jest także jedynym -er-męskim przypadkiem.

Typologia

W poniższej tabeli numery rzeczowników, otrzymane w wyniku statystycznej analizy danych Słownika współczesnego języka litewskiego (Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; wydanie czwarte, 2000), pogrupowano według wzorców deklinacji i akcentowania. Dane nie obejmują abstraktów werbalnych zakończonych na -imas, -ymas, -umas (np. metimas 'rzucanie; rzut' od mesti 'rzucać'), łącznie 18 700 (12 000 pierwszego paradygmatu akcentowania, 6 000 drugi), ponieważ można je utworzyć z dowolnego czasownika. Mogą występować pewne nieścisłości ze względu na pewne cechy specyficzne, np. istnieją homonimy różniące się jedynie akcentem: síetas 1 – sito (pokrewne sijóti – przesiewać), siẽtas 2 – uwięzi, smycz (pokrewne siẽti – wiązać , więź; satĩtas – więź; smycz), i istnieje możliwość, że w niektórych takich przypadkach te dwa słowa były traktowane jako jedno.

Słowa z przyrostkiem -men- przypisuje się w tych tabelach trzeciemu wzorowi deklinacji, ale należą one do piątego, liczby pojedynczej (może być używany dla wszystkich, ale nie jest to typowe dla wszystkich) nom . to -uo: na przykład ãšmenys l.mn. 3b – ostrze, sė́dmenys pl. 3a – pośladki, nates, sėdmuõ sg. , nẽšmenys pl. 3b – muły, osady niesione przez strumień wody. Instrumentem w liczbie pojedynczej jest -imi, podobnie jak w trzeciej deklinacji, podczas gdy dla męskich wyrazów piątej deklinacji wybrano właściwą końcówkę -iu; ale -imi można również wybrać dla słów piątej deklinacji.

		1	2	3	3a	3b	34a	34b	4	alt.	Wszystko
-Jak		1907	3499	90	35	393	48	5	340	94	6411
-j-jak		921	16						4		944
-ias				1					2
-Jest		3085	2188							22	5295
-tak				16	192	581	48	25	282	102	1246
-A	F.	1571	635	19	58	369	16	1	405	26	3100
	M.	1	11								12
	C	207	32	3	1	6			16	1	266
-ja		1821	114			22			43	5	2005
-tj
-mi	F.	2668	2895	14	30	125	14	1	202	59	6008
	M.		4								4
	C	2	6			7			4		19
-Jest	F.	50	2	7	10	76	1		99	10	255
	M.	1	1	2	6	10		1	3	3	27
	C					3		1	1	3	8
-nas			7	2					10		19
-j-nas		184	314							1	504
-ius		2
-uo					23	38	1			1	63

Liczby w górnym rzędzie oznaczają rodzaje akcentów . Dla trzeciego typu dodatkowe informacje podawane są w słownikach. Znak 3 bez dodanej litery oznacza słowa akcentowane w przedostatniej sylabie. Litera po oznacza słowa wielosylabowe i mówi, jaki rodzaj akcentu ma sylaba w tych przypadkach, w których akcent pada na rdzeń (inne przypadki otrzymują go na końcu) i jak daleko od zakończenia jest akcentowana sylaba. Litera a oznacza akcent początkowy (tvirtapradė priegaidė), a litera b – dla końcówki twardej (tvirtagalė priegaidė) i krótkiej samogłoski akcentowanej. Pojedyncza cyfra z literą oznacza, że ​​akcent pada na trzecią sylabę od końcówki; jeżeli akcent pada na czwartą sylabę od końcówki, to znak to 34a lub 34b, są też rzeczowniki z akcentem na sylabie piątej (35a, 35b) i szóstej (36b) od końcówki. Oto kilka przykładów rzeczowników trzeciego wzorca akcentowania, mianownika liczby pojedynczej i liczby mnogiej celownika i biernika: akmuõ, akmenìms, ãkmenis; áugalas, augaláms, áugalus; žándas, žandáms, žándus. Pierwsza deklinacja obejmuje również rzeczowniki akcentowane w sylabie bardziej odległej od końcówki niż przedostatnia, ale ich akcent jest stały we wszystkich przypadkach i zawsze jest wyraźny od mianownika liczby pojedynczej.

W lewej kolumnie podane są końcówki mianowników liczby pojedynczej wyrazów pogrupowanych według paradygmatów deklinacyjnych: -as, -is, -ys, -ias (rodzaj męski) – pierwszy; -a (-ia), -ė (rodzaj żeński; jakiś inny) – II; -is (rodzaj żeński, jakiś inny) – III; -us (-ius) (rodzaj męski) – IV; -uo (rodzaj męski; dwa żeńskie) – V. Palatalizowane warianty typów -as, -a, -us, czyli -ias, -ia, -ius, są liczone razem z tymi, które mają -j- przed zakończeniem fleksyjnym : -j-as, -ja, -j-us.

litery F. , m. , c. średnia płeć: f. – kobieca m.in. – rodzaj męski, ok. – pospolity (rozumiany jako jedna z płci). Kolumna pod skrótem alt. dotyczy alternatywnych form, na przykład słowa grobuonis 2, 3a c. – drapieżnik (trzeciej deklinacji), może być zaakcentowany w dwóch typach: (2) grobuõnis, grobuõnies, grobuõniui; (3a) grobuonìs, grobuoniẽs, gróbuoniui.

	-Jak	-j-jak	-Jest	-tak	-ias
1.	výras – mężczyzna, mężczyzna, pienas – mleko, skruostas – policzek	vė́jas – wiatr, šilójas – wrzos, molwa; veikė́jas – postać, aktor, vartótojas – konsument	brólis – brat, sotis – sytość, gruodis – grudzień, kūjis – młotek, dilbis – przedramię, jautis – byk, wół, pojūtis – zmysł, doznanie	–	élnias - jeleń (także akcentowany el̃nias 2)
2.	sõdas – ogród, metas – określony czas (do zrobienia czegoś, do czegoś), padas – podeszwa, śródstopie, ginklas – broń, varžtas – śruba, kuras – paliwo	galvijas – krowa (bydło); yahoo, šalavijas – szałwia, szałwia	žõdis – słowo, skonis – smak, lygis – poziom, kelis – kolano, medis – drzewo, valgis – danie, posiłek, karštis – upał	–
3.	stógas – dach, óras – pogoda, žándas – część twarzy od kości policzkowej w dół, kalnas – góra, beržas – brzoza, aidas – echo, augalas – roślina	–	–	arklỹs – koń, pavyzdỹs – przykład, obuolỹs – jabłko	(1) vélnias – diabeł
4.	krãštas – okolica; krawędź, strazdas – słoma, ledas – lód, penas – jedzenie, pabulum, sniegas – śnieg, vardas – imię, kulnas – pięta, laikas – czas, dugnas – dno	(4) kraũjas – krew, pelėsiaĩ pl. – pleśnie (grzyby), kapojaĩ pl. – pasza sieczkowa, klijaĩ pl. – klej	–	kepsnỹs – pieczeń, smażyć, genỹs – dzięcioł, vabzdỹs – owad	(2) kẽlias – droga, svẽčias – gość

	-a (-ja)	-mi
1.	vė́tra – wichura, scud, pė́da 3 – stopa, lova – łóżko, lūpa – warga, líepa – lipa, lipiec; duona – chleb, spurga – pączek, kaina – cena, koja – noga, pérėja – przejście dla pieszych, vartótoja – użytkownik	dróbė – len, dìldė – tarnik, pilnik do paznokci, kárvė – krowa, pagálvė – poduszka, vaivórykštė – tęcza, daržóvė – warzywo
2.	rankà – ręka, ramię, putà – piana, vietà – miejsce, valià – wola, galià – moc	brãškė – truskawka, žẽmė – ziemia, prẽkė – towar, piẽnė – oset, vìrvė – lina, raidė (3, 4) – litera, ùpė – rzeka, bìtė – pszczoła, pùsė – bok, połowa, striùkė – kurtka
3.	galvà – głowa, burnà – usta, pėdà 1 – stopa, apačià – dół, spód	versmė̃ – źródło, wiosna, varškė̃ – twaróg, aikštė̃ – plac, plac
4.	vėsà – chłód, dienà – dzień, lentà – deska, cięcie drewna, dainà – pieśń, pradžià – początek	srovė̃ – strumień, kėdė̃ – krzesło, dėžė̃ – pudełko, vertė̃ – wartość, erdvė̃ – przestrzeń, eilė̃ – kolejka, rząd

	-Jest	-uo	-nas	-ius	-j-nas
1.	nósis – nos, krósnis; rodzaj męski : (1) gẽležuonys pl. – adenitis equorum, udusić	rė́muo 1 (również rėmuo 3a) - waterbrash	jest jedno właściwe słowo: Jė́zus – Jezus	(2) ámžius – wiek, stálčius – szuflada (meble); jest też jedno właściwe słowo: Vìlnius	rytójus – jutro, kritèrijus – kryterium
2.	durys pl. – drzwi, gaĩštis – igraszki; rodzaj męski : (1) pirmuõnys pl. (również deguõnis - tlen; deguonis 3b to rzadszy wariant)	–	(7) Tur̃gus – targowisko, cùkrus – cukier	sõdžius – wieś, vaĩsius – owoc, bal̃džius – producent mebli	pavõjus – niebezpieczeństwo
3.	širdìs – serce, obelìs – jabłoń, smegenys l.mn. - mózg; rodzaj męski : (19) debesìs – chmura, žvėrìs – bestia	akmuõ – kamień 3b, vanduõ – woda 3a	(2) sūnùs – syn, lietùs – deszcz	–	–
4.	naktìs – noc, žuvìs – ryba, sritìs – powierzchnia, dzielnica, vinìs – gwóźdź, kolec, pirtìs -, šalìs, gríñdys – podłoga, posadzka; rodzaj męski : (3) dantìs – ząb, petỹs – ramię, ropuonìs – gad (używane słowo to roplỹs 4)	(1) šuõ – pies	(10) medùs, alùs, viršùs, vidùs, piẽtūs l.mn. - kolacja; południe	–	–

Pierwsza deklinacja, -as, -is, -ys, -ias.

• Nazwy typu -as mają wołacz -ai zamiast -e rzeczowników pospolitych: Jõnas – Jõnai, Tòmas – Tòmai. Rzeczowniki pospolite mają czasem taką końcówkę, jest to typowe dla słowa tė́vas: tė́vai i tė́ve.
• Słowa mające -j- przed końcówką -as (vė́jas – wiatr, naudótojas – użytkownik) mają dwie różnice przypadków deklinacji od innych słów -as; -j- jest miękkim dźwiękiem, a miejscownik dla tych słów jest jak w miękkim -is / -ys / -ias (mẽdyje, kepsnyjè, kelyjè), ale z samogłoską zmienioną tam, gdzie to konieczne dla łatwiejszej wymowy: vė́jyje, ale naudótojuje. Wołacz też jest inny: vėjau, naudótojau (naudotoje brzmiałoby tak samo jak naudótoja, które jest formą żeńską (mianownik i wołacz) tego samego słowa. Wołacz jest podobny dla -as m. i -ė f . słowa: ą́žuolas – dąb: ą́žuole i ẽglė – świerk: ẽgle). Ta forma jest czasami obecna w innych przypadkach: nom. brolis: wok. broli i brolaũ, vélnias: vélniau. Wiele z tych słów -j- jest utworzonych z aktorskim (osobistym, nie rzeczowym) przyrostkiem -ėjas m. , -ėja f. , -t-ojas m. , -t-oja f. : veĩkti „działać, wpływać; operować” – veikė́jas „aktor, postać”; naudóti 'używać' - naudótojas 'użytkownik'.
• Jest tylko kilka słów -ias, są one odmieniane jak słowa -ys, poza kilkoma przypadkami: mianownik dla kẽlias, mianownik i wołacz dla elnias – elni i vélnias – vélniau.
• Słowa -is i -ys różnią się tym, że słowa -is (z krótkim dźwiękiem i) są akcentowane na rdzeniu (wzory akcentowania I, II), a słowa -ys (z tym samym dźwiękiem, ale długim) są akcentowane na końcówce ( III, IV wzory akcentowania). W typie -is prawie połowa rzeczowników ma na końcu tematu spółgłoski t, d. Te spółgłoski zmieniają się, gdy są spalatalizowane: mẽdis nom. – mẽdžio gen. itd. (w paradygmacie -as natomiast nie ma przypadków ze palatalizacją: vardas – vardo itd.). W typie -ys około 12% rzeczowników ma końcówkę rdzenia t, d.

Drugi, -a (-ia), -ė ( gen. sg. -ės)

• typ; dwanaście rzeczowników rodzaju męskiego: viršilà 2 – chorąży, sierżant, barzdylà 2 – brodaty (osoba) ( gen. barzdỹlos; można też usłyszeć barzdýla 1, barzdýlos; jest to albo pomyłka, albo wynik niwelacji akcentów lub rodzaj słowotwórstwa bez zmiany akcentu, porównaj przymiotniki, na przykład ausýlas m. , -a f. 'ostro-uszny'), vaivadà – wojewoda (urząd historyczny) (przypisuje się mu 2 typy akcentowania w słownikach, ale wynosi 3 lub 1, jeśli jest używany w języku: vaivadà 3, dat. vaĩvadai lub vaĩvada 1), maršálka 1 – urząd historyczny: mareschalus, marszałek. 265 – rodzaju pospolitego: mušeikà 2 (1) – scrapper, bruiser, personà 2 – personage, nebrendilà 2 – osoba zachowująca się niedojrzale (w języku słychać też nebrendýla 1, nebrendylà 2), nekláužada 1 – druciarz (dziecko), namìsėda 1 – domownik, który siedzi w domu. Dwa słowa mają końcówkę -i: martì 4 – synowa, patì 4 – żona (bardziej starsza).
• ė typ; cztery rzeczowniki są rodzaju męskiego: dė̃dė 2 – wujek, tė̃tė 2 (bardziej używany lub równorzędny wariant to tė̃tis 2) – tata, dailìdė 2 – stolarz, stolarz i ciùcė 2 – piesek (w mowie dziecięcej). 19 wyrazów jest rodzaju pospolitego: garsenýbė 1 – sławny (osoba, rzecz), tauškalỹnė 2 – wiatrak, gasser, mėmė̃ 4 – gawk, spiegėlė̃ 3b – kto za bardzo wrzeszczy (to ostatnie słowo jest np. mało prawdopodobne być słyszanym, prawdopodobnie wystąpiłoby słowo spieglỹs, -ė̃ 4). Rdzenie t, d na -ė występują w następującym procencie poprzez cztery paradygmaty akcentowania: I – 15%, II – 35%, III – 23%, IV – 12%.

Trzeci, -is

• W tej klasie było 245 rzeczowników rodzaju żeńskiego i 24 rodzaju męskiego. 6 rzeczowników ma wspólny rodzaj: (pierwsze trzy można również przypisać rodzajowi męskiemu) palikuõnis 2, 34b „potomstwo, potomstwo”, grobuõnis 2, 3a „drapieżnik”, žiniuõnis 2, 4 „znawca; szaman”, delsuonìs 3b „kto igra”, giežuonìs 3b „męczący, kwaśny (osoba)”, vagìs 4 „złodziej”. Niektóre inne słowa -uonis są przypisane do rodzaju męskiego, na przykład geluonìs 3b (2) – żądło, deguõnis 2 (3b) (tutaj w tabeli podano jako 3b, podczas gdy 2 wzór akcentowania jest prawdopodobnie częściej używany) – tlen. Słowo vinìs f. , C. 4 „gwóźdź, kolec” jest czasami rozumiany jako rodzaj pospolity. Celownik liczby pojedynczej to -iui dla rodzaju pospolitego, jak w rzeczownikach rodzaju męskiego. Większa część tych słów ma rdzeń -t-. Drugi wzór akcentowania jest najrzadszy, wśród jego przykładów są: durys l.mn. 2 'drzwi', slistis 2 (4) 'symulacja', gaištis 2, 4 'durzanie się' (te dwa ostatnie można również zaakcentować w czwartym paradygmacie), rodzaj męski: pirmuõnys l.mn. – pierwotniaki, deguõnis (3b) – tlen. Słowa z przyrostkiem -men-, na przykład ãšmenys l.mn. 3b – ostrze, sė́dmenys pl. 3a – pośladki, nates, nẽšmenys pl. 3b – muły, osady niesione przez strumień wody, przypisuje się tutaj trzeciemu wzorowi deklinacji, ale należą one do piątego: liczby pojedynczej (może być używany dla wszystkich, ale nie dla wszystkich) nom . jest -uo: sėdmuõ – pośladek. Instrumentem w liczbie pojedynczej jest -imi, podobnie jak w trzeciej deklinacji, podczas gdy dla męskich wyrazów piątej deklinacji właściwą końcówką jest -iu; ale -imi może być również i jest wybrane dla słów piątej deklinacji.

Czwarty, -us, -ius

• Istnieje tylko 19 słów z niespalatalizowanym zakończeniem i więcej słów -j-us i -ius.

Piąty, -uo, -ė ( gen. sg. -ers)

• Liczba słów tej klasy jest niewielka. Słowa mają trzeci wzór akcentowania; jedno słowo, šuõ – pies, należy do czwartego i ma sg. inst. -imì. Jedno słowo, a może nawet więcej, należy do pierwszego wzoru akcentowania, rė́muo – waterbrash (można go również zaakcentować w trzecim wzorze).

Około 45% wszystkich rzeczowników jest rodzaju żeńskiego, 55% – rodzaju męskiego.

Grupowanie według jądra sylaby sylaby predesinential

W poniższych tabelach pokazano możliwości jądra sylaby przedostatniej sylaby i ich akcent. Odmienny dźwięk przedostatniej sylaby nie ma rozróżnienia gramatycznego, na przykład słowa nóras - życzenie i kū́nas - ciało mają te same wzorce deklinacji i akcentowania. Ale istnieje kilka pewnych różnic w cechach akcentowania dźwięków jądra przedostatniej sylaby. Większość wokali i dyftongów może mieć jeden z akcentów: firmę początkową lub firmę końcową. Krótkie dźwięki a, e, gdy są w rdzeniu słowa i są akcentowane, wydłużają się i mają zawsze mocny akcent na końcu; i, u są niskie i nie ma zróżnicowania akcentu w ich akcentach. Dyftongi mieszane (a, e) + (l, m, n, r) mają wydłużony pierwszy element, gdy akcentowany jest akcentem początkowym, gdy w (i, u) + (l, m, n, r) i a dyftong ui pierwszy element pozostaje krótki w tym samym przypadku. Wyrazy mające ą, ę w sylabie przeddesynacyjnej nie są tu uwzględnione ze względu na brak typów deklinacyjnych. Kilka przykładów: rą̃stas 2 – belka, drewno; žąsìs 4 – gęś; ąsà 4 – rękojeść; kę́sas 3 – pudło.

Cztery różne wzory akcentów wyróżnia się dwoma różnymi kolorami w rzędach stołu, ich kolejność jest od góry do dołu – I, II, III, IV. Słowa każdego typu akcentowania podano w następującej kolejności typów deklinacyjnych:

• Pierwsza deklinacja (rodzaj męski)

• -Jak,
• -is (wzór akcentowania I – II) / -ys (wzór akcentowania III – IV) i kilka słów -ias. Ich dopełniacz liczby pojedynczej to -io.

• Druga deklinacja (rodzaj żeński)

• -a (-ja)
• -mi

• Trzecia deklinacja (głównie żeńska, nieliczna męska): -is; dopełniacz liczby pojedynczej to -ies
• Czwarta deklinacja (rodzaj męski): -us (-ius)

Niektóre miejsca w tabelach nie są wypełnione, ale to nie znaczy, że nie ma słów, które by pasowały. Dźwięki a, e (mocne na końcu, gdy akcentowane) oraz i, u (krótkie) nie mogą być mocne na początku, a co za tym idzie, słowo mające je w przedostatniej sylabie akcentowanej nie może należeć do pierwszej i trzeciej akcentowanej wzór. Niektóre typy deklinacyjne obejmują niewiele słów, na przykład w piątej deklinacji są tylko dwa słowa trzeciego wzoru akcentowania: sūnùs i lietùs. Liczbę wyrazów (Słownik współczesnego języka litewskiego / Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; wydanie czwarte, 2000) wzorów deklinacji można sprawdzić w powyższej sekcji.

Po niektórych słowach w tabelach dodaje się liczbę. Wskazuje alternatywny istniejący wzór akcentowania i jest podawany tylko dla niektórych słów, które mają alternatywny akcent w języku. Zauważ, że rodzaj akcentowania wyrazu wskazuje miejsce w tabeli, a dodana cyfra oznacza tylko alternatywny rodzaj akcentowania, który niekoniecznie jest głównym. Niektóre z alternatywnych schematów akcentowania wyrazu są używane równie często (wtedy podane są tutaj nie w nawiasach), niektóre są znane z dialektów, a nie preferowane (wtedy podane są w nawiasach).

Oto kilka ilustracji alternatywnego akcentowania: powszechnie mówi się również, że słowo nykštỹs 3 nýkštis 1; zýlė 1 jest również znany jako zylė̃ 3 w niektórych dialektach, ale ta forma jest używana wężej i nie jest tutaj pokazana. Podobnie słowo rýkštė 1 jest również znane jako rykštė̃ 4; jest to pokazane w tabeli. W przypadku šálmas 3 – hełm wariant šal̃mas 4 jest również bardzo powszechny. Alternatywne formy występują najczęściej między wzorami akcentowania 1–3 i 2–4, tak samo w rodzaju akcentu. Ale są też inne przypadki, na przykład rýkštė 1 i rykštė̃ 4. Czwarty paradygmat akcentowania może być wynikiem przesunięcia trzeciego paradygmatu. Przesunięcie może nastąpić po niwelacji dwóch akcentów, utracie kontrastu akcentowego. W przypadku niwelacji akcentów początkowy-firmowy i końcowy-firmowy rozróżnienie między 3–4 i 1–2 traci na znaczeniu, gdyż w miejscu akcentu 1 z akcentacją 2, 3 z akcentacją 4 grupy różnią się tylko w kilku przypadkach.

Wśród słów podanych w tabeli niektóre są starsze, np. ver̃pstė 2 – kądziel, sker̃džius 2 – główny pasterz, rzeźnik i jeszcze kilka innych. Niektóre słowa to zapożyczenia: bánkas 1 – bank, tánkas 1 – czołg, dùrpės – torf, torf i inne. Stare zapożyczenia: vỹnas 2 (4) – wino, blỹnas 2 – naleśnik, rõžė 2 – róża, rūtà 2 (4) – rue, slyvà 2 (4) – śliwka, vyšnià 2 (1) – wiśnia i inne.

o	mi	y	u	tj	ty
nóras – życzyć plótas – obszar, stretch sóstas – tron, stołek	vė́jas – wiatr	výras – mężczyzna, męski týrai l.mn. – duże puste połacie sývai pl. – płynna część czegoś	kū́nas – ciało liū́nas – bagno	píenas ( pl. 1, 3) – mleko svíestas (3) – masło	púodas – pot šúoras – podmuch, podmuch powietrza skrúostas – policzek
brólis – brat sótis – sytość klónis – dene, hollow mólis – glina	pavė́sis – chłodniejsze miejsce w cieniu	blýksnis – flash nýkštis 3 – kciuk	sū́ris – ser kū́jis – młotek kū́gis – stożek (geometria)	kíetis - artemisia (rośliny)	šúolis – skok slúoksnis – warstwa súopis – myszołów rúonis – foka (zwierzę) úošvis – teść
kója – leg lóva – łóżko	vė́tra - wichura, scud lė́šos l.mn. – fundusz, oznacza pė́da 3 – stopa	gýsla – nić, vas ýda – wada, wada	lū́pa – warga kū́dra – staw, zaledwie	líepa – lipa píeva – łąka síena – ściana	úoga – berry dúona – chleb kúosa – kawka
dróbė – len, sukno rópė – rzepa		zýlė – tit (ptaki) rýkštė (4) – pręt, switch lýsvė – łóżko (rolnictwo)		kíelė (3) – pliszka	úošvė – teściowa
nósis – nos krósnis – piec, piec tóšis – górna warstwa kory brzozowej	klė́tis – stodoła, spichlerz	nýtys pl. – uprząż do osnowy	lū́šis – ryś rū́šis (3) – rodzaj; gatunek kliū́tis (4) – przeszkoda; przeszkoda	íetis – włócznia, oszczep
sõdas – ogród skrõblas – grab	dė̃klas - encasement kė̃nis - jodła (abies)	sklỹpas 4 – działka, działka vỹnas – wino blỹnas – naleśnik	bū̃das – tryb; Natura		luõtas (1) – ziemianka, cockleshell
žõdis – słowo skõnis – smak lõbis – skarb	vė̃sis – cool bė̃giai – metal, poręcz smė̃lis – piasek	lỹgis – level skỹstis – ciecz, płyn; płynność	bū̃vis – stan, istnienie dū̃ris – ukłucie smū̃gis - cios; thwack rū̃gštis – kwaśność	kiẽtis – twardość viẽnis – jedność miẽžis – jęczmień sriẽgis – gwint	guõlis – miejsce do leżenia; łożysko (mechaniczne)
kopa – wydma		vyšnià – wiśnia slyvà – śliwka	rūtà – rue (roślina)	vieta – miejsce
rõžė – róża	nė̃gė - minóg (ryba)		lū̃gnė – nuphar	piẽnė – oset
			(krū̃tis) 4 - pierś (kobiety)
sõdžius – wieś rõjus – raj		skỹrius – dział; rozdział		spiẽčius - zwarta gromada, rój (często dla owadów)
stógas – dach kótas – wał, uchwyt óras – powietrze; pogoda	krė́slas 1 – fotel pė́das – snop	rýtas – rano	grū́das – ziarno	stíebas – stipe dríežas – jaszczurka	lúobas – gruba skórka úodas – komar
lokỹs – niedźwiedź	vėžỹs (4) – raki	nykštỹs (1) – kciuk
	stopa 1 – stopa			skidrà (4) – sliver, gont	(kuopà) 1 - kompania (wojsko)
	brėkšmė̃ – zmierzch, przerwa (około zachodu słońca lub przed wschodem słońca)
			rūgštìs (1) – kwas (rūšìs) 1 – rodzaj; gatunek
			sunus – syn	lietùs – deszcz
lõpas – łata			rū̃kas – mgła	sniẽgas – snow kiẽmas – stoczni šiẽnas – siano	kuõlas – palik, palik
lovỹs – koryto, fazowanie korỹs – plaster miodu	vėžlỹs – żółw	ryšỹs – łącznik, wiązanie plyšỹs – szczelina, otwarcie	būrỹs – drużyna; huddle rūsỹs – piwnica, sklepienie	kvietỹs 3 – pszenica
žmonà – żona tvorà – płot vorà – kolejka, plik	vėsà – cool bėdà – kłopoty, smutek mėsà – mięso	bylà – pozew, przyczyna tylà – cisza	pūgà – blizzard stūmà – odpychanie (fizyka)	dienà – dzień šviesà – światło liepsnà – płomień	puota – uczta; beanfeast uolà – rock
srovė̃ – prąd, strumień	gėlė̃ – kwiat kėdė̃ – krzesło dėžė̃ – pudełko	skylė̃ – dziura, szczelina	žūklė̃ – łowienie ryb	miẽlės pl. – drożdże rievė̃ – karb, rowek	duobė̃ (3) – dół, pusty uoslė̃ – zapach; zapach
		lytìs – płeć, rodzaj vytìs – przełącznik, pręt	krūtìs (2) – pierś (kobiety) griūtìs – lawina, upadek
žmogùs – mężczyzna (człowiek)				piẽtūs pl. - kolacja; południe

au	ai	ei	A	mi	I	u
šáukštas – łyżka	káimas – wieś, wieś	véidas – twarz
jáutis – byk, wół	staibis 2 – wybierz. piszczel; przedramię dla ptaków: stęp
sáuja – pełna dłoni	kaina – cena
sáulė – słońce kriáušė – gruszka	váišė – regale láimė – szczęście, szczęście báimė – strach	meilė – miłość
gaũbtas – kaptur skliaũtas 4 – sklepienie (architektura) aũlas 4 – bootleg; rzecz do schowania	sattas 4 – więź; smycz žaĩzdras 4 – kuźnia, palenisko	pleĩštas 1 – klin, shim reĩdas – najazd	pãdas – podeszwa, śródstopie žãbas – przełącznik, kij lãbas – dobro, dobro	mẽtas – określony czas (zrobić coś; czegoś)	sprìgtas – przerzucić, przerzucić	bùtas – płaskie kùras – paliwo
paũkštis – ptak plaũtis – płuco kriaũšis (4m, 4f) – strome zbocze	raĩštis – opaska, krawat kaĩštis – spile, zatyczka	peĩlis – nóż	varis – miedź	kẽlis – kolano mẽdis – drzewo sẽnis – stary
			bala – kałuża		girià – las (duży)	puta – piana
raũdė – wzdręga kiaũlė – świnia (kriaũšė) – strome zbocze	raĩdė 4 – litera skaĩdrė (4) – slajd, przezroczystość	kreĩvė (4) – krzywa, wykres	brãškė – truskawka	žẽmė – ziemia, ziemia prẽkė – towar, przedmiot kẽkė – grono, grono	bìtė – pszczoła	ùpė – rzeka pùsė – połowa, side striùkė – kurtka
	gaĩštis 4 – marudzenie, strata czasu				slìstis (4) – symulacja	durys pl. – drzwi
	vaĩsius – owoc; wzrost skaĩčius – liczba; cyfra					cùkrus – cukier
šiáudas – straw máuras – szlam, glony	dáiktas – rzecz (materiał) láiškas – litera (wiadomość) áidas – echo	méistras – mistrz (artysta) ; rzemieślnik
	aikštė̃ – kwadrat, pole
sraũtas – przepływ, potok laukas – pole; poza džiaugsmas – radość kraũjas – krew	maĩstas – jedzenie žaĩbas – grzmot žaĩslas – zabawka laĩkas – czas laĩdas – kabel, ołów	veĩksmas – czyn, działanie	krãštas – krawędź; kraj smãkras – chin kãras – wojna	lẽdas - ice pẽnas - pabulum kẽras - roślinne kręte rozgałęzienie	klijaĩ pl. – klej	dùgnas – podłoga, dno
šaulỹs – strzelec, strzelec straublỹs – tułów, trąba (kriaušỹs 2m 4f ) – strome zbocze	gaidỹs – kogut		dagỹs – oset vabzdỹs – owad	kepsnỹs – pieczeń, smażyć krepšỹs – kosz, torba genỹs - dzięcioł kẽlias – droga svẽčias – gość		drugỹs – motyl, ćma; drżeć, drżeć
briaunà – krawędź, brwi klausà – słuch (zmysł)	dainà – pieśń gaivà – świeża	šeima – rodzina			gira – kwas chlebowy
šaulė̃ – strzelec raukšlė̃ – marszczenie	raidė̃ 2 – slajd, przezroczystość	eilė – rząd	katė – kot			skruzdė – mrówka
ausìs – ucho šlaunìs – udo (kriaušìs 2m 4m ) – strome zbocze	gaištìs 2 – marudzenie, strata czasu		naktìs – noc šalìs – kraj		sritìs – obszar vinìs – gwóźdź, kolec	ugnìs – ognisty pusnìs – zaspa śnieżna žuvìs – ryba
			alùs – piwo	medùs – kochanie	vidùs – wewnątrz midùs – miód pitny (napój)

glin	el	jestem	oni	jakiś	en
káltas – dłuto, chełpliwy	kéltas - prom méldas - sitowia			bánkas – bank tánkas – zbiornik	lénkas – Polak
		sámtis – chochla (łyżka)
málka – kęs drewna opałowego dálba – tyczka, kij	gélda – koryto, wanna	bámba – pępek támsta – zwracanie się do osoby (formalny)	lémpa – lampa
kálvė – kowalstwo, kuźnia	kélnės pl. – spodnie pélkė – bagno		pémpė - czajka		néndrė – reed ménkė – dorsz
valtis – łódź				pántis – tether ántis – kaczka ánkštis – strąk, puls	péntis – gruba strona ostrego narzędzia
stálčius – szuflada (meble)		ámžius – wiek
baldai pl. - meble				gañdras 4 – bocian	beñdras – sprzymierzeniec, towarzysz; wspólnik
val̃gis – posiłek, danie, jedzenie al̃ksnis – olcha dal̃gis – kosa		kam̃štis - korek, korek sam̃tis - chochla (akcja)		skrañdis – żołądek añtis – rozcięcie szaty na piersi; umieścić w nim do pasa añkštis – brak miejsca	sleñkstis – próg
valkà – przeciąg (powietrze)				rankà – ręka; ramię
pal̃vė – płaskie miejsce po stronie terrenu za nadmorskimi wydmami					šveñtė – uczta, uroczystość skleñdė 4 – zatrzask beñdrė – patrz bendras
bal̃džius - producent mebli (osoba)
kálnas – górski šálmas 4 – hełm	délnas – dłoń, płaska część dłoni kélmas – kikut, stołek		kémsas – pudło	žándas – strona twarzy pod kością policzkową lángas – okno
galva – głowa
bal̃nas - siodło val̃ksmas - zaciąg sieci rybackiej; ślad przeciągania drewna	pelnas – zysk	kampas – kąt; narożnik		lañkas – łuk (broń) gañdas – pogłoska, pogłoska krañtas (tarcza 2, 1) – brzeg, brzeg
žaltỹs (3) – zaskroniec; colubrid		kamblỹs – trzon; squat kończący dramlys – słoń	kremblỹs - sękate drzewo
kalbà – język spalvà – kolor algà – wynagrodzenie valkà – kałuża				lankà – łąka, wydrążona dangà – okrywająca bandà – stado; bochenek (jedzenie)	lentà – deska; cięcie drewna
kaltė – wina; wada			templė̃ – elastyczny sznurek (z łuku itp.)	tankmė – zarośla	sklendė̃ (2) – zawór; zatrzask
				dantìs – ząb
				dangùs – niebo

ar	hm	ir	ur
tárpas – gap tvártas – obora dla bydła žárdas (3 2) – stojak z tyczek		ìrklas – wiosło, wiosło	durklas – sztylet
		žvìrblis – wróbel vìržis – wrzos, molwa žìrnis – groch	gùrkšnis – jaskółka, łyk kùrmis – kret (zwierzę)
várna – crow žárna 3 – jelito; wąż gumowy		stìrna – ikra, hind gìrna – kamień młyński	spùrga – pączek
kárvė – krowa	šnérvė 4 – nozdrza kérpė – lichen šérpė – zadzior, odrywać		dùrpės – torf
kártis - długi smukły słup		kìrkšnis 3 (4) – pachwina svìrtis (4, 3, 2) – dźwignia; szaduf
var̃žtas – śruba var̃tai l.mn. – brama kar̃tas – czas (instancja lub zdarzenie)	ner̃štas - tarło sver̃tas - dźwignia; Figa. wpływ	skir̃pstas - wiąz polny	Tur̃tas – bogactwo, własność pur̃slas 4 (1) – rozpryski, spray
kar̃štis – ciepło kar̃šis – leszcz	veršis – łydka	tvir̃tis – wytrzymałość materiału, twardość
		virkščià – łodyga niektórych roślin trawiastych (groch, ziemniak) pirkià (4) – tarcza. dom, domek (tradycyjny)
gar̃dė – drewno zaporowe cięte w bok powozu konnego	ver̃pstė – kądziel	vir̃vė – lina
	der̃lius – plon, plon sker̃džius – główny pasterz; rzeźnik		Tur̃gus – targ, targ
darbas – praca	bérnas – chłopiec, chłopak; (starszy) tylny, najemnik béržas – brzoza šérnas (4) – dzik	spìrgas – skwierczący (jedzenie) žìrgas (4) – wierzchowiec	spùrgas – szyszka chmielowa; pączek; kotka ùrvas – jaskinia; nora
arklỹs – koń
			burnà – usta
varškė – twaróg	versmė̃ – źródło, źródło
		širdìs – serce kirkšnìs 1 (4) – pachwina
var̃das – nazwa gar̃sas – dźwięk kar̃klas 2 – wierzba, wierzba gar̃das – stragan dla zwierząt	šer̃kšnas - szron, szron ver̃slas - handel, przedsiębiorczość, biznes ver̃ksmas - płacz	vir̃bas - pręt, switch dir̃žas - pas (odzież); pasek pir̃štas - palec	pur̃vas – błoto, brud
			siurblỹs – pompa; (dulkių siurblys) odkurzacz čiurlỹs – szybki
varžà – opór; impedancja (fizyka) barzdà – broda	skerlà – drzazga, drżenie		purkšnà – mizzle, opryskiwanie
tarmė̃ – dialekt dermė̃ – ton, fitness varlė̃ – żaba	vertė̃ – wartość erdvė̃ – spacja veržlė̃ – nakrętka (sprzęt)
tartìs – wymowa, wymowa	šerdìs (3 1) – rdzeń	pirtìs – łaźnia parowa
		viršùs – góra

il	ul	Jestem	hm	W	un
tìltas – most miltai pl. - mąka					tùntas 4 – rój, stado
dìlbis – przedramię ìltis – kieł	mùlkis – ninny, gull, noodle stùlgis – (starszy) sztylet kùlšis – udziec, udo (używane głównie do mięsa z kurczaka)		kùmštis – pięść	vìngis (2) – zakręt, krzywa lìnkis – zakręt, krzywizna
smìlga – mietlica vìlna – wełna		tìmpa – elastyczny sznurek drìmba 2 – ociężała osoba (szydercza)		vìnkšna – wiąz (ulmus laevis) spìnta – szafka (meble) kìnka – rzadka strona nogi na wysokości kolan	plùnksna – pióro
dìldė – zgrzyt	tùlpė – tulip dùlkė – cząsteczka kurzu, mote bùlvė – ziemniak		dùmplės pl. – miechy	pìnklės pl. (2) – pułapka, dżin
skìltis (3) – segment owocu, warzywa; sekcja w powtarzającym się druku				pìntis – amadou
	dulkmas 4 – wznoszenie się kurzu		stum̃bras - żubr dum̃blas 4 - muł	iñdas – naczynia, przybory tiñklas – net giñklas – broń
skil̃vis - żołądek			kumpis – szynka	skliñdis – naleśnik liñksnis – (przypadek) odmiana, przypadek (gramatyka)	sunkis – grawitacja
				rinkà – rynek	sunkà – przecedzony sok
	gul̃bė - łabędź		drum̃zlė 4 – osad	bliñdė (4) – wielka wierzba
vil̃nis 4 - fala
skiltìs 1 - (patrz 1)
vil̃kas - wilk pil̃vas - brzuch	stul̃pas - tyczka, wał, filar kul̃nas - pięta pul̃kas - pułk; rój	rim̃bas - knut; bicz	gumbas - sękacz; lędźwie		tuñtas 1 – rój, stado
skilvỹs 2 – żołądek	stulgỹs – dubelt		krumplỹs (2) – golonka; koło zębate
	dulksnà – mżawka				sunkà 2 – przecedzony sok
			drumzlė̃ 2 - osad
Wilno 2 – fala	kulkšnìs (1) – kostka

Przymiotniki

Deklinacja

Główny artykuł: deklinacja litewska

W języku litewskim przymiotniki mają trzy deklinacje określone przez odmianę mianownika liczby pojedynczej i mnogiej. Przymiotniki zgadzają się z rzeczownikami pod względem liczby, rodzaju i przypadku. W przeciwieństwie do rzeczowników, które mają dwa rodzaje – męski i żeński, przymiotniki mają trzy rodzaje (z wyjątkiem przymiotników -is, -ė), ale przymiotniki rodzaju nijakiego (trzeci przykład w tabeli) mają tylko jedną formę i nie są odmieniane. Rodzaj nijaki powstaje po prostu przez wyeliminowanie ostatniej spółgłoski -s z form rodzaju męskiego.

Deklinacja	liczba pojedyncza przegięcie		liczba mnoga przegięcie		Przykłady
	Rodzaj męski	Kobiecy	Rodzaj męski	Kobiecy
I	-(i)jak	-(i)a	-I	-(i)os	šáltas, šaltà, (šálta) – zimno; šlápias, šlapià, (šlápia) – mokry, ckliwy;
II	-nas	-I	-nas	-ios	gražùs, gražì, (gražù) – ładny, piękny; malonùs, malonì, (malonù) – przyjemny;
III	-Jest	-mi	-jai	-ės	varìnis, varìnė – miedź; laukìnis, laukìnė – dziki;
	-Jest	-mi	-I	-ės	dìdelis, dìdelė – duży; dešinỹs, dešinė – dobrze; kairỹs, kairė – lewy.

Wszystkie przymiotniki (z wyjątkiem większości przymiotników typu -inis ) mogą mieć formy zaimkowe (określone), które nie mogą uzyskać formy nijakiej:

Deklinacja	liczba pojedyncza przegięcie		liczba mnoga przegięcie		Przykłady
	Rodzaj męski	Kobiecy	Rodzaj męski	Kobiecy
I	-(i)aza	-(i)oji	-ieji	-(i)osios	šaltàsis, šaltóji – zimno; šlapiàsis, šlapioji – mokry;
II	-uzyć	-ioji	-ieji	-iosios	gražùsis, gražióji – ładny, piękny; malonùsis, malonióji – przyjemny;
III	-Jest	-mi	-jai	-ės	-
	-ysis	-ioji	-ieji	-iosios	didỹsis, didžióji – duży, wielki; dešinỹsis, dešinióji – prawo; kairỹsis, kairioji – lewy.

Przymiotniki zaimkowe historycznie rozwinęły się z kombinacji przymiotników prostych i odpowiednich form zaimkowych jis, ji (on, ona), to znaczy gẽras + jìs = geràsis ; przykład w przypadku miejscownika (rodzaj żeński): gražiosè + josè = gražiósiose . Mają swoje własne, odrębne paradygmaty deklinacji.

Przymiotniki zaimkowe mają we współczesnym języku litewskim różne cele. Jednym z nich jest definitywność, to znaczy te przymiotniki mogą czasami działać jak odpowiedniki przedimka określonego w języku angielskim: Suvalgiau raudoną obuolį – zjadłem czerwone jabłko ; Suvalgiau raudoną jį obuolį – Zjadłem czerwone jabłko . Ale rzadko są używane w ten sposób, ponieważ zaimki wskazujące lepiej służą do tego celu. Przymiotniki zaimkowe często wskazują na coś wyjątkowego, dlatego zwykle używa się ich z nazwami własnymi: Juodoji jūra , Vytautas Didysis , Naujoji Zelandija . Innym zastosowaniem (i bardzo powszechnym) jest terminologia naukowa: kvapusis mairūnas , dėmėtoji pelėda , standusis diskas itp. W prawie wszystkich tych przypadkach można użyć prostego przymiotnika, ale będzie on oznaczał coś zupełnie innego: juoda jūra (zamiast Juodoji jūra ) oznacza każde morze, które jest czarne (niekoniecznie konkretne morze w Europie Wschodniej); dėmėta pelėda (zamiast dėmėtoji pelėda ) oznacza każdą sowę, która ma kropki na upierzeniu (niekoniecznie jest to sowa z gatunku Strix occidentalis ) itp.

• Większość przymiotników pierwszego rodzaju trzeciej deklinacji ma przyrostek -in-. Można je łatwo utworzyć z innych części mowy, dodając przyrostek -in-. Tworzone z czasowników, najczęściej z imiesłowu biernego przeszłego: vìrti – gotować, vìrtas – gotowane, virtìnis – czyli gotowane, zrobione przez gotowanie. W konsekwencji przyrostek to -t-in- dla takich przymiotników. Takie warianty derywacji czasownikowej łatwo stają się rzeczownikami (odmienne w paradygmacie deklinacji rzeczowników), w tym przypadku jest to rzeczownik virtìnis – pierogi (z grzybami; twaróg itp.; ale pierogi z mięsem to koldūnai).
• Dwa przymiotniki trzeciej deklinacji mają długie -ys: dešinỹs – prawy, kairỹs – lewy; mianownik liczby mnogiej to dešinì, kairì; celownik liczby mnogiej: dešiníems, kairíems. Krótka forma dìdelis, dìdelė to dìdis, didì (podobne do pats, pati). Dešinys, kairys, didis mają rodzaj nijaki wzoru u: dešinu, kairu, didu. Formy zaimkowe: didỹsis, didžióji, dešinỹsis, dešinióji. Przymiotnik didelis, didelė nie ma form zaimkowych. Słowo didis ma bardziej mieszane formy: mianownik to czasami didus; ​​dopełniacza . : didžio / didaus; biernik: didį (/ didų); maska ​​w liczbie mnogiej nie m. didus; inne formy mają regularny wzór.
• Niektóre inne formy mające odmiany w standardowym języku: pė́sčias, pėsčià, pė́sčia - pieszy, pieszo; pėsčiàsis, pėsčióji i pėstỹsis, pėsčióji (znaczenia przymiotnikowe i rzeczownikowe).

W poniższych przykładach dopasowywania rzeczowników i przymiotników gatvė – ulica i kelias – droga są łączone z tiesus – prosty:

• Krawaty i gatv ė kontra krawaty ios gatv ės ( liczba pojedyncza vs. liczba mnoga)
• Krawaty i gatv ė vs. więzi nas kel ias (żeński vs. męski)
• Krawaty i gatv ė vs. krawaty ią gatv ę (mianownik vs. biernik)

Nie dotyczy to przymiotników rodzaju nijakiego, ponieważ rzeczowniki nie mają rodzaju nijakiego. Takie przymiotniki są używane w połączeniu z innymi częściami mowy bez rodzaju (bezokolicznik, niektóre zaimki) lub w zerowych zdaniach podmiotowych i mają tendencję do opisywania ogólnego środowiska. Np. rūsyje buvo vėsu (zdanie zerowe) – w piwnicy było chłodno; gera tave matyti (bezokolicznik neutralny płciowo ( matyti ) jest tematem) – dobrze cię widzieć. Co więcej, przymiotników w języku nijakim można używać również jako dopełnienia (aw niektórych przypadkach – jako podmiotu) (przybliżony odpowiednik angielskiego „to, co jest” + przymiotnik): jis matė šilta ir šalta – widział [ to , co jest ] zimny i gorący (przeszedł przez ogień i wodę). Przymiotniki zakończone na -is nie mają rodzaju nijakiego. W większości przypadków przymiotniki rodzaju nijakiego są zapisywane tak samo jak przymiotniki rodzaju żeńskiego. Jednak wokalnie płeć nijaka różni się różnym akcentowaniem . Również rodzaj nijaki nie ma żadnych liczb ani przypadków i jest używany głównie do predykatywów . Użycie w roli przedmiotu (jak w „jis matė šilta ir šalta”) jest rzadkie.

Stopnie porówniania

Język litewski ma pięć stopni porównania . Trzy główne stopnie są takie same jak w języku angielskim. Zauważ, że nie ma nieregularnych przymiotników i wszystkie przymiotniki mają te same przyrostki . Wszystkie takie przymiotniki nadal muszą pasować do rzeczowników pod względem wielkości liter, liczby i rodzaju. Stopień porównawczy rodzaju nijakiego jest taki sam jak stopień porównawczy przymiotnika.

Język	Płeć	pozytywny	porównawczy		superlatyw
litewski	Rodzaj męski	Gẽr as	Ger ėlèsnis	Ger èsnis	Ger iausias	Pàts/visųger iáusias
	Kobiecy	Gera _	Ger ėlèsnė	Ger èsnė	Ger iausia	Patì/visųger iáusia
	Nijaki	Gẽr a	Ger ėliaũ	Ger iaũ	Ger iausia	Visųger iáusia
język angielski		Dobry	Troszkę lepiej	Lepsza	To, co najlepsze	Najlepsze
litewski	Rodzaj męski	Graž ùs	Graž ėlèsnis	Graž èsnis	Graž iausias	Pats/visų graž iáusias
	Kobiecy	Graż ì	Graž ėlèsnė	Graž èsnė	Graž iausia	Patì/visų̃ graž iáusia
	Nijaki	Graž ù	Graž ėliaũ	Graž iaũ	Graž iausia	Visų̃ graž iáusia
język angielski		Piękny	Trochę piękniejsza	Piękniejsza	Najpiękniejszy	Najpiękniejszy

Przymiotniki różnych stopni mogą mieć również swoje formy zaimkowe:

Język	Płeć	pozytywny	porównawczy	superlatyw
litewski	Rodzaj męski	Ger àsis	Ger esnỹsis	Ger iausiasis
	Kobiecy	Ger óji	Ger esnióji	Ger iáusioji
	Nijaki	–	–	–
język angielski		dobro	Lepiej	Najlepsze
litewski	Rodzaj męski	Graž ùsis	Graž esnỹsis	Graž iausiasis
	Kobiecy	Graž ióji	Graž esnióji	Graž iáusioji
	Nijaki	–	–	–
język angielski		Piękna	Piękniejsze	Najpiękniejszy

zaimki

Zobacz także: deklinacja litewska § Zaimki

Język litewski nie ma gramatycznej kategorii animacji . Zaimki (w tym osobowe jis, ji, jie, jos (on, ona, oni)) zastępują każdy rzeczownik, niezależnie od tego, czy nie jest on ożywiony (ludzie, zwierzęta, przedmioty itp.). Kogo widziałeś? i co widziałeś? oba tłumaczą się jako Ką tu matei? ; Coś tam jest i Ktoś tam jest, oba tłumaczą jako Ten kažkas yra .

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe aš (ja), tu (ty) jis (on, ono), ji (ona, ono) odmieniają się następująco:

			Mianownikowy	Dopełniacz	Celownik	Biernik	Instrumentalny	Miejscownik
Pojedynczy	1. osoba		Jak	Manesy	Człowiek	grzywa	manimi	wiele
	2. osoba		tu	tawy	tau	tawa	tawimi	tavyje
	Trzecia osoba	Rodzaj męski	jis	jo	dżem	ji	juo	Jakub
		Kobiecy	ji	Jos	Jai	ją	ja	joje
	Zaimek zwrotny		–	oszczędza	sau	ratować	sawimi	savyje
Mnogi	1. osoba		ja	musu	mamy	muz	mumie	mumiza
	2. osoba		tak	jusų	skacze	tak	jumis	jumyse
	Trzecia osoba	Rodzaj męski	jie	jų	jiems	juos	Jais	sok
		Kobiecy	Jos	jų	jomy	jas	Jomis	Jose

Zaimek zwrotny

Zaimek zwrotny savęs jest odmieniany jak tu ( savęs – sau – save …), ale nie ma przypadków mianownika liczby pojedynczej i liczby mnogiej.

Czasowniki

Każdy czasownik litewski należy do jednej z trzech różnych koniugacji:

• Pierwsza koniugacja występuje najczęściej w języku litewskim i obejmuje te czasowniki, których forma nieskończona kończy się na -ati , -oti , -auti , -uoti lub na spółgłoskę, po której następuje -ti (np. dirbti ). Koniugacja ta ma również największą liczbę nieregularności spośród wszystkich przypadków czasowników litewskich.
• Druga koniugacja odnosi się do tych czasowników, których bezokolicznik kończy się na -ėti . Prawie nie ma przypadków nieprawidłowości w tej koniugacji. Wyjątek: czasowniki, które mają -ėja w czasie teraźniejszym (jak did ėti / did ėja / did ėjo 'zwiększać') należą do pierwszej koniugacji.
• Trzecia koniugacja składa się z tych czasowników, których bezokolicznik kończy się na -yti . Wyjątek: czasowniki, które mają -ija w czasie teraźniejszym (jak rūd yti / rūd ija / rūd ijo „rdzewieć”) należą do pierwszej koniugacji.

W języku litewskim każdą formę czasownika można wyprowadzić z trzech rdzeni: bezokolicznika, trzeciej osoby czasu teraźniejszego i trzeciej osoby czasu przeszłego.

Czasowniki litewskie należą do jednego z następujących typów rdzeni:

• podstawowy (czasowniki bez przyrostków: pykti, pyksta, pyko ʽbyć złym). Ta grupa obejmuje większość czasowników o formach nieregularnych lub nieprzewidywalnych;
• mieszane (czasowniki z przyrostkami w określonych formach: myl ė ti, myli, myl ė jo ʽkochać');
• przyrostek (czasowniki z przyrostkami we wszystkich formach: did ė ti, did ė ja, did ė jo ʽzwiększać).

Trzecia osoba każdej koniugowalnej formy czasownika w języku litewskim nie rozróżnia liczb: wszystkie formy liczby pojedynczej, podwójnej i mnogiej połączyły się w jedną formę. Formy odmienne (takie jak czasy złożone i struktury bierne) muszą jednak pasować według płci i liczby. Jest to cecha wspólna z jego najbliższym krewnym, językiem łotewskim .

Współcześni gramatycy litewscy nie uważają już trzeciej osoby za zakończenie, zamiast tego nazywa się ją teraz „samogłoską rdzenia końcowego”, do której dołączona jest końcówka osobowa, aby pierwsza i druga osoba:

	Prosty		Zwrotny
	Pojedynczy	Mnogi	Pojedynczy	Mnogi
1. miejsce	u	Ja	uosi	mės
2. miejsce	I	te	iesi	tes
3	∅		∅ + si

W rzeczywistości jednak dołączenie odpowiedniego zakończenia do tematu trzeciej osoby nie jest proste i wymaga dodatkowej konwersji, np. jeśli temat trzeciej osoby kończy się na -a , dodanie końcówki -u w celu utworzenia formy pierwszej osoby daje - u zamiast oczekiwanego -au . Co więcej, niektóre godne uwagi formy opuściły końcową samogłoskę w 3. osobie (czas przyszły, tryb warunkowy ), jednak formy dla innych osób są nadal tworzone z myślą o samogłosce rdzenia (dirbti to work → dirbs on will work → dirbs i ja będziemy pracować ). Każda z tych konwersji jest przedstawiona w poniższych tabelach koniugacji.

Aktywny głos

Strona czynna w języku litewskim ma cztery nastroje:

• Orientacyjny
• Pośredni
• Pilny
• Warunkowy

Orientacyjny nastrój

W stronie czynnej tryb oznajmujący zawiera 4 czasy proste i 7 czasów złożonych.

W każdym czasie podano po pięć przykładów: trzy należące do każdej grupy koniugacji ( dirbti, norėti, skaityti ), jeden zwrotny ( praustis ) i būti – jedyny czasownik posiłkowy w języku litewskim.

Czas teraźniejszy

Jest to podstawowy czas w języku litewskim, który opisuje obecne lub trwające czynności lub czasami czynności bez czasu określonego. Jego formy i wzorce akcentów zawsze pochodzą od 3. osoby czasu teraźniejszego.

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być ( es- rdzeń)	bū́ti – być ( būn- rdzeń)	bū́ti – być ( būv- rdzeń)
I	Dìrb u	nie iu	skait aũ	praus iuosi	es ù	kok ù	buv ù
Ty (liczba pojedyncza)	dìrb I	nie i	skait aĩ	praus esi	es ì	kok ì	buv ì
On ona ono	dìrb a	nie i	skaĩt o	praũs iasi	rok à / ẽs ti	bū̃n a	bū̃v a
My	dìrb ame	nie ime	skaĩt ome	praũs iamės	to ja	bū̃n ame	bū̃v ame
ty (liczba mnoga)	dìrb zjadł	nie to	uwaga _	praũs iatės	jadłem _	bū̃n zjadł	būv zjadł
Oni	dìrb a	nie i	skaĩt o	praũs iasi	rok à / ẽs ti	bū̃n a	bū̃v a

Np. dirbu = „Pracuję”, (tu) nori = „Chcesz”, skaitome = „Czytamy” (czas teraźniejszy).

Czasownik posiłkowy bū́ti ma dwie koniugacje w czasie teraźniejszym: nieregularną (opartą na rdzeniach es- / yr- ) i regularną (opartą na rdzeniu būn- / būv- ). Różnica polega na tym, że rdzeń bū̃n- / bū̃v- ma znaczenie iteracyjne (być często): Mokiniaĩ yrà pasiruõšę – Uczniowie są gotowi ; Mokiniaĩ bū̃na pasiruõšę – Uczniowie często są gotowi . Trzecia osoba tworzy ẽsti jest semantycznie odpowiednikiem bū̃na lub bū̃va , ale jest rzadko używany we współczesnym języku litewskim. Bū̃v- rdzeń jest bardzo rzadki we współczesnym języku litewskim.

W koniugacji typu -i pierwsza osoba liczby pojedynczej traci ostatnią samogłoskę rdzenia -i , ale ostatnia spółgłoska rdzenia ulega palatalizacji (dźwięk [ɪ] jest nieobecny w nóriu [n̪ôːrʲʊ], litera i oznacza jedynie palatalizację). Jeśli rdzeń kończy się na spółgłoskę -d , przechodzi w -dž : girdėti słyszeć → girdi on słyszy → girdžiu słyszę.

Akcentowanie wszystkich osób zawsze odpowiada akcentowaniu trzeciej osoby. Wyjątkiem jest sylaba akcentowana przedostatnia (z wyłączeniem formantu zwrotnego -si ) i samogłoska krótka ( bìjo – boi się) lub ton wznoszący ( skaĩto – czyta, praũsiasi – myje się): w takim przypadku 1. i 2. osoba liczby pojedynczej przenoszą akcent na końcówkę: bijaũ, bijaĩ; skaitaũ, skaitaĩ; prausiúosi, prausíesi .

Czas przeszły

Jest to podstawowy czas w języku litewskim, który opisuje przeszłe działania (trwające lub zakończone). Jego formy i wzorce akcentów zawsze pochodzą od 3. osoby czasu przeszłego.

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być
I	dìrb au	ani ė́jau	skaič iaũ	praus iaũsi	buv aũ
Ty (liczba pojedyncza)	dìrb ai	ani ė́jai	skait eĩ	praus eĩsi	buv aĩ
On ona ono	dìrb o	ani ėjo	skaĩt ė	praũs ėsi	bùv o
My	dìrb ja	ani ė́jome	skaĩt ėme	praũs ėmės	ale ja
ty (liczba mnoga)	uwaga _	ani ėjote	skaĩt ėte	praũs ėtės	bùv ote
Oni	dìrb o	ani ėjo	skaĩt ė	praũs ėsi	bùv o

Np. dirbau = „Pracowałem”, norėjai = „Chciałeś”, skaitėme = „Czytamy” (czas przeszły)

W typie koniugacji -ė ostatnia spółgłoska rdzenia ulega palatalizacji. Jeśli rdzeń kończy się na spółgłoskę -t lub -d , w 1. osobie liczby pojedynczej przechodzi odpowiednio na -č lub -dž : kęsti cierpieć → kentė on cierpiał → kenčiau cierpiałem; melsti błagać → meldė błagał → meldžiau błagałem.

Akcentowanie wszystkich osób zawsze odpowiada akcentowaniu trzeciej osoby. Wyjątkiem jest sylaba akcentowana przedostatnia (z wyłączeniem formantu zwrotnego -si ) i samogłoska krótka ( bùvo – był) lub ton wznoszący ( skaĩtė – czytał, praũsėsi – mył się): w takim przypadku 1. i 2. osoba liczby pojedynczej przenoszą akcent na końcówkę: buvaũ, buvaĩ; skaičiaũ, skaiteĩ; prausiaũsi, prauseĩsi .

Czas przeszły iteracyjny

Podstawowe znaczenie tego czasu tłumaczy się jako „przyzwyczajony do” w języku angielskim. Jego konstrukcja jest prosta:

• Usuń końcówkę bezokolicznika -ti (schemat akcentu jest zawsze taki sam jak w bezokoliczniku).
• Dodaj przyrostek -dav- do rdzenia.
• Na koniec dodaj odpowiednią końcówkę czasu przeszłego dla pierwszej koniugacji.

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być
I	dìrb davau	norė́ davau	skaitý davau	praũs davausi	bū́ davau
Ty (liczba pojedyncza)	dìrb davai	norė́ davai	skaitý davai	praũs davaisi	bu davai
On ona ono	dìrb davo	norė davo	skaitý davo	praũs davosi	bū davo
My	dìrb davome	norė davome	skaitý davome	praũs davomės	bū davome
ty (liczba mnoga)	dìrb davote	norė davote	skaitý davote	praũs davotės	bū davote
Oni	dìrb davo	norė davo	skaitý davo	praũs davosi	bū davo

Np. dirbdavau = „Kiedyś pracowałem”, norėdavai = „Kiedyś chciałeś”, skaitydavome = „Kiedyś czytaliśmy”

Czas przyszły

Ten czas zasadniczo opisuje, co wydarzy się w przyszłości. Formowanie jest stosunkowo proste:

• Usuń końcówkę -ti z bezokolicznika czasownika.
• Dodaj przyrostek -s- , który jest używany do tworzenia czasu przyszłego. Zauważ, że ...š lub ...ž + -s- asymiluje się z š bez końcowego s (bezokolicznik vežti 'transportować' daje ve šiu , ve ši , ve š itd. w czasie przyszłym). W przypadku, gdy sam rdzeń kończy się końcówką ...s , jest on również eliminowany: kąsti (gryźć) → kąs .
• Dodaj odpowiednią końcówkę.
• Wszystkie osoby w tym czasie są całkowicie regularne (zachowują pozycję akcentu i intonację bezokolicznika), z wyjątkiem trzeciej. Ten ostatni z tego czasu zmienia się w zależności od kilku zasad:

• Jeśli forma trzeciej osoby jest akcentowana w ostatniej lub jedynej sylabie tonem opadającym (bez włączenia formantu zwrotnego -is ), jest ona systematycznie zastępowana tonem wznoszącym ( kalbė́ti (mówić) → kalbė̃s , pramogáuti (do bawić się) → pramogaũs ; aukótis (poświęcić się) → aukõsis (formant zwrotny się nie liczy)). Zasada ta nie dotyczy przypadków, gdy ostatnia sylaba nie jest akcentowana ( sáugoti (chronić) → sáugos ).

• Czasowniki pierwotne uzyskują krótką samogłoskę i lub u (zamiast długiej y lub ū ), gdy bezokolicznik i czas teraźniejszy mają długą samogłoskę, ale czas przeszły ma krótką samogłoskę: ( lýti (padać): lỹja , lìjo → lìs ; pū́ti (gnić): pū̃va , pùvo → pùs , przede wszystkim: bū́ti (być): bū̃na , bùvo → bùs ).

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być
I	dìrb siu	norė siu	skaitý siu	praũ siuosi	bu siu
Ty (liczba pojedyncza)	dìrb si	norė si	skait si	praũ siesi	bu si
On ona ono	Dirb s	norės _	skaiỹ s	praũ siostro	bù s
My	dirb sime	norė sime	skaitý sime	praũ simės	bu sime
ty (liczba mnoga)	witryna dìrb	norė́ _	strona internetowa	praũ sitės	bū́ miejsce
Oni	Dirb s	norės _	skaiỹ s	praũ siostro	bù s

Np. dirbsiu = „Będę pracować”, norėsi = „Będziesz chciał”, skaitysime = „Będziemy czytać”

Czasy złożone

Czasy złożone to struktury peryfrastyczne mające znaczenie czasowe, zwykle odnoszące się do czynności wskazanych przez inne czasowniki. We współczesnym języku litewskim istnieją dwie grupy takich czasów: Perfect i Inchoative. Wszystkie wymagają czasownika pomocniczego būti (być) w odpowiedniej formie i imiesłowu strony czynnej.

Czasy Perfect

W języku litewskim istnieją cztery czasy doskonałe (teraźniejszość, przeszłość, przeszłość iteracyjna i przyszłość), z których wszystkie są tworzone przy użyciu czasownika būti w odpowiednim czasie i osobie, a także imiesłowu czynnego czasu przeszłego prostego w odpowiedniej liczbie i rodzaju:

	Prezent idealny	Przeszłość doskonała	Przeszłość iteracyjna doskonała	Przyszłość idealna
I	esu skaĩtęs / skaĩčiusi	buvau skaites / skaičiusi	būdavau skaites / skaičiusi	būsiu skaites / skaičiusi
Ty (liczba pojedyncza)	esi skaites / skaičiusi	buvai skaites / skaičiusi	būdavai skaites / skaičiusi	būsi skaites / skaičiusi
On ona ono	yra skaites / skaičiusi	buvo skaites / skaičiusi	būdavo skaites / skaičiusi	bus skaites / skaičiusi
My	esame skaĩtę / skaĩčiusios	buvome skaite / skaičiusios	budavome skaite / skaičiusios	būsime skaite / skaičiusios
ty (liczba mnoga)	esate skaite / skaičiusios	buvote skaite / skaičiusios	budavote skaite / skaičiusios	būsite skaite / skaičiusios
Oni	yra skaite / skaičiusios	buvo skaite / skaičiusios	budavo skaite / skaičiusios	bus skaite / skaičiusios

Te czasy (z wyjątkiem teraźniejszego doskonałego) odpowiadają z grubsza odpowiednikom angielskich czasów doskonałych (przeczytałem / przeczytałem). Używane są w różnych kontekstach w bardzo różnych znaczeniach, ale zazwyczaj wskazują na czynność, która miała miejsce przed inną czynnością wypowiedzianą z innym czasownikiem, rzeczownikiem lub podobnym: Tos knygos neėmiau, nes jau ją buvau skaitęs – nie wziąłem tej książki, bo już to przeczytałem ; Po kelionės vaikai bus labai pasiilgę tėvų – Po wycieczce dzieci będą bardzo tęsknić ich rodzice .

Używa się ich również w znaczeniu uogólnionym, niezwiązanym z konkretnym wydarzeniem (odpowiednik angielskiego „Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?”): Ar esi buvęs Paryžiuje? – Czy kiedykolwiek byłeś w Paryżu [kiedykolwiek w swoim życiu]? ; Esu skaitęs, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda – Czytałem [jakiś czas temu], że leki na przeziębienie są bezużyteczne .

Porównaj wyrażenia: Ar buvai Paryžiuje? – Czy byłeś w Paryżu [tego dnia]? ; Skaičiau, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda – przeczytałem [tego dnia, w konkretnym momencie mojego życia], że lekarstwa na przeziębienie są bezużyteczne .

Czasy dokonane są wspólną cechą języka litewskiego i są często używane we wszystkich rodzajach mowy mówionej i pisanej.

Czasy inchoatywne

Istnieją trzy czasy początkowe w języku litewskim (przeszły, przeszły iteracyjny i przyszły), z których wszystkie są tworzone za pomocą czasownika būti w odpowiednim czasie i osobie, a także imiesłowu czynnego teraźniejszego prostego w odpowiedniej liczbie i rodzaju, uzupełnionego przedrostkiem być - . Zwróć uwagę na brak czasu teraźniejszego inchoative.

	Przeszłość inchoative	Przeszłość iteracyjna inchoative	Przyszłość inchoative
I	buvau beskaitàs / beskaitanti	būdavau beskaitąs / beskaitanti	būsiu beskaitąs / beskaitanti
Ty (liczba pojedyncza)	buvai beskaitàs / beskaitanti	būdavai beskaitąs / beskaitanti	būsi beskaitàs / beskaitanti
On ona ono	buvo beskaitàs / beskaitanti	būdavo beskaitąs / beskaitanti	autobus beskaitąs / beskaitanti
My	buvome beskaitą / beskaitančios	būdavome beskaitą / beskaitančios	būsime beskaitą / beskaitančios
ty (liczba mnoga)	buvote beskaitą / beskaitančios	būdavote beskaitą / beskaitančios	būsite beskaitą / beskaitančios
Oni	buvo beskaitą / beskaitančios	būdavo beskaitą / beskaitančios	autobus beskaitą / beskaitančios

Te czasy najczęściej wskazują na czynność, która została przerwana przez inną czynność wypowiedzianą innym czasownikiem. Odpowiadają z grubsza angielskiemu „… miał coś zrobić, kiedy”: Tėvas buvo beskaitąs laikraštį, bet kažkas paskambino - Ojciec miał właśnie czytać gazetę, ale ktoś zadzwonił .

Mogą też wskazywać na czynność, która się rozpoczęła i trwa w trakcie innej czynności (odpowiednik angielskich czasów ciągłych), ale prawie nigdy nie są używane w ten sposób: Kai grįši namo, motina bus bemieganti – Kiedy wrócisz do domu , matka będzie spała .

Czasy początkowe nie są częścią powszechnej mowy litewskiej, ich użycie ogranicza się do języka literackiego, a nawet tam używany jest tylko czas przeszły początkowy.

Pośredni nastrój

Tryb pośredni w języku litewskim ma wszystkie te same czasy (w tym czasy złożone) jak tryb oznajmujący, ale nie jest sprzężony. Zamiast składać się z koniugowalnego czasownika, składają się z czystego imiesłowu czynnego w mianowniku, dlatego muszą pasować do rodzaju i liczby podmiotu.

	Pojedynczy	Mnogi
Obecny	skaitàs, skaĩtanti	skaitą, skaitančios
Przeszłość	skaĩtęs, skaĩčiusi	skaĩtę, skaĩčiusios
Przeszła iteracja	skaitýdavęs, skaitýdavusi	skaitýdavę, skaitýdavusios
Przyszły	skaitýsiąs, skaitýsianti	skaitýsią, skaitýsiančios
Prezent idealny	esąs skaĩtęs, ẽsanti skaĩčiusi	esą skaĩtę, ẽsančios skaĩčiusios
Przeszłość doskonała	bùvęs skaites, bùvusi skaĩčiusi	bùvę skaite, bùvusios skaĩčiusios
Przeszłość iteracyjna doskonała	bū́davęs skaĩtęs, bū́davusi skaĩčiusi	bū́davę skaĩtę, bū́davusios skaĩčiusios
Przyszłość idealna	bū́siąs skaĩtęs, bū́sianti skaĩčiusi	bū́sią skaĩtę, bū́siančios skaĩčiusios
Przeszłość inchoative	bùvęs beskaitàs, bùvusi beskaĩtanti	bùvę beskaitą, bùvusios beskaĩtančios
Przeszłość iteracyjna inchoative	bū́davęs beskaitąs, bū́davusi beskaĩtanti	bū́davę beskaitą, bū́davusios beskaĩtančios
Przyszłość inchoative	bū́siąs beskaitąs, bū́sianti beskaĩtanti	bū́sią beskaitą̃, bū́siančios beskaĩtančios

Nastrój pośredni, czasami nazywany „mową imiesłowową”, ma wiele zastosowań, ale przede wszystkim oznacza czynności, których mówca nie doświadcza bezpośrednio i które są obarczone wysokim stopniem niepewności: Čia kažkada stovėjusi tvirtovė - [nie jestem pewien, wydaje mi się, że] jakiś czas temu stała tu twierdza.

Innym szeroko znanym zastosowaniem trybu pośredniego jest opisywanie czynności w literaturze beletrystycznej (zwłaszcza folklorystycznej) (można to uznać za odpowiednik francuskiego Passé simple , tyle że w litewskim nie ogranicza się do przeszłości): Kartą gyvenęs kalvis, kuris turėjęs du sūnus – Żył sobie kiedyś kowal, który miał dwóch synów.

We współczesnym języku litewskim ten nastrój nie jest zbyt szeroko stosowany, ponieważ istnieją inne sposoby wyrażania niepewności i fikcyjnych wydarzeń.

Tryb rozkazujący

Tryb rozkazujący ma trzy formy lub czasy (prosty, doskonały i inchoative). Prosta forma 2. osoby liczby pojedynczej, 1. i 2. osoby liczby mnogiej jest bardzo regularna:

• Usuń końcówkę bezokolicznika -ti (schemat akcentu jest zawsze taki sam jak w bezokoliczniku).
• Dodaj przyrostek -k- do rdzenia.
• Na koniec dodaj odpowiednie zakończenie.

Imperatyw trzeciej osoby jest czasami nazywany „nastrojem optatywnym” i ma wiele równoważnych form:

• Dodając prosty przedrostek gramatyczny te- do trzeciej osoby czasu teraźniejszego ( tedìrba – niech pracuje). Używany średnio często.
• Dodając prosty przedrostek gramatyczny te- do trzeciej osoby czasu teraźniejszego i zastępując końcówkę -ie lub -ai ( tedirbiẽ – niech pracuje, teskaĩtai – niech czyta). Przestarzałe / rzadkie.
• Dodając jedną z partykuł tè, tegùl, tegù, laĩ przed trzecią osobą czasu teraźniejszego (a czasem przyszłego): tegùl dìrba – niech pracuje, laĩ skaĩto – niech czyta. Używany bardzo często.

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być
I	—
Ty (liczba pojedyncza)	dìrb k (i)	norė́ k (i)	skaitý k (i)	praũs kis	bu k (i)
On ona ono	te dirb iẽ / te dìrb a	te ani iẽ / te nór i	te skaĩt ai / te skaĩt o	te sipraus iẽ / te sipraũs ia	te es iẽ / te būn iẽ / te bùs
My	dìrb kime	norė́ kime	skaitý kime	praũs kimės	bu kime
ty (liczba mnoga)	latawiec dìrb	norė́ latawiec	skaitý latawiec	praũs kitės	bū́ latawiec
Oni	te dirb iẽ / te dìrb a	te ani iẽ / te nór i	te skaĩt ai / te skaĩt o	te sipraus iẽ / te sipraũs ia	te es iẽ / te būn iẽ / te bùs

Nastrój rozkazujący jest używany do opisania czynności, którą mówiący chce, aby wykonała inna osoba: Duok pinigų! - Daj mi trochę pieniędzy! Iš pradžių įleiskime svečius. – Zaprośmy najpierw gości . Ten nastrój jest aktywnie wykorzystywany we współczesnym języku litewskim.

Druga osoba liczby pojedynczej ma swoją końcówkę -i tylko w poezji/literaturze beletrystycznej. Użycie tego zakończenia jest zwykle oznaką stylu poetyckiego.

Formy dokonane i inchoatywne składają się z czasownika posiłkowego būti w prostej formie rozkazującej oraz z imiesłowu czynnego czasownika głównego, dobranych według rodzaju i liczby osoby:

	Doskonały	Nowoczesna
I	—
Ty (liczba pojedyncza)	buk skaites / skaičiusi	buk beskaitàs / beskaitainti
On ona ono	tebūnie skaites / skaičiusi	tebūnie beskaitàs / beskaitainti
My	bukime skaite / skaičiusios	bukime beskaitą / beskaitainčios
ty (liczba mnoga)	bukite skaite / skaičiusios	bukite beskaitą / beskaitainčios
Oni	tebūnie skaite / skaičiusios	tebūnie beskaitą / beskaitančios

Imperatyw doskonały oznacza instrukcję mówcy, którą należy wykonać przed jakimś innym wydarzeniem: Pirmadienį jau būkite apsisprendę – Proszę , aby decyzja została podjęta już do poniedziałku. Ta forma jest aktywnie używana we współczesnym języku litewskim.

Imperatyw inchoative oznacza instrukcję mówcy, którą należy rozpocząć przed jakimś innym wydarzeniem i kontynuować po niej: Kai grįšiu, būkite bedirbą – Kiedy wrócę, proszę pracować . Ta forma jest przestarzała.

Tryb przypuszczający

Nastrój warunkowy ma trzy formy lub czasy (prosty, doskonały i inchoative). Bardzo regularnie tworzy się:

• Usuń przyrostek bezokolicznika -ti (schemat akcentu jest zawsze taki sam jak bezokolicznik).
• Dodaj odpowiedni sufiks i zakończenie.

	dìrbti – pracować	norė́ti – chcieć	skaitýti – czytać	praũstis – myć się	bū́ti – być
I	dìrb čiau	norė́ čiau	skaitý čiau	praũs čiausi	būčiau _
Ty (liczba pojedyncza) 1	dìrb tum (ei)	norė́ tum (ei)	skaitý tum(ei)	praũs tumeisi	bū́ tum (ei)
On ona ono	dìrb tų	norė́ tų	skaitý tų	praũs tųsi	bū́ tų
my 2	dìrb tu(mė)me	norė́ tu (mė) me	skaitý tu(mė)me	praũs tu(mė)mės	bū́ tu (mė) ja
Ty (liczba mnoga) 2,3	dìrb tu (mė)te	norė́ tu (mė)te	skaitý tu(mė)te	praũs tu(mė)tės	būtu (mė)te
Oni	dìrb tų	norė́ tų	skaitý tų	praũs tųsi	bū́ tų

• ¹ Dłuższa forma z końcówką -ei jest używana we współczesnym litewskim bardzo rzadko.

• ² We współczesnej mowie potocznej krótsze formy faktycznie zachowują sylabę -mė- , ale usuwają końcowe -e (z wyjątkiem czasowników zwrotnych): dirbtumėm, skaitytumėt .

• ³ Krótsza forma bez -mė- istnieje, ale jest używana bardzo rzadko.

Ten nastrój jest aktywnie używany we współczesnym języku litewskim, a jedną z jego funkcji odpowiada angielskiemu trybowi warunkowemu. Nastrój warunkowy jest używany do opisania hipotetycznej czynności, która mogłaby mieć miejsce, gdyby zostały spełnione określone warunki (stąd nazwa) lub pożądanej czynności w teraźniejszości lub w przyszłości: Panaikinus muitus, sumažėtų prekių kainos – Po zniesieniu ceł ceny spadłyby . Nastrój warunkowy jest używany w zdaniach warunkowych ( if ); to użycie wymaga trybu warunkowego w zdaniach podrzędnych i głównych, jeśli oba działania są postrzegane jako hipotetyczne: Visi laimėtų , jeigu priimtumėte šį pasiūlymą. – Gdybyś przyjął tę ofertę, sytuacja byłaby korzystna dla wszystkich .

Inną bardzo ważną funkcją trybu warunkowego jest wyrażanie celu w zdaniach końcowych (odpowiada trybowi łączącemu w języku angielskim): Dirbu viršvalandžius, kad uždirbčiau daugiau. – Pracuję w godzinach nadliczbowych, żeby więcej zarobić .

Trzecią funkcją trybu warunkowego jest wyrażanie grzeczności: Siūlyčiau panagrinėti šią temą kitu kampu. – Chciałbym zaproponować spojrzenie na ten temat z innej perspektywy.

Formy dokonane i inchoatywne składają się z czasownika posiłkowego būti w jego prostej formie warunkowej oraz z imiesłowu czynnego czasownika głównego, dobranych według rodzaju i liczby osoby:

	Doskonały	Nowoczesna
I	būčiau skaites / skaičiusi	būčiau beskaitàs / beskaitainti
Ty (liczba pojedyncza)	būtum skaites / skaičiusi	būtum beskaitas / beskaitainti
On ona ono	būtų skaites / skaičiusi	būtų beskaitàs / beskaitainti
My	butume skaite / skaičiusios	būtume beskaitą / beskaitainčios
ty (liczba mnoga)	būtumėte skaite / skaičiusios	būtumėte beskaitą / beskaitainčios
Oni	butų skaite / skaičiusios	būtų beskaitą / beskaitančios

Warunkowy doskonały jest aktywnie używany we współczesnym języku litewskim. Oznacza hipotetyczną czynność w przeszłości, która miałaby miejsce, gdyby zostały spełnione określone warunki (odpowiada semantycznie równoważnej formie w języku angielskim ): Vadovas būtų pritaręs renginiui, bet niekas nerodė iniciatyvos. – Lider zaakceptowałby to wydarzenie, ale nikt nie wykazał inicjatywy.

Inchoative tryb warunkowy oznacza czynność, która mogła rozpocząć się w przeszłości i trwać do chwili obecnej, gdyby zostały spełnione pewne warunki: Jei jis būtų paklaũsęs mano patarimo, šiandien būtų besimáudąs turtuose. – Gdyby posłuchał mojej rady, dziś tarzałby się w pieniądzach. Ta forma jest przestarzała.

Strona bierna

W języku litewskim strona bierna jest zawsze analityczna i ma inną strukturę niż strona czynna. Strona bierna nie ma czasów dokonanych ani inchoatywnych, ponieważ podobne relacje semantyczne można wyrazić za pomocą dychotomii imiesłowów biernych teraźniejszy/przeszły.

Strona bierna zawsze składa się z czasownika posiłkowego būti w odpowiednim czasie / osobie oraz imiesłowu biernego teraźniejszego lub imiesłowu biernego przeszłego , który musi pasować do rodzaju i numeru podmiotu. Czasami można również użyć imiesłowu konieczności. Aby uniknąć nadmiarowości, poniższa tabela zawiera tylko trzecią (męską) osobę liczby pojedynczej.

		Teraźniejszość bierna	Przeszłość bierna
Orientacyjny nastrój	Obecny	yra baigiamas	yra baigtas
	Przeszłość	bùvo baĩgiamas	buvo baigtas 1
	Przeszła iteracja	bū́davo baigiamas	budavo baigtas
	Przyszły	autobus baigiamas	kolejki autobusowe
Pośredni nastrój	Obecny	esąs baigiamas	esąs baigtas
	Przeszłość	bùvęs baigiamas	buvęs baigtas 1
	Przeszła iteracja	bū́davęs baigiamas	budaves baigtas
	Przyszły	būsiąs baigiamas	būsiąs baigtas
Tryb rozkazujący		tebūnie baigiamas	tebūnie baigtas
Tryb przypuszczający		būtų baigiamas	būtų baigtas

• ¹ Ta forma dla wszystkich osób może być wyrażona przy użyciu imiesłowu rodzaju nijakiego biernego (nieodmiennego) bū́ta zamiast imiesłowu czynnego bùvęs , zazwyczaj dla czasowników nieprzechodnich: Prieš tai mes buvome [buvę] apsilankę muziejuje → Prieš tai mūsų būta apsilankyta muziejuje. – Wcześniej poszliśmy do muzeum → Wcześniej poszliśmy do muzeum. Ta struktura jest rzadko używana we współczesnym języku litewskim.

Podmiot strony czynnej jest zamieniany na stronę bierną za pomocą dopełniacza dzierżawczego (stąd aš , tu (ja, ty) przechodzi nie na manęs, tavęs , ale mano, tavo ): Vaikus pagimdei tu , bet užauginau aš → Vaikai buvo tavo pagimdyti, bet mano užauginti. – Ty urodziłaś dzieci, ale ja je wychowałam → Dzieci urodziły się przez ciebie , ale zostały wychowane przeze mnie . Przymiotniki dzierżawcze są nieodmienne.

Struktury głosu biernego z imiesłowem czasu teraźniejszego są biernymi odpowiednikami czasów prostych głosu czynnego : Mokslininkai atranda tolimas planetas → Tolimos planetos yra mokslininkų atrandamos – Naukowcy odkrywają odległe planety → Odległe planety są odkrywane przez naukowców. Kaime bijodavo vilkų → Kaime būdavo bijoma vilkų – Wieś [lud] bała się wilków → Wieś [ludzie] bała się wilków.

Struktury głosu biernego z imiesłowem czasu przeszłego są biernymi odpowiednikami czasów doskonałych głosu czynnego: Siuntinį paštas bus pristęs iki Kalėdų → Siuntys bus pašto pristatytas iki Kalėdų – Poczta dostarczy paczkę do Bożego Narodzenia → Paczka zostanie dostarczona pocztą urząd do świąt. Už tokį poelgį tave būtų pagerbę → Už tokį poelgį būtum pagerbtas – Chwalono by cię za takie zachowanie → Chwalono by cię za takie zachowanie.

Ze względu na elastyczność, jaką oferuje rodzaj nijaki, w języku litewskim najbardziej czynne struktury głosowe można przekształcić w stronę bierną, w tym czasowniki nieprzechodnie, zwrotne, a nawet bezosobowe. Przykład przechodni (niektóre lub większość angielskich tłumaczeń jest dosłowna, nie ma sensu w języku angielskim i jest pokazana tylko w celu zobrazowania):

• Tinginys valgo duona → Duona yra tinginio valgoma – Leniwy je chleb → Chleb je leniwy.
• Przykład nieprzechodni: Vaikai smagiai pažais ir nueis miegoti → Vaikų bus smagiai pažaista ir nueita miegoti – Dzieci będą się przyjemnie bawić, a potem pójdą spać → Dzieci będą się nam przyjemnie bawić, a potem zasną.
• Refleksyjny przykład: Šeimos pykdavosi dėl menkniekių → Šeimose būdavo pykstamasi dėl menkniekių – Kiedyś rodziny kłóciły się o nic → Kiedyś kłócono się w rodzinach o nic.
• Bezosobowy przykład: Po vakarykštės audros daug prilijo → Po vakarykštės audros daug prilyta - Po wczorajszej burzy jest dużo wody deszczowej - Po wczorajszej burzy jest dużo wody deszczowej.

Generalnie we współczesnym języku litewskim brak podmiotu ma bardzo ograniczone zastosowanie (z wyjątkiem czasowników bezosobowych). W przypadkach, gdy struktura strony czynnej nie miałaby podmiotu lub nie ma takiej potrzeby (z wyjątkiem czasowników bezosobowych), zamiast niej stosuje się odpowiednik strony biernej: Čia nerūko! → Čia nerūkoma! – [Nikt] tu nie pali! → Zakaz palenia tutaj! (Temat byłby zbyt szeroki). Skubiai išnuomoja dviejų kambarių butą. → Skubiai išnuomojamas dviejų kambarių butas. [Ktoś] pilnie wynajmuje dwupokojowe mieszkanie. → Pilnie wynajmę dwupokojowe mieszkanie. (Temat nie jest konieczny).

Prawdziwy jest również przypadek odwrotny. Jeśli struktura strony biernej ma podmiot wyrażony w dopełniaczu, preferowana jest struktura strony czynnej: Pilietinė visuomenė turi būti skatinama vyriausybės. → (częściej) Vyriausybė turi skatinti pilietinę visuomenę. – Społeczeństwo obywatelskie powinno być promowane przez rząd. → Rząd powinien promować społeczeństwo obywatelskie.

Imiesłowy

Litewski zachowuje bogaty system imiesłowów, łącznie czternaście. W przeciwieństwie do angielskiego, zawiera tylko dwa: imiesłów teraźniejszy („jedząca krowa”) i imiesłów bierny („zjedzona krowa”).

Imiesłowy przymiotnikowe odmieniają się jako przymiotniki, podczas gdy imiesłowy przysłówkowe nie są odmieniane. [2] .

W języku litewskim imiesłowy są bardzo ważną częścią każdego rodzaju mowy. Wszystkie mają swoją własną funkcję, ale nie wszystkie są używane równie często.

Imiesłowy przymiotnikowe

Imiesłowy przymiotnikowe mają wszystkie cechy przymiotnikowe: trzy rodzaje (męski, żeński, nijaki), formy zaimkowe, przeważnie identyczną deklinację, a czasem nawet stopnie porównania. Ich podstawową funkcją jest opisanie nominalnej części mowy (zwykle rzeczownika), tak jak każdy przymiotnik na ich miejscu, dlatego są one dopasowywane pod względem rodzaju, przypadku i liczby do rzeczownika, który opisują.

Mogą być aktywne lub pasywne . W poniższych tabelach podano tylko mianownikowe formy przypadków.

Użyty czasownik to baĩgti (zakończyć).

Aktywne (formy inne niż zaimkowe):

	Prosty			Zwrotny
	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki
Obecny	baigią̃s / baĩgiantis	baĩgianti	baigią	besibaigią̃s / besibaĩgiantis / baĩgiąsis	besibaĩgianti / baĩgiantis	besibaigią̃ / baigią̃si
Przeszłość	baĩgęs	bagusi	baĩgę	baĩgęsis	baĩgusis	baĩgęsi
Przeszła iteracja	baĩgdaves	baĩgdavusi	baĩgdavę	baĩgdavesis	baĩgdavusis	baĩgdavesi
Przyszły	baigsią̃s / baĩgsiantis	baĩgsianti	baigsią	baĩgsiąza	baĩgsiantis	baĩgsiąsi

Aktywne (odpowiedniki zaimkowe):

	Prosty			Zwrotny
	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki
Obecny	baigiantỹsis	baigiančióji	–	besibaigiantỹsis	besibaigiančióji	–
Przeszłość	baigusis	baigusióji	–	(pa)sibaigusỹsis 1	(pa)sibaigusióji 1	–
Przeszła iteracja	–	–	–	–	–	–
Przyszły	baigsiantosis	baigsiančióji	–	(pa)sibaigsiantỹsis 1	(pa)sibaigsiančióji 1	–

• ¹ Ta forma istnieje tylko dla czasowników z przedrostkami (z wyjątkiem be- ).

• Jedną z głównych funkcji imiesłowów czynnych jest opisanie cechy rzeczownika związanej z trwającą, przeszłą lub przyszłą czynnością, w której rzeczownik ten jest podmiotem: migruojantys paukščiai – ptaki wędrowne, nepatyręs vairuotojas – niedoświadczony kierowca, pablogėsiančios darbo sąlygos – warunki pracy, które ulegną pogorszeniu. Tę funkcję mogą pełnić tylko imiesłowy czynne czasu teraźniejszego, przeszłego prostego i przyszłego.
• Inną funkcją imiesłowów czynnych jest opisanie czynności drugorzędnej wykonywanej przez podmiot zdania przed czynnością główną: Atidariusi langą mergina grožėjosi tekančia saule. – Otworzywszy okno, dziewczyna podziwiała wschód słońca. Ta funkcja jest ograniczona do imiesłowu czasu przeszłego prostego i jest jednym z jej najczęstszych zastosowań. Jeśli zachodzi potrzeba opisania czynności drugorzędnej wykonywanej przez podmiot zdania w tym samym czasie co czynność główna, należy zamiast tego użyć pusdalyvis (imiesłów czasu teraźniejszego strony czynnej nie pełni tej funkcji): Atidarydama langą mergina grožėjosi tekančia saule. – Otwierając okno, dziewczyna podziwiała wschód słońca. Zobacz „Imiesłowy przysłówkowe” w celu uzyskania dalszych wyjaśnień.
• Trzecią, nieco rzadszą funkcją jest wyjaśnienie (uściślenie) innego czasownika poprzez wskazanie czynności wtórnej, której podmiotem jest podmiot: Kaltinamasis prisipažįsta padaręs nusikaltimą ir labai dėl to gailisi. – Oskarżony przyznaje się do popełnienia przestępstwa i szczerze tego żałuje. Jeśli podmiot nie jest podmiotem wyrażonym w mianowniku rzeczownika lub zaimka , zamiast tego należy użyć imiesłowu przysłówkowego.

Strona bierna (formy inne niż zaimkowe):

	Prosty			Zwrotny
	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki
Obecny	bajgiamy	baigiama	baĩgiama	(už)sibaĩgiamas 2	(už)sibaigiamà 2	baĩgiamasi
Przeszłość	baĩgtas	baigta	baĩgta	(už)sìbaigtas 2	(už)sibaigtà 2	baĩgtasi
Przeszła iteracja	—
Przyszły	baĩgsimas	baigsima	baĩgsima	(už)sibaĩgsimas 2	(už)sibaigsima 2	baĩgsimasi
Konieczność	bagtiny	baigtina	baĩgtina	(už)sibaĩgtinas 2	(už)sibaigtinà 2	baĩgtinasi

Strona bierna (odpowiedniki zaimkowe):

	Prosty			Zwrotny
	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki
Obecny	baigiamàsis	baigiamoji	–	(už)sibaigiamàsis 2	(už)sibaigiamoji 2	–
Przeszłość	baigtàsis	baigtóji	–	(už)sibaigtàsis 2	(už)sibaigtóji 2	–
Przeszła iteracja	—
Przyszły	baigsimasis	baigsimóji	–	(už)sibaigsimasis 2	(už)sibaigsimóji 2	–
Konieczność	baigtinàsis	baigtinóji	–	(už)sibaigtinàsis 2	(už)sibaigtinóji 2	–

• ² Ta forma istnieje tylko dla czasowników przechodnich z przedrostkami (z wyjątkiem be- ). W języku litewskim czasowniki zwrotne mogą być przechodnie: susipinti plaukus – zaplatać sobie włosy.

Imiesłowy czasu biernego i imiesłowy konieczności mogą uzyskać stopnie porównania, jeśli pozwala na to ich znaczenie: mėgti (lubić) → lubić (ulubiony), mėgstamesnis (bardziej lubiany), mėgstamiausias (najbardziej lubiany / ulubiony); būti (być) → būtinas (konieczny), būtinesnis (bardziej potrzebny), būtiniausias (najbardziej potrzebny).

Imiesłowy konieczności są używane do opisania czegoś, co należy zrobić: Įsidėmėtinos rašybos atvejis – przypadek pisowni, na który należy zwrócić szczególną uwagę . Abejotina , ar mums pavyks – Należy wątpić, czy nam się uda. Głównie ograniczone do oficjalnych stylów, ale niektóre imiesłowy są również aktywnie używane w mowie potocznej, niektóre z nich są uważane za bardziej przymiotniki niż czasowniki: Jis suimtas už pasibaisėtiną elgesį su gyvūnais - Został aresztowany za przerażającą zachowanie ze zwierzętami. (Pasibaisėtinas = ten, którego należy nienawidzić).

Imiesłowy strony biernej głównej oznaczają głównie czynności, które mają wpływ na rzeczowniki, które opisują: statomas namas – budowa domu, iškeltas klausimas – pytanie, które zostało postawione, vykdysimas įsakymas – rozkaz, który zostanie wykonany. Przyszłe imiesłowy bierne są rzadkie we współczesnej mowie.

Imiesłowy strony biernej czasu teraźniejszego bardzo często mają znaczenie czynne, zwłaszcza jeśli czasownik jest nieprzechodni, i są jednym z narzędzi budowania terminologii: kuliamoji mašina – młocarnia , taupomasis bankas – kasa oszczędnościowa , grįžtamasis ryšys – informacja zwrotna . Jeśli czasownik jest przechodni, można go użyć w znaczeniu nieprzechodnim w formie imiesłowu strony biernej czasu teraźniejszego: gydomasis vanduo – woda lecznicza. Porównaj: geriamasis vanduo - woda pitna. Różnica w tych przypadkach jest tylko semantyczna (wody nie można uzdrawiać , stąd przyjmuje się, że gydomasis vanduo oznacza wodę o właściwościach leczniczych , ale nie leczniczą ).

Imiesłowy przysłówkowe

Jak sama nazwa wskazuje, imiesłowy przysłówkowe mają cechy przysłówka i są używane do opisania czasownika zamiast podmiotu. Istnieją trzy rodzaje takich imiesłowów: padalyvis („imiesłów podrzędny”), pusdalyvis („półimiesłów”) i būdinys („imiesłów opisowy”). Formy te nie są sprzężone, chociaż pusdalyvis ma rodzaj żeński i męski zarówno dla liczby pojedynczej, jak i mnogiej. Formy te nie mają odpowiedników w języku angielskim ani w innych językach (poza łotewskim), podane tłumaczenia tych nazw są ad hoc .

	Prosty	Zwrotny
Obecny padalyvis	baĩgiant	baĩgiantis
Były padalyvis	baĩgus	baĩgusis
Przeszłe iteracyjne padalyvis	baĩgdavus	baĩgdavusis
Przyszły padalyvis	baĩgsiant	baĩgsiantis
Pusdalivis	baĩgdamas ( m. sg. ), baigdamà ( f. sg. )	baĩgdamasis ( m. sg. ), baĩgdamasi ( f. sg. )
	baigdamì ( m. l.mn. ), baĩgdamos ( f. l.mn. )	baĩgdamiesi ( m. l.mn. ), baĩgdomosi ( f. l.mn. )
Būdinys (I)	baigte	–
Būdinys (II)	baigtinaĩ	–

• Podstawową funkcją padalyvis jest wskazanie czynności, która ma miejsce w tym samym czasie (obecny padalyvis ) lub przed (przeszłość padalyvis ) wydarzeniem omówionym z czasownikiem głównym, którego podmiot zdania nie jest agentem : Lauko darbus mes dirbome saulei šviečiant (obecnie padalyvis ) – Robiliśmy prace polowe, świeciło słońce ; Skaniai pavalgius malonu pamiegoti (past padalyvis ) – Po zjedzeniu pyszny posiłek, przyjemnie jest się zdrzemnąć .
• Podstawową funkcją pusdalyvis jest wskazanie równoczesnej, ale drugorzędnej czynności podmiotu zdania w mianowniku (należy go dopasować pod względem rodzaju i liczby do rzeczonego podmiotu): Lauko darbus mes dirbome dainuodami – Robiliśmy pole działa podczas śpiewania . W tym przypadku można również użyć imiesłowu teraźniejszego padalyvis : Lauko darbus mes dirbome dainuojant , ale tym razem zdanie będzie oznaczać: Robiliśmy prace polowe gdy ktoś inny śpiewał . Czynność drugorzędną wykonaną wcześniej przez podmiot zdania można wyrazić imiesłowem przymiotnikowym w czasie przeszłym prostym: Lauko darbus mes dirbome padainavę – Robiliśmy prace terenowe po śpiewaniu . Używane z przyimkiem prieš ( przed ), pusdalyvis i padalyvis oznaczają drugorzędną czynność w przyszłości: Lauko darbus mes dirbome prieš dainuodami . – Robiliśmy prace polowe przed śpiewaniem . Lauko darbus mes dirbome prieš dainuojant . – Robiliśmy prace polowe, zanim ktoś inny zaczął śpiewać .

Ta tabela pokazuje użycie imiesłowów w czasowych wyrażeniach przysłówkowych :

	Przeszłe działanie	Jednoczesne działanie	Przyszłe działanie
Podmiotem zdania jest agent	Imiesłów przymiotnikowy w czasie przeszłym prostym	Pusdalivis	Prieš + pusdalyvis
Podmiot zdania nie jest agentem	Były padalyvis	Obecny padalyvis	Prieš + padalyvis

• Inną funkcją padalyvis jest wyjaśnienie (precyzja) innego czasownika poprzez wskazanie czynności drugorzędnej , której podmiot nie jest podmiotem : Vartydamas seną albumą, prisiminiau mus šiame ežere maudydavusis – Oglądając stary album ze zdjęciami, przypomniałem sobie, że kiedyś pływać w tym jeziorze. Jeśli podmiotem jest agent , zamiast tego należy użyć imiesłowu przymiotnikowego.

Ta tabela pokazuje użycie imiesłowów jako obiektu . :

	Jednoczesne działanie	Przeszłe działanie	Wiele działań w przeszłości	Przyszłe działanie
Podmiotem zdania jest agent	Imiesłów czynny przymiotnikowy teraźniejszy	Imiesłów czynny przymiotnikowy w czasie przeszłym prostym	Imiesłów czynny przymiotnikowy przeszły iteracyjny	Przyszły przymiotnikowy imiesłów czynny
Podmiot zdania nie jest agentem	Obecny padalyvis	Były padalyvis	Przeszłe iteracyjne padalyvis	Przyszły padalyvis

• Būdinys (imiesłów opisowy lub wzmacniający) wzmacnia znaczenie opisywanego czasownika: Šaukte šaukiausi pagalbos, niekas neutralsiliepė – głośno wołałem o pomoc, nikt nie odpowiadał . Typ I būdinys jest używany stosunkowo często w mowie pisanej i potocznej. Typ II būdinys jest bardzo rzadki i można go znaleźć tylko w języku literackim. Ich podstawowa funkcja jest taka sama. W niektórych gramatykach nie są one uważane za czasowniki, ale przysłówki pochodzące od czasowników.

Aspekt gramatyczny

Wszystkie czasowniki litewskie można scharakteryzować za pomocą aspektu , który może być dokonany lub niedokonany. Niemniej jednak ta ważna dychotomia ma charakter semantyczny, a nie jest wyrażona środkami czysto gramatycznymi. Formalne odróżnienie czasownika niedokonanego od jego dokonanego odpowiednika nie jest możliwe, ponieważ formy te nie wykluczają się ani nie są współzależne. Co więcej, niektóre kategorie gramatyczne (takie jak czas przeszły iteracyjny) automatycznie negują jakąkolwiek doskonałość, jaką dany czasownik może mieć w bezokoliczniku lub w innych czasach. Prawdą jest również sytuacja odwrotna: inny czas (jak inchoative lub perfection) czasownika skądinąd niedokonanego automatycznie nadaje doskonałe znaczenie. Przeciwnie do nowożytnych językach słowiańskich , każdy czasownik litewski, pomimo swojej postaci, posiada wszystkie czasy i formy opisane w poprzednich rozdziałach tego artykułu.

Niemniej jednak można ustalić pewne bardzo ogólne zasady wykrywania aspektu czasownika w języku litewskim.

Niedokonany aspekt czasownika oznacza ciągłość czynności lub powtarzalność czynności zakończonej. Niedoskonały aspekt może czasami sugerować:

• Brak przedrostka dla niektórych czasowników: dìrbti – pracować, šaũkti – krzyczeć, krìsti – upadać.
• Obecność sufiksu (z wyjątkiem -er(ė)ti , -el(ė)ti ) połączona z brakiem przedrostka dla niektórych czasowników: maldáuti – żebrać, mė́tyti – rzucać [wielokrotnie], šokinė́ti – skakać [ciągle, wielokrotnie].
• Niemożność użycia niektórych czasowników bez przedrostka: užgaulióti – znęcać się, pãsakoti – opowiadać historię.
• Całkowita lub częściowa zmiana znaczenia niektórych przedrostków: priklausýti – posiadać (od klausýti – słuchać), pakę̃sti – tolerować (od kę̃sti – cierpieć), atsidúoti – śmierdzieć (od dúoti – dawać) .
• Dla niektórych czasowników z przedrostkiem, które jedynie wskazują na zdolność do zrobienia czegoś: panèšti – móc nosić, nusėdė́ti – móc siedzieć.

Dokonany aspekt czasownika oznacza kompletność działania. Aspekt dokonany może czasami sugerować:

• Obecność przedrostka dla niektórych czasowników: padìrbti – pracować przez określony czas, pašaũkti – wołać, nukrìsti – upadać. Istnieje bardzo niewiele czasowników dokonanych z przedrostkiem, które odróżniałyby się od swoich niedoskonałych odpowiedników bez przedrostka tylko ich doskonałym znaczeniem, ponieważ każdy przedrostek prawie zawsze ma semantyczny niuans.
• Obecność sufiksu -er(ė)ti lub -el(ė)ti : dìrsterėti – rzucić okiem, kúoktelėti – oszaleć.

W innych przypadkach aspekt jest kontekstowy. Może to czasami sugerować:

• Brak sufiksu i przedrostka dla niektórych czasowników:

– mèsti – rzucać:

Vakar mečiau darbą – Wczoraj rzuciłem pracę. (dokonany)

Visas senas knygas jis metė į šiukšlių dėžę – Wyrzucał wszystkie stare książki do kosza. (niedokonany)

– grį̃žti – wrócić:

Grįžęs namo, virtuvėje rasi sriubos. – Po powrocie do domu znajdziesz w kuchni trochę zupy. (dokonany)

Grįžtu namo, kol saulė dar nenusileido – Idę do domu, bo słońce jeszcze nie zaszło. (niedoskonały)

• Specyficzny czas w niektórych innych przypadkach:

– laimė́ti – wygrać:

Kol kas mūsų komanda laimi – Tymczasem nasza drużyna wygrywa. (czas teraźniejszy, niedokonany)

mūsų komanda laimėjo dideliu skirtumu - Nasza drużyna [wygrała] dużą różnicą. (czas przeszły prosty, dokonany)

Przedrostki czasowników

Ogólne uwagi dotyczące użytkowania

Przedrostki są dodawane do czasowników, aby tworzyć nowe czasowniki, które mają inny kolor znaczenia czasownika podstawowego. Nowy czasownik i czasownik pierwotny są uważane za różne słowa, zajmujące różne pozycje w słownikach. Jednak ich znaczenia są ze sobą powiązane, często wykazując podobieństwo do bycia formami pojedynczego czasownika. W wielu przypadkach czasownik z prefiksem nie ma widocznego związku semantycznego z czasownikiem głównym. Przedrostki mają głównie sens ograniczający, więc ograniczają znaczenie czasownika głównego bez prefiksu do określonego kierunku, ilości lub limitu czasu.

• około (kierunek, dokonany)
• api- jest wariantem ap- przed b lub p
• at- skąd, skądś (kierunek; miejsce, dokonany)
• ati- jest odmianą at- przed d lub t
• į- w (kierunek, dokonany), być w stanie (niedokonany)
• iš- out (kierunek, dokonany)
• nu- daleko (kierunek), od miejsca startu (działanie z pewnym kierunkiem, dokonane)
• pa- trochę, trochę, jakiś czas (czas lub ilość, niedokonany), do końca (dla pojedynczych czynności, por. su- , czas lub ilość, dokonany), pod (kierunek, dokonany)
• par- podobny do angielskiego ( łac. ) re- (z pewnymi różnicami; dokonany)
• per- przez (miejsce, dokonany), dokładnie, całkowicie (dokonany)
• pra- by (kierunek, dokonany), rozpoczynający się (czas, dokonany rzadko)
• pri - up, do (kierunek lub miejsce, dokonany), do miejsca (działania) (miejsce, dokonany), dużo, wiele (ilość, czasem dokonany)
• su- zewsząd (kierunek), razem (miejsce, dokonany), do końca (czas, dokonany), całkowicie (długa lub złożona akcja, dokonany)
• už- za (kierunek, dokonany), w (przez ograniczony czas, por. į- ) (kierunek i czas, dokonany), nagle, nieoczekiwanie (czas, dokonany)
• už- on, over (kierunek lub miejsce), całkowicie (krótka czynność, por. su- , dokonany)

Istnieją również trzy specjalne przedrostki modyfikujące, których można używać z innymi czasownikami z przedrostkiem lub bez (w tym czasownikami zwrotnymi). Definiują różne formy tego samego czasownika, zamiast nowego czasownika:

• ne- to przedrostek tworzący formę przeczącą czasownika: turiù – mam, neturiù – nie mam.
• be- mówi, że czynność czasownika:

– zajmuje nieokreśloną ilość czasu: Šitaip bedirbant galima susigadinti sveikatą – Pracując [przez długi czas] można sobie zaszkodzić na zdrowiu. Ta funkcja pozwala be- jako przedrostka fikcyjnego dla imiesłowów zwrotnych czasu teraźniejszego. W takim przypadku formant zwrotny przesuwa się zaraz po przedrostku, unikając w ten sposób powstania złożonej końcówki zwrotnej: džiaũgtis – radować się → džiaũgiantisis – ten ( masc. , sg. mianownik), który się raduje, ale częściej: besidžiaũgiantis . Inne formy poza mianownikiem ( džiaũgiančiasis – te ( fem. , l.mn. biernik), które radują się) nie są w ogóle używane na rzecz besidžiaũgiančias itp

. – mogą być przerywane (patrz „ Czasy inchoatywne ”);

- jest restrykcyjny (połączenie angielskiego „tylko” i „wciąż”): Ligoninėje jį motina beaplanko - Tylko jego matka nadal odwiedza go w szpitalu.

• te- wskazuje:

– że działanie czasownika jest ograniczające (odpowiednik angielskiego „only”): Ligoninėje jį motina teaplanko - Tylko jego matka odwiedza go w szpitalu;

– 3. osoba trybu rozkazującego (patrz „ Nastrój rozkazujący ”).

• tebe- wskazuje, że czynność czasownika wciąż trwa (odpowiednik angielskiego „wciąż”): Ligoninėje jį motina tebeaplanko - Jego matka nadal odwiedza go w szpitalu.
• nebe- wskazuje, że czynność czasownika już nie trwa (odpowiednik angielskiego „już nie”): Ligoninėje jo motina nebeaplanko - Jego matka nie odwiedza go już w szpitalu.
• Czasownik nie może uzyskać więcej niż jednego przedrostka, z wyjątkiem ne- , te- , be- , nebe- lub tebe- . Tylko bardzo nieliczne słowa są od tego wyjątkiem.
• Wskaźnik refleksji -si jest używany między przedrostkiem a rdzeniem, jeśli czasownik jest poprzedzony, np

 
 
  nẽšasi but nusìneša , atsìneša laikýtis but susilaikýti , pasilaikýti teiráutis but pasiteiráuti

• Ta sama reguła jest stosowana, gdy dodaje się ne- , be- , nebe- , te- lub tebe- :

 
  nẽšasi but nesìneša , nebesìneša , także nenusìneša , cleansìneša , tebeatsìneša laikýtis , Ale
  nesilaikýti , także nesusilaikýti , nepasilaikýti teiráutis ale nesiteiráuti , także nepasiteiráuti

Wycofanie stresu

Niektóre czasowniki litewskie mają zdolność przenoszenia akcentu na ostatni element z przedrostkiem, jaki nabywają. Ogólne zasady retrakcji naprężeń przedstawiono poniżej.

Wszystkie przedrostki (w tym ne- type, ale bez przedrostka per- ) nabierają akcentu tylko w:

• formy czasu przeszłego prostego czasowników pierwotnych (rdzeń jednosylabowy) . Dzieje się tak zawsze, gdy trzecia osoba ma -ė , jej akcent pada zwykle na przedostatnią sylabę, a ta sylaba ma krótką samogłoskę lub ton wznoszący:

baũsti (karać, jednosylabowy czasownik rdzenia) → baũdė (akcent na przedostatnią , narastający ton) → nù baudė , nebenù baudė itp.

vìrti (gotować, jednosylabowy czasownik rdzenia) → vìrė (akcent na przedostatnią, krótką samogłoskę) → ìš virė , nebeiš sì virė etc.

kláusti (zapytać, jednosylabowy czasownik macierzysty) → kláusė (akcent na przedostatnim, opadającym tonie, reguła nie ma zastosowania ) → pakláusė

darýti (zapytać, czasownik z sufiksem, reguła nie ma zastosowania ) → dãrė (akcent na przedostatnim, wznoszącym się tonie) → padãrė

• Niektóre formy czasu teraźniejszego (rdzeń główny lub mieszany), ale tylko wtedy, gdy akcent trzeciej osoby pada na jej przedostatnią sylabę, ta sylaba nie jest sufiksem i ma krótką samogłoskę lub ton wznoszący się:

kalbė́ti (mówić, czasownik z sufiksem) → kal̃ba (akcent na przedostatnim, bez sufiksu, ton wznoszący) → sù kalba , tebesì kalba itp.

sukti (skręcić, podstawowy czasownik) → sùka (akcent na przedostatnim, bez sufiksu, krótka samogłoska) → pà suka , nè suka itd.

• Wycofanie akcentu w czasie przeszłym prostym jest regularne, wycofanie akcentu w czasie teraźniejszym jest sporadyczne. Jeśli określony czasownik wycofuje swój akcent w jednym czasie, nie oznacza to, że drugi czas pójdzie w jego ślady.
• Wycofanie akcentu nie zależy od konkretnego przedrostka (z wyjątkiem per- ) i będzie systematycznie występować z każdą inną strukturą z przedrostkiem (przedrostek, przedrostek typu ne- lub formant zwrotny). Oznacza to, że nawet jeśli słowniki nigdy nie zawierają ne , wycofanie akcentu można wywnioskować z innych form z przedrostkami, które słowniki zawierają:

plaũkti (pływać) → išplaũkti (wypłynąć) → išplaũkia (bez cofania, stąd: neišplaũkia , teišplaũkia itp.)

riñkti (zebrać) → suriñkti (zebrać je wszystkie) → sùrenka (cofanie się zdarza, stąd: nèrenka , tèrenka itp.)

• Ta ostatnia reguła ma dwa wyjątki:

turė́ti (mieć) → suturė́ti (powstrzymywać) → sùturi (wycofanie się zdarza, ale nie dla ne- wpisz przedrostki czasowników bez przedrostków: netùri , tetùri itp.)

galė́ti (móc) → išgalė́ti (być) → ìšgali (cofanie się zdarza, ale nie dla przedrostków typu ne czasowników bez przedrostków: negãli , begãli itp.)

• Przedrostek pér- ma zawsze ton opadający i przejmuje akcent we wszystkich częściach mowy tego słowa, ignorując wszystkie inne zasady akcentowania: pérduoti – przekazywać, nebepérsivalgymas – niezdolność do przejadania się.

Klasy łodyg

Poniższe tabele nie są pełnym zbiorem rodzajów koniugacji, mogą istnieć typy w języku, które nie są tutaj uwzględnione.

Spółgłoski d, t stają się s przed t w każdym przypadku w języku. W czasownikach występuje to przed desinence -ti bezokolicznika, desinence z -t- imiesłowu biernego przeszłego.

Bez sufiksu

bezokolicznik	czas teraźniejszy			czas przeszły			oznaczający
	1 szt. sg.	2p. sg.	3p. sg. , pl.	1 szt. sg.	2p. sg.	3p. sg. , pl.
Rdzenie spółgłoskowe niepalatalizowane (jest spalatalizowane w 2p. formy teraźniejszości, ale nie w pozostałych formach). Dźwięki rdzenia nie zmieniają się w koniugacji, z wyjątkiem powszechnej przeddesydencyjnej przemiany między historycznie samogłoskami nosowymi (w bezokoliczniku) a dyftongami nosowymi.
augti	augu	augi	auga	áugau	áugai	sierpień	rosnąć
bė́gti	bėgu	begi	bė́ga	bė́gau	bė́gai	bėgo	biegać
szókti	szóku	šóki	šóka	šókau	šókai	šóko	skakać, skakać, skakać; wsiadać, wysiadać; taniec
dirbti	dìrbu	dirbi	dirba	dìrbau	dìrbai	dirbo	pracować
sesti	sėdu	sė́di	seda	sėdau	sedai	sedo	siadać, siadać; wsiadać, wsiadać (samochód, zwykły itp.)
grusti	grudu	grudi	gruda	grudau	grudai	grudo	do pchnięcia; gwar; tłuczek; ubić
žįsti	žìndu	žìndi	žìnda	žìndau	žìndai	Zindo	ssać, pielęgniarka (w)
kąsti	kandu	kandi	kanda	kandau	kandai	kando	ugryźć
galąsti	galándu	galandi	galanda	galándau	galandai	galando	ostrzyć, honować
Lipti	lipa	wargi	lipa	lipaũ	lipaĩ	lipa	zamontować; stąpać (na); skalować, wspinać się
kìšti	kisz	kisz	kìša	kiszaũ	kišaĩ	kìšo	wkładać, wsuwać, szturchać, wtykać
rìsti	ritù	riti	Rita	ritaũ	ritĩ	Rito	toczyć, miska
sukti	Suku	Suki	Suka	Sukau	Sukai	Suko	skręcić; znieść); kręcić się; zawinąć
supti	super	super	supa	super	super	supo	bujać się, bujać się, bujać się
lupti	toczeń	lupi	lupa	lupau	lupaj	lupo	obrać; łupić; swing, thrash
skùsti	skuta	skutì	skùta	skutaũ	skutaĩ	skùto	golić się; skalować, obierać, zeskrobać; Biegnij szybko
Istnieje częsty czasownik, którego końcowa spółgłoska rdzenia jest spalatalizowana w czasie teraźniejszym.
leisti	léidžiu	leidi	Leidžia	Leidau	leidai	Leido	pozwolić, pozwolić; wydawać
Naprzemienność między pre-desinential e czasu teraźniejszego i i innych form. Możliwe tylko wtedy, gdy sylaba zawiera dyftong mieszany (a, e, i, u + sonorant) i jest akcentowana w akcencie końcowym.
Sirgti	sergu	Sergi	serga	sirgaũ	sirgaĩ	sirgo	być chorym
kirsti	kertu	kerti	kerta	kirtau	kirtaj	kirto	ciąć, padać (siekierą); przecinać, przecinać; uderzyć, uderzyć; wrzucić (jedzenie)
vilkti	velku	wielkie	welka	vilkau	Wilki	Wilko	ciągnąć, ciągnąć, ciągnąć
tilpti	telpu	telpi	telpa	tilpau	tilpai	tilpo	zdobyć / mieć wystarczająco dużo miejsca dla siebie: być zamkniętym, wejść
rinkti	renku	renki	renka	rinkau	rinkai	rinko	podnieść; zbierać
listy	pożyczyć	pożyczyć	Lenda	Lindau	lindaj	Lindo	dostać się do / przez coś; wtrącać się, wtrącać się, molestować, wtrącać się, wtrącać się
Liczna część czasowników posiadających jakąkolwiek samogłoskę krótką – a, e, i, u – w sylabie predesinencjalnej w bezokoliczniku otrzymuje n, m (to ostatnie przed p, b) po tych samogłoskach w czasie teraźniejszym.
tapti	tampa	tampi	tampa	tapaũ	tapaĩ	tapo	zostać
rasti	Randu	Randi	Randa	radau	radaj	Rado	znaleźć
gest	gendu	Gendi	genda	gedau	Gedaj	gedo	pogarszać się; rozkład; zepsuć; skorumpowany
tikti	tinku	tinki	tinka	tikau	tikai	tiko	pasować
apnikti	apninku	apniki	Apninka	apnikau	apniki	apniko	obsesyjnie, tłoczyć się
migti	mingu	mingi	minga	migau	migaj	mój	być / zacząć zasypiać
lipti	ułomny	ułomny	lipa	lipa	lipai	liposukcja	przyklejać się, przyklejać się
plisti	plintu	plinti	plinta	plitau	plitaj	pliton	rozprzestrzeniać się, rozmnażać się, krążyć
mgła	mintu	mięta	mięta	mitau	mitaj	mito	żywić się, żywić się, żyć dalej
kisti	kintu	kinti	trochę	Kitau	kitaj	kito	mutować; różnić się
Blukti	blunku	blunki	Blunka	niebieski	niebieski	bluko	zanikać
klupti	klumpu	klumpy	klumpa	klupa	klupai	klup	potknąć się
tylko ja	junta	Junti	junta	jutau	jutaj	juto	wyczuwać, czuć
Mała grupa czasowników musi być zapisana z nosinė w czasie teraźniejszym.
balti	Bąlu	bąli	bąla	balau	balaj	balo	stać się białym, wybielić się
sól	szała	Ślimak	szała	Szalau	szałaj	Szalo	zamrażać; ochłodzić; czuć zimno
karti	kąra	kąri	kąra	karau	karai	karo	pochylać się, kłaniać się (zawieszone rzeczy, konary)
W przypadku czasowników, które mają dwugłoski mieszane z mocnym akcentem na początku -il-, -ir- w sylabie poprzedzającej desinential w bezokoliczniku, samogłoska i wydłuża się i otrzymuje mocny akcent na końcu w czasie teraźniejszym, jeśli sylaba staje się otwarta.
kilti	kylù	kyli	kula	Kilau	kilai	kilogram	powstać; wyłaniać się (np. pytanie)
dilti	dylu	dyli	dyla	dilau	dilai	dilo	strzępić się, gnić, stawać się matowym
Birti	Byru	Byri	Byra	Birau	Biraj	długopis	kruszyć się; spadać (dla cząstek)
irt	yru / irstu	yri	rok	irau	irajski	ironia	rozpadać się, rozpadać się, kruszyć się
Przypadki naprzemienności między pre-desinential e czasu teraźniejszego i i innych form w czasownikach, które otrzymują n, m w formach teraźniejszych. A-czasownik likti ma przemienność ie / i. A-czasownik kristi może być odmieniany zarówno z -en-, jak i -in- w czasie teraźniejszym.
skristi	skrendù	skrendi	skrenda	skridau	skridai	skrydo	latać
bristi	brendu	brendi	brenda	bridau	bridai	panna młoda	brodzić, iść pieszo przez wodę, trawę itp.
kristi	krentu / krintu	krenti	kryta	kritau	kritai	kryto	upaść
likti	miłość	leki	leka	Likau	likai	Liko	pozostać
Pędy, które są palatalizowane w czasie przeszłym.
ėsti	ėdu	ėdi	ėda	ė́džiau	ėdei	ėdė	jeść (dla zwierząt); jedz jak zwierzę; erodować
kamizelka	wedù	wedi	Weda	vedžiaũ	wedei	wedė	prowadzić, brać kogoś gdzieś; ożenić się (dla mężczyzny; dla kobiety a-czasownik to tekėti, teka, tekėjo)
mesti	metù	meti	meta	mečiau	metei	zmierzyć	rzucić
vežti	vežu	vezi	veza	vežiau	vežei	vežė	przewozić środkiem lokomocji, pojazdem
Neszti	nešu	Nesi	Nesza	nešiau	nešei	Nešė	nieść (iść pieszo)
kasti	kasu	Kasi	kasa	Kasiu	kasei	kase	kopać
lesti	Lesu	lesi	lesa	lesiau	lesei	lesė	dziobać
sekty	seku	seki	seka	sekiu	sekei	seke	podążać; szpiegować (na, na); powiedz ogon
trzymał	kepu	kepi	kepa	kepia	kepei	kepe	piec
degti	koszatniczka	degi	dega	degiau	Degei	stopnie	płonąć, palić się; piec do wypalania cegły
megzti	mezgu	mezgi	mezga	mezgiau	mezgei	mezge	robić na drutach
zuiti	zujù	Zuzi	zuja	zujau	zujai	zujo	wchodzić i wychodzić
kalti	Kalu	kali	kala	kaliau	jarmuż	Jarmuż	młotkować, kowal, ciasto; Mennica; dłuto; uderzyć
malti	malu	Mali	mała	maliau	malei	Mężczyzna	mielić, mielić
barti	barù	bari	bara	bariau	barei	odsłonić	besztać, strzyc
A-czasownik pulti występuje naprzemiennie między u w bezokoliczniku i uo w czasie teraźniejszym i przeszłym. Czasowniki gimti, mirti mają w czasie teraźniejszym końcówkę -st-.
pùlti	puolu	puoli	Puola	puoliau	puolei	puole	atakować; rzucić się, rzucić się, zanurkować
gìmti	gimstu	gadżety	gimsta	gimiaũ	gimei	gimė	urodzić się, przybyć
mirti	mìrštu	mirszti	mirszta	miriaũ	mirei	błoto	umrzeć, przestać żyć
Dla czasowników z tej grupy, które mają dyftongi mieszane z akcentem start-firm rozpoczynające się na i – im, in, il, ir – w sylabie poprzedzającej desinencjał w bezokoliczniku, sylaba staje się otwarta, a samogłoska i wydłuża się (akcent pozostaje start -firma) w czasie przeszłym.
pìlti	pilu	pilusy	pila	pýliau	pilei	pylė	wylewać (dowolny niestały materiał); wskazówka
tirti	tiriu	tyri	tiria	tyriau	tyrei	opona	przeprowadzić śledztwo; analizować; badania
skinti	skinu	chudy	skóra	skyniau	skynei	niebo	zrywać (owoce, kwiaty itp.)
pinti	pinu	pini	pin	piniau	pynei	pinė	warkocz; splot; błagać
trinti	trinu	trini	trina	tryniau	trynei	trynė	trzeć
mięta	min	mini	mina	myniau	mynei	mynė	kroczyć, stąpać (po); deptać; pedał
ginti	ginu	Gini	Gina	gyniau	ginekomastia	gynė	bronić
imti	imù	imi	ima	ėmiaũ	ėmeĩ	ėmė	brać
Istnieje kilka czasowników z mieszanymi dyftongami w sylabie poprzedzającej desinential, które mają naprzemiennie pre-desinential e czasu teraźniejszego i i innych form. Dźwięk i sylaby predesinential nie jest wydłużany w czasie przeszłym. A-czasownik virti pojawił się po -er- w czasie teraźniejszym.
atsimińti	atsìmenu	atsimeni	atsimena	atsiminiau	atsiminei	atsiminė	pamiętać, wspominać
minti	menu	mężczyźni	mena	miniaũ	mój	kopalnia	zagadkę, zadać zagadkę
gińti	rodzaj	dżin	Gena	giniau	ginei	ginė	zagonić, poganiać, poganiać
wirti	verdu	Verdiego	verda	wiryũ	vireĩ	vìrė	gotować ( również figura ); gotować (przez gotowanie)
Spółgłoskowe, niepalatalizowane rdzenie, które mają przyrostek -st- w teraźniejszości. W tej grupie jest wiele czasowników. Gdy sufiks jest poprzedzony d, t rdzenia, spółgłoski te łączą się z pozostałościami s i s, gdy jest poprzedzony ž, š rdzenia, pozostałe to spółgłoski kończące temat ž, š.
sprógti	sprógstu	sprogsti	sprógsta	sprógau	sprogaj	sprog	eksplodować, pęknąć; jeść (napełnić żołądek)
pliszti	plýštu	płyszti	plyšta	plyšau	płyszaj	plyšo	rozdzierać, rozdzierać, rozdzierać; ( pot. ) upić się
klisz	kliszu	klisz	klista	klydau	kldai	klydo	mylić się, mylić się, być w błędzie
rugti	rūgstu	Rugsti	Rugsta	rugau	rugai	rugo	skwaśnieć, stać się obróconym
tolti	tolstu	tolsti	tołsta	tolau	tolai	tolo	stać się odległym, odległym, oddalić się
inne	alkstu	Alksti	alksta	alkau	alkai	alko	stać się, być głodnym; brakować jedzenia
pažìnti	pažįstu	pažįsti	pažįsta	pažinũ	pažinai	pažino	zaznajomić się, zbadać; rozpoznać
pažinoti				pažinojau	pažinojai	pažinojo	znać kogoś, znać kogoś
pỹkti	pykstù	pyksti	pỹksta	pykaũ	pykai	piko	być zły, zirytowany
nykti	nykstu	nyksti	nyksta	nykau	nykai	nico	zanikać, zanikać, zanikać, znikać
Rausti	raustu	Rausti	rausta	raudau	raudai	radośnie	czerwienić się, czerwienić się; rumienić się
brangti	Brangstu	Branże	Bransta	Brangau	Brangai	Brango	stać się drogim
iszigęsty	išsigąstu	iszigęsty	izsigąsta	išsigando	išsigandai	išsigando	przestraszyć się, przestraszyć się; stracić odwagę
vargti	vargstu	vargsti	vargsta	vargau	vargai	vargo	mieć trudności z robieniem; być w trudnej sytuacji
sirsti	širstu	sirsti	Szirsta	Sirdau	sirdai	Sirdo	złościć się (širdis – serce)
dingti	dingstu	dingsti	dingsta	dingau	dingai	dingo	zniknąć
klimpti	klimpstu	klimpsti	klimpsta	klimpau	klimpai	klima	tonąć (w lepkim materiale)
drįsti	drįstu	drįsti	Drįsta	drįsau	drįsai	Drįso	odważyć się
grįžti	grįžtu	grįžti	grįžta	grįžau	grįžai	grįžo	wracać, wracać
Niewielka grupa tematów zakończonych na ž, š musi być pisana z ogonkiem w teraźniejszości.
gest	gęstu	gęsti	gęsta	gęś	gesai	gezo	zatrzymywać się (nieprzechodnie) świecić, palić się, pracować (dla światła, ognia; życia; silnika)
težti	tężtu	tężti	tężta	težau	težai	tezo	stać się kałamarnicą; wymęczyć się
W przypadku kilku rdzeni, które mają sylabę predestynacyjną zakończoną na ž lub š i zawierają krótkie i lub u, samogłoski wydłużają się w teraźniejszości. Dla tikšti formy tykšta i tyška są używane w czasie teraźniejszym.
dùžti			dū̃žta			Duzo	rozbijać, chipować
gižti			gyžta			gizo	skwaśnieć, skwaśnieć ( również figura )
tikszti			tyksta			tisko	chlapać na coś, smb.
tižti			tyżta			tizo	stać się kałamarnicą; wymęczyć się
izti			yžta			izo	pękać (zwykle w przypadku lodu)
nižti			nyžta			nizo	zacząć swędzieć, swędzieć
Pędy wokalne. Spółgłoska n (lub j w dialektach) jest wstawiana przed desinencjami po pre-desinential au. Dyftong staje się ov w przeszłości, gdy akcentowany jest na początku. Spółgłoska v jest spalatalizowana.
eĩti	einù	eini	eĩna	ėjaũ	ėjai	ėjo	iść
aũti	aunù	auni	aũna	aviaũ	avei	zdrowaśka	butować, butować
mauti	maunu	mauni	mauna	film	ruch	przenosić	założyć, rękawiczkę, but
rauti	raunu	Rauni	Rauna	roviau	rovei	błądzić	rozerwać
szauti	saunu	szauni	sauna	szowian	szovei	šovė	strzelać
Brautis	braunuosi	brauniesi	braunasi	broviausi	broveisi	brovėsi	niepokoić; utorować sobie drogę; włamywać się
liut	liaujuosi	liaujiesi	liaujasi	Lioviausi	lioveisi	liovėsi	zaprzestać, zaniechać
Griauti	griaunu	gryun	Griauna	griowiau	griowej	griovė	rujnować, burzyć; zaniepokoić
Po ū wstawiana jest spółgłoska v / n.
grūti	griūvù /-nù	grūni	grūva	griuvaũ	Griuvai	grùvo	upadać, upadać; zawalić się
Żuti	žūnu /-vu	Żuni	Żuwa	żuvau	Żuwaj	Żuvo	zginąć
puti	pūvu /-nu	puni	puwa	puvau	puwaj	puwo	gnić
siūti	siuvu / siūnu	siuvi	siuva	siuwau	siuvai	siuvo	szyć, szyć
gauti	gaunu	gauni	gauna	gavaũ	gavai	gavo	dostać
Spółgłoska j jest wstawiana przed desinencjami po innych samogłoskach pre-desinential lub dyftongu „ie”
moti	móju	moji	moja	mójau	mojai	mojo	poruszać, falować, zamiatać
ploty	ploju	ploji	ploja	pluj	plojai	plojo	klaskać, klaskać; spłaszczyć; pacnięcie
joti	joju	joji	Joja	jojau	jojai	jojo	jeździć konno
Goti	goju	goji	Goja	gojau	gojai	gojo	( dial. ) iść w pośpiechu
kloti	kloju	kloji	kloja	klojau	klojai	klojo	kłaść, brukować; powiedzieć, zgłosić, sprzedać; pościelić (lovą);
grot	groju	groji	groja	Grojau	grojai	grojo	grać (instrument muzyczny)
seti	sėju	seji	seja	sėjau	sejai	sejo	siać, nasiać; rozpowszechniać
sieti	sieju	sieji	sieja	sieja	siejaj	siejo	wiązać, kojarzyć, wiązać
leć	leju	kłamstwo	Lija	leżeć	lejai	Lijo	wlewać (płyn); rośliny wodne)
lýti			loja			Lijo	padać
giti	gyju	giji	gỹja	gijaũ	gijai	gijo	wyzdrowieć, wyzdrowieć
Ryti	Ryju	Ryji	Ryja	rijau	Ridżaj	rijo	połknąć; żołądek
výti	wejù	veji	veja	vijau	vijai	vijo	splatać, skręcać; pościg
Przed desinencjami w obecnych formach występują dwa czasowniki.
dúoti	duodu	duodi	duoda	Daviaũ	Davei	davė	dawać
deti	dedu	dedi	dada	dėjau	dė́jai	dėjo	kłaść, kłaść, ustawiać; miejsce
Spalatalizowane rdzenie spółgłoskowe. Być może najliczniejsza grupa czasowników bez sufiksów.
sikti	siekiù	Sieki	siẽkia	siekiaũ	siekei	siekė	szukać, dążyć (do, do)
griebti	griebiu	griebi	griebia	griebiau	griebei	grieba	chwycić; urywek
keisti	keiciu	keiti	keicia	keiciau	keitei	keitė	zmienić
braukti	braukiu	brauki	braukia	braukiau	braukei	braukė	wycierać, zamiatać; linia przez
Rausti	rausiu	rausi	rauzja	rausiau	Rausei	rausė	wykopać, zakopać
kaupti	kaupiu	kaupi	kaupia	kaupiau	kaupei	kaupė	oszczędzać, gromadzić, gromadzić
merkti	Merkiù	merki	Merkia	Merkiaũ	Merkeĩ	merkė	moczyć, zanurzać
Dengti	dengiu	dengi	dengia	dengiau	dengei	denge	przykryć
święci	svenčiu	śwenty	świętość	svenčiau	święty	sventė	świętować
tęsti	tęsiu	tęsi	tęsia	tęsiau	tęsei	tęsė	kontynuować, kontynuować; ciągnąć, nieść
ciulpti	ciulpiu	ciulpi	ciulpia	ciulpiau	ciulpei	ciulpė	ssać
siųsti	siunčiu	siunti	siuncia	siunčiau	siuntei	siuntė	wysyłać
laužti	láužiu	luzy	lauzia	laužiau	laužei	laužė	łamać (przechodni)
grėbti	grėbiu	grėbi	grebia	grėbiau	grėbei	perkoz	grabić
grobti	grobie	groby	grobie	grobowiec	grobei	grobe	plądrować; porwać kogoś; uzurpować sobie, wieprzu
mérkti	mérkiu	mérki	mérkia	mérkiau	Merkei	mérkė	mrugnąć; zamknąć oczy
melžti	Melžiu	meli	Melzia	melžiau	melzei	Melze	doić
jungti	jungiu	Jungi	dżungla	jungiau	dżungla	dżungla	łączyć, dołączać
skų́sti	skùndžiu	skundi	skundzia	skundžiau	skundei	skunde	opowiadać dalej; gawędzić; odwołanie (przeciw)
Kiedy pre-desinential sylaba mająca dyftong mieszany staje się otwarta w przeszłości, jej samogłoska otrzymuje mocny akcent początkowy i wydłuża się (dla a, e, poza wydłużaniem, samogłoski te mają różną jakość, o, ė), jeśli jest akcentowana.
Gerti	geriu	geri	geria	gė́riau	gėrei	gėrė	pić
perti	periu	około	około	pė́riaũ	pėrei	pėrė	bić liściastą, mokrą brzozą (w saunie)
kélti	keliu	keli	Kelia	kėliau	kėlei	kėlė	podnieść
Remti	Remiu	Remi	remia	rėmiau	rėmei	rėmė	podpierać, dźwigać; wsparcie
kulti	kuliu	kulisty	kulia	kū́liau	kūlei	kūlė	wymachiwać
Durti	duriu	duri	duria	duriau	durei	durė	ukłuć, wbić
stùmti	stumiu	stumi	stumia	stumiau	stumei	stūmė	pchać, ruszać; pchnąć, pchnąć; ( kol. ) uraza
ìrti	iriu	Iri	Iria	yriau	yrei	yrė	wiosłować, wiosłować
spìrti	spirytus	Spiri	Spiria	spyriau	szpiegostwo	spyrė	kopnąć; odskoczyć; naciskać (dla), naciskać
karty	Kariù	Kari	karia	koriau	koreański	kore	zawiesić się; wykonać
arti	ariù	ari	aria	ariaũ	areĩ	Czy	orać
tarti	Tariù	tari	taria	tariaũ	tarei	tara	wymawiać; przypuszczać
Naprzemienność między u, e, a w teraźniejszości i odpowiednio ū, ė, o (długie samogłoski, historycznie: ū, ē, ā) w przeszłości. Samogłoska u jest krótka zarówno w pozycji akcentowanej, jak i nieakcentowanej, e, a wydłuża się i jest akcentowana na końcu w pozycji akcentowanej w rdzeniu (nie w desinence).
pusti	pučiù	puti	pucia	pūčiau	putei	pū̃tė	dmuchać; trąbienie
tupti	tupu	tupi	tupia	tupiau	tupei	tupė	kucać; kujon
drė̃bti	Drebiu	Drebi	drẽbia	drėbiau	drėbei	drė̃bė	upaść na (dla lepkiego, gęstego materiału); śnieg z deszczem; plonk
krėsti	krečiu	Kreti	krecia	krėčiau	krėtei	krėtė	otrząsnąć się
plė̃sti	plećiu	dużo	plecia	plėčiau	plėtei	plėtė	rozszerzać, rozszerzać, wzmacniać
lekti	leki	leki	leki	lėkiau	lėkei	lakė	pędzić, pędzić, latać; latać; wypaść, odlecieć
skė̃sti	skeciu	szkic	skecia	skėčiau	skėtei	skėtė	rozłożyć, rozłożyć (np. ramiona, nogi, parasol)
tė̃kšti	teškiu	Teszki	teškia	tėškiau	tėškei	tėškė	pluskać się; policzkować; zatrzasnąć
võgti	vagiu	vagi	waga	vogiau	vogei	voge	kraść

sufiks

-o- łodygi z przyrostkiem. Krótszy czas teraźniejszy. Spółgłoska j jest wstawiana między rdzeń wokalny a desinencję, aby ułatwić wymowę. Historycznie jest to najprawdopodobniej ten sam typ, co pełny, istnieją czasowniki, które są odmieniane w obu typach, na przykład saugoti, saugau / saugoju (< saugā (j) u). A-czasownik pažinoti – poznać (osobę), ma to samo co pažinti – poznać, zaznajomić się, formy teraźniejsze z sufiksem -st-.
zinoti	Żinaũ	Żinaj	żino	zinójau	żinojai	żinojo	wiedzieć, być świadomym (tego)
sypsótis	šỹpsaũsi	sypsaisi	šỹpsosi	šypsójausi	šypsojaisi	šypsojosi	uśmiechać się
saugoti	saugau	saugai	saugo	saugojau	saugojai	saugojo	chronić; zachowaj, zachowaj
Pełny typ rdzeni z sufiksem -o- (przyrostek jest taki sam w koniugacji)
naudóti	naudoju	naudoji	naudoja	naudójau	naudojai	naudojo	używać
putoti	putoju	putoji	putoja	putojau	putojai	putojo	spienić się
býloti	byloju	byloji	leżała	leżało	leżałai	leżała	mówić, twierdzić
saugoti	saugoju	saugoji	saugoja	saugojau	saugojai	saugojo	chronić; zachowaj, zachowaj
szakoti	šakojuosi	šakojiesi	sakojasi	šakojausi	šakojaisi	šakojosi	rozłożyć gałęzie: rozgałęziać się; ( pot. ) konflikt, przedkładanie własnego stanu nad kogoś; widelec, dywariant
vilióti	vilioju	vilioji	vilioja	viliojau	viliojai	wiljojo	przyciągnąć, uwieść, zwabić
galióti			galioja			galiojo	stać, trzymać się dobrze, być ważnym
Pędy, które nie mają przyrostka -o- w czasie teraźniejszym.
miegoti	miegu	miegi	miga	miegojau	miegojai	miegojo	spać
raudóti	raudu	raudi	rauda	raudójau	raudojai	raudojo	płakać, opłakiwać
Giedóti	giedu	giedi	gieda	giedójau	giedojai	giedojo	śpiewać (religijne); wrona, wrona
-y- łodygi z sufiksem. Teraźniejszość jest typu z przyrostkiem -o-. Formy przeszłe są historycznie prawdopodobnie takie same jak typ z pełnym sufiksem -y-, istnieją czasowniki, które są odmieniane w obu typach, na przykład pelnyti, (przeszłość) pelniau / pelnijau, pelnė (< pelnē < (prawdopodobnie) pelni (j )ā) / pelnijo (< pelnijā) (po miękkiej spółgłosce jest e).
sakyti	sakaũ	sakai	Sako	sakiaũ	sakei	powód	powiedzieć
Klausiti	klausau	klausai	klauzo	klausiau	Klausė	Klausei	słuchać
Daryti	Darau	Daraj	Daro	Dariau	darei	odważyć się	do zrobienia
mati	matau	mataj	mato	mačiau	mate	kumpel	zobaczyć
mė́tyti	mėtau	mėtai	ja też	mėčiau	mėtei	zmierzyć	rzucać (jednorazowo: mesti, metu, mečiau)
gaudyti	gaudau	gaudai	gaudo	gaudžiau	gaudei	gaude	łapać (jednorazowo: su/pagauti, -gaunu, -gavau)
rodyti	rodau	rodaj	rodo	rodžiau	rodei	jechał	pokazywać
pelnýti	pelnaũ	pelny	pelno	pelniau	pelnei	pelnė	zarobić
Pełny typ łodyg z sufiksem -y-. Przyrostek jest skracany w koniugacji, jeśli nie jest akcentowany, i jest długi lub krótki (używane są oba warianty) w teraźniejszości, jeśli jest akcentowany.
pelnyti	peniju	pelniji	pelnia	pelniący	pelnijai	pelnio	(przestarzałe) zarobić
muryti	muriju	Muriji	murija	murijau	murijai	murijo	układać cegły, ustawiać
nuõdyti	nuõdiju	nuodiji	nuodija	nuodijau	nuodijai	nuodijo	otruć
trūnýti			trūnỹja			trunijo	gnić, gnić
-ė- łodygi z przyrostkiem. Krótsza spółgłoska końcowa w czasie teraźniejszym, palatalizowana o rdzeniu. Możliwe, że historycznie byłby to ten sam typ, co pełny, istnieją wyrazy, które odmieniają się w obu typach, np. ryšė́ti – nosić coś zawiązanego na sobie (rišti – wiązać), ryšiù / ryšė́ju. Dla czasownika a-vertėti najczęściej używaną formą jest tryb łączący, 3p. (teraz) vertė́tų – warto, dla czasu teraźniejszego mówi się to najczęściej w przymiotniku rodzaju nijakiego: ver̃ta – warto (robić), dla czasu przeszłego mówi się albo buvo verta albo vertėjo – warto było (robić ).
mylėti	myliu	myli	myli	mylė́jau	mylėjai	mylėjo	kochać
norėti	Noriu	ani ja	ani ja	Norėjau	Norėjai	Norėjo	chcieć
blyksėti	blýksiu	blyksi	blyksi	blyksėjau	blyksėjai	blyksėjo	migotać, mrugać
galėti	galiù	gali	gali	galė́jau	galėjai	galėjo	być w stanie
girdėti	girdžiù	girdi	girdi	girdėjau	girdėjai	girdėjo	słyszeć
rupėti	rupii	rupi	rupi	rupėjau	rupėjai	rupėjo	interesować, interesować kogoś
nyrėti	nyriù	nyri	nyri	nyrėjau	nyrėjai	nyrėjo	być zanurzonym i nieruchomym
tikėti	tikiu	tiki	tiki	tikėjau	tikėjai	tikėjo	wierzyć
vertėti			(zawroty głowy)			verėjo	być wartym zrobienia / zrobienia
Pełny typ rdzeni z sufiksem -ė- (przyrostek jest taki sam w koniugacji)
ryškėti	ryškėju	ryškėji	ryškėja	ryškėjau	ryškėjai	ryškėjo	stać się bardziej wyraźnym, odważnym, jasnym, promiennym
tvirtėti	tvirtėju	tvirtėji	tvirtėji	tvirtėjau	tvirtėjai	tvirtėjo	usztywniać, wzmacniać, usztywniać
raudonėti	raudonėju	raudonėji	raudonėja	raudonėjau	raudonėjai	raudonėjo	czerwienić się, czerwienić się
púoselėti	puoselėju	puoselėji	puoselėja	púoselėjau	puoselėjai	puoselėjo	wychowywać; kochać
Tego typu są rdzenie z sufiksem -in-ė-, który jest używany do nadania iteracyjnego lub progresywnego znaczenia. Varaũ į darbą - Prowadzę / idę do pracy (lub „Mam zamiar prowadzić / iść do pracy”, jeśli zostanie to powiedziane przed akcją). Varinėju po miestą – jadę / jadę po mieście / mieście tu i tam. Varau per miestą – jadę / przejeżdżam przez miasto / miasto. Atidarinėju tą dėžutę - otwieram / próbuję otworzyć tę puszkę (w tej chwili) („atidarau” jest również możliwe jako „otwieram”). Lengvai atidarau – otwieram bez problemu.
varinėti	varinėju	Varinėji	varinėja	varinė́jau	varinėjai	Varinėjo	prowadzić, kierować; jechać, jechać (pieszo, pociągiem itp.); napędzać, moc (nie powtarza się:variti, varau, variau)
pardavinėti	pardavinėju	pardavinėji	pardavinėja	pardavinėjau	pardavinėjai	pardavinėjo	sprzedawać, sprzedawać (jednorazowo: parduoti, -duodu, -daviau)
klausineti	klausinėju	klausinėji	klausinėja	klausinėjau	klausinėji	klausinėjo	pytać (nie powtarza się: klausti, klausiu, klausiau)
Pędy, które nie mają ani przyrostka -ė-, ani palatalizacji w czasie teraźniejszym.
kalbėti	kalbu	kalbi	kalba	kalbėjau	kalbėjai	kalbejo	mówić; rozmawiać
judėti	dżudu	Judi	Juda	judejau	judejai	judejo	poruszać się, być w ruchu
žibėti	żibu	Żibi	żiba	żibėjau	žibėjai	žibėjo	błyszczeć, błyszczeć, gwiazda
bambėti		bambi	bamba		bamėjai	bamėjo	cietrzewić się, być w czyjejś sprawie
skambėti			skamba			skambėjo	dostroić; dźwięk
skaudėti			skauda			skaudėjo	boleć, boleć
byrėti			Byra			byrėjo	kruszyć się; upadek (małe cząsteczki, płatki)
-au-, -uo- rdzenie z przyrostkiem, przyrostek to -av- w przeszłości. Czasowniki z tej grupy składają się z rzeczowników, przymiotników itp. Czasowniki powstałe z zapożyczeń z innych języków otrzymują przyrostek -uo-, np. sportoti – uprawiać sport.
bendráuti	bendrauju	bendrauji	bendrauja	bendravaũ	bendravai	Bendravo	kojarzyć (z), komunikować się (z)
kariauti	kariauju	kariauji	kariauja	kariavau	kariawai	kariawo	być na wojnie, prowadzić wojnę
matúoti	matuoju	matuoji	matuoja	matavaũ	matavai	matavo	zmierzyć
dainuoti	dainuoju	dainuoji	dainuoja	dainavau	Dainavai	dainavo	śpiewać
sapnúoti	sapnuoju	sapnuoji	sapnuoja	sapnavau	sapnavai	sapnavo	śnić (spać); (pot.) mówić o czymś brak orientacji w nim
vėlúoti	vėluoju	vėluoji	vėluoja	vėlavau	vėlavai	vėlavo	spóźniać się, spóźniać się z planem
raudonuoti	raudonuoju	raudonuoji	raudonuoja	raudonavau	raudonawai	raudonavo	rumienić się; aby zwrócić na siebie uwagę, będąc czerwonym
supuoti	supuoju	supuoji	supuoja	supavau	supavai	supavo	bujać się, bujać się, bujać się
kopijuoti	kopijuoju	kopijuoji	kopijuoja	kopijavau	kopijavai	kopijawo	kopiować
Niektóre inne sufiksy, na przykład sufiks tworzący przechodniość -in-. Przyrostek -en- może oznaczać umiarkowaną intensywność działania. Przyrostek -in- jest zwykle używany do tworzenia czasowników z wyrazów obcych, np. ( pot. ) kòpinti – kopiować, który jest używany oprócz dłuższego standardowego kopijuoti.
rupintis	rūpinuosi	rupiniesi	rupinasi	rūpinausi	rupinasi	rupinosi	dbać
grãžinti	grãžinu	gražini	grażyna	grãžinau	Gražinai	gražino	upiększyć
gražìnti	gražinù	gražini	gražìna	gražinaũ	Gražinai	gražino	oddać, zwrócić
judinti	judinu	Judini	judyna	jùdinau	judinai	judyna	poruszać się, robić coś przenosić
lýginti	język	Ligini	Łygina	lýginau	Lyginai	ligino	porównywać; wyrównać, wyrównać; wygładzić; prasować ubrania); zrównać
srovénti			srovẽna			srovẽno	płynąć spokojnie, małymi falami
kutenti	kutenu	kuteni	kutna	kutenaũ	kutenai	kutẽno	łaskotać, podniecać
gabenti	gabenu	Gabeni	Gabena	Gabenau	gabenaj	gabeno	przenosić, nieść
kurenti	Kurenu	Kureni	kurena	kurenau	kurenai	kureno	rozpalić piec, grzejnik
jeździec	jeździć	jeździć	jazda	jeźdźca	jeździć	jazda nie	toczyć, toczyć, toczyć, toczyć; miska

Składnia

Szyk wyrazów

Litewski ma SVO (podmiot – czasownik – dopełnienie) jako główny porządek wyrazów:

Dodatek (y) (czasowy, miejscownik, przyczynowy) + Podmiot + Dodatek (inne) + Czasownik + Przedmiot (y) + Bezokolicznik + inne części.

Jednocześnie często uważa się, że język litewski, jako język bardzo zanikający, ma swobodny szyk wyrazów. Ten pomysł jest częściowo prawdziwy, a zdanie takie jak „Dzisiaj widziałem w kinie piękną dziewczynę” można powiedzieć lub napisać na wiele sposobów:

Šiandien

Dzisiaj

krewny e

w kinie

Jak

I

mač iau

piła

Grażyna

Piękny

mergaitę.

dziewczyna

(główne zamówienie)

 

Šiandien kin e aš mač iau gražią mergaitę.

Dzisiaj {w kinie} widziałem piękną dziewczynę

Aš mačiau gražią mergaitę kine šiandien.

Šiandien aš mačiau gražią mergaitę kine.

Gražią mergaitę mačiau aš kine šiandien.

Gražią mergaitę aš šiandien mačiau kine.

Kine šiandien aš mačiau gražią mergaitę.

Kine gražią mergaitę aš mačiau šiandien.

Jednak kolejność słów nie jest przedmiotem tylko intonacji. Różne porządki wyrazów często mają różne znaczenia w języku litewskim. Istnieją również pewne ścisłe zasady i pewne tendencje w używaniu innego rozmieszczenia słów. Na przykład słowo, które dostarcza nowych informacji ( rheme lub comment ) ma tendencję do odkładania się po innych słowach, ale nie zawsze do końca zdania. Przymiotniki poprzedzają rzeczowniki, tak jak w języku angielskim , ale kolejność przymiotników w grupie przymiotników jest inna niż w języku angielskim. Jeśli przestrzegana jest główna kolejność słów, dodatek czasowy, miejscownik lub przyczynowy jest umieszczany na początku zdania, podczas gdy dodatki innych typów występują bezpośrednio przed czasownikiem i jego dopełnieniem (patrz zasada SVO powyżej).

Szyk wyrazów w języku litewskim można również opisać za pomocą pojęć tematu i remu . Patrząc z tego punktu widzenia, struktura zdania jest następująca:

Początkowe słowa lub zdania uzupełniające + temat + słowa lub zdania środkowe + rema + końcowe słowa lub zdania uzupełniające

Środkowe słowa lub zdania są bardziej znaczącymi słowami lub grupami słów innymi niż temat lub rema, ale uzupełniające słowa lub zdania (zarówno początkowe, jak i końcowe) są mniej znaczące lub drugorzędne. Lokalne, przyczynowe lub czasowe dodatki są typowymi częściami początkowej grupy słów uzupełniających, podczas gdy inne słowa uzupełniające są umieszczane w grupie końcowej. Jeśli dodatek jest bardziej znaczący w zdaniu, należy go umieścić w grupie środkowej lub nawet użyć jako tematu lub remu. To samo dotyczy każdej innej części zdania, ale podmiot i czasownik zazwyczaj nie są słowami komplementarnymi i często służą odpowiednio jako temat i rym. Zauważ, że w zdaniu może brakować dowolnej części struktury, z wyjątkiem remu.

Przyimki

Przyimki mówią nam, gdzie znajduje się przedmiot lub w jakim kierunku zmierza. Niektóre przypadki rzeczowników, takie jak dopełniacz, biernik i narzędnik, przyjmują przyimki. Niektóre przypadki nigdy nie przyjmują przyimków (takich jak miejscownik i mianownik). Pewne przyimki są używane w określonych przypadkach. Poniżej znajduje się lista niektórych popularnych przyimków używanych w języku litewskim.

Używany z dopełniaczem rzeczownika

• iš – z, z
• mrówka — wł
• iki – aż
• po – po, przeszły, pomyślny
• prie – blisko, przy
• uż – za

Używany z instrumentalną formą rzeczownika

• po – pod
• su- z
• sulig – do
• krawaty - przez, koniec

Używany z biernikiem rzeczownika

• į – w
• pas – do, o
• per - przez, przez, przez, przez, podczas, przez
• pro - przez, przeszłość, przez
• apie – o

spójniki

Spójniki służą do łączenia zdań w zdaniu, na przykład „Myślałem, że to będzie miły dzień, ale padał deszcz”. Niektóre typowe spójniki w języku litewskim to:

• ir – i
• zakład – ale
• ar – używane na początku pytania, ale może też oznaczać „lub”
• jei – jeśli
• kad – to (nie zaimek wskazujący)
• kol – aż
• arba – lub/ale
• ne- ponieważ
• tačiau – jednak

Linki zewnętrzne

• Gramatyka litewska: kategorie, koniugacja, deklinacja
• Gramatyka historyczna języka litewskiego
• (w języku litewskim) Strona internetowa poświęcona gramatyce litewskiej ; podane są tutaj wzory akcentowania (kirčiavimas).
• Niektóre unikalne cechy języka litewskiego na Lituanus.org
• Niektóre nierozwiązane zagadki lingwistyki litewskiej na Lituanus.org
• Koniugacja czasowników litewskich
• Szkolenie czasowników litewskich
• Test czasowników litewskich

Bibliografia

•    Dambriūnas, Leonardas, 1906–1976. (1999) [1966]. „2,3”. Litewski dla początkujących . Klimas, Antanas, 1924–, Schmalstieg, William R. New York, NY: Hippocrene Books. P. 27. ISBN 0-7818-0678-X . OCLC 40553239 . {{ cite book }} : CS1 maint: wiele nazwisk: lista autorów ( link )
• Gramatyka litewska , pod redakcją Vytautasa Ambrazasa. Instytut Języka Litewskiego, 1997. [3]