Gramatyka udmurcka
Ten artykuł dotyczy gramatyki języka udmurckiego .
zaimki
Zaimki udmurckie są odmieniane w taki sam sposób, jak ich rzeczowniki referencyjne. Jednak zaimki osobowe są odmieniane tylko w przypadkach gramatycznych i nie można ich odmieniać w przypadkach miejscowych.
Zaimki osobowe
Podobnie jak w języku angielskim, zaimki osobowe udmurckie są używane wyłącznie w odniesieniu do ludzi. Można jednak odnieść się do niego w trzeciej osobie liczby pojedynczej . Zaimki osobowe udmurckie odmieniają się tylko w przypadkach gramatycznych i przypadku allatywnym. W poniższej tabeli wymieniono mianownikowe przypadki zaimków osobowych:
| Pojedynczy | Mnogi | |
|---|---|---|
| 1. osoba |
мон /pon/ I |
mój /mi/ My |
| 2. osoba |
ton /tona/ Ty |
тӥ /ty/ Ty |
| Trzecia osoba |
co /Więc/ ona, on lub ono |
соос /takːs/ Oni |
Zaimki zwrotne
Zaimki zwrotne udmurckie odmieniają się tylko w przypadkach gramatycznych i przypadku allatywnym. Przypadek mianownika zaimków zwrotnych wymieniono w poniższej tabeli:
| Pojedynczy | Mnogi | |
|---|---|---|
| 1. osoba |
аслам /ɑsɫɑm/ ja sam |
асьмеос /ɑɕmeos/ my sami |
| 2. osoba |
аслад /ɑsɫɑd/ ty sam |
асьтэос /ɑɕteos/ wy sami |
| Trzecia osoba |
аслаз /ɑsɫɑz/ ona sama/on sam/to samo |
асьсэос /ɑɕseos/ oni sami |
Zaimki pytające
Udmurckie zaimki pytające odmieniają się we wszystkich przypadkach. Jednak nieożywione zaimki pytające „co” w miejscownikach mają formę podstawową кыт - . Przypadek mianownika zaimków pytających wymieniono w poniższej tabeli:
| Pojedynczy | Mnogi | |
|---|---|---|
| Co | ma /mɑ/ | маос /mɑos/ |
| Kto | кин / krewny / | кинъëс /kinjos/ |
Poniższa tabela przedstawia udmurckie zaimki pytające we wszystkich przypadkach:
| Sprawa | кин - / kin / | język angielski | ма -/ кыт - /mɑ/kɨt/ | język angielski |
|---|---|---|---|---|
| Mianownikowy | кин / krewny / | Kto | ma /mɑ/ | Co |
| Biernik | кинэ /kine/ | kogo | mae /mɑje/ | Co |
| Dopełniacz | кинлэн /kinɫen/ | którego | малэн /mɑɫen/ | czego |
| Narzędnik | кинлэсь /kinɫeɕ/ | od kogo | малэсь /mɑɫeɕ/ | od czego |
| Celownik | кинлы /kinɫɨ/ | Do kogo | малы /mɑɫɨ/ | do czego |
| Pouczający | kinen /kinen/ | z kim | маин /mɑin/ | z czym |
| abessive | кинтэк /kintek/ | bez kogo | матэк /mɑtek/ | bez czego |
| Przysłówkowy | кинъя / kinjɑ | w czyj sposób | мая /mɑjɑ | w jaki sposób |
| nieistotne | – | – | кытын /kɨtɨn/ | Gdzie |
| Illative | – | – | кытчы /kɨt͡ːʃɨ/ | dokąd |
| wzniosły | – | – | кытысь /kɨtɨɕ/ | Skąd |
| Egresywny | – | – | кытысен /kɨtɨɕen/ | zacznij skąd |
| Terminator | – | – | кытчыозь /kɨt͡ːʃɨoʑ/ | skończyć gdzie |
| prolatywny | – | – | кытӥ /kɨti/ | wzdłuż gdzie |
| Allativ* | кинлань /kinɫɑɲ/ | wobec kogo | малань /mɑɫɑɲ/ | w kierunku gdzie |
* Przypadek allatywny jest powszechnie nazywany „przybliżonym”, gdy mówimy o Udmurt i Komi.
Formy rzeczowników
Udmurcki nie rozróżnia rodzaju w rzeczownikach ani nawet w zaimkach osobowych: „ со ” = „on” lub „ona” w zależności od desygnatu.
Sprawy
Udmurcki ma piętnaście przypadków rzeczowników : osiem przypadków gramatycznych i siedem przypadków miejscowych. Zauważ, że słowo w danym przypadku miejscownika modyfikuje czasownik, a nie rzeczownik. Przypadki miejscownika mogą być używane tylko z nieożywionymi , z wyjątkiem przypadku allativusa. Alternatywne formy zawierające -ы- mogą być użyte tylko po przyrostku liczby mnogiej (tzn. illativus liczby pojedynczej гуртэ , ale liczba mnoga гуртъёс ы ). Mniej powszechny przyrostek biernika -ты jest używany po przyrostku liczby mnogiej, oprócz bardziej powszechnego przyrostka -ыз .
| sprawy udmurckie | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sprawa | Przyrostek | przygotowanie angielskie. | Przykład | Tłumaczenie |
| Gramatyczny | ||||
| mianownikowy | – | – |
гурт /gurt/ |
wieś |
| dopełniacz | - лэн /ɫen/ |
z / s |
гуртлэн /gurtɫen/ |
wsi / wsi |
| biernik | - эз /- ез /- ты /- ыз /ez/jez/tɨ/ɨz/ |
– |
гуртэз /gurtez/ |
wieś (jako przedmiot) |
| narzędnik | - лэсь /ɫeɕ/ |
z |
гуртлэсь /gurtɫeɕ/ |
z wioski |
| celownik | - лы /ɫɨ/ |
się na |
гуртлы /gurtɫɨ/ |
do wsi |
| instrumentalny | - эн /- ен /- ын /en/jen/ɨn/ |
z/za pomocą |
гуртэн /gurten/ |
za pomocą wsi |
| abessive | - тэк /tek/ |
bez |
гурттэк /gurtːek/ |
bez wsi |
| przysłówkowy | - я /jɑ/ |
w pewien sposób |
гуртъя /gurtjɑ/ |
na sposób wiejski |
| Przypadki miejscowe | ||||
| nieistotne | - ын /ɨn/ |
W |
гуртын /gurtɨn/ |
w wiosce |
| ilative | - э /- е /- ы /e/je/ɨ/ |
do |
гуртэ /gurte/ |
do wioski (lub domu) |
| wzniosły | - ысь / ɨ ɕ / |
z |
гуртысь /gurtɨɕ/ |
z wioski |
| egresywny | - ысен /ɨɕen/ |
zaczynając od |
гуртысен /gurtɨɕen/ |
zaczynając od wsi |
| kończący | - oзь /oʑ/ |
skończyć |
гуртозь /gurtoʑ/ |
skończyć na wsi |
| prolatywny | - этӥ /- етӥ /- ытӥ /- тӥ /eti/jeti/ɨti/ti/ |
przed siebie |
гуртэтӥ /gurteti/ |
wzdłuż wsi |
| allatywna * | - лань /ɫɑɲ/ |
w kierunku |
гуртлань /gurtɫɑɲ/ |
w kierunku wsi |
* Przypadek allatywny jest powszechnie nazywany „przybliżonym”, gdy mówimy o Udmurt i Komi.
Końcówki przypadków udmurckich dołączają bezpośrednio do rzeczowników dość regularnie, z wyjątkiem kilku leksemów pochodzenia uralskiego. Te leksemy mają zmiany rdzenia, gdy odmieniają się w przypadkach miejscowników, których zakończenia zaczynają się od samogłoski:
| Przykłady leksemów o różnych tematach | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leksem | Trzon | nieistotne | język angielski | Oryginalna forma łodygi | Pokrewny przykład | |
|
син /ɕin/ |
синм - /ɕinm/ |
синмын /ɕinmɨn/ |
(w) oku | * - lm - → * - nm - | Fiński: silmä „oko” | |
|
ин /w/ |
инм - /inm/ |
инмын /inmɨn/ |
(na niebie | Fiński: ilma „powietrze” | ||
|
kus /kus/ |
куск – /kusk/ |
кускын /kuskɨn/ |
(w) biodrach | * - sk - | Erzya: каске 'zad' | |
|
нюлэс /ɲuɫes/ |
нюлэск - /ɲuɫesk/ |
нюлэскын /ɲuɫeskɨn/ |
(w lesie | |||
|
кык /kɨk/ |
кыкт - /kɨkt/ |
кыктэтӥ /kɨkteti/ |
dwa; drugi | * - kt - | Lapończycy północni: guokte „dwa” | |
Zaimki osobowe mają jednak nieprawidłowości w porównaniu z odmianą innych rzeczowników:
| Udmurckie deklinacje zaimków osobowych | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sprawa | 1 os. śpiewać. | 2 os. śpiewać. | 3. os. śpiewać. | 1 os. pl | 2 os. pl. | 3 os. pl. |
| mianownikowy |
мон /pon/ |
ton / tona / |
со /tak/ |
mi / mi / |
тӥ /ti/ |
соос /soːs/ |
| dopełniacz |
мынам /mɨnɑm/ |
тынад /tɨnɑd/ |
солэн /soɫen/ |
милям /miʎɑm/ |
тӥляд /tiʎɑd/ |
соослэн /soːsɫen/ |
| biernik |
монэ /mone/ |
тонэ /ton/ |
co /soje/ |
милемыз ~ милемды /miʎemɨz/ ~ /miʎemdɨ/ |
тӥледыз ~ тӥледды /tiʎedɨz/ ~ /tiʎeddɨ/ |
соосыз ~ соосты /soːsɨz/ ~ /soːstɨ/ |
| narzędnik |
мынэсьтым /mɨneɕtɨm/ |
тынэсьтыд /tɨneɕtɨd/ |
солэсь /soɫeɕ/ |
милесьтым /miʎeɕtɨm/ |
тӥлесьтыд / tiʎeɕtɨd/ |
соослэсь /soːsɫeɕ/ |
| celownik |
мыным /mɨnɨm/ |
тыныд /tɨnɨd/ |
солы /soɫɨ/ |
милем(лы) /miʎem(ɫɨ)/ |
тӥлед(лы) /tiʎed(ɫɨ)/ |
соослы /soːsɫɨ/ |
| instrumentalny |
монэн ~ монэным /monen/ ~ /monenɨm/ |
тонэн ~ тонэныд /tonen/ ~ /tonenɨd/ |
соин /soin/ |
милемын ~ миленымы /miʎemɨn/ ~ /miʎenɨmɨ/ |
тӥледын ~ тӥленыды /tiʎedɨn/ ~ /tiʎenɨdɨ/ |
соосын /soːsɨn/ |
| abessive |
монтэк /montek/ |
тонтэк /tontek/ |
сотэк /sotek/ |
mitek /mitek/ |
тӥтэк /titek/ |
соостэк /soːstek/ |
| przysłówkowy |
монъя /monjɑ/ |
тонъя /tonjɑ/ |
соя /sojɑ/ |
mi /mijɑ/ |
тӥя /tijɑ/ |
соосъя /soːsjɑ/ |
| allatywne |
монлань /mɫɑɲ/ |
тонлань /tonlɑɲ/ |
солань /soɫɑɲ/ |
милань /miɫɑɲ/ |
тӥлань /tiɫɑɲ/ |
соослань /soːsɫɑɲ/ |
Mnogi
Istnieją dwa rodzaje nominalnej liczby mnogiej w języku udmurckim. Jeden to liczba mnoga dla rzeczowników - ос (po samogłoskach)/ - ëс (po spółgłoskach)/ - ъёс (po pewnych spółgłoskach, aby uniknąć palatalizacji), a drugi to liczba mnoga dla przymiotników - эсь /- есь .
Nominalna liczba mnoga
Rzeczownik jest zawsze w liczbie mnogiej. W atrybutywnych wyrażeniach w liczbie mnogiej przymiotnik nie musi występować w liczbie mnogiej:
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| чебер (есь) нылъ ëс | (te) piękne dziewczyny |
Znacznik liczby mnogiej zawsze występuje przed innymi końcówkami (tj. przypadkami i sufiksami dzierżawczymi) w strukturze morfologicznej rzeczownika liczby mnogiej.
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| ныл ъëс лы | do dziewczyn |
| гурт ъëс азы | do/w ich wioskach |
Orzecznik liczby mnogiej
Tak jak w języku węgierskim , jeśli podmiot jest w liczbie mnogiej, przymiotnik jest zawsze w liczbie mnogiej, gdy pełni funkcję orzecznika zdania :
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| нылъëс чебер есь | dziewczyny są piękne |
| толъёс куз есь | zimy są mroźne |
Następujące cyfry
Rzeczowniki są zwykle w liczbie pojedynczej, gdy występują po liczebnikach głównych . Jednak istota żywa jako podmiot zdania może występować w liczbie mnogiej. W tym przypadku orzeczenie musi być zgodne z podmiotem.
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| Та гуртын витьтон куать корка | W tej wiosce jest pięćdziesiąt sześć domów |
| Аудиториын дас студент пуке ~ Аудиториын дас студент ъëс пук о | W sali wykładowej siedzi dziesięciu studentów |
Przyrostki dzierżawcze
Nominalne przyrostki dzierżawcze
Udmurckie sufiksy dzierżawcze są dodawane na końcu rzeczowników przed lub po zakończeniu przypadku. Sufiksy dzierżawcze różnią się mianownikiem i biernikiem oraz końcówkami przypadków. Spółgłoska drugiej i trzeciej osoby liczby mnogiej zależy od tego, czy ostatni fonem wyrazu jest dźwięczny czy bezdźwięczny .
| Końcówka sufiksu | Udmurcki | język angielski |
|---|---|---|
| - e / - э | эш е | mój przyjaciel |
| - ед / - эд | эш ед | Twój przyjaciel |
| - ез / - эз | эш ез | jego/jej przyjaciel |
| - mi | эш мы | nasz przyjaciel |
| - ды / - ты | эш ты | twój przyjaciel |
| - зы / - сы | эш сы | ich kolega |
Niektóre leksemy pochodzenia ugrofińskiego (zwłaszcza kończące się na samogłoskę lub oznaczające niezbywalny dopełnienie) zawierają samogłoskę - ы - w mianowniku dzierżawczym pierwszej, drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej:
| Końcówka sufiksu | Udmurcki | odpowiednik fiński | język angielski |
|---|---|---|---|
| - ы | ki ы | kateni | moja ręka |
| - ыд | ки ыд | kätesi | Twoja ręka |
| - ыз | ки ыз | kätensa | jego/jej rękę |
Przyrostki dzierżawcze w bierniku
W poniższej tabeli pokazano przyrostki dzierżawcze w bierniku. Spółgłoska drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej zależy od tego, czy ostatni fonem wyrazu jest dźwięczny czy bezdźwięczny.
| Sufiks dzierżawczy w bierniku | ||
|---|---|---|
| Końcówka sufiksu | Udmurcki | język angielski |
| - ja | эш ме | mój przyjaciel |
| - тэ / - дэ | эш тэ | Twój przyjaciel |
| - сэ / - зэ | эш сэ | jego/jej przyjaciel |
| - mies | эш мес | nasz przyjaciel |
| - дэс /- тэс | эш тэс | twój przyjaciel |
| - зэс /- сэс | эш сэс | ich kolega |
Przyrostki dzierżawcze z końcówkami przypadków, liczba pojedyncza
Morfologiczne rozmieszczenie sufiksów dzierżawczych z innymi zakończeniami zależy od przypadku. Sufiksy dzierżawcze są tym samym, co sufiksy mianownika, po których następuje aglutynacja przypadków dopełniacza, ablacji, celownika, abessive, przysłówkowego i allatywnego.
| Przyrostki dzierżawcze z końcówkami przypadków | |||
|---|---|---|---|
| Sprawa | udmurcki (w pierwszej osobie liczby pojedynczej) | język angielski | |
| mianownikowy | гуртэ | moja wioska | |
| dopełniacz | гурт э лэн | moja wioska/moja wioska | |
| narzędnik | гурт э лэсь | z mojej wsi | |
| celownik | гурт э лы | dla mojej wsi | |
| abessive | гурт э тэк | bez mojej wsi | |
| przysłówkowy | гурт э я | po mojej wsi | |
| allatywne | гурт э лань | w stronę mojej wsi | |
Sufiks dzierżawczy następuje po przypadkach instrumentalnych, nieessywnych, illatywnych, egresywnych egresywnych, terminacyjnych i prolatywnych, a samogłoska redukuje się do ы w osobach liczby pojedynczej. м , stary uralski znacznik pierwszej osoby liczby pojedynczej, pojawia się w pierwszej osobie liczby pojedynczej . Podczas dodawania sufiksu dzierżawczego formy inessive i illative zmieniają się na -а- , -ысьт - a elatywna na . ы nie pojawia się w przypadkach inessive, illative, terminative i prolative, w których przypadek kończy się na samogłoskę .
| Przyrostki dzierżawcze z końcówkami przypadków | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| osoba | instrumentalny | nieistotne | ilative | wzniosły | egresywny | kończący | prolatywny |
| Pojedynczy | |||||||
| Pierwszy | гуртэным | гурта m | гурта m | гуртысьт ым | гуртысен ым | гуртозя м | гуртэтӥ м |
| drugi | гуртэн ыд | гурта д | гурта д | гуртысьт ыд | гуртысен ыд | гуртозя д | гуртэтӥ д |
| trzeci | гуртэн ыз | гурта з | гурта з | гуртысьт ыз | гуртысен ыз | гуртозя з | гуртэтӥ з |
| Mnogi | |||||||
| Pierwszy | гуртэн ымы | гурта мы | гурта мы | гуртысьт ымы | гуртысен ымы | гуртозя мы | гуртэтӥ мы |
| drugi | гуртэн ыды | гурта ды | гурта ды | гуртысьт ыды | гуртысен ыды | гуртозя ды | гуртэтӥ ды |
| trzeci | гуртэн ызы | гурта зы | гурта зы | гуртысьт ызы | гуртысен ызы | гуртозя зы | гуртэтӥ зы |
Sufiksy dzierżawcze z końcówkami przypadków, liczba mnoga
Podobnie jak w liczbie pojedynczej, przyrostki dzierżawcze poprzedzają dopełniacz, ablativus, celownik, abessive, przysłówkowy i allativus. Jednak samogłoska osób w liczbie pojedynczej redukuje się do ы :
| Przyrostki dzierżawcze z końcówkami przypadków | |||
|---|---|---|---|
| Sprawa | udmurcki (w pierwszej osobie liczby pojedynczej) | język angielski | |
| mianownikowy | гуртъëс ы | moje wioski | |
| dopełniacz | гуртъëс ы лэн | moje wioski/moje wioski | |
| narzędnik | гуртъëс ы лэсь | z moich wiosek | |
| celownik | гуртъëс ы лы | dla moich wiosek | |
| abessive | гуртъëс ы тэк | bez moich wiosek | |
| przysłówkowy | гуртъëс ы я | po moich wioskach | |
| allatywne | гуртъëс ы лань | w kierunku moich wiosek | |
Podobnie jak w liczbie pojedynczej, sufiksy dzierżawcze następują po przypadkach instrumentalnych, inessive, illative, elative, egressive, terminative i prolative. Formy sufiksów mają taką samą strukturę jak w liczbie pojedynczej. W liczbie mnogiej pojawiają się te same wyjątki, co w liczbie pojedynczej, z dodatkowym wyjątkiem instrumentalnego э/е sprowadzonego do ы i nieużywanego prolatywnego э/е .
| Przyrostki dzierżawcze z końcówkami przypadków | |||
|---|---|---|---|
| Sprawa | udmurcki (w pierwszej osobie liczby pojedynczej) | język angielski | |
| instrumentalny | гуртъëсын ым | za pośrednictwem moich wiosek | |
| nieistotne | гуртъëса м | w moich wioskach | |
| ilative | гуртъëса м | do moich wiosek | |
| wzniosły | гуртъëсысьты м | z moich wiosek | |
| egresywny | гуртъëсысен ым | zaczynając od moich wiosek | |
| kończący | гуртъëсозя м | kończy się w moich wioskach | |
| prolatywny | гуртъëстӥ м | wzdłuż moich wiosek | |
Niektóre słowa mogą być używane jako rzeczowniki, przymiotniki i przysłówki bez zmiany formy. Na przykład чылкыт / t͡ʃɨɫkɨt / oznacza „czystość”, „czysty” i „wyraźnie”.
Sufiks dzierżawczy w trzeciej osobie liczby pojedynczej działa również jako przedimek określony: удмурт кыл (ыз) чебер / udmurt kɨɫ (ɨz) t͡ʃeber / („język udmurcki jest ładny” - dosłownie „język udmurcki jest ładny”).
Przymiotniki
Nie ma zgodności między przymiotnikami i rzeczownikami w neutralnych udmurckich frazach rzeczownikowych , tj. nie ma deklinacji przymiotnika, jak w iessive rzeczownikowej frazie бадӟым гурт ын , „w dużej/dużej wiosce” (por. fińska fraza inessive iso ssa kylä ssä „in duża/duża wioska”, w której iso „duży/duży” jest odmieniane zgodnie z rzeczownikiem głównym). Jednak, jak stwierdzono wcześniej, przymiotniki udmurckie w neutralnych atrybutywnych (niepredykatywnych) wyrażeniach rzeczownikowych mogą mieć znacznik liczby mnogiej , gdy rzeczownik jest w liczbie mnogiej.
determinujący
Udmurt ma podkreślający przyrostek determinujący . Jego funkcją jest położenie nacisku na cechy desygnatu, zdefiniowanie go i oddzielenie od grupy innych podobnych desygnatów. Sufiks dzierżawczy trzeciej osoby liczby pojedynczej -ез/-эз i -из oraz -ыз w liczbie mnogiej pełni rolę sufiksu determinującego. Przymiotnik determinujący koniugaty jak w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej, a rzeczownik koniugaty bez żadnego innego znacznika.
| Przyrostek determinujący | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sprawa | neutralny | język angielski | decydujący | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| mianownikowy | бадӟым гурт | a) duża wieś | бадӟым ез гурт | (konkretnie) duża wioska |
| nieistotne | бадӟым гуртын | w dużej wsi | бадӟым аз гуртын | w (konkretnie) dużej wiosce |
| ilative | бадӟым гуртэ | do dużej wsi | бадӟым аз гуртэ | do (konkretnie) dużej wioski |
| wzniosły | бадӟым гуртысь | z dużej wsi | бадӟым ысьтыз гуртысь | z (konkretnie) dużej wsi |
| Mnogi | ||||
| mianownikowy | бадӟым (есь) гуртъëс | (te) duże wioski | бадӟым ъëсыз гуртъëс | (konkretnie) duże wioski |
| nieistotne | бадӟым (есь) гуртъëсын | w dużych wsiach | бадӟым ъëсаз гуртъëсын | w (konkretnie) dużych wioskach |
| ilative | бадӟым (есь) гуртъëсы | do dużych wiosek | бадӟым ъëсаз гуртъëсы | do (konkretnie) dużych wiosek |
| wzniosły | бадӟым (есь) гуртъëсысь | z dużej wsi | адӟым ъëсысьтыз гуртъëсысь б | z (konkretnie) dużej wsi |
Porównawczy
Porównawczy jest używany, gdy dwa odniesienia są porównywane ze sobą, ale przedmiot porównania niekoniecznie musi być wyrażany.
Przyrostek porównawczy w języku udmurckim to -гес . Przedmiot porównania można wyrazić albo w przypadku ablacyjnym, albo za pomocą postpozycji сярысь . Jeśli pokazano przedmiot porównania, sufiks porównawczy można pominąć.
| Porównawczy | |||
|---|---|---|---|
| Udmurcki | język angielski | ||
| Скал ыжлэсь бадӟым(гес) ~ Скал ыж сярысь бадӟым(гес) | Krowa jest większa niż owca | ||
Superlatyw
nie ma sufiksu najwyższego . Stopień najwyższy wyraża się za pomocą rosyjskiej partykuły самой lub wyrażeń nieokreślonych ваньмызлэсь , котькинлэсь lub котьмалэсь .
| Superlatyw | |||
|---|---|---|---|
| Udmurcki | język angielski | ||
| самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь бадӟым | największy (z nich wszystkich) | ||
| самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь выль | najnowszy (ze wszystkich) | ||
| самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь дун | najczystszy (ze wszystkich) | ||
Postpozycje
Udmurt używa postpozycji zamiast przyimków . Duży procent rdzeni postpozycji udmurckich ma znaczenie miejscowe i może odmieniać się w lokalnych przypadkach. Na przykład выл oznacza „górę”, a także „powierzchnię” i może odmieniać się we wszystkich przypadkach miejscownika: ( inessive ) вылын , ( elative ) вылысь , ( illativus ) вылэ , ( prolative ) вылтӥ , ( egressive ) вылысен , ( terminatyw ) вылозь i ( allativus ) выллань .
Jednak mniej niż siedem przypadków miejscowych jest zawartych w odmianie paradygmatu wielu postpozycji. Paradygmat zwykle składa się z przypadków nieesyjnych, elatatywnych i illatywnych. Podobnie jak nominały obcego pochodzenia uralskiego, niektóre postpozycje mają w rdzeniu spółgłoskę. takie jak вис(к-) , 'pomiędzy'.
Niektóre typowe postpozycje to:
| Postpozycje | |||
|---|---|---|---|
| Trzon | Przykład (nieistotny) | język angielski | |
| az | азь ын | przed | |
| выл | выл ын | na górze | |
| dor | dor ын | obok, o godz | |
| бӧрсьы | бӧрсьы ын | z tyłu / z tyłu | |
| пум | пум ын | na końcu | |
| ul | ул ын | pod | |
Illativus może wahać się między -э/-е i -ы . Illatywna forma postpozycji пал „bok” to пала „z boku”.
| Postpozycje | |||
|---|---|---|---|
| Trzon | Przykład (ilative) | język angielski | |
| -э/-е | |||
| az | az é | do przodu | |
| выл | выл э | na szczyt | |
| пум | пум е | do końca | |
| ul | улы э | pod | |
| -ы | |||
| dor | dor ы | obok, o godz | |
| шор | шор ы | do centrum | |
| сьӧр | сьӧр ы | do tyłu | |
| вис(к-) | виск ы | między | |
Istnieje również niewielka grupa postpozycji nieodmiennych oprócz tych odmieniających się w przypadkach miejscowych (por. fińskie kanssa „z (osobą)”, które zawsze przyjmuje przypadek dopełniacza: ystävän kanssa „z przyjacielem”). Oto kilka przykładów:
| Postpozycja | język angielski |
|---|---|
| art | obok |
| nie | Po |
| już | wszyscy, każdy |
| Wale | razem; z powodu, z powodu |
| дыръя | podczas |
| кузя | przed siebie |
| сямен | w sposób/-mądry |
| сярысь | o |
| ӵоже | w |
| ӵош | razem |
Większość rzeczowników we frazach postpozycji udmurckiej jest odmieniana w mianowniku, ale jest kilka postpozycji, które wymagają, aby rzeczownik był w celowniku, ablacji lub narzędniku:
| Przykład | język angielski |
|---|---|
| Mianownikowy | |
| ӝок вылын | na stole |
| писпу сьӧрысь | zza drzewa |
| анай сярысь | o (a) matce |
| университет бере | po uniwersytecie |
| ton понна | przez Ciebie |
| Celownik | |
| ar лы быдэ | każdego roku |
| тӧл лы пумит | pod wiatr |
| Narzędnik | |
| та лэсь азьло | przed tym |
| Instrumentalny | |
| ана ен ӵош | z matką |
| со ин валче | z tej przyczyny |
| мон эн артэ | obok mnie |
Czasowniki
Czasowniki udmurckie dzielą się na dwie grupy lub dwie koniugacje , obie mają znacznik bezokolicznika -ны . Czasownik typu I koniugacji ma strukturę ы jak w мын ыны , „iść”. Czasownik typu koniugacji II ma -а- w bezokoliczniku jak w уж аны , 'pracować'. Odmiana I czasownika może również mieć dwa rdzenie, pełny rdzeń jak w мыны- i krótki rdzeń jak w мын- .
są trzy tryby werbalne : oznajmujący , warunkowy i rozkazujący . Istnieje również optatywny używany w niektórych dialektach . Orientacyjny nastrój ma cztery czasy: teraźniejszy, przyszły i dwa czasy przeszłe. Ponadto istnieją cztery struktury czasu przeszłego, które zawierają czasowniki pomocnicze . Czasowniki są negowane przez użycie pomocniczego czasownika przeczącego , który odmienia się z końcówkami osobowymi. Oddzielne zaimki osobowe nie są wymagane we frazach czasownikowych .
Podstawowe werbalne znaczniki osobowe w języku udmurckim to (z pewnymi wyjątkami):
| Końcówki osobowe czasowników | |
|---|---|
| Osoba | Kończący się |
| Pojedynczy | |
| 1. miejsce | -Ø |
| 2. miejsce | - д |
| 3 | - z |
| Mnogi | |
| 1. miejsce | - mi |
| 2. miejsce | - ды |
| 3 | - зы |
Czas teraźniejszy
Czas teraźniejszy w udmurckim, we wszystkich osobach oprócz trzeciej, jest oznaczony -(ӥ)сько-/-(и)сько- . Trzecia osoba liczby pojedynczej jest oznaczona przez -э/-е (koniugacja I) lub nieoznaczona (koniugacja II), a trzecia osoba liczby mnogiej jest oznaczona przez -о (koniugacja I) lub -ло (koniugacja II).
| Czas teraźniejszy | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тод ӥсько | Ja wiem | кырӟа сько | Śpiewam/Śpiewam |
| 2. miejsce | тод ӥськод | Wiesz, że | кырӟа ськод | śpiewasz/śpiewasz |
| 3 | тод э | on/ona wie | кырӟа | on/ona śpiewa / on/ona śpiewa |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тод ӥськомы | wiemy | кырӟа ськомы | śpiewamy/my śpiewamy |
| 2. miejsce | тод ӥськоды | Wiesz, że | кырӟа ськоды | śpiewasz/śpiewasz |
| 3 | тод о | oni wiedzą | кырӟа ло | oni śpiewają/oni śpiewają |
Przeczący czasownik oznajmujący jest tworzony przez czasownik pomocniczy у- przeczący i znacznik -(ӥ)ськы/-(и)ськы w pierwszej i drugiej osobie liczby pojedynczej lub -(ӥ)ське/-(и)ське w pierwszej i drugiej osobie liczby pojedynczej druga liczba mnoga głównego czasownika. Czasownik główny trzeciej osoby liczby pojedynczej jest albo zaznaczony pełnym tematem (koniugacja I), albo nieoznaczony (koniugacja II). Trzecia osoba liczby mnogiej jest oznaczona przez -о (koniugacja I) lub -ло (koniugacja II).
Czasownik przeczący odmienia się z końcówką -г w pierwszej i trzeciej osobie liczby pojedynczej oraz w trzeciej osobie liczby mnogiej. Druga osoba liczby pojedynczej i mnogiej odmieniają się z końcówką -ä , a pierwsza osoba liczby mnogiej z -м .
| Czas teraźniejszy negatywny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | уг тод ӥськы | Nie wiem | уг кырӟа ськы | Nie śpiewam/Nie śpiewam |
| 2. miejsce | уд тод ӥськы | nie wiesz | уд кырӟа ськы | nie śpiewasz/nie śpiewasz |
| 3 | уг тоды | on/ona nie wie | уг кырӟа | on/ona nie śpiewa / on/ona nie śpiewa |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | ум тод ӥське | Nie wiemy | ум кырӟа ське | nie śpiewamy/nie śpiewamy |
| 2. miejsce | уд тод ӥське | nie wiesz | уд кырӟа ське | nie śpiewasz/nie śpiewasz |
| 3 | уг тод о | nie wiedzą | уг кырӟа ло | nie śpiewają/nie śpiewają |
Czas przyszły
Czas przyszły w udmurckim jest oznaczony -о- w czasownikach I koniugacji i -ло- w czasownikach II koniugacji.
| Czas przyszły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тод о | będę wiedzieć | кырӟа ло | będę śpiewać / będę śpiewać |
| 2. miejsce | тод од | będziesz wiedział | кырӟа лод | będziesz śpiewać/będziesz śpiewać |
| 3 | тод оз | on/ona będzie wiedzieć | кырӟа лоз | on / ona będzie śpiewać / on / ona będzie śpiewać |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тод омы | będziemy wiedzieć | кырӟа ломы | będziemy śpiewać/będziemy śpiewać |
| 2. miejsce | тод оды | będziesz wiedział | кырӟа лоды | będziesz śpiewać/będziesz śpiewać |
| 3 | тод озы | Oni się dowiedzą | кырӟа лозы | będą śpiewać/będą śpiewać |
Przecząca oznajmująca przyszłość jest tworzona przez czasownik pomocniczy у- przeczący i temat czasownika głównego w liczbie pojedynczej. Osoby w liczbie mnogiej są oznaczone -э/-е (koniugacja I) lub -лэ (koniugacja II)
Czasownik przeczący odmienia się z końcówką -г w pierwszej osobie liczby pojedynczej. Trzecia osoba liczby pojedynczej i trzecia osoba liczby mnogiej mają końcówkę -з , a pozostałe są jak w czasie teraźniejszym przeczącym.
| Czas przyszły negatywny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | уг тод (ы) | nie będę wiedział | уг кырӟа | Nie będę śpiewać/nie będę śpiewać |
| 2. miejsce | уд тод (ы) | nie będziesz wiedzieć | уд кырӟа | nie będziesz śpiewać/nie będziesz śpiewać |
| 3 | уз тод (ы ) | on/ona nie będzie wiedział | уз кырӟа | on / ona nie będzie śpiewać / on / ona nie będzie śpiewać |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | ум тод э | nie będziemy wiedzieć | ум кырӟа лэ | nie będziemy śpiewać/nie będziemy śpiewać |
| 2. miejsce | уд тод э | nie będziesz wiedzieć | уд кырӟа лэ | nie będziesz śpiewać/nie będziesz śpiewać |
| 3 | уз тод э | nie będą wiedzieć | уз кырӟа лэ | nie będą śpiewać/nie będą śpiewać |
Czas przeszły
Konwencjonalnie używane określenia preterite i perfect są używane z denotacjami odbiegającymi od ich zwykłego znaczenia w gramatyce innych języków.
Preteryt I
Pierwszy preterite można porównać z prostą przeszłością w języku angielskim. Preterite I jest oznaczony ӥ/и w koniugacji I. W czasownikach koniugacji II nie ma znacznika czasu przeszłego, z wyjątkiem é w pierwszej osobie liczby pojedynczej.
| Preteryt I | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тод ӥ | wiedziałem | кырӟа й | Zaśpiewałam |
| 2. miejsce | тод ӥд | wiedziałaś | кырӟа д | śpiewałeś |
| 3 | тод ӥз | on/ona wiedziała | кырӟа з | on/ona śpiewała |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тод ӥм (ы) | wiedzieliśmy | кырӟа м (ы) | śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | тод ӥды | wiedziałaś | кырӟа ды | śpiewałeś |
| 3 | тод ӥзы | oni wiedzieli | кырӟа зы | śpiewali |
Przeczący preterite I jest tworzony przez czasownik posiłkowy ӧ- przeczący i rdzeń czasownika głównego w liczbie pojedynczej. Osoby w liczbie mnogiej są oznaczone -э/-е (koniugacja I) lub -лэ (koniugacja II)
Czasownik przeczący odmienia się z końcówką -é w pierwszej osobie liczby pojedynczej. Trzecia osoba liczby pojedynczej i trzecia osoba liczby mnogiej mają końcówkę -з , a pozostałe są jak w czasie teraźniejszym przeczącym.
| Preterite I negatywny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | ӧй тоды | nie wiedziałem | ӧй кырӟа | nie śpiewałem |
| 2. miejsce | ӧд тоды | nie wiedziałeś | ӧд кырӟа | nie śpiewałeś |
| 3 | ӧз тоды | on/ona nie wiedział | ӧз кырӟа | on/ona nie śpiewał |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | ӧм тод э | nie wiedzieliśmy | ӧм кырӟа лэ | nie śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | ӧд тод э | nie wiedziałeś | ӧд кырӟа лэ | nie śpiewałeś |
| 3 | ӧз тод э | Nie wiedzili | ӧз кырӟа лэ | nie śpiewali |
Preteryt II
Drugi preterite to czas przeszły z rozróżnieniem na dowodowość . Można to porównać do perfekcyjnego języka angielskiego , w którym mówiący nie obserwował osobiście przeszłego wydarzenia. Preteryt II jest oznaczony (э)м/(е)м , co jest historycznie związane z trzecim bezokolicznikiem w języku fińskim .
Oprócz normalnych zakończeń osobowych, obecny znacznik oznajmujący -(ӥ)ськ-/-(и)ськ- występuje w pierwszej osobie, a częsty znacznik czasownika -лля- występuje w drugiej i trzeciej osobie liczby mnogiej. Nie ma osobistego zakończenia w trzeciej osobie liczby pojedynczej, a czasami pojawia się w trzeciej osobie liczby mnogiej.
| Preteryt II | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тод ӥськем | Najwyraźniej poznałem | кырӟа ськем | Ewidentnie śpiewałem |
| 2. miejsce | тод эмед | widocznie poznałeś | кырӟа мед | widocznie śpiewałeś |
| 3 | тод эм | on/ona najwyraźniej wiedział | кырӟа м | najwyraźniej śpiewał |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тод ӥськеммы | widocznie wiedzieliśmy | кырӟа ськемм (ы) | najwyraźniej śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | тод ӥллямды | widocznie poznałeś | кырӟа ллямды | widocznie śpiewałeś |
| 3 | тод ӥллям (зы) | widocznie wiedzieli | кырӟа ллям (зы) | najwyraźniej śpiewali |
Negatywny preteryt II jest tworzony przez włączenie pomocniczego czasownika przeczącego kopularnego ӧвӧл „nie jest” lub ze znacznikiem przeczenia -мтэ- .
| Preteryt II negatywny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тод ӥськымтэе ~ ӧвӧл тодӥськем | Najwyraźniej nie wiedziałem | кырӟа ськымтэе ~ ӧвӧл кырӟаськем | Najwyraźniej nie śpiewałem |
| 2. miejsce | тоды мтэед ~ ӧвӧл тодэмед | widocznie poznałeś | кырӟа мтэед ~ ӧвӧл кырӟамед | widocznie nie śpiewałeś |
| 3 | тоды мтэ ~ ӧвӧл тодэм | on/ona najwyraźniej wiedział | кырӟа мтэ ~ ӧвӧл кырӟам | najwyraźniej nie śpiewał |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тод ӥськымтэмы ~ ӧвӧл тодӥськеммы | widocznie nie znaliśmy | кырӟа ськымтэмы ~ ӧвӧл кырӟаськемм(ы) | najwyraźniej nie śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | тод ӥлллямтэды ~ ӧвӧл тодӥлллямды | widocznie nie wiedziałeś | кырӟа ллямтэды ~ ӧвӧл кырӟаллямды | widocznie nie śpiewałeś |
| 3 | тод ӥлллямтэ ~ ӧвӧл тодӥллям (зы) | widocznie nie wiedzieli | кырӟа ллямтэ ~ ӧвӧл кырӟаллям (зы) | najwyraźniej nie śpiewali |
Pomocnicze czasy przeszłe
W Udmurt istnieją cztery czasy przeszłe, które używają przedterytowej formy czasownika głównego i przedterytowej formy czasownika posiłkowego „być”.
Pluperfect I
Udmurcki zaprzeczony używa głównego czasownika przedterytowego I i pomocniczego вал , „był” w trzeciej osobie liczby pojedynczej, również w czasie przeszłym prostym. Czas zaprzeczny I wyraża proces działania, który miał miejsce w (odległej) przeszłości.
| Pluperfect I | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | тодӥ вал | wiedziałem | кырӟай вал | śpiewałem |
| 2. miejsce | тодӥд вал | wiedziałeś | кырӟад вал | śpiewałeś |
| 3 | тодӥз вал | on/ona znał | кырӟаз вал | on/ona śpiewała |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | тодӥм(ы) вал | znaliśmy | кырӟам(ы) вал | śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | тодӥды вал | wiedziałeś | кырӟады вал | śpiewałeś |
| 3 | тодӥзы вал | znali | кырӟазы вал | śpiewali |
Ujemny zaprzeczony I jest tworzony przez przeczący przedterytowy I przeczący plus pomocniczy вал .
| Zaprzepaszczony I negatywny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | тодыны (koniugacja I) | język angielski | кырӟаны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | ӧй тоды вал | nie znałem | ӧй кырӟа вал | nie śpiewałem |
| 2. miejsce | ӧд тоды вал | nie znałeś | ӧд кырӟа вал | nie śpiewałeś |
| 3 | ӧз тоды вал | on/ona nie znał | ӧз кырӟа вал | on/ona nie śpiewał |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | ӧм тодэ вал | nie znaliśmy | ӧм кырӟалэ вал | nie śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | ӧд тодэ вал | nie znałeś | ӧд кырӟалэ вал | nie śpiewałeś |
| 3 | ӧз тодэ вал | nie znali | ӧз кырӟалэ вал | nie śpiewali |
Pluperfect II
Istnieją dwie struktury czasu zaprzeczonego II. Używa się przedterytowej II trzeciej osoby liczby pojedynczej głównego czasownika odmienianej osobowym sufiksem dzierżawczym i pomocniczym вал . Drugi to preterite II czasownika głównego (z normalną osobistą odmianą) i forma preterite I czasownika „być” вылэм . Czas zaprzeczony II wyraża wynik czynności, która została zakończona, ale nikt nie widział.
| Pluperfect II ( тодыны ) | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Pluperfect II a | Pluperfect II b | język angielski |
| Pojedynczy | |||
| 1. miejsce | тодэме вал | тодӥськем вылэм | Najwyraźniej wiedziałem |
| 2. miejsce | тодэмед вал | тодэмед вылэм | widocznie wiedziałeś |
| 3 | тодэм вал | тодэм вылэм | najwyraźniej wiedział |
| Mnogi | |||
| 1. miejsce | тодэммы вал | тодӥськеммы вылэм | widocznie znaliśmy |
| 2. miejsce | тодэмды вал | тодӥлллямды вылэм | widocznie wiedziałeś |
| 3 | тодэмзы вал | тодӥллям(зы) вылэм | widocznie wiedzieli |
Przeczenie zaprzeczone II jest tworzone albo przez przedterytową II trzecią osobę liczby pojedynczej czasownika głównego w przeczeniu (oznaczone -мтэ- ) z osobowym sufiksem dzierżawczym i czasownikiem posiłkowym вал (zaprzeczony II a) albo przez przeczenie przedwczesne II czasownika głównego oznaczonego -мтэ- z czasownikiem posiłkowym przedterytowym II вылэм .
| Preteryt II negatywny ( тодыны ) | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Pluperfect II a | Pluperfect II b | język angielski |
| Pojedynczy | |||
| 1. miejsce | тодымтэе вал | тодӥськымтэе вылэм | Najwyraźniej nie wiedziałem |
| 2. miejsce | тодымтэед вал | тодымтэед вылэм | widocznie wiedziałeś |
| 3 | тодымтэ вал | тодымтэ вылэм | najwyraźniej wiedział |
| Mnogi | |||
| 1. miejsce | тодымтэмы вал | тодӥськымтэмы вылэм | widocznie nie znaliśmy |
| 2. miejsce | тодымтэды вал | тодӥлллямтэды вылэм | widocznie nie wiedziałeś |
| 3 | тодымтэзы вал | тодӥллямтэ вылэм | widocznie nie wiedzieli |
Trwały preteryt
Durative preterite w Udmurt można porównać do Past Progressive w języku angielskim „robił”. Jego funkcję można opisać jako wyrażanie procesu w przeszłości. Struktura to czas teraźniejszy czasownika głównego z przedterytem czasownika pomocniczego. Struktura przeczącego duratywnego przedterytu jest przeczącym czasem teraźniejszym czasownika głównego z dowolnym przedterytem czasownika posiłkowego.
| Durative preterite ( кырӟаны ) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | Twierdzący | język angielski | Negatywny | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | кырӟасько вал/вылэм | Ja śpiewałem | уг кырӟаськы вал/вылэм | nie śpiewałem |
| 2. miejsce | кырӟаськод вал/вылэм | śpiewałeś | уд кырӟаськы вал/вылэм | nie śpiewałeś |
| 3 | кырӟа вал/вылэм | on/ona śpiewała | уг кырӟа вал/вылэм | on/ona nie śpiewał |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | кырӟаськомы вал/вылэм | śpiewaliśmy | ум кырӟаське вал/вылэм | nie śpiewaliśmy |
| 2. miejsce | кырӟаськоды вал/вылэм | śpiewałeś | уд кырӟаське вал/вылэм | nie śpiewałeś |
| 3 | кырӟало вал/вылэм | oni śpiewali | уг кырӟало вал/вылэм | nie śpiewali |
Częsty preteryt
Częsty preterite w Udmurt wyraża powtarzające się działanie w przeszłości. Struktura jest czasem przyszłym czasownika głównego z przedterytem czasownika posiłkowego. Struktura przeczącego częstego przedterytu to przeczący czas przyszły czasownika głównego z dowolnym przedterytem czasownika posiłkowego.
| Częsty preteryt ( кырӟаны ) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | Twierdzący | język angielski | Negatywny | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | кырӟало вал/вылэм | śpiewałem (zawsze) | уг кырӟа вал/вылэм | nie śpiewałem (zawsze) |
| 2. miejsce | кырӟалод вал/вылэм | śpiewałeś (zawsze) | уд кырӟа вал/вылэм | nie śpiewałeś (zawsze) |
| 3 | кырӟлоз вал/вылэм | on/ona śpiewała (zawsze) | уз кырӟа вал/вылэм | on/ona nie śpiewał (zawsze) |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | кырӟаломы вал/вылэм | śpiewaliśmy (zawsze) | ум кырӟалэ вал/вылэм | nie śpiewaliśmy (zawsze) |
| 2. miejsce | кырӟалоды вал/вылэм | śpiewałeś (zawsze) | уд кырӟалэ вал/вылэм | nie śpiewałeś (zawsze) |
| 3 | кырӟалозы вал/вылэм | śpiewali (zawsze) | уз кырӟалэ вал/вылэм | nie śpiewali (zawsze) |
Strona bierna
Udmurcki nie ma oddzielnego afiksu wyrażającego stronę bierną . Trzecia osoba w liczbie mnogiej czasownika jest używana jako forma osobowa do wyrażenia nieznanego, niedeterminującego aktora.
| Strona bierna | |||
|---|---|---|---|
| 3. os. pl | język angielski | Strona bierna | język angielski |
| Соос ужало | Oni pracują | Татын ужало | (Ludzie) tu pracują |
| Соос удмурт сямен верасько | Mówią w języku udmurckim | Татын удмурт сямен верасько | Mówi się tu w języku udmurckim |
| Соос ӟуч сямен уг верасько | Nie mówią po rosyjsku | Татын ӟуч сямен уг верасько | Nie mówi się tu po rosyjsku |
Nastroje
Warunkowy
Tryb warunkowy wyraża nierealne działanie, które mówiący uważa za przypuszczalne, możliwe lub dające nadzieję. Znacznik warunkowy to -сал i jest dołączony do rdzenia czasownika (tj. pełnego rdzenia czasowników w koniugacji I) wraz z końcówkami osobowymi. Trzecia osoba liczby pojedynczej może jednak funkcjonować bez osobowego zakończenia. ӧй w pierwszej osobie liczby pojedynczej preterite I jest używany w trybie warunkowym przeczącym.
| Warunkowy ( карыны ) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Osoba | Twierdzący | język angielski | Negatywny | język angielski |
| Pojedynczy | ||||
| 1. miejsce | кары сал | chciałbym zrobić | ӧй карысал | Nie zrobiłbym |
| 2. miejsce | кары салыд | ty byś zrobił | ӧй карысалыд | nie zrobiłbyś |
| 3 | кары сал (ыз) | on/ona by to zrobili | ӧй карысал (ыз) | on/ona by tego nie zrobił |
| Mnogi | ||||
| 1. miejsce | кары салмы | zrobilibyśmy | ӧй карысалмы | nie zrobilibyśmy |
| 2. miejsce | кары салды | ty byś zrobił | ӧй карысалды | nie zrobiłbyś |
| 3 | кары салзы | zrobiliby | ӧй карысалзы | nie zrobiliby |
Pilny
Rdzeń czasownika jest używany w trybie rozkazującym drugiej osoby liczby pojedynczej w języku udmurckim. Jeśli rdzeń czasownika w koniugacji I kończy się na jedną spółgłoskę lub jest jedną sylabą i kończy się na samogłoskę, tryb rozkazujący ma rdzeń krótki. Jeśli rdzeń czasownika I koniugacji kończy się na dwie spółgłoski, używany jest pełny rdzeń.
Bezokolicznik drugiej osoby liczby mnogiej jest oznaczony -е(лэ)/-э(лэ) w I koniugacji czasowników i -лэ w I koniugacji czasowników.
Trybem rozkazującym przeczącym pomocniczym jest эн , który poprzedza formę bezokolicznika.
| Pilny | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | сиыны (koniugacja I) | język angielski | басьтыны (koniugacja I) | język angielski | вараны (koniugacja II) | język angielski |
| Pojedynczy | ||||||
| 2. miejsce | si! | jeść! | wszystkie! | bierz/kup! | wara! | Porozmawiajmy! |
| Mnogi | ||||||
| 2. miejsce | сие(лэ)! | jeść! | басьтэ (лэ)! | bierz/kup! | варалэ! | Porozmawiajmy! |
| Liczba pojedyncza ujemna | ||||||
| 2. miejsce | tak! | nie jedz! | эн басьты! | nie bierz/kupuj! | эн вара! | nie mów/nie mów! |
| Negatywna liczba mnoga | ||||||
| 2. miejsce | эн сие (лэ)! | nie jedz! | эн басьтэ (лэ)! | nie bierz/kupuj! | эн варалэ! | nie mów/nie mów! |
Życzący
Optyczny nastrój jest używany w niektórych dialektach .
modalne
Udmurcki wykorzystuje strukturę morfosyntaktyczną odmiennych rzeczowników i czasowników z dodatkiem pomocniczym dla wyrażeń modalnych .
Aby wyrazić zdolność, czasownik луыны „być” jest odmieniany w trzeciej osobie liczby pojedynczej (we wszystkich czasach) z podmiotem w dopełniaczu. Czasownik, na który podmiot kieruje zdolność, jest odmieniany z imiesłowem czasu przeszłego (э)м/(е)м (preterite II, trzecia osoba liczby pojedynczej) z osobowym sufiksem dzierżawczym.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| Тынад лыкт емед луиз | Mogłeś przyjść | „Twój przyszedł był” |
| Кышномуртлэн магазинэ мын emез ӧз луы | Kobieta nie mogła iść do sklepu | „kobiety do sklepu, do którego poszła, nie było” |
Dezyderatywny
Modal dezyderatywny wyraża pragnienie. Czasownik потынын „chcieć” jest odmieniany w trzeciej osobie liczby pojedynczej (we wszystkich czasach) z podmiotem w dopełniaczu. Czasownik, do którego podmiot kieruje pragnienie, jest odmieniany imiesłowem czasu przeszłego (э)м/(е)м (preterite II, trzecia osoba liczby pojedynczej) z osobowym sufiksem dzierżawczym.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| Мынам из еме потэ | chcę spać | „moje moje spane pragnienia” |
| Кышномуртлэн магазинэ мын emез уг поты | Kobieta nie chce iść do sklepu | „kobieta do sklepu, której nie chciała” |
konieczne
Aby wyrazić konieczność, słowo кулэ , „niezbędny”, jest używane z czasownikiem spójnym odmienionym w trzeciej osobie liczby pojedynczej (we wszystkich czasach) z podmiotem w celowniku. Używany jest bezokolicznik czasownika, na który podmiot kieruje konieczność lub przedmiot.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| Со лы трос лыдӟиськыны кулэ | On/ona musi dużo czytać | „dla niego / jej wiele do przeczytania jest koniecznością” |
| Мыным книга кулэ ӧвӧл | Nie potrzebowałem książki | „dla mnie książka konieczność nie jest” |
Dozwalający
Aby wyrazić permisywizm, czasownik яраны , „odpowiadać / być ważnym” jest odmieniany w trzeciej osobie liczby pojedynczej (we wszystkich czasach) z podmiotem w celowniku. Używany jest bezokolicznik czasownika, do którego podmiot kieruje permisywność.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| Мыным кошкыны яра-а? | Czy mogę wyjść? | "do mnie zostawić garnitury?" |
| Тӥледлы пырыны уг яра | Ty (pl) nie możesz wejść | "do ciebie (pl) wejść nie pasuje" |
Imiesłowy
Czasowniki udmurckie mają imiesłowy czasu przeszłego, teraźniejszego i przyszłego . Imiesłowy mogą być używane na różne sposoby niż zwykłe przymiotniki. Oprócz imiesłowów twierdzących, udmurcki ma również karytywne .
Obecny
Imiesłów teraźniejszy to -(ӥ)сь/-(и)сь . Jest to imiesłów, który wyraża działanie ciągłe. Jest przymocowany do krótkich rdzeni w koniugacji I czasowników. Imiesłów bierny czasu teraźniejszego to -(ӥ)сьтэм/-(и)сьтэм
| Twierdzący | język angielski | Karytywny | język angielski |
|---|---|---|---|
| лыдӟ ись ныл | dziewczyna, która czyta | лыдӟ исьтэм ныл | dziewczyna, która nie czyta |
| кырӟ ась пи | chłopiec, który śpiewa | кырӟ асьтэм пи | chłopiec, który nie śpiewa |
Oprócz funkcjonowania jako regularne imiesłowy atrybutywne, imiesłów teraźniejszy działa również jako nominalizujący sufiks pochodny .
| jako imiesłów | język angielski | jako rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| дышетск ись ныл | dziewczyna, która studiuje | дышетск ись | student |
| вис ись ныл | chora dziewczyna | tak jest | pacjent |
| кырӟ ась ныл | dziewczyna, która śpiewa | кырӟ ась | piosenkarz |
Przeszłość
Imiesłów bierny to -(э)м/-(е)м . Jest to imiesłów atrybutywny, który wyraża czynność zakończoną. Jest przymocowany do krótkich rdzeni w koniugacji I czasowników. Imiesłów bierny imiesłowu czasu przeszłego to -(э)мтэ/-(е)мтэ .
| Twierdzący | język angielski | Karytywny | język angielski |
|---|---|---|---|
| лыкт эм куно | gość, który przybył | лыкт эмтэ куно | gość, który nie przyjechał |
| погра м писпу | drzewo, które spadło | погра мтэ писпу | drzewo, które nie upadło |
| лыӟ em книга | przeczytana książka | лыӟ емтэ книга | książka, która nie była czytana |
Imiesłów czasu przeszłego można również odmienić z nieistotnym zakończeniem -(э)мын/-(е)мын . Jest to predykatywny , który wyraża czynność zakończoną.
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| Куно лыкт эмын . | Gość przyjechał. |
| Писпу погра мын . | Drzewo upadło. |
| Книга лыӟ emын . | Książka została przeczytana. |
Przyszły
Imiesłów czasu przyszłego modalnego to -(о)но . Jest przymocowany do krótkich rdzeni w koniugacji I czasowników. Przyszły imiesłów karytywny to -(о)нтэм i wyraża to, czego nie można zrobić.
| Twierdzący | język angielski | Karytywny | język angielski |
|---|---|---|---|
| пия но кышномурт | kobieta, która wkrótce urodzi | пия нтэм кышномурт | kobieta, która nie będzie mogła urodzić |
| лыӟ оно книга | książka, która będzie czytana | лыӟ онтэм книга | książka, której nie da się przeczytać |
Istnieje również imiesłów modalny podobny do gerundów w funkcji. Wyraża zdolność do wykonania jakiejś czynności lub możliwość jej wykonania. Znacznik to -мон i jest on umieszczany na krótkich tematach czasowników w koniugacji I.
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| лэсьты мон уж | praca (praca), którą można wykonać |
| улы мон корка | dom, w którym można mieszkać |
Gerundy
są cztery rzeczowniki odczasownikowe , z których jeden jest karytywny. które są dołączone do pełnego rdzenia czasownika. Jeden rzeczownik odczasownikowy, który ma również karytyw, jest utworzony przez imiesłów czasu przeszłego (э)м/(е)м (preterite II, trzecia osoba liczby pojedynczej) z przypadkiem instrumentalnym lub elatacyjnym.
„Podstawowy” -са gerund (i jego karytywna -тэк ) można porównać do angielskiego imiesłowu czynnego czasu teraźniejszego i fińskiego drugiego lub trzeciego bezokolicznika , jednak mającego więcej funkcji. Mogą wyrażać sposób zrobienia czegoś, przyczynę działania lub określony warunek.
Czasowy -ку gerund ( -кы w dialektach południowych) wyraża czynność lub stan, który ma miejsce jednocześnie z czynnością głównego czasownika zdania.
Czwartym gerundium jest -тозь , które może wyrażać czynność lub zdarzenie, które trwa do początkowej lub końcowej granicy czynności wyrażonej przez czasownik predykatowy w zdaniu. Gerund wyraża również strukturę „zamiast”. Ponadto po -тозь można dodać przyrostki dzierżawcze .
| Gerundy | |
|---|---|
| Udmurcki | język angielski |
| -са | |
| Адями дырты са мынэ | Osoba się spieszy (dosł. śpieszy się) |
| Адями дырты тэк мынэ | Osoba idzie bez pośpiechu |
| дышетскись малпаськы са пуке | Uczeń siedzi (tam) myśląc |
| Атае, корка пыры са , ӝӧк сьӧры пукиз | Mój ojciec siedział przy stole, kiedy wszedł do domu (dosł. wchodząc) |
| -ku | |
| Лымыя ку куазь шуныгес кариське | To (dosł. pogoda) robi się cieplej, gdy pada śnieg |
| -toż | |
| Туннэ шунды пукськы тозь ты дурын улӥмы | Byliśmy dziś nad brzegiem rzeki aż do zachodu słońca (dosł. do zachodu słońca) |
| Ми вуы тозь , та ужез быдэсты | Zakończ tę pracę, zanim tam dotrzemy (dosł. do czasu naszego przybycia) |
| Тэк пукы тозь , книга коть лыӟы | Zamiast bezczynnie siedzieć, poczytaj książkę |
| Вуы тозям та ужез быдэсты ~ Mон вуы тозь , та ужез быдэсты | Zakończ tę pracę, zanim tam dotrę (dosł. do czasu, kiedy przybędę) |
Imiesłów bierny odczasownika odmienia się w przypadku instrumentalnym -(э)мен/-(е)мен (caritiv -мтэен ) lub elative -(э)мысь/-(е)мысь (caritiv -мтэысь ), oba mające podstawowy to samo znaczenie słowa „ponieważ”. W literackim Udmurcie preferowany jest gerund w przypadku instrumentalnym. Jednak gerundium w przypadku elatywności jest używane z niektórymi czasownikami, takimi jak дугдыны „przestać / zatrzymać”.
| Gerundy | |
|---|---|
| Udmurcki | język angielski |
| -(э)мен/-(е)мен | |
| куазь зор емен | ponieważ (dosł. pogoda) przestaje padać |
| -(э)мысь/-(е)мысь | |
| куазь зор емысь | ponieważ (dosł. pogoda) przestaje padać |
| висись ӝушт емысь дугдӥз | Pacjent przestał jęczeć (dosł. od jęków) |
| Karytywny | |
| куазь зор мтэен ~ куазь зор мтэысь | ponieważ (dosł. pogoda) nie przestało padać |
Osobiste sufiksy dzierżawcze można również dołączyć do -(э)м-/-(е)ме- rzeczowników odczasownikowych:
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| Twierdzący | |
| Висемены м (~ висемысьты м ) та ужез ас дыраз лэсьтыны ӧй быгаты | Nie mogłem ukończyć tej pracy na czas, ponieważ byłem chory |
| Karytywny | |
| Тазэ ужез дыраз лэсьтымтэены м (~ лэсьтымтэысьты м ), мукетъëсыз туж кулэ ужъëс ӝегало | Inne ważne sprawy się opóźniły, bo nie wywiązałem się z tej pracy na czas |
Sufiks pytający
Jeśli nie ma słów pytających (kto, co, kiedy itp.), zdanie pytające tworzy sufiks -а . Przyrostek pytający jest dodawany do składnika, którego dotyczy pytanie. Umieszczenie sufiksu może się również różnić w zależności od dialektu. W literackim Udmurcie używane są zarówno południowe, jak i północne formy dialektów.
| Sufiks pytający | |
|---|---|
| Udmurcki | język angielski |
| Мынӥськод- а ? | Idziesz? |
| Уд- а мынӥськы? ~ Уд мынӥськы- а ? | nie idziesz? |
| Чай юиськод- а ? | Czy pijesz herbatę?/Czy pijesz herbatę? |
| Чай уд- а юиськы? ~ Чай уд юиськы- а ? | Nie pijesz herbaty? |
| Чай- а юиськод? | Czy to herbata, którą pijesz? (nie np. kawa) |
| Чай- а уд юиськы? | Czy to herbata, której nie pijesz? (nie np. kawa) |
| Нюлэс пичи- а ? | Czy las jest mały? |
| Пичи- а нюлэс? | Czy las jest mały? (ale nie duży) |
| Коля студент ӧвӧл- а ? ~ Ӧвӧл- а Коля студент? | Czy Kolja nie jest studentem? |
| Отын шур вал- a ? ~ Отын вал- а шур ? | Czy była tam rzeka? |
| Шур мтын- а вал? | Czy rzeka była blisko? |
| Ммтын- а шур вал? | Czy rzeka była blisko? (niedaleko) |
| Шур ӧй вал- а мтын? | Czy rzeka nie była blisko? |
Tworzenie słów
Istnieje kilka głównych sufiksów derywacyjnych w słowotwórstwie udmurckim .
Rzeczowniki
Udmurcki ma nominalny sufiks produktywnej dewerbalizacji -(о)н/-(ë)н . -(о)н/-(ë)н jest dodawane do krótkiego rdzenia czasowników w koniugacji I, a -н bezpośrednio do rdzenia czasowników w koniugacji II. Funkcja tego przyrostka jest dość zróżnicowana. W przypadku tego afiksu dewerbalizującego nominał zwykle:
1. wyraża czynność (rzeczownik odwerbalizowany) określoną przez czasownik podstawowy:
| Czasownik | język angielski | Rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| сылыны | stać | сыл он | (a) stojąc |
| ӝуаны | palić się | ӝуа н | (a) spalanie |
| куасьмыны | do wyschnięcia | куасьм он | suszenie |
2. wyraża wynik działania:
| Czasownik | język angielski | Rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| вормыны | wygrać | ворм он | zwycięstwo |
| кырӟаны | śpiewać | кырӟа н | piosenka |
3. wyraża instrument lub narzędzie oznaczone działaniem:
| Czasownik | język angielski | Rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| портыны | wiercić | port na | wiertarka |
4. wyraża cel działania:
| Czasownik | język angielski | Rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| сиыны | jeść | си ëн | żywność |
| юыны | pić | ю он | drink |
Większość z tych wyprowadzeń ma zarówno abstrakcyjne, jak i konkretne znaczenie. Wyprowadzenie może wyrażać zarówno działanie określone przez czasownik podstawowy, jak i wynik lub instrument:
| Czasownik | język angielski | Rzeczownik | język angielski |
|---|---|---|---|
| пукыны | usiąść | пуко ны | (a) siedzenie, siedzenie, krzesło |
| visьыны | zachorować | vis ën | zachorowanie, choroba, choroba |
| шудыны | grać | шуд он | zabawa, zabawa, zabawka, zabawka |
Odwerbalizowane pochodne nominalne mogą funkcjonować jako kwalifikatory kolokacji , takie jak лыдӟ он книга „czytelnik , skrót” lub ю он ву „woda pitna”.
Przymiotniki
Udmurcki ma denominalizujące sufiksy przymiotników -о/-ë i carritive -тэм . Przymiotniki utworzone przez przyrostek -о/-ë wyrażają stan jakości, cechę lub zjawisko słowa podstawowego lub posiadanie desygnatu. Przymiotniki utworzone przez przyrostek -тэм wyrażają brak jakości, cechy, zjawiska lub desygnatu. Sufiks ten można porównać do przedrostka un- lub suffix -less w języku angielskim.
| Sufiksy derywacyjne przymiotników | |||
|---|---|---|---|
| Nominalny | język angielski | Przykład | język angielski |
| -ô/-ë | |||
| zobacz | sens | визьм о адями | mądra osoba |
| кужым | wytrzymałość | кужым о ки | silna ręka |
| шуд | szczęście | шуд о нылпи | szczęśliwe dziecko |
| куар | liść | куар о писпу | drzewo liściaste (drzewo z liśćmi) |
| tusz | broda | туш о пиосмурт | brodaty mężczyzna (mężczyzna z brodą) |
| -тэм | |||
| шуд | szczęście | шуд тэм нылпчагыр | pechowe dziecko |
| tusz | broda | туш тэм пиосмурт | mężczyzna bez brody (mężczyzna bez brody) |
| нылпи | dziecko | нылпи тэм семъя | rodzina bezdzietna (rodzina bez dzieci) |
Przymiotniki utworzone przez przyrostek -ӧ mogą mieć również kwalifikator:
| Nominalny | język angielski | Przykład | język angielski |
|---|---|---|---|
| чагыр син | niebieskie oko | чагыр син о ныл | niebieskooka dziewczyna |
| кузь ки | długie ramię | кузь ки ë адями | długoręka osoba (osoba z długimi rękami) |
Udmurcki ma również moderacyjne przyrostki przymiotnikowe ( -алэс , -мыт i -пыр(ъем) ), które wyrażają nieco dużą, ale nie pełną jakość podstawy przymiotnika, zwykle koloru lub smaku. Można je porównać do angielskiego przyrostka -ish . Przyrostek -мыт zwykle nie kojarzy się ze smakiem, ale wariant południowego dialektu -пыр (ъем) tak.
| Umiarkowane przymiotnikowe przyrostki pochodne | |||
|---|---|---|---|
| Nominalny | język angielski | Przykład | język angielski |
| вож | zielony | вож алэс ~ вож мыт ~ вож пыръем дэрем | zielonkawą koszulę |
| лыз | niebieski | лыз алэс ~ лыз мыт ~ лыз пыръем кышет | niebieskawy szalik |
| сьӧд | czarny | сьӧд алэс ~ сьӧд мыт ~ сьӧд пыръем йырси | czarniawe włosy |
| курыт | gorzki | курыт алэс ~ курыт пыръем кияр | raczej gorzki ogórek |
Czasowniki
W gramatyce udmurckiej aspekt leksykalny (aktionsart) czasowników nazywany jest aspektem werbalnym. Czasowniki udmurckie można podzielić na dwie kategorie: czasowniki chwilowe i czasowniki częste . Przechodniość lub czasownik zależy głównie od tego, czy czasownik jest częsty, czy nie .
W słowotwórstwie udmurckim czasowniki mogą być wyprowadzane przez częste lub przyczynowe sufiksy dewerbalizujące.
Chwilowy
Chwilowy aspekt czasowników udmurckich wyraża działanie (stan istnienia lub proces), które zdarza się tylko raz. Nie ma przezroczystego podstawowego znacznika momentu obrotowego (por. Fińskie czasowniki momentalne). Na przykład лыӟыны „przeczytać (raz)”. Jednak przyczynowe -т- oznacza momentalność i te czasowniki można wyprowadzić do czasowników częstych.
Częstotliwy
Częstościowy aspekt wyraża, że czynność (stan istnienia lub proces) nie zdarza się tylko raz. Działanie jest ciągłe lub częste. Istnieją różne częste znaczniki, zwykle zawierające л , na przykład лыӟы лы ны „czytać (często / często)”. Częsty aspekt nie oznacza jednak ciągłej powtarzalności, jak np. w niektórych fińskich wyprowadzeniach częstych.
Częste afiksy dewerbalizujące w Udmurt to -лы- (koniugacja I), -лля- (koniugacja II) (oba historycznie spokrewnione z fińskim sufiksem derywacyjnym częstym -ele- ) i -а-/-я- (koniugacja I), które poprzedzają znacznik bezokolicznika ны .
| Częstotliwe wyprowadzenie | ||||
|---|---|---|---|---|
| Baza | język angielski | Pochodzenie | język angielski | |
| -л- | ||||
| лыдӟыны | czytać | → | лыдӟы лы ны | czytać (często) |
| лыктыны | przyjść | → | лыкты лы ны | przyjść (często) |
| юыны | pić | → | юы л ыны | pić (często) |
| -лля- | ||||
| ужаны | pracować | → | ужа лля ны | pracować (często) |
| korany | posiekać | → | kora ля ны | siekać (często) |
| -а-/-я- | ||||
| пырыны | wejść do środka | → | пыр а ны | wejść do środka (często) |
| потыны | wyjść na zewnątrz | → | пот а ны | wychodzić na zewnątrz (często) |
| гожтыны | pisać | → | гожт ъя ыны | pisać (często) |
Niektóre derywacje czasownikowe, które są zgodne ze wzorem потыны → пот а ны , mają równoległe derywacje częste, a -лля- można dołączyć do derywacji już częstej:
тубыны „wznosić się” → тубы лы ны „wznosić się (często)”
тубыны „wznosić się” → туб а ны → туба лля ны „wznosić się (często)”
Innym przyrostkiem czasownika częstego jest -иськы-/-ӥськы- , który jest historycznie spokrewniony z fińskim przyrostkiem derywacyjnym częstym -skele- . -иськы-/-ӥськы- czasowniki częste można uznać za różne od wyżej wymienionych derywacji. -иськы-/-ӥськы- czasowniki nie oznaczają semantycznie częstotliwości w ten sam sposób; ich „częstość” związana jest z relacją obiektywną lub nieobiektywną. Na przykład czasownik лыдӟыны („czytać”) wymaga dopełnienia, a czasownik лыдӟ иськ ыны nie.
| Udmurcki | język angielski |
|---|---|
| мон лыдӟ иськы ны яратӥсько | lubię czytać (ogólnie) |
| мон книга лыдӟӥсько | czytam książkę |
Składnia
Udmurcki jest językiem SOV .
Wyrok nominalny
Czasownik kopularny ( вань vań , – „być”) jest pomijany, jeśli zdanie jest w czasie teraźniejszym: туннэ кыӵе нунал? tunne kiče nunal? („Jaki jest dziś dzień?”). Jeśli zdanie wyraża posiadanie, vań może być częścią orzeczenia: тӥ палан нюлэсъёс вань-а? ti palan ńulesjos vań-a? („U ciebie (liczba mnoga), czy są lasy?”)
Zdania egzystencjalne
Są to zdania wprowadzające nowy podmiot – często zaczynają się od „there is” lub „there are” w języku angielskim.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| Финляндиын трос нюлэсъëс | w Finlandii jest dużo lasów | „w Finlandii wiele lasów (jest / jest)” |
Zdania dzierżawcze
Podobnie jak w większości języków uralskich, własność w Udmurt jest wyrażana przez odmianę i strukturę zdań, a nie przez oddzielny czasownik „mieć”. Zarówno właściciel przedmiotu, jak i przedmiot opętany są odmieniane przyrostkiem dzierżawczym i używane z czasownikiem copula do wyrażenia własności.
| Udmurcki | język angielski | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|---|
| мынам книгае вань | mam książkę | „moja moja książka jest” |
| мынам книгае ӧвӧл | nie mam książki | „moja moja książka nie jest” |
| мынам книгае вал | Miałem książkę | „moja moja książka była” |
| мынам книгае ӧй вал | Nie miałem książki | „moja moja książka nie była” |
Źródła
- Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (w języku fińskim) (wyd. 2). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6 .
- Winkler, Eberhard (2011). Udmurtische Grammatik (w języku niemieckim). Wiesbaden: Harrassowitz.
- Winkler, Eberhard (2001). Udmurcki . Języki świata. Tom. Materiały 212. München: Lincom Europa.
- Tánczos, Orsolya (2010). „Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban” [Zmienność kolejności słów i jej możliwe przyczyny w Udmurt] (PDF) . Nyelvtudományi Közlemények (w języku węgierskim). 107 : 218–229.