Gramatyka Lingua Franca Nova

LFN ma gramatykę analityczną i przypomina gramatykę języków takich jak kreolski haitański , papiamento i afrikaans . Z drugiej strony używa słownictwa zaczerpniętego z kilku współczesnych języków romańskich – portugalskiego , hiszpańskiego , katalońskiego , francuskiego i włoskiego .

Kompletne gramatyki są dostępne na oficjalnej stronie internetowej w kilku językach: LFN, niemieckim , angielskim , hiszpańskim , esperanto , francuskim , włoskim , polskim , rosyjskim , fińskim .

Szyk wyrazów

LFN ma dość ścisłą kolejność słów . Ogólna kolejność słów to:

podmiot fraza rzeczownikowa — fraza czasownikowa (— fraza rzeczownikowa dopełnienia )

Joan rdzeń — „John biegnie”

Maria oia Joan — „Maria słyszy Johna”

Wyrażenie rzeczownikowe ma następującą kolejność:

( wyznaczniki —) ( kwantyfikatory —) rzeczownik (— przymiotniki )

La tre omes grande… — „Trzej wielcy mężczyźni…”

La multe femes peti… — „Wiele małych kobiet…”

Wyrażenie czasownikowe ma następującą kolejność:

( czas / nastrój -) czasownik (— przysłówek )

... ia come rapida - "... zjadłem szybko..."

... va come lente - "... będzie jadł powoli..."

Wyrażenie przyimkowe generalnie następuje po tym, co modyfikuje, i ma następującą kolejność:

przyimek - fraza rzeczownikowa

... en la cosina - „… w kuchni”

… pos medianote - „… po północy”

Rzeczowniki

Role rzeczowników w zdaniu są wskazywane przez przyimki i szyk wyrazów. Nie ma przypadków .

Rzeczowniki są zwykle poprzedzone określeniami . Rzeczowniki w liczbie mnogiej są tworzone przez dodanie -s do rzeczowników zakończonych na samogłoskę lub -es do rzeczowników zakończonych na spółgłoskę. To nie zmienia stresu:

casa > casa s — dom > domy
fem > fem es — kobieta > kobiety

Rzeczowniki masowe obejmują płyny, proszki i substancje, takie jak acua (woda), arena (piasek) i lenio (drewno). Zwykle nie wymagają określników ani liczby mnogiej. Można je jednak dodać, aby wskazać konkretne przykłady lub różne typy:

la acua — woda (np. w filiżance)
lenios — lasy (np. różne rodzaje)

Płeć zazwyczaj nie jest wskazana. W razie potrzeby po rzeczownikach może wystąpić mas (męski) lub fema (żeński):

un cavalo mas / un cavalo fema — ogier / klacz

Kilka terminów określających członków rodziny i tradycyjne role pokazuje rozróżnienie płci. Na przykład:

madre / padre — matka / ojciec
fi o / fi a — syn / córka
prinse / prins esa — książę / księżniczka

Rzeczownik można przekształcić w rzeczownik abstrakcyjny , dodając -ia (-ity, -ness, -ship, -hood). W ten sposób madre (matka) staje się madria ( macierzyństwem ).

Przyłożenie — użycie jednego rzeczownika w celu zmodyfikowania innego — ogranicza się głównie do nazw i tytułów:

san Josef — Święty Józef
mea boore Maria — moja siostra Mary

Determinatory

Determinatory w LFN poprzedzają rzeczownik, który modyfikują. Istnieją dwa przedimki : la (the) i un (a), używane jak w języku angielskim:

la om, un fem, e enfantes — mężczyzna, kobieta i dzieci

Inne słowa działają podobnie:

tota — wszystkie ambos — oba esta — to, te acel — tamto, te cada — co, każda cualce — cokolwiek, jakakolwiek alga — niektóre, kilka, kilka nie — nie, zero

multe — dużo, dużo poca — mało, mało plu — więcej min — mniej, mniej otra — inny mesma — ten sam tal — taki

Ponadto używane są również liczby i określenia dzierżawcze (patrz poniżej).

Istnieje domyślna kolejność wyznaczników, ale odmiany są dopuszczalne, o ile znaczenie jest jasne:

tota, ambona
la, esta, acel
glony, cada, cualce
mi, tu...
un, du, tre...
multe, poca, plu, min
otra, mesma, tal
bon, mal

zaimki

Zaimki osobowe są niezmienne:

ja — ja, ja tu — ty (liczba pojedyncza) el — ona, ona, on, on lo — to na — jeden

nos — my, nas vos — ty (liczba mnoga) los — oni, oni

El jest używane dla ludzi i wyższych zwierząt. Jego użycie można metaforycznie rozszerzyć na niższe zwierzęta, roboty, księżyc, huragany itp. Lo jest używane do rzeczy, prostych zwierząt, roślin, idei itp. Dokładną linię podziału pozostawia się mówcy.

Istnieje zaimek nieokreślony on , który jest używany jak niemiecki „man” lub francuski „on”:

On debe segue la regulas — „Trzeba przestrzegać zasad”.

Nie ma podziału na płeć między „on” i „ona”. Jeśli płeć ma znaczenie, można użyć słów takich jak la fem, la om, la fia, la fio, la fema, la mas (kobieta, mężczyzna, córka, syn, kobieta, mężczyzna) itp. Lub terminy niezwiązane z płcią, takie jak la plu grande , la carnor lub la otra (większy, rzeźnik, drugi).

W przeciwieństwie do języków romańskich, nie ma grzecznego/niegrzecznego kontrastu dla drugiej osoby: tu jest zawsze używane w liczbie pojedynczej, vos zawsze w liczbie mnogiej.

Zaimki zwrotne to także ja, nos, tu i vos . Dla trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej lfn używa se :

Me ia lava me - „Umyłem się”.
El ama se - „On kocha siebie”, „Ona kocha siebie”.

Wyznaczniki dzierżawcze to mea, nosa, tua i vosa . Sua jest używany dla wszystkich osób trzecich:

Tua gato es ala - „Twój kot jest tam”.
Tu es semper en mea mente - „Zawsze jesteś w moich myślach”.

Dla zaimków dzierżawczych LFN używa określników dzierżawczych poprzedzonych przez la :

La mea es plu grande ca la tua - „Mój jest większy niż twój”.

Inne zaimki obejmują:

ci — kto cadun — wszyscy, wszyscy algun — ktoś, ktoś cualcun — ktokolwiek, ktokolwiek zakonnica — nikt, nikt esta — ten jeden estas — ci acel — ten jeden aceles — tamci multe — dużo, wiele

cual — co cada cosa — wszystko alga cosa — coś cualce cosa — cokolwiek, cokolwiek nie cosa — nic esta — ta (rzecz) estas — te (rzeczy) acel — ta (rzecz) aceles — te (rzeczy) poca — mało, mało

Czasowniki

LFN nie ma koniugacji czasowników . Podstawowa forma pozostaje taka sama niezależnie od osoby, liczby, czasu, nastroju, aspektu itp.

Czas teraźniejszy jest reprezentowany przez sam czasownik:

La om come - „Mężczyzna je”, „Mężczyzna je”.

Czas teraźniejszy jest również używany do wskazania nawykowych działań i stanów, faktów natury, matematyki lub logiki oraz jako czas „historyczny”, na przykład w przypadku opowiadania historii, która została wyraźnie ustalona jako występująca w przeszłości:

La sol leva en la este - „Słońce wschodzi na wschodzie”.
Me labora a la universia — „Pracuję na uniwersytecie”.

Czas przeszły jest oznaczony partykułą ia :

Maria ia come - „Maria zjadła”, „Maria zjadła”.

Czas przyszły jest oznaczony partykułą va :

Joan va come pronto - „Jan wkrótce zje”.

Partykuła ta wskazuje na nastrój irrealis i może być używana tam, gdzie inne języki mogą używać trybu warunkowego lub łączącego . Jego użycie jest opcjonalne:

Me ia duta ce el ta vole vade - „Wątpiłem, czy będzie chciał iść”.
Me ta es felis si la sol ta brilia - „Byłbym szczęśliwy, gdyby świeciło słońce”.

Jedna kombinacja ― ia ta ― jest używana do wyrażenia „miałbym”:

Me ia ta es un bon re - „Byłbym dobrym królem”.

Pewne przysłówki i konstrukcje czasownikowe dodają precyzji czasom:

Me come aora - „Teraz jem”.
Me ia come ja - „Już jadłem”, „Zjadłem”, „Zjadłem”.
Me va come a poz - „Zjem później”.
Me ia fini leje la libro - „Skończyłem czytać książkę”.
Doman , me va comensa leje un otra – „Jutro zacznę czytać następne”.

Negacja jest wskazywana przez wstawienie no przed cząstką czasu lub (w czasie teraźniejszym) czasownikiem. Należy unikać podwójnych negatywów:

El no ia pensa ce algun ia es asi – „Myślał, że nikogo tu nie ma”.

Polecenia są wskazywane przez upuszczenie zaimka podmiotu. Zdania hortatywne zawierają podmiot, ale są poprzedzone ta ce („czy to…”):

Boli la acua! - "Zagotuj wodę!"
Ta ce nos dansa! - "Zatańczmy!" "Zatańczymy?"
Ta ce tu pasa la sal, za przysługę? — „Podaj sól, proszę”.

Lo i on są używane jako zaimki fikcyjne przed czasownikami odnoszącymi się do pogody lub innych ogólnych sytuacji:

Lo va pluve - „Będzie padać”.
Lo es tro calda en esta sala – „W tym pokoju jest za gorąco”. (Lub Esta sala es tro calda )
Lo pare ce tu es coreta – „Wygląda na to, że masz rację”.
On no ave pexes en esta lago – „W tym jeziorze nie ma ryb”. (Lub Esta lago no ave pexes )

Czasownik, który jest zasadniczo nieprzechodni , może być użyty jako czasownik przyczynowy przechodni, przesuwając oryginalny podmiot na pozycję dopełnienia i dodając nowy podmiot:

La acua ia boli ― „Woda się zagotowała” > Me ia boli la acua ― „Zagotowałam wodę”.
La porte ia abri ― „Drzwi się otworzyły” > Me ia abri la porte ― „Otworzyłem drzwi”.

Bezokolicznik jest identyczny z podstawową formą czasownika. Działa jak rzeczownik abstrakcyjny, ale akceptuje dopełnienie lub przysłówek. Może występować jako podmiot lub dopełnienie czasownika i nie ma wyznacznika:

Leje xines es difisil – „Czytanie chińskiego jest trudne”.
Nos ia nesesa come rapida. — „Musieliśmy szybko coś zjeść”.
Los gusta dansa. – „Lubią tańczyć”, „Lubią tańczyć”.

W LFN czasowniki często występują w parach. Pierwszy czasownik jest podobny do czasownika modalnego w języku angielskim. Jednak pomysł wykracza poza modały i obejmuje czasowniki „postawowe”, takie jak finje (udawać) i pare (wydawać się). Drugi czasownik to po prostu bezokolicznik, jak w języku angielskim:

Me va atenta vola doman. – „Jutro spróbuję polecieć”.
On debe brosi la dentes a cada dia. – „Należy (powinno się) myć zęby codziennie”.

Czasownik może być używany jako rzeczownik, znany jako rzeczownik czasownikowy , bez zmiany poprzez dodanie la lub innego określenia. Reprezentuje określone wystąpienie czasownika:

La samba es un dansa . — „Samba to taniec”.
Czy es la dansa ? – „Gdzie jest taniec?”
Mea pronunsia de xines es riable — „Moja wymowa po chińsku jest śmieszna”.

Czasowniki można przekształcić w przymiotniki: Imiesłów czynny tworzy się przez dodanie -nte do czasownika. Na przykład come staje się come nte , co oznacza „jedzenie”. To nigdy nie powinno być używane jako gerundium, jak to często ma miejsce w języku angielskim (np. „I love eating” to „me ama come”).

Imiesłów czynny jako przymiotnik może przyjąć obiekt.

Joan es la om comente spageti. – „John to człowiek jedzący spaghetti”.
Alternatywnie: Joan es la om ci come spageti — „John to człowiek, który je spaghetti”.

Można podkreślić ideę, że podmiot jest w trakcie czynności lub procesu ( aspekt progresywny ), używając imiesłowu czynnego. Lub można użyć wyrażeń takich jak en la media de :

Nos ia es comente cuando la tempesta ia comensa — „Jedliśmy, gdy zaczęła się burza”.
Nos ia es en la media de come cuando la tempesta ia comensa — „Byliśmy w trakcie jedzenia, kiedy zaczęła się burza”.

Imiesłów bierny tworzy się przez dodanie -da do czasownika. Na przykład come staje się come da , co oznacza „zjedzony”. Nie należy tego mylić z czasem przeszłym ( me ia ama la pan to „Kochałem chleb”).

Imiesłów bierny może być użyty do wyrażenia strony biernej . Lub zamiast tego można użyć ogólnego zaimka podmiotowego:

Si tu no asconde la torta, lo va es comeda – „Jeśli nie schowasz ciasta, zostanie zjedzone”.
Si tu no asconde la torta, algun va come lo – „Jeśli nie schowasz ciasta, ktoś je zje”.

Uzupełnienia tematyczne są wprowadzane przez es lub czasowniki, takie jak pare (wydawać się) i deveni (stać się):

La fem ia es bela . — „Kobieta była piękna”.
Me va deveni un psicolojiste - „Zostanę psychologiem”.

Uzupełnienia dopełnienia są wprowadzane przez przyimek a :

Me ia pinta la casa a roja . — „Pomalowałem dom na czerwono”.
Los ia eleje el a Presidente . — „Wybrali go na prezydenta”.

Przymiotniki

Przymiotniki występują po rzeczowniku, który modyfikują, z dwoma wyjątkami: bon (dobry) i mal (zły) mogą występować przed rzeczownikiem ze względu na ich częste używanie.

W przeciwieństwie do naturalnych języków romańskich przymiotniki w LFN nie mają rodzaju ani liczby mnogiej, tzn. nie „zgadzają się” z rzeczownikami, które opisują.

Porównania dokonuje się za pomocą plu (więcej) lub min (mniej) . „Najwięcej” to la plu , a „najmniej” to la min:

Jan es plu bon ca Jo, ma Jil es la plu bon. — „Jan jest lepszy niż Jo, ale Jill jest najlepsza”.

Równoważność jest wskazana za pomocą tan... como :

Marco es tan grande como Mona. – „Mark jest tak duży jak Mona”.

Podobnie jak czasowniki, przymiotniki mogą być używane jako rzeczowniki. Na przykład bela oznacza „piękny”, ale un bela oznacza „piękny” lub „piękny”. Działa to również z imiesłowami: la studiante i la studiada oznaczają odpowiednio „student” i „studiowany” od czasownika studia, „studiować”.

La pluve cade egal sur la bon e la mal — „Deszcz pada jednakowo na dobrych i na złych”.
Tua donadas de vestes es semper bonvenida – „Twoje ubrania są zawsze mile widziane”.

Przymiotnik można przekształcić w rzeczownik abstrakcyjny , dodając -ia (-ity, -ness, -ship, -hood). W ten sposób bela staje się bel ia , co oznacza piękno.

Przysłówki

LFN nie ma wyraźnego sposobu oznaczania przysłówków . Na przykład Un om felis oznacza „szczęśliwego człowieka”, podczas gdy el dansa felis oznacza „on / ona tańczy radośnie”. Zamiast tego można użyć dowolnego przymiotnika jako przysłówka, umieszczając go po czasowniku lub po dopełnieniu zaimkiem lub na początku zdania

el atenda seria a la jua - „przywiązywał dużą wagę do gry”
el lansa lo forte - „rzucił mocno”
strana , el ia nomi sua gato „może” - „o dziwo, nazwał swojego kota„ psem ””

Przysłówki używane do modyfikacji przymiotników poprzedzają przymiotnik. Dedykowane przysłówki, takie jak aora i oji , mogą spaść w dowolnym miejscu, o ile nie powodują zamieszania.

Przykłady typowych przysłówków obejmują:

aora ― teraz alora ― potem ancora ― jeszcze, ale ja ― już semper ― zawsze nunca ― nigdy cuasi – prawie an ― nawet

ier ― wczoraj oji ― dzisiaj doman ― jutro asi ― tu ala ― tam tro ― też (nadmiernie) apena ― ledwo, ledwie cisa – może

Przyimki

Przyimki są umieszczane przed rzeczownikiem lub frazą rzeczownikową, a fraza przyimkowa jest umieszczana po rzeczowniku, który jest modyfikowany lub, jeśli jest używany przysłówkowo, na początku zdania lub po czasowniku. Istnieje 22 podstawowych przyimków w LFN:

a ― at, to ante ― przed, przed asta ― do ca ― niż como ― jak con ― z contra ― przeciw de ― z, od, od en ― w, do, podczas entre ― pomiędzy, wśród estra ― z , z wyjątkiem

longo ― wzdłuż par ― przez per ― dla, w celu pozycjonowania ― po, za, zgodnie z grzechem ― bez sirca ― wokół, w przybliżeniu su ― poniżej, pod, pod supra ― powyżej, nad sur ― na, około, dotyczący tra ― przez ultra ― poza, przeszłość, w poprzek

Niektóre przyimki mogą być używane jako przysłówki, umieszczając przed nimi a lub de .

a su ― na dole, na dole, na dole
a poz ― po, potem, za, z tyłu
de supra – z góry

Koordynowanie spójników

Istnieją trzy spójniki koordynujące w LFN i trzy spójniki korelacyjne:

e ― i o ― lub ma ― ale, jeszcze

e ... e ... ― oba ... i ... o ... o ... ― albo ... albo ... nie ... (e) nie ... ― ani ... ani ...

pytania

Istnieje wiele słów pytających , które są używane do wprowadzenia pytań :

cual ― co, które ci ― kto, kogo de ci ― czyj, którego cuando ― kiedy

do ― gdzie como ― how cuanto ― ile, ile perce ― dlaczego

(Zauważ, że cual jest używany zarówno jako wyznacznik, jak i zaimek. Są one również używane do wprowadzania zdań podrzędnych , omówionych poniżej).

Na przykład:

Cuanto on paia per lete asi? – „Ile się tutaj płaci za mleko?”
Czy lubisz auto? – „Który samochód lubisz najbardziej?”
Perce tu no gusta esta? – „Dlaczego nie lubisz tego?”
Cuando tu espeta ce el ariva? – „Kiedy spodziewasz się jego przybycia?”

Pytania mogą zawierać jedno z tych słów lub mogą być wskazywane przez samą rosnącą intonację. Pytania można również wyrazić, rozpoczynając zdanie partykułą pytającą esce („czy to…?”) Lub dodając no (nie) lub si (tak) na końcu zdania. Na piśmie pytania zawsze kończą się znakiem zapytania (?):

Como on construi un casa per avias? – „Jak zrobić domek dla ptaków?”
Chcesz tańczyć? - "Chcesz zatańczyć?"
Esce tu parla Deutx? - "Czy mówisz po niemiecku?"
Tu parla po włosku, prawda ? – „Mówisz po włosku, prawda?”

Klauzule

Zdania względne

Zdania względne (lub zdania przymiotnikowe) funkcjonują jak przymiotniki. Istnieją dwa zaimki względne , które zazwyczaj wprowadzają zdania względne:

cual ― który, ten

ci ― kto, kogo

Zdania względne następują po rzeczowniku lub wyrażeniu rzeczownikowym, które modyfikują:

La fem ci me ama veni de Frans. - „Kobieta (którą) kocham, pochodzi z Francji”.
La robot cual me ia construi no opera. — „Robot, którego zbudowałem, nie działa”.
Me no comprende lo cual tu intende. – „Nie rozumiem, co masz na myśli”.

Zaimki względne mogą być poprzedzone przyimkami:

La cosa per cual me espera la plu es un bisicle nova. — „Najbardziej pragnę nowego roweru”.
La fem de ci nos parla labora a mea ofisia. – „Kobieta, o której mówimy, pracuje w moim biurze”.

Cuando i do mogą być również używane do wprowadzania zdań względnych:

Esta es la site do mnie vole abita. – „To jest miasto, w którym chcę mieszkać”.
Me ia vade ala en la anio cuando me ia fini mea studias. – „Pojechałem tam w roku, w którym skończyłem studia”.

Klauzule rzeczownikowe

Zdania rzeczownikowe działają w taki sam sposób, jak rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe w zdaniu. Dwa spójniki podrzędne zwykle wprowadzają klauzule rzeczownikowe:

ce ― że

esce ― czy

Na przykład:

Me pensa ce el es bela. – „Myślę, że jest piękna”.
La gato entra la sala sin ce algun vide el. – „Kot wszedł do pokoju tak, że nikt go nie zauważył”.
Me demanda a me esce el ama me. – „Zastanawiam się, czy ona mnie kocha”.

Zaimki względne i słowa pytające mogą również wprowadzać zdania rzeczownikowe:

Me no pote recorda ci me es. – „Nie pamiętam, kim jestem”.
Me gusta como el parla. — „Podoba mi się, jak on mówi”.
Me no sabe cuando me va parti. - Nie wiem, kiedy odejdę.
Me sabe cual tu desira per natal – „Wiem, czego chcesz na Boże Narodzenie”.

Zdania przysłówkowe

Zdania przysłówkowe działają jak przysłówki, modyfikując czasownik lub zdanie jako całość. Niektóre są wprowadzane przez te spójniki podrzędne:

si ― jeśli

afin ― tak, żeby ten

samochód ― ponieważ

Zdania przysłówkowe zwykle następują po zdaniu głównym:

Me ta pote vade si me ta ave un auto. – „Byłbym w stanie pojechać, gdybym miał samochód”.
Me no teme la can car el es multe peti. – „Nie boję się psa, ponieważ jest bardzo mały”.
Me core afin la rinoseros no catura me. – „Biegnę, żeby nosorożce mnie nie złapały”.

Niektóre ze słów pytających można również wykorzystać do wprowadzenia zdań przysłówkowych:

La lupos cria cuando los vide la luna — „Wilki wyją, gdy widzą księżyc”.
Me vole abita do la clima es bon – „Chcę mieszkać tam, gdzie jest ładna pogoda”.
Me vive como me vole vive. – „Żyję tak, jak chcę żyć”.

Do i cuando są często poprzedzone przyimkami:

a do ― dokąd, dokąd de do ― skąd, skąd de cuando ― ponieważ

pos cuando ― po en cuando ― natomiast asta cuando ― aż

Na przykład:

El ia pote sci ante cuando el ia pote pasea. - „Potrafił jeździć na nartach, zanim nauczył się chodzić”.
Me gusta escuta a la radio en cuando me labora. — „Lubię słuchać radia podczas pracy”.

Liczby

Liczby w LFN są następujące:

0 ― zero 1 ― un 2 ― du 3 ― tre 4 ― cuatro 5 ― sinco

6 ― ses 7 ― sete 8 ― oto 9 ― listopad 10 ― des

Wyższe liczby są zbudowane w następujący sposób:

11 ― des-un 20 ― kolesie 100 ― sento 321 ― tresento-dudes-un

1000 ― mil 45 678 ― cuatrodes-sinco mil sessento-setedes-oto 1 000 000 ― milion 1 000 000 000 ― mil milion

Liczby wyrażające ilość poprzedzają rzeczownik; liczby, które wyrażają porządek, następują po rzeczowniku:

la tre omes „trzej mężczyźni”
la om tre , „trzeci człowiek”

Ułamki są budowane z -i, np . dui, tri, cuatri,... desi, senti, mili, itp. Są one również używane jako czasowniki oznaczające „przepoławiać”, „dzielić na trzy części” itp.

Wielokrotności i grupy można określać za pomocą -uple, jak w duple ― „podwójny, duet, para, para”. Dodaj -i, aby utworzyć czasownik, taki jak dupli - „podwoić”.

Linki zewnętrzne

Pełna gramatyka na oficjalnej stronie internetowej