język włoski

Ten artykuł dotyczy języka włoskiego. Aby zapoznać się z regionalnymi odmianami standardowego włoskiego, zobacz Regionalny włoski .
„Italiano” przekierowuje tutaj. W przypadku innych zastosowań zobacz Italiano (ujednoznacznienie) .

włoski
italiano , lingua italiana
Wymowa [itˈljaːno]
Pochodzi z Włochy , San Marino , Watykan , Szwajcaria ( Ticino i Włoska Gryzonia ), Słowenia ( słoweńskie wybrzeże ), Chorwacja ( Zachodnia Istria )
Pochodzenie etniczne Włosi
Głośniki

Rodzimy: 65 milionów (2012) L2 : 3,1 miliona Razem: 68 milionów
Wczesne formy
dialekty

Łaciński ( alfabet włoski ) Włoski Braille'a

Italiano segnato „(podpisany włoski)” italiano segnato esatto „(podpisany dokładny włoski)”
Stan oficjalny
Język urzędowy w
4 kraje

2 regiony

Zakon i różne organizacje

Uznany język mniejszości w
Regulowany przez Accademia della Crusca ( de facto )
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 to
Glottolog włoski1282
Linguasfera 51-AAA-q
Linguistic map of the Italian language.svg
 Oficjalny język
 Dawny współurzędowy język
 Obecność społeczności włoskojęzycznych
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Ten artykuł jest częścią serii poświęconej
językowi włoskiemu
Historia
Literatura i inne
Gramatyka
Alfabet
Fonologia

Włoski ( italiano [itaˈljaːno] ( słuchaj ) lub lingua italiana [ˈliŋɡwa itaˈljaːna] ) to język romański z rodziny języków indoeuropejskich , który wyewoluował z wulgarnej łaciny Cesarstwa Rzymskiego . Wraz z sardyńskim , włoski jest językiem najmniej rozbieżnym z łaciną . Używany przez około 85 milionów ludzi (2022), włoski jest językiem urzędowym we Włoszech , Szwajcarii ( Ticino i Gryzonia ), San Marino i Watykan . Ma oficjalny status mniejszości w Chorwacji i na niektórych obszarach słoweńskiej Istrii .

Włoski jest również używany przez duże społeczności imigrantów i emigrantów w obu Amerykach i Australii . Włoski jest zaliczany do języków objętych Europejską kartą języków regionalnych lub mniejszościowych w Bośni i Hercegowinie oraz w Rumunii , chociaż włoski nie jest w tych krajach ani językiem urzędowym, ani chronionym. Wielu mówiących po włosku to rodzimi dwujęzyczni zarówno włoski (w jego standardowej formie, jak i odmianach regionalnych ) oraz lokalny język Włoch , najczęściej językiem używanym w domu w miejscu ich pochodzenia.

Włoski jest głównym językiem w Europie, będąc jednym z języków urzędowych Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz jednym z języków roboczych Rady Europy . Jest drugim najczęściej używanym językiem ojczystym w Unii Europejskiej , którym posługuje się 67 milionów osób (15% populacji UE), a jako drugi język posługuje się nim 13,4 miliona obywateli UE (3%). W tym osoby mówiące po włosku w krajach europejskich spoza UE (takich jak Szwajcaria, Albania i Wielka Brytania ), a na innych kontynentach łączna liczba mówców wynosi około 85 milionów. Włoski jest głównym językiem roboczym Stolicy Apostolskiej , służąc jako lingua franca (wspólny język) w hierarchii rzymskokatolickiej, a także jako język urzędowy Suwerennego Wojskowego Zakonu Maltańskiego . Język włoski ma znaczące zastosowanie w terminologii muzycznej i operze , a liczne włoskie słowa odnoszące się do muzyki stały się terminami międzynarodowymi, używanymi w różnych językach na całym świecie. Włoski został przyjęty przez państwo po Zjednoczenie Włoch , które wcześniej były językiem literackim opartym na toskańskim , używanym głównie przez wyższą klasę społeczeństwa florenckiego. Prawie wszystkie rodzime włoskie słowa kończą się samogłoskami i mają 7-samogłoskowy system dźwiękowy („e” i „o” mają dźwięki średnio-niskie i średnio-wysokie). Włoski ma kontrast między krótkimi i długimi spółgłoskami oraz geminacją (podwojeniem) spółgłosek.

Historia

„Historia języka włoskiego” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z historią narodu włoskiego, zobacz Włosi . Aby zapoznać się z historią kultury włoskiej, zobacz kulturę Włoch .

Pochodzenie

Dante Alighieri ( na górze ) i Petrarca ( na dole ) wywarli wpływ na ustanowienie swojego toskańskiego dialektu jako najwybitniejszego języka literackiego we Włoszech w późnym średniowieczu .

W średniowieczu językiem pisanym w Europie była łacina, chociaż zdecydowana większość ludzi była analfabetami, a tylko garstka dobrze znała ten język. Na Półwyspie Apenińskim , podobnie jak w większości krajów Europy, większość mówi w lokalnym języku narodowym. Te dialekty, jak się je powszechnie określa, ewoluowały z wulgarnej łaciny na przestrzeni wieków, na które nie miały wpływu formalne standardy i nauki. Nie są one w żadnym sensie „dialektami” standardowego włoskiego, który sam na początku był jednym z tych języków lokalnych, ale językami siostrzanymi włoskiego. Wzajemna zrozumiałość języka włoskiego jest bardzo zróżnicowana, podobnie jak ogólnie w przypadku języków romańskich. Języki romańskie we Włoszech mogą znacznie różnić się od włoskiego na wszystkich poziomach ( fonologia , morfologia , składnia , leksykon , pragmatyka ) i typologicznie są klasyfikowane jako odrębne języki.

Standardowy język włoski ma poetyckie i literackie pochodzenie w pismach toskańskich i sycylijskich pisarzy z XII wieku i chociaż gramatyka i podstawowy leksykon zasadniczo nie zmieniły się od tych używanych we Florencji w XIII wieku, współczesny standard języka włoskiego język został w dużej mierze ukształtowany przez stosunkowo niedawne wydarzenia. Jednak język romański jako język używany na Półwyspie Apenińskim ma dłuższą historię. W rzeczywistości najwcześniejszymi zachowanymi tekstami, które można zdecydowanie nazwać językami narodowymi (w odróżnieniu od ich poprzedniczki wulgarnej łaciny), są formuły prawne znane jako Placiti Cassinesi z prowincji Benevento , które pochodzą z lat 960-963, chociaż Veronese Riddle , prawdopodobnie z VIII lub początku IX wieku, zawiera późną formę wulgarnej łaciny, którą można postrzegać jako bardzo wczesną próbkę dialektu ludowego Włoch. Podobnym przypadkiem jest inskrypcja katakumb Commodilla .

Język włoski przeszedł długi i powolny proces, który rozpoczął się po upadku zachodniego imperium rzymskiego w V wieku.

Język, który zaczęto uważać za włoski, rozwinął się w środkowej Toskanii i został po raz pierwszy sformalizowany na początku XIV wieku dzięki pracom toskańskiego pisarza Dantego Alighieri , napisanym w jego ojczystym języku florenckim . Epickie wiersze Dantego, znane pod wspólną nazwą Commedia , do których później inny toskański poeta Giovanni Boccaccio dodał tytuł Divina , były czytane na całym półwyspie, a jego dialekt pisany stał się „standardem kanonicznym”, zrozumiałym dla wszystkich wykształconych Włochów. Dantemu nadal przypisuje się standaryzację języka włoskiego. Oprócz szerokiego rozpowszechnienia zdobytego dzięki literaturze, dialekt florencki zyskał również prestiż ze względu na polityczne i kulturowe znaczenie Florencji w tamtym czasie oraz fakt, że był językowo pośrednikiem między dialektami północnych i południowych Włoch. W ten sposób dialekt florencki stał się podstawą tego, co miało stać się językiem urzędowym Włoch.

Włoski stawał się stopniowo językiem urzędowym większości państw włoskich przed zjednoczeniem, powoli zastępując łacinę, nawet gdy rządziły ją obce mocarstwa (takie jak Hiszpania w Królestwie Neapolu czy Austria w Królestwie Lombardii-Wenecji ), mimo że masy mówili głównie w swoich lokalnych językach narodowych. Włoski był również jednym z wielu uznanych języków w Cesarstwie Austro-Węgierskim .

Włochy zawsze miały charakterystyczny dialekt dla każdego miasta, ponieważ do niedawna miasta były uważane za miasta-państwa . Te dialekty mają teraz znaczną różnorodność . Ponieważ język włoski wywodzący się z Toskanii zaczął być używany w całych Włoszech, w naturalny sposób przyjęto cechy lokalnej mowy, tworząc różne wersje regionalnego języka włoskiego . Na przykład najbardziej charakterystyczne różnice między rzymskim włoskim a mediolańskim włoskim to geminacja składniowa początkowych spółgłosek np akcentowanego „e” i „s” między samogłoskami w wielu słowach : . standardowy mówiący po włosku), [vaˈbeːne] przez mediolańczyka (i każdego mówcę, którego rodzimy dialekt leży na północ od linii La Spezia – Rimini ); kod casa „w domu” to [akˈkaːsa] dla rzymskiego, [akˈkaːsa] lub [akˈkaːza] dla standardu, [akaːza] dla mediolańskiego i ogólnie północnego.

W przeciwieństwie do galijsko-kursywskiej panoramy językowej północnych Włoch , włosko -dalmatyński , neapolitański i pokrewne dialekty były w dużej mierze niezależne od wpływów francusko- okcytańskich wprowadzonych do Włoch głównie przez bardów z Francji w średniowieczu, ale po podboju normańskim południowych Włoch , Sycylia stała się pierwszym włoskim krajem, który przyjął oksytańskie nastroje liryczne (i słowa) w poezji. Jednak nawet w przypadku języków północnych Włoch uczeni są ostrożni, aby nie przeceniać wpływu osób z zewnątrz na naturalny rdzenny rozwój języków.

Potęga gospodarcza i stosunkowo zaawansowany rozwój Toskanii w tamtym czasie ( późne średniowiecze ) nadały jej znaczenie językowe, chociaż wenecki pozostał szeroko rozpowszechniony w średniowiecznym włoskim życiu handlowym, a liguryjski (lub genueński) nadal był używany w handlu morskim wzdłuż Morza Śródziemnego. Rosnące znaczenie polityczne i kulturowe Florencji w okresach powstania Banku Medyceuszy , humanizmu i renesansu sprawiło, że jej dialekt, a raczej jego wyrafinowana wersja, stał się standardem w sztuce.

renesans

Epoka renesansu , znana po włosku jako il Rinascimento , była postrzegana jako czas odrodzenia, co jest dosłownym znaczeniem zarówno renesansu (z francuskiego), jak i rinascimento (z włoskiego).

Wenecjanin Pietro Bembo był wpływową postacią w rozwoju języka włoskiego z dialektu toskańskiego, jako medium literackiego, kodyfikując język do standardowego współczesnego użytku.

W tym czasie istniejące od dawna wierzenia wywodzące się z nauk Kościoła rzymskokatolickiego zaczęto rozumieć z nowej perspektywy, gdy humaniści — jednostki, które kładły nacisk na ludzkie ciało i jego pełny potencjał — zaczęli przenosić punkt ciężkości z kościoła na istoty ludzkie sobie. Ciągły postęp technologiczny odgrywa kluczową rolę w rozprzestrzenianiu się języków. Po wynalezieniu prasy drukarskiej w XV wieku liczba pras drukarskich we Włoszech szybko rosła i do roku 1500 osiągnęła łącznie 56, największą liczbę drukarni w całej Europie. Umożliwiło to produkcję większej liczby dzieł literackich po niższych kosztach i jako dominujący język, włoski, który się rozpowszechnił.

Włoski stał się językiem używanym na dworach każdego państwa na Półwyspie Apenińskim , a także prestiżową odmianą używaną na Korsyce (ale nie na sąsiedniej Sardynii , która wręcz przeciwnie, przeszła italianizację aż do końca XVIII wieku, pod Kołysanie Sabaudzkie : skład językowy wyspy, pokryty prestiżem hiszpańskiego wśród Sardyńczyków , spowodowałby raczej powolny proces asymilacji do włoskiej sfery kulturowej). Ponowne odkrycie De vulgari eloquentia Dantego, a także ponowne zainteresowanie językoznawstwem w XVI wieku, wywołało debatę, która szalała w całych Włoszech na temat kryteriów, które powinny rządzić ustanowieniem nowoczesnego włoskiego języka literackiego i mówionego. Dyskusja ta, znana jako questione della lingua (tj. problem języka ), przewijała się przez kulturę włoską do końca XIX wieku, często powiązana z debatą polityczną na temat zjednoczenia państwa włoskiego. Renesansowi uczeni podzielili się na trzy główne frakcje:

Czwarta frakcja twierdziła, że ​​najlepszym włoskim był ten, który przyjął dwór papieski, będący mieszanką dialektów toskańskich i rzymskich . Ostatecznie idee Bembo zwyciężyły, a założenie Accademia della Crusca we Florencji (1582–1583), oficjalnego organu ustawodawczego języka włoskiego, doprowadziło do opublikowania łacińskiego tomu Floris Agnolo Monosiniego italicae linguae libri novem w 1604 r., a następnie pierwszy słownik włoski w 1612 r.

Era nowożytna

Ważnym wydarzeniem, które pomogło w rozpowszechnieniu się języka włoskiego, był podbój i okupacja Włoch przez Napoleona na początku XIX wieku (który sam był pochodzenia włosko-korsykańskiego). Ten podbój doprowadził do zjednoczenia Włoch kilka dziesięcioleci później i zepchnął język włoski do roli lingua franca używanej nie tylko przez urzędników, szlachtę i funkcjonariuszy na włoskich dworach, ale także przez burżuazję .

Współczesne czasy

Alessandro Manzoni położył podwaliny pod współczesny język włoski i pomógł stworzyć językową jedność w całych Włoszech.

Pierwsza nowożytna powieść literatury włoskiej, I promessi sposi ( Narzeczeni ) Alessandro Manzoniego , dodatkowo zdefiniowała standard, „opłukując” swój mediolański „w wodach Arno ” ( rzeki Florencji ), jak stwierdza we wstępie do swojej wydanie z 1840 r.

Po zjednoczeniu ogromna liczba urzędników i żołnierzy rekrutowanych z całego kraju wprowadziła o wiele więcej słów i idiomów ze swoich języków ojczystych – ciao pochodzi od weneckiego słowa s-cia[v]o („niewolnik”, czyli „ wasz sługa”), panettone pochodzi od lombardzkiego słowa panetton itp. Tylko 2,5% populacji Włoch potrafiło poprawnie mówić standardowym językiem włoskim, kiedy naród został zjednoczony w 1861 roku.

Klasyfikacja

Włoski jest językiem romańskim , potomkiem wulgarnej łaciny (potocznej mówionej łaciny). Standardowy włoski jest oparty na toskańskim , zwłaszcza na dialekcie florenckim , i dlatego jest językiem włosko-dalmatyńskim , klasyfikacją obejmującą większość innych języków środkowych i południowych Włoch oraz wymarły język dalmatyński .

Według Ethnologue podobieństwo leksykalne wynosi 89% z francuskim, 87% z katalońskim , 85% z sardyńskim , 82% z hiszpańskim, 80% z portugalskim , 78% z ladyńskim , 77% z rumuńskim . Szacunki mogą się różnić w zależności od źródeł.

W jednym badaniu, analizującym stopień zróżnicowania języków romańskich w porównaniu z łaciną (porównując fonologię , fleksję , dyskurs , składnię , słownictwo i intonację ), oszacowano, że odległość między włoskim a łaciną jest większa niż między sardyńskim a łacina. W szczególności jego samogłoski są drugimi najbliższymi łacinie po sardyńskim . Jak w większości języków romańskich akcent jest charakterystyczny.

Podział geograficzny

Mapa pokazująca włoskojęzyczne obszary Szwajcarii : dwa różne odcienie niebieskiego oznaczają kantony, w których włoski jest językiem urzędowym, ciemnoniebieski pokazuje obszary, w których znaczna część populacji mówi po włosku

Włoski jest językiem urzędowym we Włoszech i San Marino i mówi nim płynnie większość ludności tych krajów. Włoski jest trzecim najczęściej używanym językiem w Szwajcarii (po niemieckim i francuskim), chociaż od lat 70. XX wieku jego użycie tam umiarkowanie spadło. Jest oficjalna zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym w dwóch kantonach : Ticino i Gryzonia . Jednak w tym ostatnim kantonie mówi nim tylko niewielka mniejszość we włoskiej Gryzonii . Ticino, w tym Lugano , największe włoskojęzyczne miasto poza Włochami, jest jedynym kantonem, w którym dominuje język włoski. Język włoski jest również używany w dokumentach administracyjnych i urzędowych w Watykanie .

Włoski jest również używany przez mniejszość w Monako i Francji, zwłaszcza w południowo-wschodniej części kraju. Włoski był językiem urzędowym w Sabaudii i Nicei do 1860 r., kiedy to oba kraje zostały zaanektowane przez Francję na mocy traktatu turyńskiego , co zapoczątkowało „ exodus z Niçard ”, czyli emigrację jednej czwartej Włochów Niçard do Włoch, oraz Nieszpory Niçarda . Językiem urzędowym Korsyki był włoski do 1859 r. Włoski jest ogólnie rozumiany na Korsyce przez mieszkającą tam ludność, która mówi po korsykańsku , co jest idiomem włosko-romańskim podobnym do toskańskiego. Włoski był językiem urzędowym w Monako do 1860 roku, kiedy to został zastąpiony przez francuski. Było to spowodowane aneksją okolicznego hrabstwa Nicei do Francji w następstwie traktatu turyńskiego (1860) .

Wcześniej miał oficjalny status w Czarnogórze (ze względu na wenecką Albanię ), części Słowenii i Chorwacji (ze względu na wenecką Istrię i wenecką Dalmację ), części Grecji (ze względu na panowanie Wenecji na Wyspach Jońskich i Królestwo Włoch na Dodekanezie ). Włoski jest powszechnie używany na Malcie , gdzie mówi nim płynnie prawie dwie trzecie ludności. Włoski był językiem urzędowym Malty do 1934 roku, kiedy to został zniesiony przez brytyjską administrację kolonialną w obliczu silnej lokalnej opozycji. Język włoski w Słowenii jest oficjalnie uznanym językiem mniejszości w kraju. Oficjalny spis powszechny przeprowadzony w 2002 r. Wykazał 2258 etnicznych Włochów ( Włochów istryjskich ) w Słowenii (0,11% całej populacji). Język włoski w Chorwacji jest oficjalnym językiem mniejszości w kraju, w wielu szkołach i ogłoszeniach publicznych publikowanych w obu językach. Spis powszechny z 2001 roku w Chorwacji wykazał 19 636 etnicznych Włochów ( Włochów z Istrii i Włochów z Dalmacji ) w kraju (około 0,42% całej populacji). Ich liczba spadła dramatycznie po II wojnie światowej po exodusie Istrii i Dalmacji , który spowodował emigrację od 230 000 do 350 000 Włochów z Istrii i Włochów z Dalmacji. Włoski był językiem urzędowym Republiki Ragusa od 1492 do 1807 roku.

Włochy i ich posiadłości kolonialne w 1940 roku.

Wcześniej miał oficjalny status w Albanii w związku z przyłączeniem kraju do Królestwa Włoch (1939–1943). Albania ma dużą populację obcokrajowców, z czego ponad połowa populacji ma pewną znajomość języka włoskiego. Albański rząd naciskał na uczynienie włoskiego obowiązkowym drugim językiem w szkołach. Język włoski jest dobrze znany i studiowany w Albanii ze względu na jego powiązania historyczne i bliskość geograficzną z Włochami oraz rozpowszechnienie włoskiej telewizji w tym kraju.

Ze względu na silne wpływy włoskie w okresie kolonialnym Włoch , język włoski jest nadal rozumiany przez niektórych w byłych koloniach, takich jak Libia. Chociaż był to podstawowy język w Libii od czasów rządów kolonialnych , włoski znacznie podupadł pod rządami Muammara Kaddafiego , który wypędził włoską ludność libijską i uczynił arabski jedynym językiem urzędowym kraju. W 2000 roku do Libii powróciło kilkuset włoskich osadników.

Włoski był językiem urzędowym Erytrei podczas włoskiej kolonizacji . Włoski jest dziś używany w handlu i nadal jest używany, zwłaszcza wśród starszych; poza tym włoskie słowa są włączone jako słowa zapożyczone w głównym języku używanym w kraju ( tigrinia ). Stolica Erytrei, Asmara , nadal ma kilka włoskich szkół, założonych w okresie kolonialnym. Na początku XIX wieku Erytrea była krajem o największej liczbie Włochów za granicą, a włoscy Erytrejczycy wzrosła z 4000 podczas I wojny światowej do prawie 100 000 na początku II wojny światowej. W Asmarze są dwie włoskie szkoły, Italian School of Asmara (włoska szkoła podstawowa z oddziałem Montessori ) i Liceo Sperimentale „G. Marconi” (włoska międzynarodowa szkoła średnia).

Włoski został również wprowadzony do Somalii w wyniku kolonializmu i był jedynym oficjalnym językiem administracji i edukacji w okresie kolonialnym , ale wypadł z użycia po zniszczeniu infrastruktury rządowej, edukacyjnej i gospodarczej podczas wojny domowej w Somalii .

Język włoski w Stanach Zjednoczonych

Włoski jest również używany przez duże społeczności imigrantów i emigrantów w obu Amerykach i Australii. Chociaż ponad 17 milionów Amerykanów ma włoskie pochodzenie , tylko nieco ponad milion osób w Stanach Zjednoczonych mówi w domu po włosku. Niemniej jednak w kraju istnieje rynek mediów w języku włoskim. W Kanadzie włoski jest drugim najczęściej używanym językiem nieoficjalnym, gdy odmiany chińskiego nie są zgrupowane razem, a 375 645 twierdzi, że włoski jest językiem ojczystym w 2016 roku.

Włoscy imigranci do Ameryki Południowej również przynieśli obecność tego języka na tym kontynencie. Według niektórych źródeł język włoski jest drugim najczęściej używanym językiem w Argentynie po języku urzędowym hiszpańskim, chociaż liczba użytkowników, głównie starszego pokolenia, spada. Dwujęzyczne osoby mówiące po włosku można znaleźć w południowo-wschodniej Brazylii, a także na południu. W Wenezueli język włoski jest najczęściej używanym językiem po hiszpańskim i portugalskim, z około 200 000 użytkowników. w Urugwaju , osób mówiących po włosku jako języku ojczystym, to 1,1% ogółu ludności kraju. W Australii język włoski jest drugim po chińskim najczęściej używanym językiem obcym, a 1,4% populacji posługuje się nim jako językiem ojczystym.

Główne gazety w języku włoskim wydawane poza Włochami to L'Osservatore Romano ( Watykan ), L' Informazione di San Marino ( San Marino ), Corriere del Ticino i laRegione Ticino ( Szwajcaria ), La Voce del Popolo ( Chorwacja ), Corriere d'Italia (Niemcy), L' italoeuropeo (Wielka Brytania), Passaparola ( Luksemburg ), America Oggi (Stany Zjednoczone), Corriere Canadese i Corriere Italiano (Kanada), Il punto d'incontro (Meksyk), L' Italia del Popolo ( Argentyna ), Fanfulla (Brazylia), Gente d'Italia ( Urugwaj ), La Voce d'Italia ( Wenezuela ), Il Globo (Australia) i La gazzetta del Sud Africa (RPA).

Edukacja

Włoski jest powszechnie nauczany w wielu szkołach na całym świecie, ale rzadko jako pierwszy język obcy. W XXI wieku technologia pozwala również na ciągłe rozprzestrzenianie się języka włoskiego, ponieważ ludzie mają nowe sposoby nauki mówienia, czytania i pisania językami we własnym tempie iw dowolnym momencie. Na przykład bezpłatna strona internetowa i aplikacja Duolingo ma 4,94 miliona anglojęzycznych osób uczących się języka włoskiego.

Według włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych każdego roku ponad 200 000 zagranicznych studentów uczy się języka włoskiego; są one dystrybuowane w 90 Instytutach Kultury Włoskiej na całym świecie, w 179 włoskich szkołach zlokalizowanych za granicą lub w 111 włoskich sekcjach wykładowców należących do zagranicznych szkół, w których włoski jest nauczany jako język kultury.

Od 2022 roku Australia miała największą liczbę uczniów uczących się włoskiego na świecie. Stało się tak dzięki wsparciu społeczności włoskiej w Australii i rządu włoskiego, a także dzięki udanym wysiłkom na rzecz reformy edukacji, prowadzonym przez samorządy lokalne w Australii.

Języki wpływowe i pochodne

Zobacz też: diaspora włoska
Gminy, w których Talian jest współurzędnikiem w Rio Grande do Sul w Brazylii.

Od końca XIX do połowy XX wieku tysiące Włochów osiedliło się w Argentynie, Urugwaju, południowej Brazylii i Wenezueli, a także w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, gdzie utworzyli fizyczną i kulturową obecność.

W niektórych przypadkach powstały kolonie, w których używano wariantów języków regionalnych Włoch , a niektóre nadal używają tego języka regionalnego. Przykładami są Rio Grande do Sul w Brazylii, gdzie używany jest Talian , oraz miasto Chipilo niedaleko Puebla w Meksyku; każdy nadal używa pochodnej formy języka weneckiego pochodzącej z XIX wieku. Innym przykładem jest Cocoliche , włosko-hiszpański pidgin, którym kiedyś mówiono w Argentynie , a zwłaszcza w Buenos Aires , oraz Lunfardo .

Mieszanina języków

Zobacz też: Śródziemnomorska Lingua Franca

Począwszy od późnego średniowiecza w większości krajów Europy i basenu Morza Śródziemnego, łacina została zastąpiona jako podstawowy język handlowy przez warianty języka włoskiego (zwłaszcza toskański i wenecki). Warianty te utrwaliły się w okresie renesansu wraz z potęgą Włoch oraz rozwojem humanizmu i sztuki .

W tym okresie Włochy panowały artystycznie nad resztą Europy. Normą dla wszystkich wykształconych dżentelmenów było odbywanie Grand Tour , odwiedzanie Włoch, aby zobaczyć ich wspaniałe zabytki i dzieła sztuki. W ten sposób oczekiwano, że nauczy się przynajmniej trochę włoskiego. W Anglii, podczas gdy jako pierwsze uczono się języków klasycznych, łaciny i greki , włoski stał się drugim najpowszechniejszym językiem nowożytnym po francuskim i utrzymywał tę pozycję do końca XVIII wieku, kiedy to był zwykle zastępowany przez niemiecki. Na przykład John Milton napisał część swoich wczesnych wierszy po włosku.

W Kościele katolickim język włoski jest znany dużej części hierarchii kościelnej i jest używany zamiast łaciny w niektórych oficjalnych dokumentach.

Włoskie zapożyczenia są nadal używane w większości języków w dziedzinie sztuki i muzyki (zwłaszcza muzyki klasycznej, w tym opery), w branży projektowej i modowej, w niektórych sportach, takich jak piłka nożna, a zwłaszcza w kategoriach kulinarnych .

Języki i dialekty

Zobacz też: Języki włoskie i włoski regionalny
Mapa językowa Włoch według Clemente Merlo i Carlo Tagliaviniego (1937)
mniejszości etniczno-językowe we Włoszech.

We Włoszech prawie wszystkie inne języki używane jako języki narodowe — poza standardowym włoskim i niektórymi językami używanymi w społecznościach imigrantów — są często nazywane „ dialektami włoskimi ”, co może być bardzo mylące, jeśli rozumie się je jako „dialekty włoskiego ". Dialekty romańskie we Włoszech to lokalne ewolucje mówionej łaciny, które poprzedzają ustanowienie języka włoskiego i jako takie są językami siostrzanymi do Toskanii, która była historycznym źródłem języka włoskiego. Mogą być bardzo różne od włoskiego i od siebie nawzajem, a niektóre należą do różnych gałęzi językowych romańskich. Jedynymi wyjątkami jest dwanaście grup uważanych za „ historyczne mniejszości językowe ”, które są oficjalnie uznawane przez prawo za odrębne języki mniejszości . Z drugiej strony język korsykański (język używany na francuskiej Korsyce ) jest blisko spokrewniony ze średniowiecznym językiem toskańskim , z którego wywodzi się i ewoluował standardowy włoski.

Różnice w ewolucji łaciny w różnych regionach Włoch można przypisać naturalnym zmianom , którym podlegają wszystkie języki będące w powszechnym użyciu, oraz do pewnego stopnia obecności trzech innych typów języków: substrata, superstrata i adstrata . Najbardziej rozpowszechnione były substrata (język pierwotnych mieszkańców), ponieważ dialekty włoskie były najprawdopodobniej po prostu łaciną, tak jak mówiono przez rodzime grupy kulturowe. Superstrata i adstrata były mniej ważne. Zagraniczni zdobywcy Włoch, którzy dominowali w różnych regionach w różnym czasie, pozostawili po sobie niewielki lub żaden wpływ na dialekty. Kultury obce, z którymi Włochy utrzymywały pokojowe stosunki, takie jak handel, również nie miały znaczącego wpływu.

mówi się regionalnymi odmianami standardowego włoskiego, zwanymi włoskim regionalnym . Różnice regionalne można rozpoznać po różnych czynnikach : otwartości samogłosek, długości spółgłosek i wpływie lokalnego języka (np . i Wenecja odpowiednio dla bezokolicznika „iść”).

Nie ma ostatecznej daty, kiedy różne włoskie warianty łaciny - w tym odmiany, które przyczyniły się do powstania współczesnego standardowego włoskiego - zaczęły różnić się na tyle od łaciny, że można je uznać za odrębne języki. Jednym z kryteriów określania, czy dwa warianty językowe należy uważać za odrębne języki, a nie za warianty jednego języka, jest to, że ewoluowały one w taki sposób, że nie są już wzajemnie zrozumiałe ; ta diagnostyka jest skuteczna, jeśli wzajemna zrozumiałość jest minimalna lub nieobecna (np. w języku romańskim, rumuńskim i portugalskim), ale zawodzi w przypadkach takich jak hiszpańsko-portugalski lub hiszpańsko-włoski, ponieważ wykształceni rodzimi użytkownicy obu par mogą się dobrze rozumieć, jeśli zdecyduj się to zrobić; jednak poziom zrozumiałości jest znacznie niższy między włosko-hiszpańskim i znacznie wyższy między iberyjskimi językami siostrzanymi portugalskiego i hiszpańskiego. Osoby posługujące się tą drugą parą mogą porozumiewać się ze sobą z niezwykłą łatwością, każdy rozmawiając ze sobą w swoim ojczystym języku, bez slangu/żargonu. Niemniej jednak, na podstawie skumulowanych różnic w morfologii, składni, fonologii i do pewnego stopnia leksykonie, nietrudno jest stwierdzić, że w przypadku odmian romańskich we Włoszech pierwszy zachowany pisemny dowód istnienia języków, których nie można już uważać za łacinę, pochodzi z z IX i X wieku n.e. Te źródła pisane wykazują pewne cechy charakterystyczne dla języków narodowych i czasami wyraźnie wspominają o używaniu języka narodowego we Włoszech. Pełne literackie manifestacje języka narodowego zaczęły pojawiać się około XIII wieku w postaci różnych tekstów religijnych i poezji. , ponieważ ci, którzy byli piśmienni, na ogół pisali po łacinie, nawet jeśli osobiście mówili innymi odmianami romańskimi.

W XIX i XX wieku używanie standardowego włoskiego stawało się coraz bardziej powszechne, co znalazło odzwierciedlenie w spadku używania dialektów. Wzrost umiejętności czytania i pisania był jednym z głównych czynników napędzających (można przypuszczać, że tylko piśmienni byli w stanie nauczyć się standardowego włoskiego, podczas gdy analfabetami mieli dostęp tylko do swojego rodzimego dialektu). Odsetek piśmiennych wzrósł z 25% w 1861 r. do 60% w 1911 r., a następnie do 78,1% w 1951 r. Tullio De Mauro , włoski językoznawca, stwierdził, że w 1861 roku tylko 2,5% mieszkańców Włoch mówiło standardowym włoskim. Podaje, że w 1951 roku odsetek ten wzrósł do 87%. Umiejętność mówienia po włosku niekoniecznie oznaczała, że ​​był on używany na co dzień, a większość osób (63,5%) nadal zwykle mówiła w swoich rodzimych dialektach. Ponadto inne czynniki, takie jak masowa emigracja, industrializacja i urbanizacja oraz migracje wewnętrzne po II wojnie światowej , przyczyniły się do rozpowszechnienia standardowego języka włoskiego. Włosi, którzy wyemigrowali podczas diaspory włoskiej począwszy od 1861 r. często należeli do niewykształconej klasy niższej, a zatem emigracja spowodowała wzrost odsetka piśmiennych, którzy często znali i rozumieli znaczenie standardowego włoskiego we Włoszech. Duży odsetek tych, którzy wyemigrowali, ostatecznie wrócił do Włoch, często lepiej wykształcony niż w momencie wyjazdu.

Włoskie dialekty podupadły w epoce nowożytnej, gdy Włochy zjednoczyły się pod standardowym włoskim i nadal to robią przy pomocy środków masowego przekazu, od gazet po radio i telewizję.

Fonologia

Główny artykuł: włoska fonologia
Łk 2 , 1–7 Biblii czytanej przez lektora języka włoskiego z Mediolanu
To jest fragment włoskiej fonologii § Spółgłoski .
Fonemy spółgłoskowe
Wargowy
Dentystyczne / zębodołowe

Post- wyrostka zębodołowego / podniebienia 		Tylnojęzykowy
Nosowy M N   ɲ
Zatrzymywać się P B T D k ɡ
Afrykata tak dz t͡ʃ d͡ʒ
Frykatywny F w S z ʃ ( ʒ )
przybliżony   J w
Boczny l   ʎ
Tryl R

Uwagi:

  • Pomiędzy dwiema samogłoskami lub między samogłoską a aproksymantem ( / j, w/ ) lub cieczą ( / l, r / ) spółgłoski mogą być zarówno pojedyncze, jak i bliźniacze . Spółgłoski bliźniacze skracają poprzednią samogłoskę (lub blokowe wydłużenie fonetyczne), a pierwszy bliźniaczy element jest niewydany . Na przykład porównaj /fato/ [ˈfaːto] („los”) z / fatto/ [ˈfatto] („fakt”). Jednak / ɲ / , / ʃ / , / ʎ / , / dz / , / ts / są zawsze bliźniacze międzyokresowo. Podobnie nosy, płyny i sybilanty są wymawiane nieco dłużej w środkowych zbitkach spółgłosek.
  • /j/ , /w/ i /z/ to jedyne spółgłoski, które nie mogą być bliźniacze.
  • / t, d / to blaszka zębowo-zębodołowa [ t̪ , d̪ ] , powszechnie nazywana dla uproszczenia „dental”.
  • /k, ɡ/ są przedwelarne przed /i, e, ɛ, j/ .
  • /t͡s, d͡z, s, z/ mają dwa warianty:
    • Dentalized laminal alveolar [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] (powszechnie nazywany „dental” dla uproszczenia), wymawiany ostrzem języka bardzo blisko górnych przednich zębów, z czubkiem języka spoczywającym za dolnymi przednimi zębami.
    • Nie cofnięty zębodoł wierzchołkowy [ t͡s̺ , d͡z̺ , s̺ , z̺ ] . Składnik zatrzymujący „wierzchołkowych” afrykatów jest w rzeczywistości blaszką zębowo-zębodołową.
  • /n, l, r/ to wierzchołkowe zębodoły [ n̺ , l̺ , r̺ ] w większości środowisk. / n, l / to blaszka zębowo-zębodołowa [ n̪ , l̪ ] przed / t, d, t͡s, d͡z, s, z / i palatalizowana blaszka pozazębodołowa [n̠ʲ, l̠ʲ] przed / t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ / . [ wątpliwy – dyskutuj ] /n/ jest welarny [ ŋ ] przed /k, ɡ/ .
  • /m/ i /n/ nie kontrastują przed /p, b/ i /f, v/ , gdzie wymawia się je odpowiednio [ m ] i [ ɱ ] .
  • / ɲ / i / ʎ / są pęcherzykowo-podniebienne . W dużej liczbie akcentów / ʎ/ jest tarciem [ ʎ̝ ] .
  • Interwokalnie pojedyncze /r/ jest realizowane jako tryl z jednym lub dwoma stykami. Część literatury traktuje tryl jednostykowy jako stuknięcie [ ɾ ] . Tryle z pojedynczym kontaktem mogą również występować gdzie indziej, szczególnie w sylabach nieakcentowanych. Geminate /rr/ manifestuje się jako tryl z trzema do siedmiu kontaktów.
  • Rozróżnienie fonetyczne między [s] i [z] zostaje zneutralizowane przed spółgłoskami i na początku wyrazów: pierwsze stosuje się przed spółgłoskami bezdźwięcznymi i przed samogłoskami na początku wyrazów; ten ostatni jest używany przed dźwięcznymi spółgłoskami. Oba mogą kontrastować tylko między samogłoskami w słowie, np. [ˈfuːzo] „stopiony” vs. [ˈfuːso] „wrzeciono”. Jednak według Canepariego tradycyjny standard został zastąpiony nowoczesną neutralną wymową , która zawsze preferuje / z / w interokalikach, z wyjątkiem sytuacji, gdy interokalika s to początkowy dźwięk słowa, jeśli związek jest nadal odczuwany jako taki: na przykład presento / preˈsɛnto / („przewiduję”, gdzie pre oznacza „przed”, a sento oznacza „postrzegam”) vs presento / preˈzɛnto / ( 'Prezentuje'). Istnieje wiele słów, dla których słowniki wskazują obecnie, że obie wymowy, albo [z] , albo [s] , są dopuszczalne. Słowo - wewnętrznie między samogłoskami, oba fonemy połączyły się w wielu regionalnych odmianach języka włoskiego, jak / z / (północno-środkowa) lub / s / (południowo-środkowa).

Włoski ma system siedmiu samogłosek, składający się z / a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ oraz 23 spółgłosek. W porównaniu z większością innych języków romańskich, włoska fonologia jest konserwatywna, zachowując wiele słów prawie niezmienionych od wulgarnej łaciny . Kilka przykładów:

  • Włoski quattordici "czternaście" <łac. quattuordecim (por. Hiszpański catorce , francuski quatorze / katɔʁz / , kataloński i portugalski catorze )
  • Włoski settimana „tydzień” < łac. septimāna (por. rumuński săptămână , hiszpański i portugalski semana , francuski semaine / səmɛn / , kataloński setmana )
  • Włoski medesimo „same” <wulgarna łacina * medi (p) simum (por. Hiszpański mismo , portugalski mesmo , francuski même / mɛm / , kataloński mateix ; zwróć uwagę, że włoski zwykle preferuje krótsze stesso )
  • Włoski guadagnare „wygrywać, zarabiać, zyskiwać” <wulgarna łacina * guadaniāre < germański / waidanjan / (por. hiszpański ganar , portugalski ganhar , francuski gagner / ɡaɲe / , kataloński guanyar )

Konserwatywny charakter włoskiej fonologii częściowo tłumaczy się jej pochodzeniem. Włoski wywodzi się z języka literackiego, który wywodzi się z XIII-wiecznej mowy miasta Florencji w regionie Toskanii i niewiele się zmienił w ciągu ostatnich 700 lat. Co więcej, dialekt toskański jest najbardziej konserwatywnym ze wszystkich dialektów włoskich , radykalnie różniącym się od języków galijsko-włoskich położonych mniej niż 160 kilometrów (100 mil) na północ (po drugiej stronie linii La Spezia – Rimini ).

Poniżej przedstawiono niektóre z konserwatywnych cech fonologicznych języka włoskiego w porównaniu z popularnymi językami zachodnio-romańskimi (francuski, hiszpański, portugalski , galicyjski , kataloński ). Niektóre z tych funkcji są również obecne w języku rumuńskim .

  • Niewielkie lub żadne osłabienie fonemiczne spółgłosek między samogłoskami, np. vīta > vita "życie" (por. rumuński vită , hiszpański vida [ˈbiða] , francuski vie ), pedem > piede "stopa" (por. hiszpański placek , francuski pied / pje / ).
  • Zachowanie bliźniaczych spółgłosek, np. annum > / ˈan.no/ anno "rok" (por. hiszpański año / ˈaɲo/ , francuski an / ɑ̃ / , rumuński an , portugalski ano / ˈɐnu / ).
  • Zachowanie wszystkich proto-romańskich samogłosek końcowych, np. pacem > pace "peace" (por. rumuński pace , hiszpański paz , francuski paix /pɛ/ ), octō > otto "osiem" (por. rumuński opt , hiszpański ocho , francuski huit / ɥi (t) / ), fēcī > feci „zrobiłem” (por. rumuński dialektalny feci , hiszpański hice , francuski fis /fi/ ).
  • Zachowanie większości samogłosek międzytonicznych (między sylabą akcentowaną a sylabą początkową lub końcową). Stanowi to niektóre z najbardziej zauważalnych różnic, jak w podanych powyżej formach quattordici i settimana .
  • Wolniejszy rozwój spółgłosek, np. folia > włosko-zachodni / fɔʎʎa / > foglia / ˈfɔʎʎa/ "liść" (por. rumuński foaie / ˈfo̯aje / , hiszpański hoja / ˈoxa / , francuski feuille / fœj / ; ale zwróć uwagę na portugalski folha / ˈfoʎɐ / ) .

W porównaniu z większością innych języków romańskich , włoski ma wiele niespójnych rezultatów , gdzie ten sam podstawowy dźwięk daje różne wyniki w różnych słowach , np . > Regina i Rena . Chociaż we wszystkich tych przykładach druga forma wypadła z użycia, uważa się, że dymorfizm odzwierciedla kilkusetletni okres, w którym włoski rozwinął się jako język literacki, oddzielony od jakiejkolwiek populacji tubylczej, wywodzący się z XII/XIII wieku. -wiecznej Toskanii, ale z wieloma słowami zapożyczonymi z języków położonych dalej na północ, z różnymi brzmieniami. ( Linia La Spezia – Rimini , najważniejsza izoglosa na całym obszarze języka romańskiego, przebiega zaledwie około 30 kilometrów lub 20 mil na północ od Florencji). Podwójne wyniki łaciny / ptk / między samogłoskami, takie jak lŏcum > luogo but fŏcum > fuoco , kiedyś uważano, że jest wynikiem zapożyczenia północnych form dźwięcznych, ale obecnie jest ogólnie postrzegany jako wynik wczesnej zmienności fonetycznej w Toskanii.

Niektóre inne cechy, które odróżniają włoski od języków zachodnio-romańskich:

  • Łacińskie ce-,ci- staje się /tʃe, tʃi/ zamiast /(t)se, (t)si/ .
  • Łac. -ct- staje się /tt/ zamiast /jt/ lub /tʃ/ : octō > otto "osiem" (por. hiszpańskie ocho , francuskie huit , portugalskie oito ).
  • Wulgarna łacina -cl- staje się cchi / kkj / zamiast / ʎ / : oclum > occhio "oko" (por. portugalski olho / ˈoʎu/ , francuski œil / œj/ < / œʎ/ ); ale rumuński ochi /okʲ/ .
  • Końcowe / s / nie jest zachowane, a zmiany samogłosek zamiast / s / są używane do oznaczenia liczby mnogiej: amico , amici "mężczyzna (przyjaciele)", amica , amiche "koleżanka (koleżanki)" (por. Rumuński amic , amici i amică , amice ; Hiszpański amigo (s) "męski przyjaciel (przyjaciółki)", amiga (s) "koleżanka (koleżanki)"); trēs, seks → tre, sei „trzy, sześć” (por. rumuński trei , șase ; hiszpański tres , seis ).

Standardowy włoski również różni się pod pewnymi względami od większości pobliskich języków włoskich:

  • Być może najbardziej zauważalny jest całkowity brak metafonii , chociaż metafonia jest cechą charakterystyczną prawie każdego innego języka włoskiego .
  • Brak uproszczenia oryginalnego /nd/ , /mb/ (które często stawało się /nn/, /mm/ gdzie indziej).

Asymilacja

Włoska fonotaktyka zwykle nie pozwala czasownikom i rzeczownikom wielosylabowym kończyć się spółgłoskami, z wyjątkiem poezji i pieśni, więc obce słowa mogą otrzymać dodatkowe dźwięki samogłosek końcowych .

System pisma

Główny artykuł: ortografia włoska

Włoski ma płytką ortografię , co oznacza bardzo regularną pisownię z niemal identyczną zgodnością między literami i dźwiękami. Pod względem językowym system pisma jest bliski ortografii fonemicznej . Najważniejsze z nielicznych wyjątków są następujące (więcej szczegółów poniżej):

  • Litera c reprezentuje dźwięk /k/ na końcu słów i przed literami a, o i u, ale reprezentuje dźwięk / tʃ / (jako pierwszy dźwięk w angielskim słowie krzesło ) przed literami e i i.
  • Litera g reprezentuje dźwięk / ɡ / na końcu wyrazów i przed literami a, o i u, ale reprezentuje dźwięk / dʒ / (jako pierwszy dźwięk w angielskim słowie gem ) przed literami e i i.
  • Litera n reprezentuje fonem /n/ , który wymawia się [ŋ] (jak w angielskim słowie sink lub imieniu Ringo ) przed literami c i g, gdy reprezentują one głoski welarne /k/ lub /g/ , jak w banco [ˈbaŋko], fungo [ˈfuŋɡo]. Litera q reprezentuje / k / wymawiane [k], stąd n reprezentuje również [ŋ] na poprzedzającej ją pozycji: cinque [ˈt͡ʃiŋkwe]. W innych miejscach litera n oznacza /n/ wymawiane [n], w tym przed afrykatami / t͡ʃ / lub / d͡ʒ / (odpowiednik spółgłosek angielskiego kościoła i sędziego ) pisane z c lub g przed literami i i e: mancia [ˈmant͡ʃa], mangia [ˈmand͡ʒa].
  • Litera h jest zawsze niema: hotel / oˈtɛl /; hanno „mają” i anno „rok” reprezentują / ˈanno /. Służy do tworzenia dwuznaku z c lub g w celu przedstawienia / k / lub / g / przed i lub e : chi / ki/ „kto”, che / ke/ „co”; aghi / agi / 'igły', getto / getto /.
  • Pisownia ci i gi reprezentują tylko / tʃ / (jak w angielskim church ) lub / dʒ / (jak w angielskim Judge ) bez dźwięku / i / przed inną samogłoską ( ciuccio / ˈtʃuttʃo/ 'pacifier', Giorgio / ˈdʒɔrdʒo /), chyba że c lub g poprzedzają akcentowane / i / ( farmacia / farmatʃia / 'apteka', biologia / biolodʒia / 'biologia'). Gdzie indziej ci i gi reprezentują /tʃ/ i /dʒ/, po których następuje /i/: cibo / tʃibo / 'jedzenie', baci / ˈbatʃi/ 'pocałunki'; gita / dʒita / 'podróż', Tamigi / tamidʒi / 'Tamiza'.*

Uważa się, że alfabet włoski składa się zazwyczaj z 21 liter. Litery j, k, w, x, y są tradycyjnie wykluczone, chociaż pojawiają się w zapożyczeniach, takich jak dżinsy , whisky , taxi , xenofobo , xilofono . Litera ⟨x⟩ stała się powszechna w standardowym języku włoskim z przedrostkiem extra- , chociaż tradycyjnie używa się (e) stra- ; często używa się łacińskiej partykuły ex (-) w znaczeniu „dawny (ly)”, jak w: la mia ex („moja była dziewczyna”), „Była Jugosławia” („Była Jugosławia”). Litera ⟨j⟩ pojawia się w imieniu Jacopo iw niektórych włoskich nazwach miejscowości, takich jak Bajardo , Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccio , między innymi, oraz w Mar Jonio , alternatywna pisownia Mar Ionio ( Morze Jońskie ). Litera ⟨j⟩ może pojawiać się w słowach dialektalnych, ale we współczesnym standardowym języku włoskim odradza się jej używanie. Litery używane w obcych słowach można zastąpić fonetycznie równoważnymi rodzimymi włoskimi literami i dwuznakami : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩ lub ⟨i⟩ dla ⟨j⟩; ⟨c⟩ lub ⟨ch⟩ dla ⟨k⟩ (w tym w standardowym przedrostku kilo- ); ⟨o⟩, ⟨u⟩ lub ⟨v⟩ dla ⟨w⟩; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ lub ⟨cs⟩ dla ⟨x⟩; i ⟨e⟩ lub ⟨i⟩ dla ⟨y⟩.

  • Ostry akcent jest używany nad końcowym ⟨e⟩, aby wskazać akcentowaną przednią samogłoskę środkową , jak w perché „dlaczego, ponieważ”. W słownikach jest również używany nad ⟨o⟩, aby wskazać akcentowaną tylną samogłoskę środkową środkową ( azióne ). Akcent grobowy jest używany nad końcowymi ⟨e⟩ i ⟨o⟩, aby wskazać odpowiednio przednią samogłoskę otwartą środkową i tylną samogłoskę otwartą środkową , jak w tè „herbata” i può "(on może". Akcent grobowy jest używany nad każdą samogłoską, aby wskazać akcent kończący słowo, jak w gioventù „młodość”. W przeciwieństwie do ⟨é⟩, które jest bliską środkową, akcentowane końcowe ⟨o⟩ jest prawie zawsze samogłoską tylną otwartą środkową ( andrò ), z kilkoma wyjątkami, takimi jak metró , z akcentowaną końcową samogłoską środkową tylną zamkniętą , czyniąc ⟨ó⟩ w większości niepotrzebnym poza słownikami. W większości przypadków akcentowana jest przedostatnia sylaba. Ale jeśli akcentowana samogłoska jest ostatnią literą słowa, akcent jest obowiązkowy, w przeciwnym razie jest praktycznie zawsze pomijany. Wyjątki są zwykle albo w słownikach, gdzie wszystkie lub większość samogłosek akcentowanych są powszechnie oznaczane. Opcjonalnie można użyć akcentów do ujednoznacznienia słów, które różnią się tylko akcentem, jak w przypadku prìncipi „książęta” i principi „ zasady ” lub àncora „kotwica” i ancóra „wciąż / jeszcze”. W przypadku słów jednosylabowych zasada jest inna: gdy istnieją dwa identyczne ortograficznie jednosylabowe słowa o różnych znaczeniach, jeden jest akcentowany, a drugi nie (przykład: è „ jest ”, e „i”).
  • Litera ⟨h⟩ odróżnia ho , hai , ha , hanno (obecny wskazujący na avere „mieć”) od o („lub”), ai („do”), a („do”), anno („rok "). W języku mówionym list jest zawsze cichy. ⟨h⟩ w ho dodatkowo oznacza kontrastującą otwartą wymowę ⟨o⟩. Litera ⟨h⟩ jest również używana w kombinacjach z innymi literami. Brak fonemu / h / istnieje po włosku W natywizowanych słowach obcych ⟨h⟩ milczy. Na przykład hotel i poduszkowiec wymawia się odpowiednio / oˈtɛl / i / ˈɔverkraft / . (Tam, gdzie ⟨h⟩ istniało po łacinie, albo zniknęło, albo w kilku przypadkach przed tylną samogłoską zmieniło się na [ɡ] : traggo „ciągnę” ← łac. trahō .)
  • Litery ⟨s⟩ i ⟨z⟩ mogą symbolizować spółgłoski dźwięczne lub bezdźwięczne . ⟨z⟩ symbolizuje / dz / lub / ts / w zależności od kontekstu, z kilkoma minimalnymi parami. Na przykład: zanzara / dzanˈdzara/ „komar” i nazione / natˈtsjone/ „naród”. ⟨s⟩ symbolizuje / s / słowo -początkowo przed samogłoską, gdy jest zgrupowane z bezdźwięczną spółgłoską (⟨p, f, c, ch⟩) i gdy jest podwojone; symbolizuje /z/ gdy między samogłoskami i gdy są zgrupowane z dźwięcznymi spółgłoskami. Interokaliczne ⟨s⟩ różni się regionalnie między / s / i / z / , przy czym / z / jest bardziej dominujące w północnych Włoszech i / s / na południu.
  • Litery ⟨c⟩ i ⟨g⟩ różnią się wymową między spółgłoskami zwartymi i afrykatami w zależności od kolejnych samogłosek. Litera ⟨c⟩ symbolizuje / k / na końcu wyrazu i przed tylnymi samogłoskami ⟨a, o, u⟩. Symbolizuje / tʃ / jak na krześle przed przednimi samogłoskami ⟨e, i⟩. Litera ⟨g⟩ symbolizuje / ɡ / na końcu słowa i przed tylnymi samogłoskami ⟨a, o, u⟩. Symbolizuje / dʒ / jak w gemie przed samogłoskami przednimi ⟨e, i⟩. Inne języki romańskie i do pewnego stopnia angielski mają podobne odmiany dla ⟨c, g⟩. Porównaj twarde i miękkie C , twarde i miękkie G . (Zobacz także palatalizacja ).
  • Dwuznaki ⟨ch⟩ i ⟨gh⟩ wskazują ( / k / i / ɡ / ) przed ⟨i, e⟩ . Dwuznaki ⟨ci⟩ i ⟨gi⟩ wskazują „miękkość” ( / tʃ / i / dʒ / , afrykatowe spółgłoski angielskiego kościoła i sędziego ) przed ⟨a, o, u⟩. Na przykład:
Przed tylną samogłoską (A, O, U) Przed samogłoską przednią (I, E)
Zwarty wybuchowy C caramella / karaˈmɛlla/ cukierek CH china /ˈkina/ Indyjski atrament
G gallo /ˈɡallo/ kogut GH ghiro /ˈɡiro/ jadalna koszatka
Afrykata CI ciambella / tʃamˈbɛlla/ pączek C Cina /ˈtʃina/ Chiny
żołnierz amerykański giallo /ˈdʒallo/ żółty G giro /ˈdʒiro/ okrągły , objazd
Uwaga: ⟨h⟩ milczy w dwuznakach ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; a ⟨i⟩ jest nieme w dwuznakach ⟨ci⟩ i ⟨gi⟩ przed ⟨a, o, u⟩, chyba że ⟨i⟩ jest akcentowane. Na przykład milczy w ciao /ˈtʃa.o/ i cielo /ˈtʃɛ.lo/ , ale wymawia się je w farmacia /ˌfar.matʃi.a/ i farmacie /ˌfar.matʃi.e/ .

Włoski ma bliźniacze lub podwójne spółgłoski, które wyróżniają się długością i intensywnością. Długość jest charakterystyczna dla wszystkich spółgłosek z wyjątkiem / ʃ / , / dz / , / ts / , / ʎ/ , / ɲ/ , które zawsze są bliźniacze między samogłoskami, oraz / z / , które jest zawsze pojedyncze. Bliźniacze spółgłoski zwarte i afrykaty są realizowane jako wydłużone domknięcia. Bliźnięta frykatywne, nosowe i /l/ są realizowane jako wydłużone kontynuanty . Jest tylko jeden żywy fonem /r/ ale rzeczywista wymowa zależy od kontekstu i regionalnego akcentu. Generalnie można znaleźć spółgłoskę klapową [ɾ] w pozycji nieakcentowanej, podczas gdy [r] występuje częściej w sylabach akcentowanych, ale mogą być wyjątki. Zwłaszcza ludzie z północnej części Włoch ( Parma , Dolina Aosty , Południowy Tyrol ) mogą wymawiać / r / jako [ʀ] , [ʁ] lub [ʋ] .

Szczególnie interesujące dla językoznawczego badania regionalnego języka włoskiego jest gorgia toscana , czyli „toskańskie gardło”, osłabienie lub osłabienie interokalicznych / p / , / t / i / k / w języku toskańskim .

Dźwięczna szczelina postalveolar / ʒ / występuje jako fonem tylko w zapożyczeniach: na przykład garaż [ɡaˈraːʒ] . Fonetyczne [ʒ] jest powszechne w środkowych i południowych Włoszech jako interokaliczny alofon / dʒ / : gente [ˈdʒɛnte] „ludzie”, ale la gente [laˈʒɛnte] „lud”, ragione [raˈʒoːne] „powód”.

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka włoska
Zobacz także: czasowniki włoskie

Gramatyka włoska jest ogólnie typowa dla gramatyki języków romańskich . Istnieją przypadki dla zaimków osobowych ( mianownik , ukośny , biernik , celownik ), ale nie dla rzeczowników.

Istnieją dwie podstawowe klasy rzeczowników w języku włoskim, określane jako rodzaje , rodzaj męski i żeński. Płeć może być naturalna ( ragazzo „chłopiec”, ragazza „dziewczyna”) lub po prostu gramatyczna bez możliwego odniesienia do płci biologicznej (męski costo „koszt”, żeński costa „wybrzeże”). Rzeczowniki rodzaju męskiego zazwyczaj kończą się na -o ( ragazzo „chłopiec”), a liczba mnoga jest oznaczona przez -i ( ragazzi „chłopcy”), a rzeczowniki rodzaju żeńskiego zwykle kończą się na -a , a liczba mnoga jest oznaczona -e ( ragazza 'dziewczyna', ragazze 'dziewczęta'). Dla grupy złożonej z chłopców i dziewcząt ragazzi jest liczbą mnogą, co sugeruje, że -i jest ogólną neutralną liczbą mnogą. Trzecia kategoria rzeczowników jest nieoznaczona dla rodzaju i kończy się na -e w liczbie pojedynczej i -i w liczbie mnogiej: legge 'law, f. sg.”, leggi „prawa, f. pl.'; fiume , m. sg.”, fiumi „rzeki, m. l.mn.”, zatem przypisanie rodzaju jest dowolne co do formy, na tyle, że terminy mogą być tożsame, ale różnych rodzajów: fine oznaczające „cel”, „cel” jest rodzaju męskiego, natomiast fine oznaczające „koniec, zakończenie” (np. a movie) jest rodzaju żeńskiego i oba są fini w liczbie mnogiej, co jest wyraźnym przykładem -i jako domyślnego znacznika liczby mnogiej bez płci. Rzeczowniki te często, choć nie zawsze, oznaczają istoty nieożywione . Istnieje wiele rzeczowników, które mają męską liczbę pojedynczą i żeńską liczbę mnogą, najczęściej ze wzoru m. sg. -o , f. pl. -a ( miglio 'mila, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'para, m. sg., paia 'pary, f. pl.'), a zatem czasami są uważane za nijakie ( te zwykle wywodzą się od nijakich rzeczowników łacińskich). Przypadek rodzaju nijakiego występuje również w zaimkach trzeciej osoby liczby pojedynczej.

Przykłady:

Definicja Płeć Forma pojedyńcza Liczba mnoga
Syn Rodzaj męski Figlio Figli
Dom Kobiecy Casa Sprawa
Miłość Rodzaj męski miłość Amory
Sztuka Kobiecy Arte Arti

Rzeczowniki, przymiotniki i rodzajniki odmieniają się ze względu na rodzaj i liczbę (liczba pojedyncza i mnoga).

Podobnie jak w języku angielskim, rzeczowniki pospolite są pisane wielką literą, jeśli występują na początku zdania. W przeciwieństwie do angielskiego rzeczowniki odnoszące się do języków (np. włoskiego), mówiących językami lub mieszkańców danego obszaru (np. Włochów) nie pisze się wielką literą.

Istnieją trzy rodzaje przymiotników : opisowe, niezmienne i zmieniające formę. Przymiotniki opisowe są najczęstsze, a ich zakończenia zmieniają się w zależności od liczby i rodzaju rzeczownika, który modyfikują. Przymiotniki niezmienne to przymiotniki, których końcówki się nie zmieniają. Przymiotniki zmieniające formę „buono (dobry), bello (piękny), grande (duży) i santo (święty)” zmieniają formę po umieszczeniu przed różnymi rodzajami rzeczowników. Włoski ma trzy stopnie do porównywania przymiotników: pozytywny, porównawczy i najwyższy.

Kolejność słów w zdaniu jest stosunkowo dowolna w porównaniu z większością języków europejskich. Pozycja czasownika w zdaniu jest wysoce mobilna. Kolejność słów często ma mniejszą funkcję gramatyczną w języku włoskim niż w języku angielskim. Przymiotniki są czasami umieszczane przed rzeczownikiem, a czasami po. Rzeczowniki podmiotowe zwykle występują przed czasownikiem. Włoski jest językiem zerowym , więc zaimki mianownikowe są zwykle nieobecne, a podmiot jest wskazywany przez odmiany werbalne (np. amo „kocham”, ama „(s)on kocha”, amano 'kochają'). Obiekty rzeczownikowe zwykle występują po czasowniku, podobnie jak obiekty zaimkowe po czasownikach rozkazujących, bezokolicznikach i gerundach, ale poza tym przedmioty zaimkowe występują przed czasownikiem.

istnieją zarówno przedimki nieokreślone, jak i określone . Istnieją cztery rodzajniki nieokreślone, wybrane według rodzaju rzeczownika, który modyfikują, oraz struktury fonologicznej słowa, które następuje bezpośrednio po przedimku. Uno to rodzaj męski liczby pojedynczej, używany przed z ( / ts/ lub / dz/ ), s + spółgłoska , gn ( / ɲ/ ) lub ps , podczas gdy rodzaj męski liczby pojedynczej un jest używany przed słowem rozpoczynającym się jakimkolwiek innym dźwiękiem. Rzeczownik zio „wujek” wybiera męską liczbę pojedynczą, stąd uno zio „wujek” lub uno zio anziano „stary wujek”, ale un mio zio „mój wujek”. Rodzajniki nieokreślone rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej to una , używane przed jakąkolwiek spółgłoską, a jej forma skrócona, zapisywana un', używana przed samogłoskami: una camicia 'koszula', una camicia bianca 'biała koszula', un'altra camicia „inna koszula”. Istnieje siedem form przedimków określonych, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. W liczbie pojedynczej: lo , co odpowiada zastosowaniom uno ; il , co odpowiada używaniom ze spółgłoską un ; la, co odpowiada zastosowaniom una ; l ', używane zarówno dla rodzaju męskiego, jak i żeńskiego w liczbie pojedynczej przed samogłoskami. W liczbie mnogiej: gli jest męską liczbą mnogą od lo i l' ; i jest liczbą mnogą il ; I le to liczba mnoga rodzaju żeńskiego la i l '.

Istnieje wiele skrótów przyimków z kolejnymi przedimkami . Istnieje wiele sufiksów produktywnych dla zdrobnień , augmentatywów , pejoratywów , osłabiających itp., Które są również używane do tworzenia neologizmów .

Istnieje 27 zaimków, pogrupowanych w zaimki łechtaczkowe i toniczne. Zaimki osobowe dzielą się na trzy grupy: podmiot, dopełnienie (które zastępują zarówno dopełnienia bezpośrednie, jak i pośrednie) oraz zwrotne. Zaimki podmiotowe w drugiej osobie mają zarówno grzeczną, jak i znajomą formę. Te dwa różne rodzaje zwracania się są bardzo ważne we włoskich rozróżnieniach społecznych. Wszystkie zaimki obiektowe mają dwie formy: akcentowaną i nieakcentowaną (clitics). Nieakcentowane zaimki dopełnienia są znacznie częściej używane i występują przed czasownikiem odmienionym dla czasownika podmiotu ( La vedi . „Widzisz ją”), po (na piśmie, dołączone do) czasowników nieodmienionych ( vedendola „widząc ją”). Zaimki dopełnienia z akcentem występują po czasowniku i są używane, gdy wymagane jest podkreślenie, dla kontrastu lub w celu uniknięcia dwuznaczności ( Vedo lui, ma non lei . „Widzę go, ale nie ją”). Oprócz zaimków osobowych, włoski ma również zaimki wskazujące, pytające, dzierżawcze i względne. Istnieją dwa rodzaje zaimków wskazujących: stosunkowo blisko (to) i stosunkowo daleko (tamto). W języku włoskim wyrażenia wskazujące są powtarzane przed każdym rzeczownikiem, w przeciwieństwie do języka angielskiego.

Istnieją trzy regularne zestawy koniugacji werbalnych , a różne czasowniki są odmieniane nieregularnie. W każdym z tych zestawów koniugacji istnieją cztery proste (jednowyrazowe) koniugacje werbalne według osoby/liczby w trybie oznajmującym ( czas teraźniejszy ; czas przeszły z aspektem niedokonanym , czas przeszły z aspektem dokonanym i czas przyszły ), dwa proste koniugacje w trybie łączącym (czas teraźniejszy i przeszły), jedna prosta koniugacja w trybie warunkowym i jedna prosta koniugacja w trybie rozkazującym . Każdej z koniugacji prostych odpowiada koniugacja złożona obejmująca prostą koniugację „być” lub „mieć”, po której następuje imiesłów czasu przeszłego . „Mieć” jest używane do tworzenia koniugacji złożonej, gdy czasownik jest przechodni („Ha detto”, „ha fatto”: on / ona powiedział, on / ona zrobiła / zrobił), podczas gdy „być” jest używane w przypadek czasowników ruchu i niektórych innych czasowników nieprzechodnich („È andato”, „è stato”: odszedł, był). „Być” może być użyte z czasownikami przechodnimi, ale w takim przypadku czyni czasownik pasywnym („È detto”, „è fatto”: mówi się, że jest zrobione / zrobione). Zasada ta nie jest bezwzględna i istnieją pewne wyjątki.

Słowa

Rozmowa

Uwaga: liczba mnoga czasowników może być również używana jako niezwykle formalna (na przykład dla szlachetnych ludzi w monarchiach) liczba pojedyncza (patrz królewskie my ).

angielski ( angielski ) włoski ( włoski ) Wymowa
Tak Si ( słuchaj ) /ˈsi/
NIE NIE ( słuchaj ) /ˈnɔ/
Oczywiście! Oczywiście! / Pewne! / Naturalne! /tʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/
Cześć! Ciao ! (nieformalny) / Salve! (pół formalne) / tʃ ao /
Dzięki! Salut! /salut/
Jak się masz? Chodź staj? (nieformalny) / Chodź, sta? (formalny) / Przyjdź do stanu? (liczba mnoga) / Come va? (ogólne, nieformalne) /ˌkomeˈstai/ ; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
Dzień dobry! Dzień dobry! (= Dzień dobry!) /ˌbwɔnˈdʒorno/
Dobry wieczór! Buonasera! /ˌbwɔnaˈsera/
Dobranoc! Buonanotte! (na dobry sen) / Buona serata! (na dobranoc na jawie) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
Miłego dnia! Buona giornata! (formalny) /ˌbwɔna dʒornata/
Smacznego! Smaczny apetyt! /ˌbwɔn‿apetyto/
Do widzenia! Arrivederci (ogólnie) / Arrivederla (formalnie) / Ciao! (nieformalny) ( słuchaj ) /arrivedertʃi/
Powodzenia! Buona fortuna! (ogólny) /ˌbwɔna forˈtuna/
Kocham cię Ti amo (tylko między kochankami) / Ti voglio bene (w sensie „kocham cię”, między kochankami, przyjaciółmi, krewnymi itp.) / ti amo / ; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
Witamy w...] Benvenuto/-i (dla mężczyzn/mężczyzn lub mieszane) / Benvenuta/-e (dla kobiet/kobiet) [ a / in... ] /benvenˈnuto/ /benveˈnuti/ /benvenˈnuta/ /benvenˈnute/
Proszę Za przysługę / Za piacere / Za cortesia ( słuchaj ) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/
Dziękuję! Grazie! (ogólnie) / Ti ringrazio! (nieformalnie) / La ringrazio! (formalny) / Vi ringrazio! (mnogi) /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
Zapraszamy! Prego! /ˈprɛɡo/
przepraszam / przepraszam Mi dispiace (tylko „Przepraszam”) / Scusa (mi) (nieformalny) / Mi scusi (formalny) / Scusatemi (liczba mnoga) / Sono desolato („Przepraszam”, jeśli mężczyzna) / Sono desolata („Przepraszam ", jeśli kobieta) /ˈskuzi/ ; /skuza/ ; /mi disˈpjatʃe/
Kto? Chi? /ki/
Co? Che cosa? / Cosa? / Che? /kekˈkɔza/ lub /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ lub /kɔsa/ /ˈke/
Gdy? Quando? /ˈkwando/
Gdzie? Gołąb? /gołąb/
Jak? Przychodzić? /dość/
Dlatego, ponieważ Perche /perˈke/
Ponownie Nowe / Ancora /di nwɔvo/ ; /anˈkora/
Ile? / Ile? Quanto? / Kwanty? / Kwanty? / Ilość? /ˈkwanto/
Jak masz na imię? Chodź z chiami? (nieformalny) / Qual è il suo nome? (formalny) / Come si chiama? (formalny) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnom/
Nazywam się... mój chiamo... /mi ˈkjamo/
To jest... Questo è... (rodzaj męski) / Questa è... (rodzaj żeński) /ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/
Tak, rozumiem. Sì, capisco. / Ho capito. /si kapisko/ /ɔkkaˈpito/
Nie rozumiem. Bez capisco. / Non ho capito. ( słuchaj ) /non kapisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
Czy mówisz po angielsku? Parli angielski? (nieformalny) / Parla ang.? (formalny) / Parlate po angielsku? (mnogi) ( słuchaj ) /parˌlate inˈɡleːse/ ( słuchaj ) /ˌparla inˈɡlese/
Nie rozumiem włoskiego. Non capisco l'italiano. /non kaˌpisko litaljano/
Pomóż mi! Autami! (nieformalnie) / Mi aiuti! (formalny) / Aiutatemi! (liczba mnoga) / Aiuto! (ogólny) /aˈjutami/ /ajˈtatemi/ /aˈjuto/
Masz rację/nie masz racji! (Tu) hai ragione/torto! (nieformalne) / (Lei) ha ragione/torto! (formalny) / (Voi) avete ragione/torto! (mnogi)
Która godzina? Che ora? / Che ore sono? /ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
Gdzie jest łazienka? Dov'è il bagno? ( słuchaj ) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
Ile to kosztuje? Koszty ilościowe? /ˌkwanto ˈkɔsta/
Rachunek proszę. Il conto, za przysługę. /il ˌkonto za przysługę/
Nauka włoskiego wyostrza umysł. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. / loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
Skąd jesteś? Dove sei? (ogólne, nieformalne) / Di dove è? (formalny) /di dove ssˈɛi/ /di dove ˈɛ/
lubię Mi piace (dla jednego obiektu) / Mi piacciono (dla wielu obiektów) /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

Słowa zapytania

język angielski Włoski IPA
co (przym.) che /ke/
co (samodzielnie) cosa /ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
Kto chi /ki/
Jak przychodzić /dość/
Gdzie gołąb /gołąb/
Dlatego, ponieważ okonie /perˈke/
Który jakość /kwale/
Kiedy quando /ˈkwando/
ile ilość /ˈkwanto/

Czas

język angielski Włoski IPA
Dzisiaj ogg /ˈɔddʒi/
Wczoraj ieri /ˈjɛri/
jutro Domani /doˈmani/
drugi drugi / drugie kondo /
minuta minuta /minuta/
godzina ora /ˈora/
dzień Giorno /dʒorno/
tydzień settimana /settiˈmana/
miesiąc mese /ˈmeze/, /ˈmese/
rok anno /anno/

Liczby

język angielski Włoski IPA
sto cento /tʃɛnto/
tysiąc mila /mil/
dwa tysiące duemila /ˌduemila/
dwa tysiące (i) dwadzieścia (2020) duemilaventi /dueˌmilaˈventi/
jeden milion milion /miljone/
jeden bilion un miliardo /miljardo/
jeden trylion mile miliardów /ˈmilleˈmiˈljardi/

Dni tygodnia

język angielski Włoski IPA
Poniedziałek lunedì /luneˈdi/
Wtorek martedì /marteˈdi/
Środa merkoledì /ˌmerkoledi/
Czwartek giovedì /dʒovedi/
Piątek venerdì /venerˈdi/
Sobota Sabato /ˈsabato/
Niedziela Dominika /domenika/

Miesiące roku

język angielski Włoski IPA
Styczeń Gennaio /dʒennajo/
Luty febr /febˈbrajo/
Marsz marzo /ˈmartso/
Kwiecień kwiecień /kwiecień/
Móc maggio /ˈmaddʒo/
Czerwiec Giugno /dʒuɲɲo/
Lipiec luglio /luʎʎo/
Sierpień agosto /aɡosto/
Wrzesień setembra /setˈtɛmbre/
Październik ottobre /otˈtobre/
Listopad listopad / listopad v ɛ mbre /
Grudzień dicembre /diˈtʃɛmbre/

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_language&oldid=1141725164 ”