Język dalmatyński

Ten artykuł dotyczy wymarłego języka romańskiego. Aby zapoznać się z językiem starożytnym, zobacz języki iliryjskie . Aby zapoznać się z językiem współczesnego regionu Dalmacji, zobacz język chorwacki .

dalmatyński
dalmato , langa dalmata
Region Dalmacja (większość chorwackiego wybrzeża Adriatyku , chorwackie wyspy , czarnogórska Zatoka Kotorska )
Wymarły 10 czerwca 1898, wraz ze śmiercią Tuone Udaina
Odrodzenie XX wiek ( użytkownicy L2 : 20 biegle posługujących się językiem dalmatyńskim i ponad sto osób z pewną znajomością tego języka.
Kody językowe
ISO 639-3 dlm
dlm
Glottolog dalm1243
Linguasfera 51-AAA-t

Dalmatyński ( / d ć l m eɪ ʃ ən k / ) lub dalmatyczny ( / ; d æ l m æ t ɪ / ; dalmatyński : langa dalmata lub po prostu dalmato włoski : lingua dalmatica , dalmatico ; chorwacki : dalmatski ) był romansem język , którym mówiono w regionie Dalmacji w dzisiejszej Chorwacji i na południu aż po Kotor w Czarnogórze . [ potrzebne źródło ] Nazwa odnosi się do plemienia iliryjskiej grupy językowej , Dalmatae . Dialekt ragusański języka dalmatyńskiego, najczęściej badany dialekt prestiżowy , był językiem urzędowym Republiki Ragusa przez większą część jej średniowiecznej historii, dopóki nie został stopniowo wyparty przez inne języki lokalne.

Osoby posługujące się językiem dalmatyńskim żyły w nadmorskich miastach Zadar ( Jadera ), Trogir ( Tragur, Traù ), Spalato ( Spalato ) , Ragusa ( Dubrownik ; Raugia, Ragusa ) i Kotor ( Cataro ), a każde z tych miast miało lokalny dialekt oraz na wyspach Krk ( Vikla, Veglia ), Cres ( Crepsa ) i Rab ( Arba ). [ potrzebne źródło ]

dialekty

Prawie każde miasto rozwinęło swój własny dialekt. Większość z nich wymarła, zanim zostały zapisane, więc jedynym śladem po tych starożytnych dialektach są niektóre słowa zapożyczone z lokalnych dialektów dzisiejszej Chorwacji i Czarnogóry.

Dialekt ragusański

Republika Ragusa przed 1808 rokiem

Ragusan to południowy dialekt, którego nazwa pochodzi od romańskiej nazwy Dubrownika , Ragusa . Zwrócił na to uwagę współczesnych uczonych w dwóch listach, z 1325 i 1397 roku, oraz w innych średniowiecznych tekstach, które pokazują język pod silnym wpływem weneckiego . Dostępne źródła obejmują około 260 ragusańskich słów, w tym pen „chleb”, teta „ojciec”, chesa „dom” i fachir „do zrobienia”, które zostały zacytowane przez Włocha Filippo Diversi , rektora ragusańskiego gimnazjum w latach trzydziestych XIV wieku . [ potrzebne źródło ]

Morska Republika Ragusa miała dużą i ważną flotę, która w XV wieku liczyła około 300 statków . Językowi zagrażała ekspansja słowiańska , ponieważ Senat ragusański zdecydował, że wszystkie debaty muszą odbywać się w lingua Veteri ragusea (starożytny język ragusański), a używanie słowiańskiego jest zabronione. [ kiedy? ] Niemniej jednak w XVI wieku język romański ragusański wyszedł z użycia i wymarł. [ potrzebne źródło ]

dialekt vegliocki

Vegliot lub Vegliote (natywna nazwa to Viklasun ) to północny dialekt. Jej nazwa pochodzi od włoskiej nazwy Krk , Veglia , wyspy w zatoce Kvarner , zwanej Vikla in Vegliot. Na inskrypcji z początku IV wieku n.e. Krk nosi nazwę Splendissima civitas Curictarum . Chorwacka nazwa wywodzi się od nazwy rzymskiej ( Curicum, Curicta ), natomiast młodsza nazwa Vecla, Vegla, Veglia (oznaczająca „Stare Miasto” ) powstała w średniowiecznym okresie romańskim. [ potrzebne źródło ]

Historia

Obszary dialektów dalmatyńskich.

Dalmatyńczyk wyewoluował z wulgarnej łaciny Ilirów -Rzymian . Mówiono nim na wybrzeżu Dalmacji od Fiume (obecnie Rijeka ) aż po Cattaro ( Kotor ) w Czarnogórze. Mówcy mieszkali głównie w nadmorskich miejscowościach Jadera ( Zadar ), Tragurium ( Trogir ), Spalatum ( Split ), Ragusa ( Dubrownik ) i Acruvium ( Kotor ), a także na wyspach Curicta ( Krk ), Crepsa ( Cres ) i Arba ( Rab ). Prawie każde miasto rozwinęło swój własny dialekt, ale najważniejszymi znanymi dialektami były Vegliot , północny dialekt używany na wyspie Curicta i Ragusan , południowy dialekt używany w okolicach Ragusy ( Dubrownik ). [ potrzebne źródło ]

Najstarsze zachowane dokumenty napisane w języku dalmatyńskim to XIII-wieczne inwentarze w Ragusie (Dubrownik). Dalmatyńczyk jest również znany z dwóch listów ragusańskich, datowanych na 1325 i 1397. Dostępne źródła obejmują około 260 słów ragusańskich. Zachowane słowa to pen „chleb”, teta „ojciec”, chesa „dom” i fachir „do zrobienia”, które cytował Dalmatyńczyk Filippo Diversi , rektor Republiki Ragusa w latach trzydziestych XIV wieku. Najwcześniejsza wzmianka o języku dalmatyńskim pochodzi z X wieku i szacuje się, że mówiło nim wówczas około 50 000 osób. Po utracie Ragusy dalmatyński nie był już językiem żadnego ośrodka miejskiego i nie rozwinął żadnej pisanej tradycji. Vegliote Udainy jest pod znacznym wpływem weneckiego, który w rzeczywistości był jego językiem ojczystym - jego „Vegliote” był w rzeczywistości wspomnieniem języka , którym kiedyś rozmawiał ze swoją dawno zmarłą babcią i dorastał, słysząc, jak mówią jego rodzice.

Dalmatyńczyk był szczególnie pod silnym wpływem weneckiego i chorwackiego (mimo tego ostatniego łacińskie korzenie dalmatyńczyka pozostały widoczne). XIV-wieczny list z Zadaru (pochodzenie dialektu Iadera) wskazuje na silne wpływy weneckiego, języka, który po latach panowania weneckiego wyparł Iadera i inne dialekty dalmatyńskie. Inne dialekty spotkały się z upadkiem wraz z osadnictwem populacji mówiących po słowiańsku. [ potrzebne źródło ]

Wygaśnięcie

Tuone Udaina , ostatni mówca dalmatyńczyka

roku uczony Matteo Bartoli , pochodzący z pobliskiej Istrii , odwiedził Tuone Udaina ( wł . życia, które zostały opublikowane w książce, która dostarczyła wielu informacji na temat słownictwa, fonologii i gramatyki języka. Bartoli pisał po włosku i opublikował tłumaczenie na język niemiecki ( Das Dalmatische ) w 1906 r. Podobno włoskie rękopisy zaginęły, a praca została ponownie przetłumaczona na język włoski dopiero w 2001 r. [ Potrzebne źródło ]

Zaledwie rok później, 10 czerwca 1898 r., Tuone Udaina zginął przypadkowo w wieku 74 lat w wybuchu robót drogowych.

Klasyfikacja

W najnowszej klasyfikacji z 2017 roku został sklasyfikowany przez Max Planck Institute for the Science of Human History z językiem istryckim w podgrupie Dalmatian Romance.

Kiedyś uważano, że jest to język, który wypełnia lukę między rumuńskim a włoskim , ale był tylko daleko spokrewniony z pobliskimi dialektami rumuńskimi, takimi jak prawie wymarły istro-rumuński używany na pobliskiej Istrii w Chorwacji .

Niektóre z jego funkcji są dość archaiczne. Dalmatyński jest jedynym językiem romańskim, który palatalizował / k / i / ɡ / przed / i/ , ale nie przed / e / (wszystkie pozostałe palatalizowały je w obu sytuacjach, z wyjątkiem sardyńskiego , który w ogóle ich nie palatalizował): Łac .: civitate > Vegliot: cituot ( „miasto” ), łac. cenare > Vegliot: kenur ( „jeść” ). [ potrzebne źródło ]

Niektóre słowa dalmatyńskie zachowały się jako zapożyczenia z języków południowosłowiańskich, czakawskiego i dubrownickiego dialektu sztokawskiego . [ potrzebne źródło ]

Podobieństwa do bałkańskich języków romańskich

W niektórych przypadkach romantyzm bałkański i dalmatyńczyk wykazują wspólne zmiany dźwiękowe, które poza tym są rzadkie w romańszczyźnie, co może sugerować szczególne powiązania genetyczne między tymi pierwszymi. Poniższa tabela pokazuje również dwie konserwatywne cechy: zachowanie łaciny /pt/ i /mn/.

Pochodzenie Wynik łacina Vegliota rumuński arumuński Włoski hiszpański język angielski
/kt/ /pt/ o ct o gua pt o o pkt o pt u o tt o o cho o osiem
/n/ /min/ co gn atus co mn ut cu min o godz cu min o godz co gn ato cu ñ ado szwagier
/ks/ /ps/ co x a co ps a coa ps ă coa ps ã co sci a Muslo udo
/mi/ /A/ s e ptem jest pt _ ș a pt sh a pti s e tte t.j _ _ siedem
/min/ /min/ więc my _ sa mn o więc min więc mn u więc nn o pozwać o _ spać

Istnieją również pewne łacińskie słowa, które odziedziczyły zarówno język bałkański, jak i dalmatyński, które poza tym są rzadkie gdzie indziej w języku romańskim, przynajmniej w ich pierwotnym znaczeniu. Na przykład jualb (biały), basalca (kościół) i inteliguar (zrozumieć) odpowiadają rumuńskim alb , biserică i înțelege ; tymczasem włoski ma bianco , chiesa i capire .

Wołosi/Morlachowie z Dalmacji i ich język

Wołosi (Aromanowie) z Hercegowiny i Dalmacji byli znani jako „Karawlachowie” podczas okupacji tureckiej. „Cara” oznacza czerń w języku tureckim i północ w geografii tureckiej. W tłumaczeniu na język grecki nazwa brzmiała Morlachs (od Mauro Vlachs). Wołosi lub Morlachowie mówili językiem zbliżonym do rumuńskiego. Wołosi lub Morlachowie rozprzestrzenili się na wszystkie obszary Dalmacji, w tym wyspy i miasta Adriatyku. Większość była słowianizowana, a wielu z nich było zislamizowanych lub katolickich. Obecnie w Chorwacji jest tylko tuzin Morlachów, którzy utracili swój macierzysty romański język mówiony.

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka dalmatyńska

W języku dalmatyńskim można zaobserwować pewien trend analityczny: rzeczowniki i przymiotniki zaczęły tracić odmianę rodzaju i liczby, deklinacja rzeczownika całkowicie zanikła, a koniugacje czasowników zaczęły podążać tą samą drogą, ale czasownik zachował rozróżnienie osoby i liczby, z wyjątkiem trzecia osoba (wspólnie z rumuńskim i kilkoma językami włoskimi). [ potrzebne źródło ]

Przedimek określony poprzedza rzeczownik, w przeciwieństwie do języków wschodnioromańskich , takich jak rumuński, które przenoszą go na rzeczownik. [ potrzebne źródło ]

Słownictwo

Dalmatyńczyk zachował łacińskie słowa związane z życiem miejskim, zagubione (lub jeśli zachowane, nie w pierwotnym znaczeniu) w języku rumuńskim, takie jak cituot „miasto” (we współczesnym rumuńskim) cetate oznacza „twierdza” ; porównaj także albański qytet , zapożyczony z łaciny, który również oznacza „miasto” ). Dalmatyńczycy zachowali aktywne społeczeństwo miejskie w swoich miastach-państwach, podczas gdy większość Rumunów została wypędzona do małych osad górskich podczas Wielkiej Migracji w latach 400-800 ne.

Wenecki stał się głównym wpływem na język wraz ze wzrostem wpływów handlowych Wenecji. Dialekt czakawski i dubrownicko -sztokawski dialekt języka chorwackiego , którymi mówiono poza miastami od czasu imigracji Słowian , zyskał na znaczeniu w miastach w XVI wieku i ostatecznie zastąpił dalmatyński jako język potoczny. Niemniej jednak niektóre słowa zostały zapożyczone do przybrzeżnych chorwackich odmian:

  • Dubrownik: CL antemna > otijemna "tyczek żaglowy"; kolumna > kelomna „filar, kolumna”; ficatum > pikat „wątroba”; lucerna > lùk (i) jerna "lampa naftowa"; lixivum > lìksija "ług"; oculata > úkljata "sparus czarnoogonowy, Sparus melanurus "; recesa > rèkesa „odpływ”;
  • Standardowy chorwacki: arbor (em) > jȃrbor , jarbol ( słoweński jambor ) „maszt”; aurata > òvrata , obrata " leszcz dorady "; canaba > kònoba "piwnica (winna), bar w piwnicy"; lolligo , - inem > òliganj , lȉganj , lȉgnja " kałamarnica "; margo , - inem > mr̀gin (j) , mrganj "bruzda lub rów wyznaczający granicę"; tracta > trakta „niewód, włok” itp.

Lista Swadesha

NIE. język angielski dalmatyński
1 I ju
2 ty (liczba pojedyncza) te
3 On słoik
4 My nie, nie
5 ty (liczba mnoga) wu, wuj
6 Oni jala, jala
7 Ten koszt
8 To koszt
9 Tutaj kauk
10 Tam Luk
11 Kto ko
12 Co ce
13 Gdzie jo
14 Kiedy kand
15 Jak kal
16 nie na, naun
17 Wszystko brzdąc
18 wiele un maur
19 Niektóre pewność
20 kilka un pauk
21 Inny jultro, jiltri
22 jeden dołączyć
23 dwa doi
24 trzy Tra
25 cztery Kuatro
26 pięć cenk
27 duży maur, luarg
28 długi luang
29 szeroki luarg
30 gruby podium
31 ciężki pesant
32 mały rower wodny
33 krótki kort
34 wąski *strant
35 cienki *podział
36 kobieta femia
37 mężczyzna (dorosły mężczyzna) jomno, vair
38 człowiek ( istota ludzka ) jomno
39 dziecko kratoir
40 żona mulier
41 mąż marait
42 matka njena
43 ojciec tuota
44 zwierzę * namail
45 ryba Pasek
46 ptak Paserain
47 pies kun
48 wesz pedoklo
49 wąż * sarpa
50 robak wiarm
51 drzewo jarbul
52 las palić
53 stick stal
54 owoc frot
55 nasionko grzmot
56 liść fualja
57 źródło radajka
58 kora (z drzewa) *skorta
59 kwiat Fiaur
60 trawa jarba
61 lina kanapialny
62 skóra kielich
63 mięso kuarne
64 krew suang
65 kość vuas
66 tłuszcz (rzeczownik) gruas
67 jajko juf, juv
68 klakson kuarno
69 ogon kauda
70 pióro *puana
71 włosy kapei
72 głowa kup
73 ucho orakla
74 oko waklo
75 nos nuas
76 usta buka
77 ząb diant
78 język (narząd) język
79 paznokieć Jongla
80 stopa Liczba Pi
81 noga *jamba
82 kolano denaklo
83 ręka człowiek
84 skrzydło słoik
85 brzuch viantro
86 wnętrzności alaite
87 szyja kual
88 z powrotem duety
89 pierś *san
90 serce kuror
91 wątroba fekuat
92 pić bar
93 jeść mankuor
94 ugryźć Moskwa
95 ssać *cukierek
96 pluć plama
97 wymiotować gomituor
98 dmuchać podrzędny
99 oddychać * respirator
100 śmiać się ponownie
101 zobaczyć wedar
102 słyszeć nadawca
103 wiedzieć sapar
104 myśleć imisuarmer
105 smierdziec *urdoarer
106 bać się taimo
107 spać lukarna
108 żyć *żywot
109 umrzeć więcej
110 zabić * cydr
111 walczyć * luptar
112 polować *waunar
113 uderzyć botur
114 uciąć taljur
115 podzielić spartański
116 Dźgnąć *oinguar
117 zadrapać *skarpinur
118 kopać Pasnur
119 pływać *nuotar
120 latać blairera
121 iść kaminur
122 przyjść venir
123 leżeć (jak w łóżku) *jaurer
124 usiąść stuk
125 stać stuk
126 skręcić (nieprzechodnie) *żyrar
127 upaść Kadar
128 dawać duor
129 trzymać tenar
130 wycisnąć Sztrengar
131 trzeć Jongar
132 myć *lawara
133 wycierać *sterger
134 ciągnąć prawda
135 popychać *pingar
136 rzucić *trubar
137 wiązać Lijuar
138 szyć koszer
139 liczyć zamęt
140 powiedzieć dekro
141 śpiewać kantur
142 grać jukur
143 unosić *plutir
144 płynąć *strasznik
145 zamrażać szklarz
146 pęcznieć krasnoludek
147 słońce saul
148 księżyc schab
149 gwiazda stala
150 woda jakva
151 deszcz pluja
152 rzeka fluaim
153 jezioro lak
154 morze mur
155 sól Suol
156 kamień pitra
157 piasek sablaun, salbaun
158 pył pulvro
159 ziemia tiara
160 Chmura *nueba
161 mgła *cieta
162 niebo cil
163 wiatr żywy
164 śnieg nai
165 lód szkliwo
166 palić * fuma
167 ogień fuj
168 popiół kanaisa
169 palić się ardar
170 droga Jarmuż
171 Góra muant
172 czerwony Ruas
173 zielony wiart
174 żółty Zuola
175 biały jualb
176 czarny fosk, niar
177 noc nuta
178 dzień Dai
179 rok styczeń
180 ciepły cuold
181 zimno gheluat
182 pełny zwykły
183 nowy nuv
184 stary wieklo
185 Dobry kok
186 zły mul, ri
187 zgniły muas, ri
188 brudny spuark
189 prosty drań
190 okrągły *karzeł
191 ostry (jak nóż) *ak
192 tępy (jak nóż) * tępy
193 gładki *gliscio
194 mokry staw
195 suchy sak
196 prawidłowy drań, joj
197 w pobliżu alik
198 daleko zniesmaczenie
199 Prawidłowy diastro
200 lewy * najrozsądniejszy
201 Na saupra
202 W W
203 z kon
204 I mi
205 Jeśli *s
206 ponieważ perko
207 nazwa naum

Literatura

Ponieważ dalmatyński był głównie językiem mówionym, zachowało się w nim niewiele literatury; tylko niektóre fragmenty zebrane w książce Antonio Ive i kilka niepublikowanych tekstów w archiwach wciąż nieznanych opinii publicznej. Ale jest kilka utworów napisanych w odrodzonym dalmatyńskim, jak na przykład krótki tomik poezji „Adi la raipa de mi jeuntut”. [ potrzebne źródło ]

Próbka

Poniżej znajdują się przykłady Modlitwy Pańskiej w języku łacińskim , dalmatyńskim, friulijskim , włoskim , istro-rumuńskim , rumuńskim i hiszpańskim :

łacina dalmatyński friulski Włoski Istro-rumuński rumuński hiszpański język angielski
Pater noster, qui es in caelis, Tuota nuester, che te sante intel sil, Pari nestri, che tu sês in cîl, Padre nostro, che sei nei cieli, Ciace nostru car le ști en cer, Tatăl nostru care ești în ceruri, Padre nuestro, que estás en los cielos, Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
sanctificetur Nomen Tuum. sait santificuot el naun do. che al sedi santifiât il do nom. sia santificato il tuo nome. neca se sveta nomelu teu. sfinţească-se numele tău. uświęcone morze tu nombre. święć się imię Twoje.
Adveniat Regnum Tuum. Vigna el raigno do. Che al vegni il rozwiercać. Venga il tuo regno. Neca venire craliestvo do. Vie împărăția ta. Venga a nosotros tu reino. Przyjdź Królestwo Twoje.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. Che e sedi los la tô volontât sicu in cîl cussì ancje in tiere. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemânt. Facă-se voia ta, precum în cer, așa și pe pământ. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Bądź wola Twoja, tak na ziemi, jak iw niebie.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. Danus vuê il nestri pan cotidian. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Pera nostre saca zi de nam astez. Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. Danos hoy nuestro pan de cada día. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
Et dimitte nobis debita nostra, E remetiaj le nuestre debete, E pardoninus i nestris obciążenia, E rimetti a noi i nostri debiti, Odproste nam dutzan, Și ne iartă nouă păcatele noastre, Perdona nuestras ofensas. I przebacz nam nasze przewinienia,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Coisa nojiltri remetiaime ai nuestri debetuar. Sicu ancje nô ur ai pardonìn ai nestris debitôrs. Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. Precum și noi le iertăm greșiților noștri. Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Jak my przebaczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam.
Et ne nos inducas in tentationem, E naun ne menur in tentatiaun, E no sta menânus in tentazion, E non ci indurre in tentazione, Neca nu na tu vezi en napastovanie, Și nu ne duce pe noi în ispită, No nos dejes caer en tentación. I nie wódź nas na pokuszenie,
sed libera nos a Malo. miu deleberiajne dal mal. ma liberinus dal mal. ma uwolnić mężczyznę. neca na zbăvește de zvaca slabe. ci ne izbăvește de cel rău. y libranos del mal. ale nas zbaw ode złego.
Amen! Amen! Amen! Amen! Amen! Jestem w! Amen! Amen!

Przypowieść o synu marnotrawnym

Dalmatyńczyk : E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e jul spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.
Polish : I rzekł: Pewien człowiek miał dwóch synów, a młodszy z nich powiedział do swego ojca: „Ojcze, daj mi część jego majątku, która będzie należeć do mnie”. Podzielił więc majątek między nich. Po kilku dniach młodszy syn zebrał wszystko, co miał, i udał się do dalekiego kraju, gdzie roztrwonił swój majątek, żyjąc rozpustnie. Ale kiedy doszedł do siebie, powiedział: „Ilu najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu umieram z głodu”.

Pieśń Verzelota - Amura amure

amura amure blai ke se prendaimo se no avaime rauba stentaraime se no avraime kuza ne kuzeta noi do furme la vaita benedata

ju aivenut de nuf in sta konstruta ju vila mur la puarta inseruta ruta. amura amure blai ke se prendaimo se no avaime rauba stentaraime se no avraime kuza ne kuzeta noi do furme la vaita benedata

E di la mundi sula balkonuta zio ke potaja favlur kola maja inamuruta ruta. amura amure blai ke se prendaimo se no avaime rauba stentaraime se no avraime kuza ne kuzeta noi do furme la vaita benedata

amura amure blai ke se prendaimo se no avaime rauba stentaraime se no avraime kuza ne kuzeta noi do furme la vaita benedata

Próby rewitalizacji

Od początku XXI wieku niektórzy entuzjaści próbowali ożywić dalmatyńczyk (dialekt Vegliot) za pośrednictwem sieci.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dalmatian_language&oldid=1139728768 ”