Język portugalski w Azji

Język portugalski jest używany w Azji przez małe społeczności albo w regionach, które wcześniej służyły Portugalii jako kolonie, zwłaszcza w Makau i Timorze Wschodnim , gdzie język jest oficjalny, choć nie jest powszechnie używany, imigranci z Luzofonii , zwłaszcza Brazylijczycy w Japonii , lub przez niektórych Afro-Azjatów i Luso-Azjatów . W Larantuka w Indonezji oraz Daman i Diu w Indiach , Portugalski ma konotacje religijne, według Damanese Portugalsko-Indyjskiego Stowarzyszenia na terytorium jest 10-12 000 osób mówiących po portugalsku.

Podział geograficzny

Dwujęzyczny znak w Makau
Portugalski i chiński, widoczne na tym znaku drogowym, są językami urzędowymi w Makau
Wielojęzyczny znak w języku japońskim, portugalskim i angielskim w Oizumi w Japonii . Imigracja powrotna Brazylijczyków z Japonii doprowadziła do powstania w mieście dużej społeczności portugalskojęzycznej.
  • Sri Lanka : dawniej znana jako Cejlon ( po portugalsku Ceilão ), pierwszymi europejskimi gośćmi wyspy byli Portugalczycy , którzy nadali wyspie jej pierwotną nazwę. Wyspa jest domem dla portugalskiej mniejszości mieszczańskiej , która mówi po kreolsku po portugalsku ze Sri Lanki . Sri Lanka uczestniczyła w Jogos da Lusofonia w 2006 i 2014 roku.
  • Indie : Stan Goa był częścią imperium portugalskiego do 1961 r. Indie uczestniczyły w Jogos da Lusofonia w 2006 i 2014 r. Goa oczekuje na pozwolenie rządu indyjskiego na dołączenie do CPLP w charakterze obserwatora. W Goa większość stosunkowo nielicznych osób mówiących po portugalsku to osoby starsze. Terytorium Unii Dadra i Nagar Haveli oraz Daman i Diu było również częścią portugalskich Indii . Podobnie jak w Goa, malejąca liczba osób mówiących po portugalsku to również osoby starsze. Daman i Diu są także domem dla Indo-Portugalii kreolskie. Szacuje się, że w Goa, Daman i Diu jest 3% – 5% biegle mówiących po portugalsku. Językiem nadal posługuje się około 10 000 osób, w 2014 roku około 1500 uczniów uczyło się portugalskiego w Goa.
  • Malezja i Singapur : Malezyjski stan Malakka i miasto-państwo Singapur są domem dla Gente Kristang, społeczności Euroazjatów , którzy twierdzą, że są pochodzenia portugalskiego i mówią w języku Papia Kristang , kreolskim z leksyfikacją portugalską. Portugalska osada w Malakce jest źródłem turystyki dla państwa, a dziedzictwo luzofońskie jest widoczne w kuchni, architekturze i folklorze ludu Kristang. W oczekiwaniu na zgodę rządu Malezji Malakka może dołączyć do CPLP jako obserwator stowarzyszony.
  • Makau : portugalski jest obok chińskiego językiem urzędowym w chińskim specjalnym regionie administracyjnym Makau . Stał się ośrodkiem nauki języka portugalskiego w Azji i ogniskiem, za pośrednictwem którego Chiny nawiązują stosunki dyplomatyczne z państwami członkowskimi CPLP. Makau było miastem gospodarzem pierwszych gier luzofońskich w 2006 roku. Podczas gdy język makański jest obecnie krytycznie zagrożony z mniej niż setką mówców, liczba osób mówiących po portugalsku również spadła od czasu przekazania w 1999 r. Jednak zapisy na prywatne lekcje portugalskiego potroiły się, do 1000, od 2002 r.; co skłoniło tutejsze szkoły publiczne do oferowania języka portugalskiego, przyciągając ponad 5000 uczniów. Obecnie szacuje się, że około 3% populacji mówi po portugalsku jako pierwszym języku, a 7% mówi płynnie.
  • Timor Wschodni : kraj Azji Południowo-Wschodniej dodał portugalski jako język urzędowy, gdy uzyskał niepodległość od Indonezji w 2002 roku. Według spisu z 2004 roku 36 procent respondentów stwierdziło, że „znają portugalski”. Międzyetniczna lingua franca, Tetum , ma dużą liczbę zapożyczeń pochodzących z języka portugalskiego, dzięki czemu ten drugi jest stosunkowo łatwy do nauczenia się dla osób posługujących się tym pierwszym.
  • Japonia : W 2005 roku w Japonii mieszkało około 302 000 Brazylijczyków . Jest to największa społeczność imigrantów po społecznościach chińskich i koreańskich. Ta „migracja powrotna” do Japonii zaowocowała największą portugalskojęzyczną społecznością w Azji.

CPLP

Różne regiony Azji wyraziły zainteresowanie uczestnictwem we Wspólnocie Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP ) . Malezyjski stan Malakka, Makau i indyjski stan Goa złożyły wnioski o status obserwatora lub członka stowarzyszonego i czekają na pozwolenie odpowiednio rządów Malezji, Chin i Indii. Timor Wschodni dołączył do CPLP wkrótce po uzyskaniu niepodległości na przełomie XIX i XX wieku. Zainteresowanie przystąpieniem do CPLP wyraziły również Indonezja , Korea Południowa i Tajwan .

Instituto Camões

Instituto Camões prowadzi centra językowe w Makau, Goa, Busan i Dili.

Normy lokalne i fonologia

W Azji standardowy europejski portugalski ( português-padrão ) stanowi podstawę normy pisanej i mówionej, wyłącznie w Timorze Wschodnim i Makau.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_language_in_Asia&oldid=1136113351 ”