język sycylijski
| Sicilianu | ||
|---|---|---|
| sycylijskie | ||
| Pochodzi z | Włochy | |
| Region |
Sycylia Kalabria (części) Apulia ( Salento ) Kampania ( Cilento ) |
|
| Pochodzenie etniczne | Sycylijczycy | |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
4,7 miliona (2002) | |
Indoeuropejska
|
||
| dialekty |
|
|
| Stan oficjalny | ||
Uznany język mniejszości w |
||
| Kody języków | ||
| ISO 639-2 | |
|
| ISO 639-3 | scn |
|
| Glottolog | sici1248 |
|
| Linguasfera | 51-AAA-re & -rf (kontynent 51-AAA-rc & -rd) |
|
 | ||
 Sycylijski jako część obszaru językowego środkowo-południowych Włoch
Środkowy włoski
Średniozaawansowany południowy włoski
Ekstremalne południowe włoskie (w tym sycylijski)
| ||
| Ten artykuł jest częścią serii poświęconej |
| historii |
|---|
| języka sycylijskiego |
| Literatura i pisarze |
|
| Językoznawstwo |
|
| Organizacje |
Sycylijski (sycylijski: sicilianu , wymawiane [sɪ(t)ʃɪˈljaːnʊ] ; włoski : siciliano ) to język romański używany na Sycylii i jej wyspach satelitarnych. Wariant, calabro-sycylijski , jest używany w południowej Kalabrii , gdzie nazywa się Southern Calabro, zwłaszcza w metropolitalnym mieście Reggio Calabria . Dialekty środkowej i południowej Kalabrii, południowej części Apulii ( dialekt Salentino ) i południowe Salerno w Kampanii ( dialekt Cilentano ), na Półwyspie Apenińskim , są postrzegane przez niektórych lingwistów jako tworzące z dialektami sycylijskimi szerszą grupę językową Extreme Southern Italian (po włosku italiano meridionale estremo ).
Ethnologue ( więcej szczegółów poniżej ) opisuje język sycylijski jako „wystarczająco odmienny od standardowego włoskiego , aby można go było uznać za odrębny język” i jest uznawany przez UNESCO za język mniejszości . Region Sycylii określa go jako język. Ma najstarszą tradycję literacką języków włosko-romańskich . Wersja Kuriera UNESCO jest również dostępna w języku sycylijskim.
Status
Językiem sycylijskim posługuje się większość mieszkańców Sycylii oraz emigranci na całym świecie. Te ostatnie znajdują się w krajach, które przyciągały dużą liczbę sycylijskich imigrantów w ciągu ostatniego stulecia, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych (zwłaszcza w dzielnicach Gravesend i Bensonhurst na Brooklynie w Nowym Jorku ), Kanadzie (zwłaszcza w Montrealu , Toronto i Hamilton ), Australii , Wenezuela i Argentyna . W ciągu ostatnich czterech lub pięciu dekad duża liczba Sycylijczyków była również przyciągana do stref przemysłowych północnych Włoch i obszarów Unii Europejskiej , zwłaszcza Niemiec .
Chociaż język sycylijski nie ma oficjalnego statusu (w tym na Sycylii), [ potrzebne źródło ] oprócz standardowego języka sycylijskiego średniowiecznej szkoły sycylijskiej, naukowcy opracowali znormalizowaną formę. Takie wysiłki rozpoczęły się w połowie XIX wieku, kiedy Vincenzo Mortillaro opublikował obszerny słownik języka sycylijskiego, mający na celu uchwycenie języka powszechnie używanego na Sycylii we wspólnej ortografii. Później w stuleciu Giuseppe Pitrè ustanowił wspólną gramatykę w swojej Grammatica Siciliana (1875). Chociaż przedstawia wspólną gramatykę, zawiera również szczegółowe uwagi na temat różnic w dźwiękach języka sycylijskiego w różnych dialektach. [ potrzebne źródło ]
W XX wieku naukowcy z Centro di studi filologici e lingwistyka siciliani opracowali obszerną ortografię deskryptywistyczną, której celem jest dokładne przedstawienie każdego dźwięku w naturalnym zakresie języka sycylijskiego. System ten jest również szeroko stosowany w Vocabolario siciliano i przez Gaetano Cipolla w jego serii podręczników Learn Sicilian oraz przez Arba Sicula w swoim czasopiśmie.
W 2017 roku organizacja non-profit Cademia Siciliana stworzyła propozycję ortograficzną, aby pomóc znormalizować pisemną formę języka.
Autonomiczny parlament regionalny Sycylii uchwalił ustawę regionalną nr 9/2011, aby zachęcić do nauczania języka sycylijskiego we wszystkich szkołach, ale ingerencja w system edukacji była powolna. CSFLS stworzył podręcznik „Dialektos”, aby zachować zgodność z prawem, ale nie zapewnia ortografii do pisania języka. Na Sycylii jest nauczany tylko w ramach dialektologicznych , ale poza Włochami sycylijski był nauczany na University of Pennsylvania , Brooklyn College i Manouba University . Od 2009 roku jest nauczany we Italian Charities of America w Nowym Jorku (siedziba największej sycylijskojęzycznej społeczności poza Sycylią i Włochami), a także jest zachowywany i nauczany przez stowarzyszenia rodzinne, organizacje i stowarzyszenia kościelne, społeczne i etniczne kluby historyczne, a nawet internetowe grupy społeczne, głównie w Gravesend i Bensonhurst na Brooklynie . W dniu 15 maja 2018 r. Region Sycylii ponownie nakazał nauczanie języka sycylijskiego w szkołach i nazwał go językiem, a nie dialektem, w oficjalnej komunikacji.
Język jest oficjalnie uznawany w statutach miejskich niektórych sycylijskich miast, takich jak Caltagirone i Grammichele , w których proklamuje się „niezbywalną historyczną i kulturową wartość języka sycylijskiego”. Ponadto język sycylijski byłby chroniony i promowany na mocy Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych (ECRML). Chociaż Włochy podpisały traktat, włoski parlament go nie ratyfikował. Nie jest uwzględniony we włoskiej ustawie nr 482/1999, chociaż niektóre inne języki mniejszości na Sycylii są.
Raport Ethnologue
Inne nazwy
Alternatywne nazwy języka sycylijskiego to Calabro-Sicilian , sicilianu i sìculu . Pierwszy termin odnosi się do faktu, że pewna forma języka sycylijskiego jest używana w południowej Kalabrii, szczególnie w prowincji Reggio Calabria . Pozostałe dwie to nazwy języka na samej Sycylii: w szczególności termin sìculu pierwotnie opisuje jedną z większych prehistorycznych grup żyjących na Sycylii ( kursywa Sicelowie lub Siculi ) przed przybyciem Greków w VIII wieku pne (patrz poniżej ). Może być również używany jako przedrostek do zakwalifikowania lub dalszego rozwinięcia pochodzenia osoby, na przykład: Siculo-American ( sìculu-miricanu ) lub Siculo-Australian.
dialekty
Jako język sycylijski ma własne dialekty w następujących głównych grupach:
- Zachodniosycylijski (Palermitano w Palermo , Trapanese w Trapani , środkowo-zachodnie Agrigentino w Agrigento )
- Central Metafonetic (w centralnej części Sycylii, która obejmuje niektóre obszary prowincji Caltanissetta , Mesyna , Enna , Palermo i Agrigento )
- Southeast Metafonetic (w prowincji Ragusa i przyległym obszarze w prowincji Syracuse )
- Ennese (w prowincji Enna )
- Eastern Non-Metafonetic (na obszarze obejmującym Metropolitan City of Catania , drugie co do wielkości miasto na Sycylii, jako Catanese i przyległy obszar w prowincji Syracuse )
- Mesyński (w Metropolitalnym Mieście Mesyna , trzecim co do wielkości mieście na Sycylii)
- Eoliano (na Wyspach Liparyjskich )
- Pantesco (na wyspie Pantelleria )
- Reggino (w Metropolitan City Reggio Calabria , zwłaszcza na linii Scilla – Bova , z wyłączeniem obszarów Locri i Rosarno , które stanowią pierwszy izoglos oddzielający Sycylię od odmian kontynentalnych ).
Historia
Najpierw zwróćmy uwagę na język Sycylii, ponieważ język sycylijski wydaje się mieć większy szacunek niż jakikolwiek inny, ponieważ cała poezja pisana przez Włochów nazywa się „sycylijska”…
— Dante Alighieri , De Vulgari Eloquentia , Lib. I, XII, 2
Wczesne wpływy
Ponieważ Sycylia jest największą wyspą na Morzu Śródziemnym i przewinęło się przez nią wiele ludów ( Fenicjanie , starożytni Grecy , Kartagińczycy , Rzymianie , Wandalowie , Grecy bizantyjscy , Arabowie , Normanowie , Szwabowie , Hiszpanie , Austriacy , Włosi ), sycylijski wykazuje bogate i zróżnicowane wpływy kilku języków w swoim zasobie leksykalnym i gramatyce. Języki te obejmują łacinę (ponieważ sycylijski sam w sobie jest językiem romańskim ), starożytną grekę , hiszpański , normański , lombardzki , kataloński , oksytański , arabski i języki germańskie oraz języki rdzennych mieszkańców wyspy, indoeuropejskich i przedindoeuropejskich , zwanych Sicelami , Sykanianie i Elimowie . Najwcześniejsze wpływy, widoczne do dziś na Sycylii, wykazują zarówno prehistoryczne elementy śródziemnomorskie, jak i prehistoryczne indoeuropejskie , a czasami połączenie obu.
Przed podbojem rzymskim (III wiek pne) Sycylia była okupowana przez różne populacje. Najwcześniejszą z tych populacji byli Sykańczycy , uważani za autochtonów. Sicelowie i Elymianie przybyli między drugim a pierwszym tysiącleciem pne. Za tymi rdzennymi ludami podążali z kolei Fenicjanie (między X a VIII wiekiem pne) i Grecy . Wpływ języka greckiego pozostaje silnie widoczny, podczas gdy wpływy innych grup są mniej oczywiste. Można z całą pewnością stwierdzić, że w języku sycylijskim pozostały przedindoeuropejskie słowa starożytnego śródziemnomorskiego pochodzenia, ale nie można być bardziej precyzyjnym: z trzech głównych grup prehistorycznych tylko Sycylijczycy byli znani jako indoeuropejscy z pewien stopień pewności, a ich mowa prawdopodobnie była blisko spokrewniona z wypowiedzią Rzymian.
Stratyfikacja
Poniższa tabela, zawierająca listę słów oznaczających „bliźniaki”, ilustruje trudności, jakie napotykają lingwiści w radzeniu sobie z różnymi podłożami języka sycylijskiego.
| Warstwa | Słowo | Źródło |
|---|---|---|
| Nowoczesny | giameddi | włoskie gemelli |
| Średniowieczny | bizzuni, vuzzuni | Bessony starofrancuskie lub katalońskie |
| binelli | beneli liguryjskie | |
| Starożytny | emmuli | łacińska gemelli |
| cukinia | kopula łacińska | |
| minzuddi | media łacińskie | |
| ièmiddi, ièddimi | Starogrecki δίδυμοι dídymoi |
Podobny kwalifikator można zastosować do wielu słów występujących w tym artykule. Czasami może być wiadomo, że dane słowo ma prehistoryczne pochodzenie, ale nie wiadomo, czy Sycylijczycy odziedziczyli je bezpośrednio po rdzennej ludności, czy też przybyło inną drogą. Podobnie można wiedzieć, że określone słowo ma greckie pochodzenie, ale nie wiadomo, z którego okresu greckiego Sycylijczycy po raz pierwszy użyli go (okupacja przedrzymska lub w okresie bizantyjskim), ani ponownie, czy dane słowo może nawet przybyli na Sycylię inną drogą. Na przykład, zanim Rzymianie zajęli Sycylię, język łaciński sam zapożyczył się z greki.
Okres przedklasyczny
Słowa z prehistorycznym śródziemnomorskim pochodzeniem często odnoszą się do roślin pochodzących z regionu śródziemnomorskiego lub do innych cech naturalnych. Mając na uwadze wymienione powyżej kwalifikatory (w miarę możliwości podano alternatywne źródła), przykłady takich słów obejmują:
- alastra - „ kolczasta miotła ” (kolczasta, kłująca roślina pochodząca z regionu śródziemnomorskiego; ale także grecki kélastron i mogła w rzeczywistości przeniknąć do Sycylii przez jeden z języków galijskich )
- ammarrari - „tamować lub blokować kanał lub bieżącą wodę” (ale także hiszpański embarrar „zabłocić”)
- calancuni - „zmarszczki spowodowane przez szybko płynącą rzekę”
- calanna - „osuwisko skał”
- racioppu - „łodyga lub łodyga owocu itp.” (starożytne śródziemnomorskie słowo rak )
- timpa - „urwisko, klif” (ale także greckie týmba , łacińska tumba i katalońska timba ).
Istnieją również sycylijskie słowa o starożytnym indoeuropejskim pochodzeniu, które nie wydają się pochodzić z języka przez żadną z głównych grup językowych zwykle kojarzonych z sycylijskim, tj. zostały niezależnie wyprowadzone z bardzo wczesnego źródła indoeuropejskiego. Sycylijczycy są możliwym źródłem takich słów, ale istnieje również możliwość krzyżowania się starożytnych słów śródziemnomorskich z wprowadzonymi formami indoeuropejskimi. Kilka przykładów sycylijskich słów o starożytnym pochodzeniu indoeuropejskim:
- dudda - „ morwa ” (podobnie jak indoeuropejskie * h₁rowdʰós , rumuński dudă i walijski rhudd „czerwony, szkarłatny”)
- scrozzu - „niedobrze rozwinięty” (podobny do litewskiego su-skurdes o podobnym znaczeniu i staro-wysoko-niemieckiego scurz „krótki”)
- sfunnacata - „mnogość, ogromna liczba” (od indoeuropejskiego * h₁we [n] d- „woda”).
wpływy greckie
Następujące słowa sycylijskie są pochodzenia greckiego (w tym kilka przykładów, w których nie jest jasne, czy słowo to pochodzi bezpośrednio z greki, czy z łaciny):
- babbiari - „wygłupiać się” (od babázō , co daje również sycylijskie słowa: babbazzu i babbu „głupi”; ale także łaciński babulus i hiszpańska babieca )
- bucali - „dzban” (od baúkalion ) (pokrewny maltańskiemu buqar )
- bùmmulu - „pojemnik na wodę” (od bómbylos ; ale także łac. bombyla ) (pokrewny maltańskiemu bomblu )
- cartedda - „koszyk” (od kártallos ; ale także łac. cartellum )
- carusu - „chłopiec” (od koûros ; ale także łac. carus „drogi”, sanskryt caruh „sympatyczny”)
- casèntaru - „dżdżownica” (od gês énteron )
- cirasa - „wiśnia” (od kerasós ; ale także łac. cerasum ) (pokrewny maltańskiemu ċirasa )
- cona - „ikona, obraz, metafora” (od eikóna ; ale także łac. icona )
- cuddura – rodzaj chleba (od kollýra ; ale łac. collyra )
- grasta - „doniczka” (od gástra ; ale także łac. gastra )
- naca - „kołyska” (od nákē )
- ntamari - „oszałamiać, zadziwiać” (od thambéō )
- pistiari - „jeść” (od estio )
- tuppiàri - „pukać” (od týptō )
wpływy germańskie
Od 476 do 535 r. Sycylią rządzili Ostrogoci , choć ich obecność najwyraźniej nie wpłynęła na język sycylijski. Wydaje się, że nieliczne wpływy germańskie , które można znaleźć w języku sycylijskim, nie pochodzą z tego okresu. Jedynym wyjątkiem może być abbanniari lub vanniari „sprzedawać towary, głosić publicznie”, od gotyckiego bandwjan „dać sygnał”. Możliwy jest również schimmenti „przekątna” z gotyckich smukłości „skośny”. Inne źródła wpływów germańskich to m.in Hohenstaufów z XIII wieku, słowa pochodzenia germańskiego zawarte w mowie XI-wiecznych osadników normańskich i lombardzkich oraz krótki okres panowania austriackiego w XVIII wieku.
Wiele wpływów germańskich sięga czasów królów szwabskich (wśród których najdłużej panował cesarz Fryderyk II ). Niektóre z poniższych słów to „reintrodukcje” łacińskich słów (występujących również we współczesnym języku włoskim), które zostały w pewnym momencie zgermanizowane (np. vastāre po łacinie do guastare we współczesnym włoskim). Słowa, które prawdopodobnie pochodzą z tej epoki, to:
- arbitriari - „do pracy w polu” (od arbeit ; ale inne możliwe pochodne łacińskie)
- vardari - „pilnować” (od wardon )
- guddefi - „las, lasy” (od wald ; zwróć uwagę na podobieństwo do anglosaskiego wudu )
- guzzuniari - „merdać jak ogonem” (od hutsen )
- lancedda (dzbanek z terakoty do przechowywania wody; od staro-wysoko-niemieckiego lagella )
- sparagnari - „aby zaoszczędzić pieniądze” (od staro-wysoko-niemieckiego sparen )
wpływy arabskie
W 535 roku Justynian I uczynił Sycylię prowincją bizantyjską , co przywróciło językowi greckiemu pozycję prestiżową, przynajmniej na poziomie oficjalnym. W tym czasie wyspę można było uznać za strefę przygraniczną o umiarkowanym poziomie dwujęzyczności : latynizacja koncentrowała się głównie na zachodniej Sycylii, głównie wśród klasy wyższej, podczas gdy wschodnia Sycylia pozostała głównie grecka. Gdy potęga Cesarstwa Bizantyjskiego słabła, Sycylia była stopniowo podbijana przez Saracenów z Ifriqiya , od połowy IX do połowy X wieku. Emirat Sycylii przetrwał wystarczająco długo, aby rozwinąć charakterystyczną lokalną odmianę języka arabskiego, siculo-arabskiego (obecnie wymarły na Sycylii, ale przetrwał jako język maltański ). Jego wpływ jest zauważalny w około 300 sycylijskich słowach, z których większość odnosi się do rolnictwa i powiązanych działań. Jest to zrozumiałe ze względu na arabską rewolucję rolniczą ; Saraceni sprowadzeni na Sycylię ich zaawansowane techniki nawadniania i uprawy oraz nowy asortyment upraw, z których prawie wszystkie do dziś pozostają endemiczne dla wyspy.
Niektóre słowa pochodzenia arabskiego :
- azzizzari - „upiększyć” ( عزيز ʿazīz „cenny, piękny”) (pokrewny maltańskiemu għaziż , co oznacza „drogi”)
- babbaluciu - „ślimak” (od babūš , tunezyjski babūša ; ale także grecki boubalákion . Pokrewny maltańskiemu bebbuxu )
- burnia - „słoik” ( برنية burniya ; ale także łac. hirnea )
- cafisu (miara płynów; od tunezyjskiego قفيز qafīz )
- cassata (sycylijskie ciasto z ricottą; od قشطة qišṭa , głównie z Afryki Północnej; ale łacińska caseata „coś zrobionego z sera”. Pokrewny maltańskiemu qassata )
- gèbbia - sztuczny staw do przechowywania wody do nawadniania (z tunezyjskiego جابية jābiya . Spokrewniony z maltańskim ġiebja )
- giuggiulena - „ziarno sezamu” (z tunezyjskiego جلجلان jiljlān lub juljulān . Pokrewny maltańskiemu ġunġlien lub ġulġlien )
- mafia - „duch, śmiałość, brawura” (od ماجاس mājās „agresywne przechwałki, przechwałki” lub od مرفوض marfūḍ „odrzucony”)
- ràisi - „przywódca” ( رئيس raʾīs . Pokrewny maltańskiemu rasowi „głowa”)
- saia - „kanał” (od ساقية sāqiya . Pokrewny hiszpańskiemu acequia maltańskiemu saqqajja )
- zaffarana - „ szafran ” (rodzaj rośliny, której kwiaty są używane do celów leczniczych iw kuchni sycylijskiej; od زعفران zaʿfarān . Spokrewniony z maltańskim żagħfranem i angielskim szafranem )
- zàgara - „kwiat” ( زهرة zahra . Pokrewny maltańskiemu żaharowi )
- zibbibbu - „ muszkat z Aleksandrii ” (rodzaj suszonych winogron; زبيب zabīb . Spokrewniony z maltańskim żbib )
- zuccu - „rynek” (od سوق sūq ; ale także aragoński soccu i hiszpański zoque . Pokrewny maltańskiemu suq )
- Bibbirria (północna brama Agrigento ; باب الرياح bāb ar-riyāḥ „Brama Wiatrów”).
- jazīra Gisira - „wyspa” ( جَزِيرَة <a i=2>jazīra . Pokrewny maltańskiemu gżira ) (archaiczny)
W całej islamskiej epoce historii Sycylii na wyspie pozostawała znaczna populacja mówiąca po grecku i nadal używała języka greckiego, a z pewnością odmiany greki, na którą wpłynął tunezyjski arabski. Mniej jasne jest, w jakim stopniu populacja łacińskojęzyczna przetrwała na wyspie. Chociaż forma wulgarnej łaciny wyraźnie przetrwała w odizolowanych społecznościach w epoce islamu, [ potrzebne źródło ] toczy się wiele dyskusji na temat wpływu, jaki miała (jeśli w ogóle) miała na rozwój języka sycylijskiego po ponownej latynizacji Sycylii ( omówione w następnym rozdziale). [ potrzebny cytat ]
Rozwój językowy w średniowieczu
Do roku 1000 całe dzisiejsze południowe Włochy , w tym Sycylia, było złożoną mieszanką małych państw i księstw , języków i religii. Cała Sycylia była kontrolowana przez Saracenów na poziomie elitarnym, ale ogólna populacja pozostała mieszanką muzułmanów i chrześcijan, którzy mówili po grecku, siculo-arabsku. Był też składnik imigrantów z Ifrikiji . Daleko na południe od Półwyspu Apenińskiego było częścią Cesarstwa Bizantyjskiego, chociaż wiele społeczności było dość niezależnych od Konstantynopola . Księstwo Salerno był kontrolowany przez Longobardów (lub Langobardów), którzy również rozpoczęli najazdy na terytorium Bizancjum i zdołali założyć kilka odizolowanych, niezależnych miast-państw . W tym klimacie Normanowie wciskali się coraz liczniej w pierwszej połowie XI wieku.
Wpływy normańskie i francuskie
Kiedy dwaj najsłynniejsi awanturnicy z południowych Włoch, Roger z Hauteville i jego brat Robert Guiscard , rozpoczęli podbój Sycylii w 1061 roku, kontrolowali już dalekie południe Włoch ( Apulię i Kalabrię ). Podbój Sycylii zajął Rogerowi 30 lat (Robert zmarł w 1085 r.). W następstwie podboju Sycylii przez Normanów rozpoczęło się ponowne wprowadzanie łaciny na Sycylii i niektóre słowa normańskie i normańsko-francuskie zostały wchłonięte.
- accattari – „kupić” (od normańskiego francuskiego acater , francuskiego acheter ; ale w Rumunii istnieją różne odmiany tego łacińskiego etymonu , por. starooksytański acaptar )
- ammucciari - „ukryć się” (staronormański francuski muchier , normandzki francuski muchi / mucher , starofrancuski mucier ; ale także grecki mychós )
- bucceri / vucceri „rzeźnik” (od starofrancuskiego bouchier )
- custureri - „krawiec” (starofrancuski cousturier ; współczesny francuski couturier )
- firranti - „szary” (od starofrancuskiego ferranta )
- foddi - „szalony” ( starofrancuski fol , skąd francuski fou )
- giugnettu - „lipiec” (starofrancuski juignet )
- ladiu / laiu - „brzydki” (starofrancuski ułożony )
- largasìa - „hojność” ( hojność ; ale także hiszpańska largueza )
- puseri - „kciuk” ( starofrancuski pochier )
- racina - „winogrono” (starofrancuski, francuski rodzynek )
- raggia - „gniew” (starofrancuski, francuski wściekłość )
- trippari - „skakać, przeskakiwać” (normański francuski triper )
Inne wpływy galijskie
Szczególnie interesujące są wpływy z północnych Włoch . Nawet do dnia dzisiejszego Gallo-kursywa Sycylii istnieje na obszarach, gdzie kolonie północnych Włoch były najsilniejsze, a mianowicie Novara , Nikozja , Sperlinga , Aidone i Piazza Armerina . Dialekt Siculo-Gallic nie przetrwał w innych głównych koloniach włoskich, takich jak Randazzo , Caltagirone , Bronte i Paternò (chociaż wpłynęli na lokalny język sycylijski). Wpływ galijsko-kursywy był również odczuwalny w samym języku sycylijskim w następujący sposób:
- sòggiru - „teść” (od suoxer )
- cugnatu - „szwagier” (od cognau ) (pokrewny maltańskiemu kunjat )
- figghiozzu - „chrześniak” (od figlioz ) (pokrewny maltańskiemu filjozzowi )
- orbu / orvu – ślepy (od kuli )
- arricintari - „do płukania” (od rexentar )
- unni - "gdzie" (od ond )
- nazwy dni tygodnia:
- luni - „poniedziałek” (od lunes )
- marti - „wtorek” (od martes )
- mèrcuri - „środa” (od mèrcor )
- jovi – „czwartek” (z juovii )
- vènniri - „piątek” (od vènner )
Stare wpływy oksytańskie
Początki innego wpływu romańskiego, starooksytańskiego , miały trzy możliwe źródła:
- Normanowie uczynili z San Fratello miasto garnizonowe we wczesnych latach okupacji północno-wschodniego zakątka Sycylii. Do dziś (w coraz mniejszej liczbie) w San Fratello mówi się dialektem siculo-galijskim, na który wyraźnie wpływa starooksytański, co prowadzi do wniosku, że znaczna liczba w garnizonie pochodziła z tej części Francji. To może dobrze wyjaśniać dialekt używany tylko w San Fratello, ale nie wyjaśnia w pełni rozprzestrzeniania się wielu słów oksytańskich do języka sycylijskiego. W tej kwestii są jeszcze dwie możliwości:
- Niektóre oksytańskie słowa mogły wejść do języka podczas regencji Małgorzaty z Nawarry między 1166 a 1171 rokiem, kiedy jej syn, Wilhelm II z Sycylii , wstąpił na tron w wieku 12 lat. Jej najbliżsi doradcy, świta i administratorzy pochodzili z południa Francji iw tym okresie do języka weszło wiele słów oksytańskich.
- Sycylijska szkoła poezji pozostawała pod silnym wpływem oksytańskiej tradycji trubadurów . Ten element jest głęboko zakorzeniony w kulturze sycylijskiej: na przykład tradycja sycylijskiego lalkarstwa ( òpira dî pupi ) i tradycja cantastorii ( dosłownie „śpiewaków opowieści”). Trubadurzy oksytańscy byli aktywni za panowania Fryderyka II, Świętego Cesarza Rzymskiego , i tą drogą niektóre słowa oksytańskie przeszłyby do języka sycylijskiego.
Niektóre przykłady sycylijskich słów pochodzących z oksytańskiego:
- addumari - „zapalić, włączyć coś” (od allumar )
- aggrifari - „porwać, uprowadzać” (od grifar ; ale także niemiecki greiffen )
- banna - „bok, miejsce” (od banda ) (pokrewny maltańskiemu banda „bok”)
- burgisi - „właściciel ziemski, obywatel” (od Borges )
- lascu - „rzadki, cienki, rzadki” (od lasc ) (pokrewny maltańskiemu laxk „luźny”)
- paraggiu - „równy” (od paratge ). (pokrewny maltańskiemu pariġġ „równy, jak”)
Sycylijska Szkoła Poezji
To właśnie za panowania Fryderyka II (lub Fryderyka I Sycylijskiego) w latach 1198-1250, z jego patronatem nad szkołą sycylijską, sycylijski stał się pierwszym ze współczesnych języków kursywy, który był używany jako język literacki . Wpływ szkoły i użycie samego sycylijskiego jako języka poetyckiego zostało potwierdzone przez dwóch wielkich pisarzy toskańskich wczesnego okresu renesansu, Dantego i Petrarkę . Nie należy lekceważyć wpływu języka sycylijskiego na ostateczne sformułowanie lingua franca , która miała stać się nowoczesną Włoski . Zwycięstwo Andegawenów nad Sycylijczykami pod Benewentem w 1266 r. nie tylko oznaczało koniec 136-letniego panowania Normanów i Szwabów na Sycylii, ale także skutecznie zapewniło przeniesienie centrum wpływów literackich z Sycylii do Toskanii. Podczas gdy sycylijski, zarówno jako język urzędowy, jak i literacki, istniał przez kolejne dwa stulecia, język ten wkrótce podążył za losami samego królestwa pod względem prestiżu i wpływów.
wpływy katalońskie
Po nieszporach sycylijskich w 1282 roku królestwo znalazło się pod wpływem Korony Aragonii , a język kataloński (i blisko spokrewniony aragoński ) dodał nową warstwę słownictwa w następnym stuleciu. Przez cały XIV wiek zarówno kataloński, jak i sycylijski były oficjalnymi językami dworu królewskiego. Sycylijski był również używany do rejestrowania obrad parlamentu Sycylii (jeden z najstarszych parlamentów w Europie) oraz do innych celów urzędowych. Chociaż często trudno jest ustalić, czy słowo pochodzi bezpośrednio z języka katalońskiego (w przeciwieństwie do oksytańskiego), prawdopodobnie są to następujące przykłady:
- addunàrisi - „zauważyć, uświadomić sobie” (od adonar-se ) (pokrewny maltańskiemu induna )
- affruntàrisi - „być zawstydzonym” (od afrontar-se )
- arruciari - „nawilżać, moczyć” (od arruixar ) (pokrewny maltańskiemu raxx „prysznic”)
- criscimonia - „wzrost, rozwój” (od creiximoni )
- muccaturi - „chusteczka” (od mocador ; ale także francuski mouchoir ) (pokrewny maltańskiemu maktur )
- priàrisi - „być zadowolonym” (od prear-se )
- taliari – „patrzeć na kogoś/coś” (od talaiar ; ale także po arabsku طليعة ṭalīʿa ).
- fardali - „fartuch” (od faldar ) (pokrewny maltańskiemu fardalowi )
okresu hiszpańskiego do czasów nowożytnych
Do czasu zjednoczenia koron Kastylii i Aragonii pod koniec XV wieku rozpoczęła się italianizacja pisanego języka sycylijskiego w aktach parlamentarnych i sądowych. Do 1543 roku proces ten był praktycznie zakończony, a toskański dialekt języka włoskiego stał się lingua franca Półwyspu Apenińskiego i wyparł pisany język sycylijski.
Rządy hiszpańskie przyspieszyły ten proces na dwa ważne sposoby:
- W przeciwieństwie do Aragończyków, Hiszpanie niemal natychmiast umieścili wicekrólów na tronie sycylijskim. W pewnym sensie malejący prestiż królestwa Sycylii odzwierciedlał upadek sycylijskiego z oficjalnego języka pisanego do ostatecznie języka mówionego wśród przeważnie analfabetów.
- Wypędzenie wszystkich Żydów z posiadłości hiszpańskich ok. 1492 zmienił populację Sycylii. Nie tylko zmniejszyła się populacja, z których wielu było zaangażowanych w ważne branże edukacyjne, ale niektóre z tych rodzin żydowskich przebywały na Sycylii od około 1500 lat, a sycylijski był ich językiem ojczystym, którego używali w swoich szkołach. W ten sposób utracono zalążki możliwego szeroko zakrojonego systemu edukacji wykorzystującego książki napisane w języku sycylijskim.
Panowanie hiszpańskie trwało ponad trzy wieki (nie licząc okresu Aragońskiego i Burbonów po obu stronach) i wywarło znaczący wpływ na sycylijskie słownictwo. Następujące słowa są pochodzenia hiszpańskiego:
- arricugghìrisi - „powrócić do domu” (od recogerse ; ale także kataloński recollir-se )
- balanza / valanza - „łuski” (od balanza )
- fileccia - „strzała” (od flecha ) (pokrewny maltańskiemu vleġġa )
- làstima - „lament, irytacja” (od lástima )
- pinzeddu - „pędzel” (od pincel ) (pokrewny maltańskiemu pinzell )
- ricivu - „paragon” (z recibo )
- spagnari - „bać się” (skrzyżowanie lokalnego appagnari z hiszpańskim espantarse )
- sulità / sulitati - „samotność” (od Soledad )
Od zjednoczenia Włoch ( Risorgimento w latach 1860–1861) na język sycylijski znaczący wpływ miał ( toskański ) włoski . W faszystowskim we wszystkich szkołach obowiązkowo nauczano i mówiono po włosku, podczas gdy do tego momentu język sycylijski był szeroko używany w szkołach. Proces ten przyspieszył od czasu II wojny światowej dzięki poprawie standardów edukacyjnych i wpływowi środków masowego przekazu, tak że coraz częściej, nawet w domu rodzinnym, sycylijski niekoniecznie jest językiem z wyboru. Zgromadzenie Regionalne Sycylii głosowało za włączeniem nauczania języka sycylijskiego do programu szkolnego na poziomie szkoły podstawowej, ale od 2007 r. tylko ułamek szkół uczy języka sycylijskiego. Niewiele jest też środków masowego przekazu oferowanych w języku sycylijskim. Połączenie tych czynników oznacza, że język sycylijski nadal przyjmuje włoskie słownictwo i formy gramatyczne w takim stopniu, że wielu Sycylijczyków nie jest w stanie odróżnić poprawnego od nieprawidłowego użycia języka sycylijskiego.
Fonologia
| Wargowy |
Dentystyczne / Pęcherzykowe |
podniebienno- pęcherzykowy |
Palatalny | Tylnojęzykowy | |
|---|---|---|---|---|---|
| Zatrzymywać się | p.b _ | t d | k ɡ | ||
| Afrykata | ts dz | tʃ dʒ | |||
| Frykatywny | f w | s z | ʃ ( ʒ ) | ||
| Tryl | R | ||||
| Klapka | ɾ | ||||
| Nosowy | M | N | ɲ | ( ŋ ) | |
| przybliżony | l | J | ( w ) |
| ortografia sycylijska | IPA | Sycylijski przykład |
|---|---|---|
| ⟨A⟩ | / a / | p a tri |
| ⟨mi⟩ | / ɛ / | b e dda |
| ⟨I⟩ | / ja / | ch i ddu |
| ⟨o⟩ | / ɔ / | sò _ |
| ⟨u⟩ | / ty / | t ty tt ty |
spółgłoski
Sycylijski ma wiele spółgłosek, które odróżniają go od innych głównych języków romańskich. Do najbardziej niezwykłych dźwięków należą spółgłoski retrofleksyjne .
- ḌḌ / DD — Dźwięk -ll- (na przykład w słowach pochodzenia łacińskiego) przejawia się w języku sycylijskim jako dźwięczny zwarty retrofleks [ ɖː ] z czubkiem języka zwiniętym do góry i do tyłu, dźwięk rzadki w językach romańskich ( jedynymi godnymi uwagi [ potrzebnymi wyjaśnieniami ] wyjątkami są Sardynia i do pewnego stopnia Asturia . [ Potrzebne źródło ] Taka realizacja łaciny -ll- można również znaleźć w innych częściach południowych Włoch oraz w niektórych dialektach północno-zachodniej Toskanii). Tradycyjnie w łacinie sycylijskiej dźwięk był zapisywany jako -đđ- , aw bardziej współczesnym użyciu używano -dd- . Często znajduje się również zapisane -ddh- lub -ddr- (oba są często uważane za mylące, ponieważ mogą również reprezentować odpowiednio [ dː ] i [ɖːɽ] ). [ potrzebne źródło ] W propozycji ortograficznej Cademia Siciliana oraz w Ortografia opisowa Vocabolario siciliano , używany jest dwuznak -ḍḍ- . Na przykład włoskie słowo bello Wymowa włoska: [ˈbɛllo] to beḍḍu [ˈbɛɖːʊ] po sycylijsku.
- DR i TR — Sycylijska wymowa dwuznaków -dr- i -tr- to [ɖɽ] i [ʈɽ] , a nawet [ ɖʐ ] , [ ʈʂ ] . Jeśli są poprzedzone spółgłoską nosową, n jest wtedy dźwiękiem nosowym wstecznym [ ɳ ] .
- GHI i CHI — Dwa dwuznaki - gh - i - ch -, występujące przed samogłoskami przednimi i lub e lub półsamogłoską j , można wymawiać jako zwarte podniebienne [ ɟ ] i [ c ] . Z włoskiego, zamiast -gl- , używany jest trygraf bliźniaczy - ggh(i) - i jest wymawiany jako [ ɟː ] . Kiedy - ch(j) - jest bliźniacze, - cch(j) - można to wymawiać jako [ cː ] .
- RR — Dwuznak -rr- , w zależności od odmiany sycylijskiego, może być długim trylem [ rː ] (dalej transkrybowanym bez znaku długości) lub dźwięcznym sybilantem retrofleksyjnym [ ʐː ] . Ta innowacja występuje również w nieco innych okolicznościach w języku polskim , gdzie jest pisana -rz- , oraz w niektórych dialektach północno -norweskich , gdzie użytkownicy różnią się między [ʐ] a [ ɹ̝ ] . [ potrzebne źródło ] Na początku słowa pojedyncza litera r jest podobnie zawsze wymawiana podwójnie, [ wymagane wyjaśnienie ], chociaż nie jest to zaznaczone ortograficznie. Zjawisko to nie obejmuje jednak słów zaczynających się na pojedyncze r wynikające z rotacyzmu lub aferezy (patrz poniżej), których nie należy oznaczać ortograficznie, aby uniknąć pomylenia z regularnym podwójnym r . [ potrzebne źródło ]
- STR i SDR — trygrafy sycylijskie -str- i -sdr- to [ʂːɽ] lub [ ʂː ] i [ʐːɽ] lub [ ʐː ] . T nie jest w ogóle wymawiane, a między s a r słychać cichy gwizd , co daje dźwięk podobny do shr angielskiego shred lub tego, jak niektórzy anglojęzyczni wymawiają „fru str ated”. Odpowiednik dźwięczny jest prawie podobny do tego, jak niektórzy anglojęzyczni mogą wymawiać wyrażenie „was drive ”.
- Łaciński FL — inny unikalny dźwięk sycylijski występuje w tych słowach, które pochodzą od łacińskich słów zawierających -fl- . W standardowym literackim sycylijskim dźwięk jest oddawany jako -ci- (reprezentujący bezdźwięczną szczelinę podniebienną / ç / ), np. ciumi [ˈçuːmɪ] („rzeka”, z łac. flūmen ), ale można go również znaleźć w formach pisanych, takich jak - hi- , -x(h)- , -çi- lub błędnie -sci- .
- Osłabienie spółgłosek — nastąpił dalszy zakres przesunięć dźwiękowych spółgłosek między wulgarną łaciną wprowadzoną na wyspę po rządach Normanów a późniejszym rozwojem języka sycylijskiego. Te przesunięcia dźwiękowe obejmują: łacińskie -nd- na sycylijskie -nn- ; Łaciński -mb- na sycylijski -mm- ; Łaciński -pl- na sycylijski -chi- ; i łacińskie -li- na sycylijskie -gghi- .
- Rotacyzm i afereza — transformacja ta charakteryzuje się zastąpieniem pojedynczego d przez r . W języku sycylijskim jest to spowodowane pojedynczym uderzeniem języka w górną krawędź wyrostka zębodołowego [ ɾ ] . Zjawisko to znane jest jako rotacyzm , czyli zamiana r na inną spółgłoskę; jest powszechnie spotykany zarówno we wschodniej, jak i zachodniej Sycylii, a także w innych częściach południowych Włoch, zwłaszcza w neapolitańskim . Może wystąpić wewnętrznie lub może wpływać na początkowe d , w takim przypadku nie powinno być reprezentowane ortograficznie, aby uniknąć pomyłki ze zwykłym r (patrz wyżej). Przykłady: wymawia się pedi („stopa”) [ˈpɛːɾɪ] ; Madonna („Dziewica Maryja”) wymawia się [maˈɾɔnna] ; wymawia się lu diri („powiedzieć to”) [lʊ ˈɾiːɾɪ] . Podobnie, afereza niektórych klastrów może wystąpić w niektórych dialektach, tworząc przypadki takie jak „ranni [ˈɾannɪ] dla babci „duże”.
samogłoski
Sycylijski ma pięć samogłosek fonemicznych: / i / , / ɛ / , / a / , / ɔ / , / u / . Samogłoski środkowe / ɛ / i / ɔ / nie występują w pozycji nieakcentowanej w rodzimych słowach, ale mogą to robić we współczesnych zapożyczeniach z języka włoskiego, angielskiego lub innych. Historycznie sycylijski / i / i / u / każda reprezentuje zbieg trzech samogłosek łacińskich (lub czterech w pozycji nieakcentowanej), stąd ich wysoka względna częstotliwość w porównaniu z / i / i / u / w, powiedzmy, włoskim lub hiszpańskim.
W pozycji nieakcentowanej / i / i / u / pokazują odpowiednio redukcję do [ ɪ ] i [ ʊ ] . Podobnie jak w języku włoskim, samogłoski są wydłużane alofonicznie w sylabach akcentowanych otwartych .
Pominięcie początkowego i
W zdecydowanej większości przypadków, w których źródłowe słowo miało inicjał / i/ , język sycylijski całkowicie go porzucił. Zdarzyło się to również wtedy, gdy istniało kiedyś początkowe /e/ oraz, w mniejszym stopniu, /a/ i /o/ : mpurtanti "ważny", gnuranti "ignorant", nimicu "wróg", ntirissanti "interesujący", llustrari " ilustrować”, mmàggini „obraz”, cona „ikona”, miricanu „amerykański”.
Geminacja i skurcze
W języku sycylijskim geminacja jest charakterystyczna dla większości fonemów spółgłoskowych, ale kilka z nich może być geminowanych tylko po samogłosce: / b / , / dʒ / , / ɖ / , / ɲ / , / ʃ / i / ts / . Rzadko wskazywany na piśmie, mówiony sycylijski wykazuje również geminację składniową (lub dubbramentu ), co oznacza, że pierwsza spółgłoska słowa jest wydłużana, gdy jest poprzedzona pewnymi słowami zakończonymi samogłoską: è caru [ˌɛ kˈkaːɾʊ] .
Litera ⟨j⟩ na początku słowa może mieć dwa oddzielne dźwięki w zależności od tego, co poprzedza słowo. Na przykład w jornu („dzień”) wymawia się [ j ] , [ˈjɔɾnʊ] . Jednak po spółgłosce nosowej lub jeśli jest wyzwalana przez geminację składniową, wymawia się ją [ ɟ ] jak w un jornu („jeden dzień”) [ʊɲ ˈɟɔɾnʊ] lub tri jorna („trzy dni”) [ˌʈɽi ɟˈɟɔɾna] .
Inną różnicą między językiem pisanym a mówionym jest stopień, w jakim występują skurcze w mowie potocznej. Tak więc powszechne wyrażenie, takie jak avemu a accattari… („musimy iść i kupić…”) jest generalnie redukowane do amâ 'ccattari w rozmowach z rodziną i przyjaciółmi.
Akcent z daszkiem jest powszechnie używany do oznaczania szerokiego zakresu skrótów w języku pisanym, w szczególności łączenia przyimków prostych i przedimka określonego: di lu = dû („z”), a lu = ô („do”) , pi lu = pû („dla”), nta lu = ntô („w”) itd.
Gramatyka
Rzeczowniki i przymiotniki
Większość rzeczowników i przymiotników rodzaju żeńskiego kończy się na -a w liczbie pojedynczej: casa („dom”), porta („drzwi”), carta („papier”). Wyjątki obejmują soru („siostra”) i ficu („fig”). Zwykłe męskie zakończenie liczby pojedynczej to -u : omu („mężczyzna”), libbru („książka”), nomu („imię”). Zakończenie liczby pojedynczej -i może być rodzaju męskiego lub żeńskiego.
W przeciwieństwie do standardowego włoskiego, sycylijski używa tej samej standardowej końcówki liczby mnogiej -i dla rzeczowników i przymiotników rodzaju męskiego i żeńskiego: casi („domy” lub „skrzynki”), porti („drzwi” lub „porty”), tàuli („stoły”) . Niektóre rzeczowniki rodzaju męskiego w liczbie mnogiej kończą się zamiast tego na -a , co jest cechą wywodzącą się z łacińskich końcówek rodzaju nijakiego -um, -a : libbra („książki”), jorna („dni”), vrazza („ramiona”, porównaj włoski braccio, braccia ), jardina („ogrody”), scrittura („pisarze”), signa („znaki”). Niektóre rzeczowniki mają nieregularną liczbę mnogą: omu ma òmini (porównaj włoski uomo, uomini ), jocu („gra”) jòcura (po włosku „gioco, giochi”) i „lettu” („łóżko”) „lettura” (po włosku „letto, letti "). Trzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego są niezmienne w liczbie mnogiej: manu („ręka [s]”), ficu („fig [s]”) i soru („siostra [s]”).
Czasowniki
Czasownik mieć"
Sycylijski ma tylko jeden czasownik posiłkowy , aviri „mieć”. Jest również używany do określenia obowiązku (np. Avi a jiri [ˌaːvjaɟˈɟiːɾɪ] „[on / ona] musi iść”) i do utworzenia czasu przyszłego, ponieważ język sycylijski w większości nie ma już syntetycznego czasu przyszłego: avi a cantari „[on / ona] zaśpiewa” ( [ˌaːvjakkanˈtaːɾɪ] lub [ˌaːwakkanˈdaːɾɪ] , w zależności od dialektu).
Czasownik „iść” i peryfrastyczna przyszłość
Podobnie jak w języku angielskim i większości innych języków romańskich, sycylijski może używać czasownika jiri „iść”, aby zaznaczyć akt, który ma zamiar coś zrobić. Vaiu a cantari „Idę śpiewać” (wymawiane [ˌvaːjwakkanˈtaːɾɪ] ) „Idę śpiewać”. W ten sposób jiri + a + bezokolicznik może być również sposobem na utworzenie prostej przyszłej konstrukcji.
Czasy i nastroje
Główne koniugacje w języku sycylijskim są zilustrowane poniżej czasownikiem èssiri „być”.
| Bezokolicznik | essiri / siri | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rzeczownik odsłowny | essennu / sennu | |||||
| Imiesłów czasu przeszłego | statua | |||||
| Orientacyjny | ue/iu/ju | tu | idu | nuàutri | vuàutri | iḍḍi |
| Obecny | sugnu | si' | est / e | semu | siti | sunnu / su” |
| Niedoskonały | era | Eri | era | ramu | èravu | eranu |
| Preteryt | fuj | fusti | fu | Fomu | fùstivu | dla Ciebie |
| Przyszłość 1 | — | — | — | — | — | — |
| warunkowy 2 | ju | tu | idu | nuàutri | vuàutri | iḍḍi |
| dla | fori | dla | Formuła | forravu | foranu | |
| Tryb łączący | ju | tu | idu | nuàutri | vuàutri | iḍḍi |
| Obecny | sia | si' / fussi | sia | siam | siati | sianu |
| Niedoskonały | zamieszanie | zamieszanie | zamieszanie | fùssimu | fùssivu | fussiru |
| Pilny | — | tu | vossia 3 | — | vuàutri | — |
| — | si | zamieszanie | — | siti | — | |
- Syntetyczna przyszłość jest rzadko używana i, jak wyjaśnia Camilleri, w dalszym ciągu zmierza ku całkowitemu wygaśnięciu. Zamiast tego stosuje się następujące metody wyrażania przyszłości:
- 1) użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego, który jest zwykle poprzedzony przysłówkiem czasu:
- Stasira vaju ô tiatru — „Dziś wieczorem idę do teatru”; lub, używając podobnej angielskiej konstrukcji, „Dziś wieczorem idę do teatru”
- Dumani ti scrivu - „Jutro [będę] do ciebie pisał”
- 2) użycie złożonej formy składającej się z odpowiedniej koniugacji aviri a („ have to”) w połączeniu z bezokolicznikiem czasownika, o którym mowa:
- Stasira aju a ghiri („j” staje się „gh” po samogłosce) ô tiatru — „Dziś wieczorem [/muszę] iść do teatru”
- Dumani t'aju a scrìviri — „Jutro [/muszę] napisać do ty” W mowie
- często wchodzą w grę skrócone formy aviri :
- aju a → hâ / hê ; ai a → ha ; avi a → avâ ; avemu a → amâ ; aviti a → atâ
- Dumani t'hâ scrìviri - „Jutro [/ muszę] napisać do ciebie”.
- 1) użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego, który jest zwykle poprzedzony przysłówkiem czasu:
- Syntetyczny tryb warunkowy również wyszedł z użycia (z wyjątkiem dialektu używanego w Mesynie , Missinisi ). Tryb warunkowy ma dwa czasy:
- 1) czas teraźniejszy warunkowy, który jest zastępowany przez:
- i) czas teraźniejszy oznajmujący:
- Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru — „Zadzwoniłbym do niej, gdybyś dał mi jej numer „lub
- ii) tryb łączący niedoskonały:
- Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru — „Zadzwoniłbym do niej, gdybyś dał mi jej numer”; I
- i) czas teraźniejszy oznajmujący:
- 2) czas przeszły warunkowy, który jest zastąpiony trybem łączącym zaprzeszłym:
- Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [/ diciutu] unni esti / è — „Poszedłbym, gdybyś mi powiedział, gdzie to jest”
- Zauważ, że w hipotetycznym zdaniu oba czasy są zastąpione przez tryb łączący niedoskonały i zaprzeszły:
- Si fussi riccu m'accattasi nu palazzu - „Gdybym był bogaty, kupiłbym pałac”
- S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la misèria - „Gdybym miał pracował, nie cierpiałbym nędzy”.
- 1) czas teraźniejszy warunkowy, który jest zastępowany przez:
- Druga osoba liczby pojedynczej (uprzejma) używa starszej formy trybu łączącego czasu teraźniejszego, takiego jak parrassi , co skutkuje nieco złagodzeniem jej w prośbie, a nie w instrukcji. Forma trybu rozkazującego w drugiej osobie liczby pojedynczej i mnogiej jest identyczna z trybem oznajmującym czasu teraźniejszego, z wyjątkiem czasowników w drugiej osobie liczby pojedynczej -ari , których końcówka jest taka sama jak w trzeciej osobie liczby pojedynczej: parra .
Literatura
Poniżej przedstawiono fragmenty trzech bardziej znanych poetów sycylijskich, aby zilustrować pisemną formę języka sycylijskiego na przestrzeni ostatnich kilku stuleci: Antonio Veneziano , Giovanni Meli i Nino Martoglio .
Tłumaczenie Modlitwy Pańskiej można również znaleźć w JK Bonner. Jest to napisane w trzech odmianach: standardowej formie literackiej z wyspy Sycylii i formie literackiej z południowej Apulii .
Luigi Scalia przetłumaczył biblijne księgi Rut, Pieśń nad Pieśniami i Ewangelię Mateusza na język sycylijski. Zostały one opublikowane w 1860 roku przez księcia Ludwika Luciena Bonaparte .
Wyciąg z Antonio Veneziano
Celia, Lib. 2
(ok. 1575-1580)
| sycylijski | Włoski | język angielski |
|---|---|---|
| Non è xhiamma ordinaria, no, la mia, | Nie, la mia non è fiamma ordinaria, | Nie, mój nie jest zwykłym płomieniem, |
| è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, | è una fiamma che sol'io possiedo e controllo, | to płomień, który tylko ja posiadam i kontroluję, |
| xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia; | una fiamma pura e celeste che dientro di me cresce; | czysty niebiański płomień, który rośnie we mnie; |
| za gran misteriu e cu stupendu effettu. | da un grande mistero e con stupendo effetto. | przez wielką tajemnicę i z wielkim skutkiem. |
| Amuri, 'ntentu a fari idulatria, | l'Amore, desiderante d'adorare icone, | Miłość, chcąc czcić bożki, |
| s'ha novamenti sazerdoti elettu; | è diventato sacerdote un'altra volta; | ponownie został arcykapłanem; |
| tu, sculpita 'ntra st'alma, sìa la dia; | tu, scolpita dentro quest'anima, sei la dea; | ty, wyrzeźbiona w tej duszy, jesteś boginią; |
| sacrifiziu lu cori, ara stu pettu. | il mio cuore to vittima, il mio seno e l'altare. | moje serce jest ofiarą, moja pierś jest ołtarzem. |
Wyciąg z Giovanniego Meli
Don Chisciotti e Sanciu Pansa (Cantu quintu)
(~1790)
| sycylijski | język angielski |
|---|---|
| Stracanciatu di notti soli jiri; | Przebrany wędruje samotnie nocą; |
| S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri; | Ukrywanie się w każdym zakamarku; |
| cu vacabunni ci mustra piaciri; | lubi towarzystwo włóczęgów; |
| poi lu so sbiu sunnu li sumeri, | jednak osły są jego prawdziwą rozrywką, |
| li pruteggi e li pigghia a ben vuliri, | chroni ich i troszczy się o wszystkie ich potrzeby, |
| li tratta pri parenti e amici veri; | traktowanie ich jak prawdziwej rodziny i przyjaciół; |
| siccomu ancora è n'amicu viraci | ponieważ pozostaje prawdziwym przyjacielem |
| di li bizzarri, capricciusi e audaci. | wszystkich dziwacznych, kapryśnych i odważnych. |
Wyciąg z Nino Martoglio
Briscula 'n Cumpagni
(~ 1900; trans: Gra w Brisculę wśród przyjaciół)
| sycylijski | Włoski | język angielski |
|---|---|---|
| — Carricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!... | — Nemmeno un carico? Qui c'è un sei di spade!... | — Może wysoka karta? Oto szóstka pik!... |
| — E chi schifiu è, di sta manera? | — Ma che schifo, in questo modo? | — Co to za bzdury, w które grasz? |
| Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati? | Signor Peppe Nappa, ma giocate così? | Panie Peppe Nappa, kto nauczył pana grać w tę grę? |
| — Massari e scecchi tutta 'a tistera, | — Messere e asino con tutti i finimenti, | — Moi drodzy panowie i osły z całym waszym ozdobą, |
| comu vi l'haju a diri, wastunati, | come ve lo devo dire, forse bastonate, | jak wielokrotnie ci powtarzałem, aż zsiniałem na twarzy, |
| ca mancu haju sali di salera! | che non ho nemmeno il sprzedaż za la saliera! | Nie mam nic wartego choćby szczypty soli! |
Tradycyjne modlitwy w porównaniu z włoskimi
| Patri nostru ( Modlitwa Pańska po sycylijsku) | Padre nostro (Modlitwa Pańska po włosku) | Aviu Maria ( Zdrowaś Maryjo po sycylijsku) | Ave Maria (Zdrowaś Maryjo po włosku) | Salvi o'Rigina ( Salve Regina po sycylijsku) | Salve Regina (w języku włoskim) | Angelu ca ni custudisci ( Anioł Boży po sycylijsku) | Angelo Custode (Anioł Boży po włosku) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wpływ na język włoski
Jako jeden z najczęściej używanych języków we Włoszech, sycylijski wywarł znaczący wpływ na włoski leksykon. W rzeczywistości istnieje kilka sycylijskich słów, które są obecnie częścią języka włoskiego i zwykle odnoszą się do rzeczy ściśle związanych z kulturą sycylijską, z pewnymi godnymi uwagi wyjątkami:
- arancino (od arancinu ): specjalność kuchni sycylijskiej;
- canestrato (od ncannistratu ): ser typowy dla Sycylii;
- cannolo (od cannolu ): sycylijskie ciasto;
- cannolicchio (od cannulicchiu ): małż brzytwa ;
- carnezzeria (od carnizzaria ): sklep mięsny;
- caruso (od carusu ): chłopiec, zwłaszcza sycylijski;
- cassata : sycylijskie ciasto;
- cirneco (od cirnecu ): mała rasa psów pospolita na Sycylii;
- cosca : mała grupa przestępców powiązanych z sycylijską mafią;
- curatolo (od curàtulu ): stróż na farmie, z roczną umową;
- dammuso (od dammusu ): kamieniste siedlisko typowe dla wyspy Pantelleria ;
- intrallazzo (od ntrallazzu ): nielegalna wymiana towarów lub przysług, ale w szerszym znaczeniu także oszustwo, intryga;
- marranzano (od marranzanu ): harfa żydowska ;
- marrobbio (od marrubbiu ): szybka zmiana poziomu morza spowodowana magazynem wody na wybrzeżach w wyniku działania wiatru lub depresji atmosferycznej;
- minchia : penis w pierwotnym znaczeniu, ale także osoba głupia; jest również szeroko stosowany jako wykrzyknik, aby pokazać zdziwienie lub wściekłość;
- picciotto (od picciottu ): młody człowiek, ale zarazem najniższy stopień w mafijnej hierarchii;
- pizzino (od pizzinu ): mały kawałek papieru, używany zwłaszcza do tajnej komunikacji kryminalnej;
- pizzo (od pizzu , dosłownie oznaczające „dziób”, od powiedzenia fari vagnari a pizzu „zmoczyć dziób”): pieniądze za ochronę wypłacane mafii;
- quaquaraquà ( onomatopeja ?; „kaczka chce coś powiedzieć”): osoba pozbawiona wartości, nicość;
- scasare (od scasari , dosłownie „przeprowadzka do domu”): masowo opuszczać;
- stidda (odpowiednik włoskiej stelli ): niższa organizacja mafijna.
Skorzystaj już dziś
Sycylia
Szacuje się, że język sycylijski ma 5 000 000 użytkowników. Pozostaje jednak językiem domowym, używanym wśród rówieśników i bliskich współpracowników. Regionalny język włoski wkroczył na język sycylijski, najwyraźniej w mowie młodszych pokoleń.
Jeśli chodzi o język pisany, ogranicza się on głównie do poezji i teatru na Sycylii. System edukacji nie obsługuje języka, pomimo ostatnich zmian legislacyjnych, jak wspomniano wcześniej. Lokalne uniwersytety albo prowadzą kursy języka sycylijskiego, albo określają go jako dialettologia , nauka o dialektach.
Kalabria
Dialektem Reggio Calabria posługuje się około 260 000 użytkowników w obszarze metropolitalnym Reggio Calabria. Jest uznawany, wraz z innymi dialektami kalabryjskimi, przez regionalny rząd Kalabrii na mocy ustawy ogłoszonej w 2012 roku, która chroni dziedzictwo językowe Kalabrii.
Diaspora
Poza Sycylią i południową Kalabrią istnieje rozległa diaspora sycylijskojęzyczna, mieszkająca w kilku dużych miastach w Ameryce Południowej i Północnej oraz w innych częściach Europy i Australii, gdzie język sycylijski został zachowany w różnym stopniu.
Głoska bezdźwięczna
Sycylijsko-amerykańska organizacja Arba Sicula publikuje opowiadania, wiersze i eseje w języku sycylijskim z tłumaczeniami na język angielski, starając się zachować język sycylijski, w swoim dwujęzycznym czasopiśmie Arba Sicula (ostatni numer: 2017) oraz w biennale biuletyn zatytułowany Sicilia Parra .
Film La Terra Trema (1948) jest w całości w języku sycylijskim i wykorzystuje wielu lokalnych aktorów amatorów.
Organizacja non-profit Cademia Siciliana publikuje sycylijską wersję kwartalnika „ Kurier UNESCO ”.
Przykładowe słowa i wyrażenia
| język angielski | sycylijski | Wymowa |
|---|---|---|
| zrobić dobre wrażenie | fà [ci]ri na beḍḍa fi[g]ùra | [ˈfaː(ʃɪ)ɾɪ na bˈbɛɖːa fɪˈ(ɡ)uːɾa] |
| wino | wino | [ˈviːnʊ] |
| Człowiek | męski | |
| kobieta | fìmmina | [ˈfimmɪna] |
| druga strona | ḍḍabbanna | [ɖːa bbanna] |
| również zbyt | błoto | |
| Tam | ḍḍa | [ɖːa] |
| tam | ḍḍocu | [ˈɖːɔːkʊ] |
| Gdzie | unni | [ˈunnɪ] |
| ty (formalny) | vossia | [vɔsˈsiːa] |
| bądź ostrożny! | dokładnie! | [akˈkuːɾa] |
| on, on | idu | [iɖːʊ] |
| ona jej | ida | [iɖːa] |
| kiedyś, dawniej | tani | [tanːu] |
|
ten, kto płaci przed obejrzeniem towaru, zostaje oszukany (dosłownie „kto płaci wcześniej, zjada śmierdzącą rybę”) |
cu paja prima, mancia li pisci fitùsi | [ˌku ˈpaːja ˈpɾiːma ˈmantʃa lɪ ˈpiʃʃɪ fɪˈtuːsɪ] |
Zobacz też
- Arba Sicula
- Baccagghju
- Cademia Siciliana
- Centro di studi filologici e lingwistyczne siciliani
- Griko
- Wielka Grecja
- Szkoła sycylijska
- Siculo-arabski
- Motyw Sycylii
Notatki
Bibliografia
- Abulafia David , Koniec muzułmańskiej Sycylii
- Alio, Jacqueline (2018), Studia sycylijskie: przewodnik i program nauczania dla nauczycieli , Trinacria, ISBN 978-1943-63918-2
- Arba Sicula (w języku angielskim i sycylijskim), tom. II, 1980
- Bonner, JK "Kirk" (2001), Wprowadzenie do gramatyki sycylijskiej , Ottawa : Legas, ISBN 1-881901-41-6
- Camilleri, Salvatore (1998), Vocabolario Italiano Siciliano , Catania : Edizioni Greco
- Piccitto, Giorgio (2002) [1977], Vocabolario Siciliano (w języku włoskim i sycylijskim), Catania- Palermo : Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (ortografia zastosowana w tym artykule jest zasadniczo oparta na tomach Piccitto)
- Cipolla, Gaetano (2004), „U sicilianu è na lingua o un dialetu? / Czy język sycylijski?”, Arba Sicula (w języku angielskim i sycylijskim), XXV (1 i 2)
- Cipolla, Gaetano (2005), The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide , Ottawa: Legas, ISBN 978-1-881901-51-8
- Giarrizzo, Salvatore (1989), Dizionario etimologico siciliano (w języku włoskim), Palermo: Herbita
- Hughes, Robert (2011), Barcelona , Knopf Doubleday Publishing Group, ISBN 978-0-307-76461-4
- Hull, Geoffrey (2001), Polyglot Włochy: języki, dialekty, ludy , Ottawa: Legas, ISBN 0-949919-61-6
- Martoglio, Nino (1993), Cipolla, Gaetano (red.), The Poetry of Nino Martoglio (w języku angielskim i sycylijskim), przekład Cipolla, Gaetano, Ottawa: Legas, ISBN 1-881901-03-3
- Meli, Giovanni (1995), Bajki moralne i inne wiersze: dwujęzyczna (sycylijska / angielska) antologia (w języku angielskim i sycylijskim), Ottawa: Legas, ISBN 978-1-881901-07-5
- Mendola, Louis (2015), Rebelia Sycylii przeciwko królowi Karolowi: historia nieszporów sycylijskich , Nowy Jork, ISBN 9781943639038
- Nef, Annliese (2003) [2001], „Géographie religieuse et continuité temporelle dans la Sicile normande (XIe-XIIe siècles): le cas des évêchés”, napisany w Madrycie, w Henriet, Patrick (red.), À la recherche de légitimités chrétiennes – Représentations de l'espace et du temps dans l'Espagne médiévale (IXe-XIIIe siècles) (w języku francuskim), Lyon
- Norwich, John Julius (1992), Królestwo w słońcu , Londyn : Penguin Books , ISBN 1-881901-41-6
- Pitrè, Giuseppe (2002) [1875], Grammatica siciliana: un saggio completo del dialetto e delle parlate siciliane: in appendice approfondimenti letterari (w języku włoskim), Brancato, ISBN 9788880315049
- Privitera, Joseph (2001), „I Nurmanni na Sycylii, część II / Normanowie na Sycylii, część II”, Arba Sicula (w języku angielskim i sycylijskim), XXII (1 i 2): 148–157
- Privitera, Joseph Frederic (2004), sycylijski: najstarszy język romański , Ottawa: Legas, ISBN 978-1-881901-41-9
- Ruffino, Giovanni (2001), Sicilia (w języku włoskim), Bari : Laterza, ISBN 88-421-0582-1
- Runciman, Steven (1958), Nieszpory sycylijskie , Cambridge : Cambridge University Press , ISBN 0-521-43774-1
- Zingarelli, Nicola (2006), Lo Zingarelli 2007. Vocabolario della lingua Italiana. Con CD-ROM (w języku włoskim), Zanichelli, ISBN 88-08-04229-4
Linki zewnętrzne
- Arba Sicula – organizacja non-profit promująca język i kulturę Sycylii
- Napizia - Słownik języka sycylijskiego
- Tłumacz sycylijski
- (po sycylijsku) www.linguasiciliana.org
- siciliangestures.net : sycylijska mowa ciała, poznaj znaczenie 81 sycylijskich gestów za pomocą aplikacji (bezpłatnie i bez reklam)
Historyczne mniejszości językowe : albański , kataloński , chorwacki , francuski , francusko-prowansalski , friulski , germański , grecki , ladyński , prowansalski , romski , sardyński , słoweński , wenzhounese
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
