język chorwacki
| Część serii o |
| Chorwatach |
|---|
 |
| i dialekty południowosłowiańskie |
|---|
Chorwacki ( / k r oʊ eɪ ʃ ən pluricentrycznego / ( 
słuchać ) ; hrvatski [xř̩ʋaːtskiː] ) jest znormalizowaną odmianą języka serbsko-chorwackiego używanego przez Chorwatów , głównie w Chorwacji , Bośni i Hercegowinie , serbskiej prowincji Wojwodina i inne sąsiednie kraje. Jest oficjalnym i literackim standardem Chorwacji oraz jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej . Chorwacki jest również jednym z języków urzędowych Bośni i Hercegowiny oraz uznanym językiem mniejszości w Serbii i krajach sąsiednich.
Standardowy chorwacki opiera się na najbardziej rozpowszechnionym dialekcie serbsko-chorwackim, sztokawskim , a dokładniej na subdialekcie dubrownickim dialektu wschodnio-hercegowińskiego , który jest również podstawą standardowego serbskiego , bośniackiego i czarnogórskiego . W połowie XVIII wieku rozpoczęto pierwsze próby zapewnienia chorwackiego standardu literackiego w oparciu o dialekt neosztokawski, który służył jako ponadregionalny lingua franca , wypierając regionalne języki czakawskie, kajkawskie i sztokawskie. Decydującą rolę odegrali chorwaccy Vukowianie , którzy oprócz zaprojektowania ortografii fonologicznej ugruntowali używanie ijekawskiego neosztokawskiego jako standardu literackiego na przełomie XIX i XX wieku. Chorwacki jest zapisywany alfabetem łacińskim Gaja .
Oprócz dialektu sztokawskiego, na którym oparty jest standardowy chorwacki, na terytorium Chorwacji używane są dwa inne główne dialekty: czakawski i kajkawski . Te dialekty i cztery standardy krajowe są zwykle objęte terminem „serbsko-chorwacki” w języku angielskim, chociaż termin ten jest kontrowersyjny dla rodzimych użytkowników języka, a parafrazy, takie jak „bośniacki-chorwacki-czarnogórski-serbski”, są dlatego czasami używane zamiast zwłaszcza w kręgach dyplomatycznych.
Historia
Współczesny język i standaryzacja
W okresie późnego średniowiecza aż do XVII wieku większość pół-autonomicznej Chorwacji była rządzona przez dwie domowe dynastie książąt ( banovi ), Zrinskich i Frankopanów , które łączyły małżeństwa. Pod koniec XVII wieku obaj próbowali zjednoczyć Chorwację zarówno kulturowo, jak i językowo, pisząc mieszanką wszystkich trzech głównych dialektów (czakawskiego, kajkawskiego i sztokawskiego) i nazywając ją „chorwacką”, „dalmatyńską” lub „slawońską”. Historycznie rzecz biorąc, kilka innych nazw było używanych jako synonimy języka chorwackiego, oprócz dalmatyńskiego i słowiańskiego, a były to iliryjskie (ilirski) i słowiańskie (slovinski) . Jest używany do dziś w częściach Istrii , która stała się skrzyżowaniem różnych mieszanin izoglosów czakawskich z ekawskimi, ijekawskimi i ikawskimi .
Najbardziej ujednolicona forma ( kajkawsko-ikawski ) stała się kultywowanym językiem administracji i intelektualistów z półwyspu Istria wzdłuż chorwackiego wybrzeża, przez środkową Chorwację, aż po północne doliny Drawy i Mury. Kulturowy szczyt tego XVII-wiecznego idiomu reprezentują wydania „ Adrianskoga mora sirena ” („Syrena Adriatyku”) Petara Zrinskiego i „ Putni tovaruš ” („Wędrująca eskorta”) Katariny Zrinskiej .
Jednak ten pierwszy renesans językowy w Chorwacji został zatrzymany przez polityczną egzekucję Petara Zrinskiego i Fran Krsto Frankopana przez Świętego Cesarza Rzymskiego Leopolda I w Wiedniu w 1671 r. Następnie chorwacka elita w XVIII wieku stopniowo porzucała ten połączony chorwacki standard.
okres iliryjski
Ruch iliryjski był dziewiętnastowiecznym pan- południowosłowiańskim ruchem politycznym i kulturalnym w Chorwacji, którego celem było ujednolicenie zróżnicowanych regionalnie i ortograficznie niespójnych języków literackich w Chorwacji, a ostatecznie połączenie ich we wspólny południowosłowiański język literacki. W szczególności na terytorium Chorwacji mówiono trzema głównymi grupami dialektów, a przez cztery stulecia istniało kilka języków literackich . Przywódca ruchu iliryjskiego Ljudevit Gaj ujednolicił alfabet łaciński w latach 1830–1850 i pracował nad ujednoliceniem ortografii. Chociaż Gaj mieszkał w Zagrzebiu , w którym mówi się po kajkawsku, Gaj wspierał używanie bardziej ludnego neosztokawskiego - wersji sztokawskiego, która ostatecznie stała się dominującą dialektyczną podstawą zarówno chorwackiego, jak i serbskiego języka literackiego od XIX wieku. Wspierany przez różnych zwolenników południowosłowiańskich, neosztokawski został przyjęty po austriackiej inicjatywie zawartej w wiedeńskim porozumieniu literackim z 1850 r., Kładąc podwaliny pod zunifikowany serbsko-chorwacki język literacki. Mundur neosztokawski stał się wówczas powszechny w chorwackiej elicie.
W latach sześćdziesiątych XIX wieku szkoła filologiczna w Zagrzebiu zdominowała chorwackie życie kulturalne, czerpiąc z koncepcji językowych i ideologicznych propagowanych przez członków ruchu iliryjskiego. Chociaż dominował nad konkurencyjną szkołą filologiczną w Rijece i szkołami filologicznymi w Zadarze , jej wpływ osłabł wraz z powstaniem chorwackich Vukovian (pod koniec XIX wieku).
Cechy wyróżniające i różnice między standardami
Chorwacki jest powszechnie charakteryzowany przez wymowę ijekawską (patrz wyjaśnienie odruchów yat ), wyłączne użycie alfabetu łacińskiego i szereg różnic leksykalnych w popularnych słowach, które odróżniają go od standardowego serbskiego. Niektóre różnice są bezwzględne, inne pojawiają się głównie w częstotliwości użytkowania. Jednak „badanie wszystkich głównych„ poziomów ”języka pokazuje, że BCS jest wyraźnie jednym językiem z jednym systemem gramatycznym”.
Poglądy społeczno-polityczne
Chorwacki, chociaż technicznie jest formą serbsko-chorwackiego , jest czasami uważany za odrębny język. Stoi to w sprzeczności z czysto językowymi klasyfikacjami języków opartymi na wzajemnej zrozumiałości ( języki abstand i ausbau ), które nie pozwalają na uznanie wzajemnie zrozumiałych odmian za odrębne języki. „Nie ma wątpliwości co do bliskiej 100% wzajemnej zrozumiałości (standardowego) chorwackiego i (standardowego) serbskiego, co jest oczywiste na podstawie zdolności wszystkich grup do oglądania filmów, transmisji telewizyjnych i sportowych, gazet, tekstów rockowych itp. " Różnice między różnymi standardowymi formami języka serbsko-chorwackiego są często wyolbrzymiane z powodów politycznych. Większość lingwistów chorwackich uważa język chorwacki za odrębny język, który jest uważany za klucz do tożsamości narodowej. Kwestia ta jest delikatna w Chorwacji, ponieważ pojęcie odrębnego języka jako najważniejszej cechy narodu jest powszechnie akceptowane, wywodzące się z XIX-wiecznej historii Europy. z 1967 r. w sprawie statusu i nazwy chorwackiego języka literackiego , w której grupa chorwackich autorów i lingwistów domagała się większej autonomii dla języka chorwackiego, jest postrzegana w Chorwacji jako kamień milowy w polityce językowej, który był również ogólnym kamieniem milowym w polityce krajowej. W 50. rocznicę Deklaracji, na początku 2017 r., w Zagrzebiu zorganizowano dwudniowe spotkanie ekspertów z Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, na którym omówiono tekst Deklaracji o wspólnym języku Chorwatów, Bośniacy, Serbowie i Czarnogórcy zostali powołani. Nowa Deklaracja zebrała ponad dziesięć tysięcy podpisów . Stwierdza, że w Chorwacji, Serbii, Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze używany jest wspólny policentryczny język standardowy , składający się z kilku standardowych odmian, podobnych do istniejących odmian niemieckiego , angielskiego czy hiszpańskiego . Celem nowej Deklaracji jest pobudzenie dyskusji o języku bez nacjonalistycznego bagażu i przeciwdziałanie podziałom nacjonalistycznym.
Terminy „serbsko-chorwacki” lub „serbsko-chorwacki” są nadal używane przez zagranicznych uczonych jako określenie dla wszystkich tych form, mimo że sami mówcy w dużej mierze go nie używają. W byłej Jugosławii termin ten został w dużej mierze zastąpiony terminami etnicznymi serbski, chorwacki i bośniacki.
Historycznie potwierdzono użycie nazwy „chorwacki” dla nazw języków, choć nie zawsze wyraźnie; na przykład umowa chorwacko-węgierska wyznaczyła „chorwacki” jako jeden z języków urzędowych, a chorwacki stał się językiem urzędowym UE po przystąpieniu Chorwacji do UE w dniu 1 lipca 2013 r. W 2013 r. UE zaczęła publikować chorwacki język wersję swojego dziennika urzędowego.
Stan oficjalny
Standardowy chorwacki jest językiem urzędowym Republiki Chorwacji i, obok standardowego bośniackiego i standardowego serbskiego , jednym z trzech oficjalnych języków Bośni i Hercegowiny . Jest również oficjalne w regionach Burgenland (Austria), Molise (Włochy) i Wojwodina (Serbia). Ponadto ma status współoficjalnego obok języka rumuńskiego w gminach Carașova i Lupac w Rumunii . W tych miejscowościach Chorwaci lub Krashovani stanowią większość populacji, a edukacja, oznakowanie i dostęp do administracji publicznej i wymiaru sprawiedliwości są zapewniane w języku chorwackim, obok rumuńskiego.
Język chorwacki jest oficjalnie używany i nauczany na wszystkich uniwersytetach w Chorwacji oraz na Uniwersytecie w Mostarze w Bośni i Hercegowinie.
Nie ma organu regulacyjnego, który określałby właściwe użycie języka chorwackiego. Obecny język standardowy jest ogólnie określony w książkach gramatycznych i słownikach używanych w edukacji, takich jak szkolny program nauczania zalecany przez Ministerstwo Edukacji oraz programy uniwersyteckie Wydziału Filozoficznego na czterech głównych uniwersytetach . [ Potrzebne źródło ] [ Wymaga aktualizacji ] W 2013 r. Hrvatski pravopis Instytutu Języka i Lingwistyki Chorwackiej otrzymał oficjalną wyłączną pieczęć Ministerstwa Edukacji.
Najbardziej znane ostatnie wydania opisujące chorwacki język standardowy to:
- Hrvatski pravopis Instytutu Języka Chorwackiego i Lingwistyki , dostępne online
- Portal Hrvatski jezični autorstwa University Computing Center (Srce) i Znanje, dostępny online .
- Rječnik hrvatskoga jezika autorstwa Anić
- Rječnik hrvatskoga jezika autorstwa Šonje et al.
- Hrvatski enciklopedijski rječnik , autorstwa grupy autorów
- Hrvatska gramatika autorstwa Barića i in.
Godne uwagi są również rekomendacje Matica hrvatska , krajowego wydawcy i promotora dziedzictwa chorwackiego oraz instytutu leksykograficznego Miroslava Krležy, a także Chorwackiej Akademii Nauk i Sztuk .
Od czasu uzyskania niepodległości przez Chorwację opublikowano wiele reprezentatywnych chorwackich prac językowych, w tym trzy obszerne jednojęzyczne słowniki współczesnego języka chorwackiego.
Instytut Języka i Lingwistyki Chorwackiej dodał dialekt buniewacki do Listy Chronionego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Republiki Chorwacji w dniu 8 października 2021 r. Gałęzie dialektu buniewackiego (dalmatyński, naddunajski i litoralsko-licki) są klasyfikowane przez Chorwację jako nowo- Sztokawskie dialekty ikawskie dialektu sztokawskiego języka chorwackiego. Jego użytkownicy w dużej mierze używają alfabetu łacińskiego i mieszkają w niektórych częściach Bośni i Hercegowiny , różnych częściach Chorwacji , południowych częściach Węgier (w tym Budapeszt ) oraz w autonomicznej prowincji Wojwodina w Serbii .
Przykładowy tekst
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku chorwackim:
- Sva ljudska bica rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku angielskim:
- Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
Zobacz też
- dialekt buniewacki
- Korpus języka chorwackiego
- Dni Języka Chorwackiego
- Deklaracja w sprawie wspólnego języka 2017
- Dialekty języka serbsko-chorwackiego
- Alfabet łaciński Gaja
- Secesjonizm językowy w języku serbsko-chorwackim
- Wzajemna zrozumiałość
- Pluricentryczny język serbsko-chorwacki
Źródła
- Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (po serbsko-chorwacku), Croatica
- Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). „Serbsko-chorwacki - bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski” . W Comrie, Bernard (red.). Główne języki świata . Routledge'a _ ISBN 9781134261567 .
- Stokes, Gale (2008). Jugosławia: ukośne spostrzeżenia i obserwacje . Uniwersytet w Pittsburghu Pre. ISBN 9780822973492 .
- Šute, Ivica (kwiecień 1999). „Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225” [Deklaracja w sprawie statusu i nazwy chorwackiego języka standardowego – artykuły z historii deklaracji, Zagrzeb, 1997, s. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (po serbsko-chorwacku). 31 (1): 317–318. ISSN 0353-295X . Źródło 5 lipca 2014 r .
- „SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom” [SOS, czyli nic innego jak alibi dla przemocy wobec języka] (po serbsko-chorwacku). Zagrzeb: Forum. 16 marca 2012 r. s. 38–39. ISSN 1848-204X . CROSBI 578565 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 21 grudnia 2012 r . . Źródło 9 kwietnia 2015 r .
Dalsza lektura
- Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (po serbsko-chorwacku), Croatica
- Banac, Ivo: Główne trendy w kwestii języka chorwackiego , YUP 1984
- Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ Język i polityka: polityka językowa i nacjonalizm językowy w Republice Indii i Socjalistycznej Jugosławii (1945–1991) ]. Beiträge zur Südasienforschung ; tom. 192 (w języku niemieckim). Würzburg: Ergon. P. 200. ISBN 978-3-89913-253-3 . OCLC 51961066 . (KROLIB) .
- Franolić, Branko: A Historical Survey of Literary Chorwacki , Nouvelles Editions Latines, 1984
- —— (1985). Bibliografia chorwackich słowników . Paryż: Nouvelles Editions Latines. P. 139.
- —— (1988). Polityka językowa w Jugosławii ze szczególnym uwzględnieniem języka chorwackiego . Paryż: Nouvelles Editions Latines.
- ——; Żagar, Mateo (2008). Zarys historyczny literackiego języka chorwackiego i głagolickie dziedzictwo kultury chorwackiej . Londyn i Zagrzeb: Erasmus i CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5 .
- Greenberg, Robert David (2004). Język i tożsamość na Bałkanach: serbsko-chorwacki i jego dezintegracja . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925815-4 . (przedrukowany w 2008 roku jako ISBN 978-0-19-920875-3 )
- Groschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ Serbsko-chorwacki między językoznawstwem a polityką: z bibliografią postjugosłowiańskiego sporu językowego ]. Lincom Studia z językoznawstwa słowiańskiego; tom 34 (w języku niemieckim). Monachium: Lincom Europa. P. 451. ISBN 978-3-929075-79-3 . LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W . ( Inhaltsverzeichnis ).
- Kačić, Miro: chorwacki i serbski: urojenia i zniekształcenia , Novi Most, Zagrzeb 1997
- Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacjonalizm [ Język i nacjonalizm ] (PDF) . Rotulus Universitas (po serbsko-chorwacku). Zagrzeb: Durieux. P. 430. doi : 10.2139/ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5 . LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 1 czerwca 2012 r . Źródło 7 marca 2013 r .
- Moguš, Mediolan: Historia języka chorwackiego , NZ Globus, 1995
- Težak, Stjepko: „Hrvatski naš (ne)zaboravljeni” [chorwacki, nasz (nie)zapomniany język], 301 s., knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1), Tipex, Zagrzeb, 1999, ISBN 953-6022-35- 4 (chorwacki)
- Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Analiza metafor w języku chorwackiego czasopisma językowego od 1991 do 1997 ]. Studien zur Slavistik ; 41 (w języku niemieckim). Hamburg: dr Kovač. P. 142. ISBN 978-3-8300-9773-0 . OCLC 1023608613 . (NSK) . (FFZG) .
Linki zewnętrzne
- Chorwacki Swadesh lista podstawowych słów słownictwa ( Wikisłownik )
- Korpus języka chorwackiego
- Chorwacki portal ze starymi słownikami
- Najbardziej podobne języki do chorwackiego (miara podobieństwa)
Historia języka
- Język chorwacki dzisiaj , wykład dr. Branko Franolić
- Historia chorwackich słowników i podręczników do gramatyki w Bibliotece Uniwersytetu Yale – kolekcja słowiańska i wschodnioeuropejska
| |||||||||||||||||||||||||
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
