Język pluricentryczny

Język pluricentryczny lub język policentryczny to język z kilkoma oddziałującymi na siebie skodyfikowanymi standardowymi formami , często odpowiadającymi różnym krajom. Wiele przykładów takich języków można znaleźć na całym świecie wśród najczęściej używanych języków, w tym między innymi chiński w Chinach kontynentalnych, Tajwanie i Singapurze; Angielski w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Indiach i innych krajach; i francuski we Francji, Kanadzie i innych krajach. Odwrotnym przypadkiem jest język monocentryczny, który ma tylko jedną formalnie znormalizowaną wersję. Przykłady obejmują japoński i rosyjski . W niektórych przypadkach różne standardy języka pluricentrycznego mogą być rozwijane , aż staną się językami autonomicznymi , jak to miało miejsce w przypadku malezyjskiego i indonezyjskiego oraz hindi i urdu . Ten sam proces zachodzi w języku serbsko-chorwackim i bułgarskim .

Przykłady różnego stopnia pluricentryzmu

arabski

Główny artykuł: Odmiany języka arabskiego

Przedislamski arabski można uznać za język policentryczny. W krajach arabskojęzycznych można wykryć różne poziomy policentryczności. Współczesny arabski jest językiem pluricentrycznym z różnymi gałęziami korelującymi z różnymi regionami, w których mówi się po arabsku, i typem społeczności, które się nim posługują. Wernakularne języka arabskiego obejmują:

Ponadto wielu mówców używa współczesnego standardowego języka arabskiego w edukacji i formalnych sytuacjach. Dlatego w społecznościach arabskojęzycznych często występuje diglossia .

ormiański

Zobacz także: reforma ortografii ormiańskiej

Język ormiański jest językiem pluricentrycznym z dwiema standardowymi odmianami, wschodnio-ormiańską i zachodnio-ormiańską , które rozwinęły się jako odrębne języki literackie od XVIII wieku. Wcześniej prawie cała literatura ormiańska była pisana w klasycznym języku ormiańskim , który jest obecnie używany wyłącznie jako język liturgiczny . Wschodni i zachodni ormiański może również odnosić się do dwóch głównych bloków dialektalnych , na które podzielone są różne niestandardowe dialekty ormiańskiego. Wschodni ormiański jest językiem urzędowym Republika Armenii . Jest również używany, z odmianami dialektalnymi, przez irańskich Ormian , Ormian w Karabachu (patrz dialekt karabaski ) oraz w diasporze ormiańskiej , zwłaszcza w byłym Związku Radzieckim (Rosja, Gruzja, Ukraina). Zachodni ormiański jest używany głównie w diasporze ormiańskiej , zwłaszcza na Bliskim Wschodzie, we Francji, USA i Kanadzie.

Ponadto ormiański jest zapisywany w dwóch standardowych ortografiach: klasycznej i zreformowanej ortografii ormiańskiej. Ten pierwszy jest używany przez praktycznie wszystkich mówców zachodnio-ormiańskiego i przez Ormian w Iranie, podczas gdy ten drugi, który rozwinął się w sowieckiej Armenii w XX wieku, jest używany w Armenii i Górskim Karabachu .

kataloński – walencki – balearski

Główny artykuł: dialekty katalońskie

Termin „kataloński – walencki – balearski” jest rzadko używany (na przykład w słowniku Antoniego Marii Alcover i Sureda).

Ten język jest znany na całym świecie jako kataloński , jak w Ethnologue . Jest to również najczęściej używane imię w Katalonii , ale także w Andorze i na Balearach , prawdopodobnie ze względu na prestiż środkowo-katalońskiego dialektu używanego w Barcelonie i okolicach . Jednak we Wspólnocie Walencji oficjalna nazwa tego języka to Walencja . Jednym z powodów tego jest sytuacja polityczna (podobną sytuację można znaleźć w języku serbsko-chorwackim), ale ten wariant ma własną tradycję literacką, która sięga czasów rekonkwisty .

Chociaż język walencki jest wzajemnie zrozumiały z innymi odmianami języka katalońskiego, ma osobliwości leksykalne i własne zasady pisowni, które zostały określone przez Acadèmia Valenciana de la Llengua , utworzoną w 1998 r. Jednak instytucja ta uznaje, że kataloński i walencki to odmiany tego samego języka . Ze swojej strony na dwóch głównych wyspach Balearów występują specyficzne odmiany, Majorka (mallorquí) na Majorce , Menorcan (menorquí) na Minorce , Eivissenc na Eivissa . Uniwersytet Balearów jest regulatorem języka dla tych odmian.

chiński

Główny artykuł: Odmiany języka chińskiego

Do połowy XX wieku większość Chińczyków mówiła tylko lokalnymi odmianami chińskiego . Odmiany te znacznie odbiegały od pisanej formy używanej przez uczonych, literackiego języka chińskiego , wzorowanego na języku chińskich klasyków . Jako praktyczny środek, urzędnicy Ming i Qing prowadzili administrację imperium, używając wspólnego języka opartego na odmianach północnych , znanego jako Guānhuà (官話, dosłownie „mowa urzędników”), znanego jako mandaryński w języku angielskim po urzędnikach. Znajomość tego języka była zatem niezbędna do kariery urzędniczej, ale nigdy nie została formalnie zdefiniowana.

We wczesnych latach XX wieku literacki język chiński został zastąpiony jako standard pisemny przez język pisany w języku narodowym , oparty na dialektach północnych . W latach trzydziestych XX wieku przyjęto standardowy język narodowy Guóyǔ (國語, dosłownie „język narodowy”), z wymową opartą na dialekcie pekińskim , ale ze słownictwem zaczerpniętym również z innych odmian północnych. Po utworzeniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 roku standard był znany jako Pǔtōnghuà (普通话/普通話, dosłownie „mowa powszechna”), ale została zdefiniowana w taki sam sposób jak Guóyǔ w Republice Chińskiej rządzącej obecnie Tajwanem. Stał się również jednym z języków urzędowych Singapuru , pod nazwą Huáyǔ (华语/華語, dosłownie „język chiński”).

Chociaż te trzy standardy pozostają zbliżone, do pewnego stopnia się rozeszły. Większość osób mówiących po mandaryńsku na Tajwanie i Singapurze pochodziła z południowo-wschodniego wybrzeża Chin, gdzie w lokalnych dialektach brakuje inicjałów retrofleksyjnych / tʂ tʂʰ ʂ/, które można znaleźć w dialektach północnych, więc wielu mówców w tych miejscach nie odróżnia ich od wierzchołkowych sybilantów / ts tsʰs/. Podobnie kody retroflex ( erhua ) są zwykle unikane na Tajwanie iw Singapurze. Istnieją również różnice w słownictwie, przy czym tajwański mandaryński wchłania zapożyczenia z chińskiego min , chińskiego hakka i Japoński i singapurski mandaryński zapożyczają słowa z angielskiego, malajskiego i południowych odmian chińskiego.

Wschodnio-południowosłowiański (bułgarski – macedoński – gorani – paulicki)

Dalsze informacje: wschodnio-południowosłowiański , język macedoński § Stosunek do bułgarskiego , język bułgarski § Stosunek do macedońskiego i Poglądy polityczne na temat języka macedońskiego
Zobacz także: nacjonalizm bułgarski , nacjonalizm macedoński i przystąpienie Macedonii Północnej do Unii Europejskiej

Niektórzy językoznawcy i uczeni, głównie z Bułgarii i Grecji , ale niektórzy także z innych krajów, uważają język wschodnio-południowosłowiański za język pluricentryczny z czterema standardami: bułgarskim (opartym na dialektach rupskim , bałkańskim i mezyjskim („ wschodnio-bułgarskim ”)), macedoński (oparty na dialektach zachodniej i środkowej Macedonii ), goranski (oparty na dialektach torlackich ) i paulicjański (w tym banat bułgarski ). Politycy i nacjonaliści z Bułgarii prawdopodobnie będą nazywać całe to ugrupowanie „bułgarskimi” i będą szczególnie wrogo nastawieni do poglądu, że macedoński jest językiem autonomicznym, odrębnym od bułgarskiego, jak twierdzą macedońscy politycy i obywatele . Od 2021 r. Hipoteza, że ​​​​wschodnio-południowosłowiański, „wielkobułgarski”, „bułgarsko-macedoński” lub po prostu „bułgarski” jest językiem pluricentrycznym z kilkoma wzajemnie zrozumiałymi oficjalnymi standardami w taki sam sposób, jak serbsko-chorwacki , i język czechosłowacki był kiedyś [ wymagane wyjaśnienie ] nie został jeszcze w pełni rozwinięty w językoznawstwie; jest to popularny pomysł w bułgarskiej polityce, ale niepopularny w Macedonii Północnej.

język angielski

Główne artykuły: Lista dialektów języka angielskiego , Regionalne akcenty języka angielskiego i Lista krajów według populacji anglojęzycznej

Angielski jest językiem pluricentrycznym, z różnicami w wymowie, słownictwie, pisowni itp. między każdym z krajów składowych Wielkiej Brytanii, Ameryki Północnej, Karaibów, Irlandii, anglojęzycznych krajów afrykańskich, Singapuru, Indii i Oceanii. Wykształceni rodzimi użytkownicy języka angielskiego używający swojej wersji jednej ze standardowych form języka angielskiego są prawie całkowicie wzajemnie zrozumiałi, ale formy niestandardowe wykazują znaczne różnice dialektalne i charakteryzują się zmniejszoną zrozumiałością.

Brytyjski i amerykański angielski to dwie najczęściej nauczane odmiany w systemach edukacyjnych, w których angielski jest nauczany jako drugi język . Brytyjski angielski ma tendencję do dominacji w Europie i byłych koloniach brytyjskich w Indiach Zachodnich, Afryce i Azji, gdzie angielski nie jest pierwszym językiem większości populacji. ( Falklandy , terytorium brytyjskie u południowo-wschodnich wybrzeży Ameryki Południowej, gdzie językiem ojczystym jest angielski, mają swój własny dialekt , podczas gdy brytyjski angielski jest standardem). W przeciwieństwie do tego, amerykański angielski zwykle dominuje w nauczaniu w Ameryce Łacińskiej, Liberii i Azji Wschodniej (w Ameryce Łacińskiej brytyjski angielski jest nauczany w szkołach z brytyjskim programem nauczania w krajach, w których mieszkają potomkowie brytyjskich osadników).

Ze względu na globalizację i wynikające z niej rozprzestrzenianie się języka w ostatnich dziesięcioleciach, język angielski staje się coraz bardziej zdecentralizowany, a codzienne używanie i nauka języka w szkołach w całym stanie rośnie w większości regionów świata. Jednak w kontekście globalnym liczba rodzimych użytkowników języka angielskiego jest znacznie mniejsza niż liczba osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego o rozsądnych kompetencjach. W 2018 roku oszacowano, że na każdego rodzimego użytkownika języka angielskiego przypada sześciu obcokrajowców o rozsądnych kompetencjach, podnoszących kwestie języka angielskiego jako lingua franca jako najczęściej używanej formy języka.

Filipiński angielski (który jest używany głównie jako drugi język) był głównie pod wpływem amerykańskiego angielskiego. Rozwój branży call center na Filipinach zachęcił niektórych Filipińczyków do „polerowania” lub neutralizowania ich akcentów, aby bardziej przypominały akcenty krajów ich klientów.

Kraje takie jak Australia , Nowa Zelandia i Kanada mają swoje własne dobrze ugruntowane odmiany języka angielskiego, które są standardem w tych krajach, ale znacznie rzadziej uczą się ich za granicą dla osób uczących się drugiego języka. [ potrzebne źródło ] (Standardowy angielski w Australii i Nowej Zelandii jest spokrewniony z brytyjskim angielskim w jego wspólnej wymowie i słownictwie; podobny związek istnieje między kanadyjskim angielskim i amerykańskim angielskim).

Angielski był historycznie pluricentryczny, kiedy był używany w niezależnych królestwach Anglii i Szkocji przed Aktami Unii w 1707 r. Angielski angielski i szkocki angielski są teraz podsekcjami brytyjskiego angielskiego.

Francuski

Główny artykuł: Odmiany języka francuskiego

W epoce nowożytnej istnieje kilka głównych loci języka francuskiego, w tym francuski standardowy (znany również jako francuski paryski), francuski francuski (w tym francuski Quebec i francuski akadyjski ), francuski amerykański (na przykład francuski z Luizjany ), francuski haitański , i afrykańskiego francuskiego .

Do początku XX wieku język francuski był bardzo zróżnicowany pod względem wymowy i słownictwa we Francji, z różnymi dialektami i stopniami zrozumiałości, langues d'oïl . Jednak polityka rządu sprawiła, że ​​dialekt paryski był metodą nauczania w szkołach, a inne dialekty, takie jak normański , który ma wpływy z języków skandynawskich , zostały zaniedbane. We Francji nadal trwają kontrowersje dotyczące faktu, że rząd uznaje je za języki Francji, ale nie zapewnia im żadnego wsparcia finansowego, podobnie jak Rada Konstytucyjna Francji ratyfikowała Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych .

Północnoamerykański francuski jest wynikiem francuskiej kolonizacji Nowego Świata między XVII a XVIII wiekiem. W wielu przypadkach zawiera słownictwo i dialektalne dziwactwa, których nie można znaleźć w standardowym paryskim francuskim ze względu na historię: większość pierwotnych osadników z Quebecu , Acadii , a później tego, co stało się Luizjaną i północną Nową Anglią , pochodziło z północnej i północno-zachodniej Francji i miałoby mówione dialekty, takie jak Norman, Poitevin i Angevin ze znacznie mniejszą liczbą mówiących dialektem paryskim. To, plus izolacja od wydarzeń we Francji, w szczególności dążenie do standaryzacji przez L'Académie française , sprawia, że ​​północnoamerykańskie dialekty języka są dość odrębne. Francuski akadyjski, którym mówi się w Nowym Brunszwiku w Kanadzie, zawiera wiele słów, które są znacznie starsze niż wszystko, co można znaleźć we współczesnej Francji, z których większość ma korzenie w XVII wieku i ma wyraźną intonację. Québécois, największy z dialektów, ma odrębną wymowę, której w żadnym stopniu nie można znaleźć w Europie, i większą różnicę w wymowie samogłosek, a składnia jest bardzo zróżnicowana. Cajun French ma pewne różnice, których nie ma w Kanadzie, ponieważ jest więcej słownictwa wywodzącego się zarówno z lokalnych dialektów rdzennych Amerykanów, jak i afrykańskich oraz wymowa litery r, która całkowicie zniknęła we Francji. Jest zrolowany, a przy cięższym kontakcie z językiem angielskim niż którykolwiek z powyższych wymowa zmieniła się w XX wieku na twardsze spółgłoski. Cajun francuski był również językiem mówionym od pokoleń i dopiero niedawno jego składnia i cechy zostały dostosowane do francuskiej ortografii.

Mniejsze standardy można również znaleźć w Belgii i Szwajcarii , ze szczególnym wpływem języków germańskich na gramatykę i słownictwo, czasami poprzez wpływ lokalnych dialektów. Na przykład w Belgii różne wpływy germańskie w mówionym języku francuskim są widoczne w Walonii (na przykład mruganie w języku angielskim i mruganie w języku niemieckim i holenderskim, blinquer w walońskim i lokalnym francuskim, caligner w standardowym francuskim). Pierścień ( rokada lub périphérique w standardowym francuskim) jest powszechnym słowem w trzech językach narodowych dla obwodnicy lub obwodnicy. Ponadto w Belgii i Szwajcarii odnotowano różnice w systemie liczbowym w porównaniu ze standardowym paryskim lub kanadyjskim francuskim, zwłaszcza w użyciu septante , octate / huitante i nonante dla liczb 70, 80 i 90. W innych standardach francuskiego , liczby te są zwykle oznaczane jako soixante-dix (sześćdziesiąt dziesięć), quatre-vingts (cztery dwudziestki) i quatre-vingt-dix (cztery dwudzieste dziesięć). Odmiany francuskie używane w Oceanii są również pod wpływem lokalnych języków. Nowokaledoński francuski jest pod wpływem języków Kanak w swoim słownictwie i strukturze gramatycznej. Afrykański francuski to kolejna odmiana.

Niemiecki

Główny artykuł: standardowy niemiecki

Standardowy niemiecki jest często uważany za asymetryczny język pluricentryczny; standard używany w Niemczech jest często uważany za dominujący, głównie ze względu na samą liczbę jego użytkowników i częsty brak świadomości odmian austriackiego standardu niemieckiego i szwajcarskiego standardu niemieckiego . Chociaż istnieje jednolita wymowa sceniczna oparta na podręczniku Theodora Siebsa który jest używany w teatrach, a obecnie w mniejszym stopniu w wiadomościach radiowych i telewizyjnych we wszystkich krajach niemieckojęzycznych, nie dotyczy to standardów stosowanych przy okazjach publicznych w Austrii, Południowym Tyrolu i Szwajcarii, które różnią się wymową , słownictwa , a czasem nawet gramatyki . (W Szwajcarii litera ß została usunięta z alfabetu i zastąpiona przez ss ). Czasami dotyczy to nawet programów informacyjnych w Bawarii , państwo niemieckie o silnej odrębnej tożsamości kulturowej. Na odmiany standardowego języka niemieckiego używane w tych regionach w pewnym stopniu wpływają odpowiednie dialekty (ale w żadnym wypadku nie są one identyczne), specyficzne tradycje kulturowe (np. Słownictwo kulinarne, które znacznie różni się w niemieckojęzycznej części Europy) oraz inną terminologią stosowaną w prawie i administracji. Lista austriackich terminów określających niektóre artykuły spożywcze została nawet włączona do prawa UE , mimo że jest wyraźnie niekompletna.

hindustański

Języki hindi to duże kontinuum dialektów zdefiniowane jako jednostka kulturowa. Medieval Hindustani (wtedy znany jako Hindi lub Hindavi ) był oparty na rejestrze dialektu Delhi i ma dwie współczesne formy literackie, Standard Hindi i Standard Urdu . Ponadto istnieją historyczne standardy literackie, takie jak blisko spokrewniony Braj Bhasha i bardziej odległy Awadhi , a także niedawno ustanowione języki standardowe oparte na tym, co kiedyś uważano za dialekty hindi: maithili i dogri . Inne odmiany, takie jak Radźasthani , są często uważane za odrębne języki, ale nie mają standardowej formy. Karaibski hindi i fidżyjski hindi również znacznie różnią się od sanskryckiego standardowego hindi używanego w Indiach.

Malajsko-indonezyjski

Główne artykuły: język malajski , porównanie standardowego malajskiego i indonezyjskiego oraz handel malajski i języki kreolskie

Z czysto językowego punktu widzenia malezyjski i indonezyjski to dwie normatywne odmiany tego samego języka ( malajskiego ). Oba wykłady mają tę samą podstawę dialektalną, a źródła lingwistyczne nadal traktują standardy jako różne formy jednego języka. Jednak w popularnym języku te dwie odmiany są często uważane za odrębne języki same w sobie ze względu na rosnące rozbieżności między nimi oraz z powodów motywowanych politycznie. [ potrzebne źródło ] Niemniej jednak zachowują wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości pomimo szeregu różnic w słownictwie i gramatyce. Sam język malajski ma wiele lokalnych dialektów i kreolizowanych wersji, podczas gdy „język indonezyjski”, znormalizowana odmiana w Indonezji , działająca jako lingua franca kraju, otrzymał wiele wpływów międzynarodowych i lokalnych.

malajalam

Malajalam to pluricentryczny język z historycznie więcej niż jedną formą pisemną. Pismo malajalam jest oficjalnie uznawane, ale istnieją inne znormalizowane odmiany, takie jak arabski malajalam muzułmanów Mappila , Karshoni chrześcijan św. Tomasza i judeo-malajalam Żydów Cochin .

perski

Język perski ma trzy standardowe odmiany o oficjalnym statusie w Iranie (lokalnie znanym jako farsi), Afganistanie (oficjalnie znanym jako dari ) i Tadżykistanie (oficjalnie znanym jako tadżycki ). Standardowe formy tych trzech bazują odpowiednio na Tehrani , Kabuli i Duszanbe .

Alfabet perski jest używany zarówno w języku farsi (irański), jak i dari (afgański). Tradycyjnie język tadżycki jest również zapisywany pismem persko-arabskim . W celu zwiększenia umiejętności czytania i pisania w 1917 r. Wprowadzono alfabet łaciński (oparty na wspólnym alfabecie tureckim ). Później, pod koniec lat trzydziestych XX wieku, Tadżycka Socjalistyczna Republika Radziecka promowała używanie cyrylicy , która pozostaje obecnie najczęściej używanym systemem. Podjęto próby ponownego wprowadzenia pisma persko-arabskiego.

Język używany przez bucharskich Żydów nazywa się Bukhori (lub Bucharian) i jest zapisany alfabetem hebrajskim .

portugalski

Oprócz kwestii galicyjskiej język portugalski różni się głównie między portugalskim brazylijskim a portugalskim europejskim (znanym również jako „portugalski luzytański”, „portugalski standardowy” lub nawet „ portugalski portugalski ”). Obie odmiany przeszły znaczący i rozbieżny rozwój fonologii i gramatyki ich zaimkowych . W rezultacie komunikacja między dwiema odmianami języka bez wcześniejszego kontaktu może być czasami trudna, chociaż użytkownicy europejskiego portugalskiego mają tendencję do lepszego rozumienia portugalskiego brazylijskiego niż odwrotnie, ze względu na dużą ekspozycję na muzykę, telenowele itp. z Brazylia . Kolejność słów może się diametralnie różnić w europejskim i brazylijskim portugalskim.

Brazylijski i europejski portugalski mają obecnie dwa odrębne, choć podobne standardy pisowni. Ujednolicona ortografia dla dwóch odmian (w tym ograniczona liczba słów z podwójną pisownią) została zatwierdzona przez krajowe organy ustawodawcze Brazylii i Portugalii i jest teraz oficjalna; zobacz Reformy pisowni języka portugalskiego , aby uzyskać dodatkowe informacje. Formalne pisane standardy pozostają gramatycznie bliskie sobie, pomimo pewnych drobnych różnic składniowych.

Afrykański portugalski i azjatycki portugalski są oparte na standardowym dialekcie europejskim, ale przeszły własny rozwój fonetyczny i gramatyczny, czasami przypominający mówiony wariant brazylijski. Wiele kreoli języka portugalskiego rozwinęło się w krajach afrykańskich, na przykład w Gwinei Bissau i na wyspie São Tomé .

serbsko-chorwacki

Zobacz także: Secesjonizm językowy § W języku serbsko-chorwackim

Serbsko-chorwacki to pluricentryczny język z czterema standardami (bośniacki, chorwacki, czarnogórski i serbski) promowany w Bośni i Hercegowinie , Chorwacji , Czarnogórze i Serbii . Standardy te różnią się nieznacznie, ale nie utrudniają wzajemnej zrozumiałości . Ponieważ wszystkie cztery znormalizowane odmiany są oparte na prestiżowym sztokawskim , główne różnice w zrozumiałości są identyfikowane nie na podstawie znormalizowanych odmian, ale raczej dialektów, takich jak kajkawski i czakawski . Podobno różnice leksykalne i gramatyczne między wariantami etnicznymi są ograniczone, nawet w porównaniu z różnicami między blisko spokrewnionymi językami słowiańskimi (takimi jak standardowy czeski i słowacki, bułgarski i macedoński). Standard czarnogórski jest w dużej mierze oparty na serbskim, podczas gdy bośniacki jest kompromisem między chorwackim a serbskim; Normy chorwackie i serbskie wykazują 95% wzajemną zrozumiałość . Sztokawski jest w dużej mierze wzajemnie niezrozumiały z kajkawskim (który jest bliższy słoweńskiemu ) i tylko częściowo zrozumiały z czakawskim . [ potrzebne źródło ]

hiszpański

Główny artykuł: hiszpańskie dialekty i odmiany

Hiszpański ma zarówno krajowe, jak i regionalne normy językowe, które różnią się pod względem słownictwa, gramatyki i wymowy, ale wszystkie odmiany są wzajemnie zrozumiałe i w całym tekście obowiązują te same zasady ortograficzne .

W Hiszpanii standardowy hiszpański opiera się na wypowiedziach wykształconych mówców z Madrytu . Wszystkie odmiany używane na Półwyspie Iberyjskim są zgrupowane jako półwyspowy hiszpański . Hiszpański kanaryjski (używany na Wyspach Kanaryjskich ), wraz z hiszpańskim używanym w obu Amerykach (w tym hiszpańskim używanym w Stanach Zjednoczonych , hiszpańskim używanym w Ameryce Środkowej , hiszpańskim meksykańskim , hiszpańskim andyjskim i hiszpańskim karaibskim ), są szczególnie spokrewnione z hiszpańskim andaluzyjskim .

Stany Zjednoczone są obecnie drugim co do wielkości krajem hiszpańskojęzycznym na świecie po Meksyku pod względem całkowitej liczby użytkowników (mówiących w językach L1 i L2). Raport mówi, że w Stanach Zjednoczonych jest 41 milionów osób mówiących po hiszpańsku L1 i kolejnych 11,6 milionów osób mówiących po hiszpańsku L2. To plasuje Stany Zjednoczone przed Kolumbią (48 milionów) i Hiszpanią (46 milionów) i ustępuje tylko Meksykowi (121 milionów).

Hiszpański mieszkańców Ameryki Łacińskiej ma coraz większy wpływ na język na całym świecie poprzez muzykę, kulturę i telewizję produkowaną przy użyciu języka w dużej mierze dwujęzycznej społeczności Latynosów ze Stanów Zjednoczonych.

W Argentynie i Urugwaju standard hiszpański opiera się na lokalnych dialektach Buenos Aires i Montevideo . Jest to znane jako hiszpański Rioplatense (z Rio de la Plata (River Plate)) i różni się od innych standardowych dialektów hiszpańskich przez voseo . W Kolumbii Rolo (nazwa dialektu Bogoty) jest cenione za wyraźną wymowę . Judeo -hiszpański (znany również jako ladino ; nie mylić z latynoskim ) używane przez Żydów sefardyjskich można znaleźć w Izraelu i gdzie indziej; jest zwykle uważany za odrębny język. [ potrzebne źródło ]

szwedzki

Istnieją dwie odmiany, [ potrzebne źródło ] , chociaż pozostaje tylko jeden pisemny standard (regulowany przez Szwedzką Akademię ): Rikssvenska (dosłownie „królestwo szwedzkie”), język urzędowy Szwecji i Finlandssvenska (w Finlandii znany jako „Högsvenska”, „wysoki szwedzki”), który obok fińskiego jest drugim językiem urzędowym Finlandii. Istnieją różnice w słownictwie i gramatyce, przy czym różnorodność używana w Finlandii pozostaje nieco bardziej konserwatywna. Najbardziej widoczne różnice dotyczą wymowy i intonacji: podczas gdy osoby mówiące po szwedzku zwykle wymawiają / k / przed samogłoskami przednimi jako [ ɕ ] , dźwięk ten jest zwykle wymawiany przez Szwedów-Finów jako [ t͡ʃ ] ; ponadto dwa tony charakterystyczne dla szwedzkiego (i norweskiego) są nieobecne w większości fińskich dialektów szwedzkiego, które mają intonację przypominającą fiński i przez to brzmią bardziej monotonnie w porównaniu z Rikssvenska .

Istnieją dialekty, które można uznać za różne języki ze względu na długie okresy izolacji i geograficznej separacji od centralnych dialektów Svealand i Götaland, które stały się podstawą standardowej Rikssvenska . Dialekty takie jak elfdalski , jamtlandzki i gutnish różnią się od standardowego szwedzkiego tak samo lub bardziej niż standardowe odmiany duńskiego . Niektóre z nich mają znormalizowaną ortografię, ale szwedzki rząd nie uznał żadnego z nich oficjalnie za języki regionalne i nadal traktuje je jako dialekty języka szwedzkiego. Większość z nich jest poważnie zagrożona i jest używana przez starsze osoby na wsi.

Tamil

Zdecydowana większość osób posługujących się językiem tamilskim mieszka w południowych Indiach, gdzie jest to język urzędowy Tamil Nadu i Puducherry oraz jeden z 22 języków wymienionych w ósmym wykazie do Konstytucji Indii . Jest to również jeden z dwóch języków urzędowych na Sri Lance , jeden z czterech języków urzędowych w Singapurze i jest używany jako środek nauczania w wspieranych przez rząd tamilskich szkołach podstawowych w Malezji . Inne części świata mają populacje mówiące po tamilsku, ale nie są miejscami planowanego rozwoju.

Tamil jest językiem diglossycznym , z wariantem literackim używanym w książkach, poezji, przemówieniach i programach informacyjnych, podczas gdy wariant mówiony jest używany w codziennej mowie, wiadomościach online i filmach. Chociaż istnieją znaczne różnice w standardowych formach mówionych w różnych krajach, rejestr literacki jest w większości jednolity, z pewnymi różnicami w semantyce, których nie dostrzegają native speakerzy. Nie podjęto próby skompilowania słownika języka tamilskiego ze Sri Lanki.

W wyniku Ruchu Czystych Tamilów indyjski tamilski ma tendencję do unikania zapożyczeń w większym stopniu niż tamilski ze Sri Lanki. Monety nowych warunków technicznych również różnią się między nimi. Polityka tamilska w Singapurze i Malezji ma tendencję do podążania za polityką Tamil Nadu w odniesieniu do puryzmu językowego i technicznych monet.

Istnieją pewne różnice w pisowni, szczególnie w większym wykorzystaniu liter Grantha do zapisywania zapożyczeń i nazw obcych na Sri Lance, Singapurze i Malezji. Reforma skryptu Tamil Nadu z 1978 roku została zaakceptowana w Singapurze i Malezji, ale nie na Sri Lance.

Inni

  • Standardowy irlandzki ( Gaeilge ), szkocki gaelicki i prawdopodobnie manx można postrzegać jako trzy standardy powstałe w wyniku rozbieżności z normą klasycznego gaelickiego poprzez reformy ortograficzne.
  • Komi , język uralski używany w północno-wschodniej europejskiej Rosji, ma oficjalne standardy dla swoich dialektów Komi-Zyrian i Komi-Permyak .
  • Koreański : Północ i Południe (do pewnego stopnia - różnice rosną; patrz Różnice między Północą a Południem w języku koreańskim i dialektach koreańskich )
  • Język kurdyjski ma dwie główne normy literackie: kurmanji (północny kurdyjski) i sorani (środkowo-kurdyjski). Języki Zaza-Gorani , którymi posługują się niektórzy Kurdowie, są czasami również uważane za kurdyjskie, mimo że nie są wzajemnie zrozumiałe. [ potrzebne źródło ]
  • Przez większość swojej historii język hebrajski nie miał centrum. W gramatyce i leksykonie dominowały teksty kanoniczne, ale kiedy po raz pierwszy ujednolicono wymowę, jego użytkownicy byli już rozproszeni. Dlatego rozwinęły się trzy główne formy wymowy, szczególnie do celów modlitwy: aszkenazyjska , sefardyjska i temani . Kiedy hebrajski odrodził się jako język mówiony, toczyła się dyskusja na temat tego, jakiej wymowy należy używać. Ostatecznie wybrano wymowę sefardyjską, mimo że większość mówiących w tamtym czasie była pochodzenia aszkenazyjskiego, ponieważ uznano ją za bardziej autentyczną. Dzisiejsza standardowa wymowa izraelska nie jest identyczna z sefardyjską, ale jest w pewnym stopniu połączeniem wpływów i interpretacji aszkenazyjskich. Wymowa aszkenazyjska jest nadal używana w Izraelu przez charedim w modlitwie i przez społeczności żydowskie poza Izraelem.
  • Lao i Isan , sytuacja wyraźnie kontrastuje z Laosem, gdzie język laotański jest aktywnie promowany jako język jedności narodowej. Laotańscy mieszkańcy Laosu są bardzo świadomi swojego odrębnego, nie-tajskiego języka i chociaż pozostają pod wpływem tajskich mediów i kultury, starają się zachować „dobry Lao”. Chociaż pisownia uległa zmianie, laotańscy użytkownicy w Laosie nadal używają zmodyfikowanej formy pisma Tai Noi , współczesnego alfabetu laotańskiego .
  • Norweski składa się z wielu dialektów mówionych , wykazujących duże zróżnicowanie wymowy i (w nieco mniejszym stopniu) słownictwa, bez oficjalnie uznanego „standardowego mówionego norweskiego” (ale zobacz Urban East Norwegian ). Wszystkie dialekty norweskie są do pewnego stopnia wzajemnie zrozumiałe. Istnieją dwa pisane standardy: bokmål , „język książki”, oparty na języku duńskim (duński i norweski bokmål są językami wzajemnie zrozumiałymi, różniącymi się przede wszystkim wymową, a nie słownictwem czy gramatyką) oraz nynorsk , „Nowy norweski”, oparty głównie na wiejskich dialektach zachodnich i wiejskich śródlądowych norweskich.
  • Paszto ma trzy oficjalne standardowe odmiany: środkowy paszto , który jest najbardziej prestiżowym [ potrzebne źródło ] standardowym dialektem (używany również w Kabulu ), północny paszto i południowy paszto .
  • Romantyczne języki
  • Ukraiński i rusiński (preszowski, łemkowski , panoński ) są albo uważane za znormalizowane odmiany tego samego języka , albo za odrębne języki.
  • Holenderski jest uważany za pluricentryczny z uznanymi odmianami w Surinamie , Wyspach ABC , Belgii i Holandii .
  • Język albański ma dwie główne odmiany Gheg i Tosk . Gheg mówi się na północy, a Tosk na południe od rzeki Shkumbin. Standardowy albański to ustandaryzowana forma mówionego albańskiego oparta na języku tosk.
  • Język białoruski posiada dwa standardy ortograficzne: oficjalny białoruski, czasami określany jako narkomaŭka i Taraškievica , znany również jako „ortografia klasyczna”. Podział wynika z reformy z 1933 r., którą niektórzy uważają za próbę sztucznego utożsamienia języka białoruskiego z rosyjskim. Pierwotnie standardy te różniły się jedynie formą pisemną, ale ze względu na szerokie stosowanie Taraszkiewicza wśród białoruskiej diaspory , wykształciły się w nim wyraźne cechy ortopedyczne, a także różnice w słownictwie.
  • Odmiany afrikaans z Republiki Południowej Afryki i Namibii .

Zobacz też

Bibliografia

  •   Annamalai, E. (1992). „Chiński jako język pluricentryczny”. W Clyne, Michael G. (red.). Języki pluricentryczne: różne normy w różnych narodach . Waltera de Gruytera. s. 305–324. ISBN 978-3-11-012855-0 .
  •   Abd-el-Jawad, Hassan RS (1992). „Czy arabski jest językiem pluricentrycznym?”. W Clyne, Michael G. (red.). Języki pluricentryczne: różne normy w różnych narodach . Wkład w socjologię języka 62. Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter. s. 261–303. ISBN 3-11-012855-1 .
  •    Ammon, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten [ Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii: problem odmian narodowych ] (w języku niemieckim). Berlin i Nowy Jork: Walter de Gruyter. P. 575. ISBN 3-11-014753-X . OCLC 33981055 .
  •    Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945-1991) [ Język i polityka: polityka językowa i nacjonalizm językowy w Republice Indii i Socjalistycznej Jugosławii (1945-1991) ]. Beiträge zur Südasienforschung ; tom. 192 (w języku niemieckim). Würzburg: Ergon. P. 200. ISBN 3-89913-253-X . OCLC 51961066 .
  •   Clyne, Michael G. , wyd. (1992). Języki pluricentryczne: różne normy w różnych narodach . Wkład w socjologię języka 62. Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1 .
  •   Clyne, Michael G.; & Kipp, Sandra. (1999). Języki pluricentryczne w kontekście imigrantów: hiszpański, arabski i chiński . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016577-5 .
  •    Daneš, František (1988). „Herausbildung und Reform von Standardsprachen” [Rozwój i reforma języków standardowych]. W Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J (red.). Socjolingwistyka: międzynarodowy podręcznik nauki o języku i społeczeństwie II . Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 3.2. Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter. s. 1506–1516. ISBN 3-11-011645-6 . OCLC 639109991 .
  •    Dua, Hans Raj (1992). „Hindi-urdu jako język pluricentryczny” . W Clyne, Michael G (red.). Języki pluricentryczne: różne normy w różnych narodach . Wkład w socjologię języka 62. Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter. s. 381–400. ISBN 3-11-012855-1 . OCLC 24668375 .
  •   Kloss, Heinz (1967). „ Języki abstrakcyjne” i „języki ausbau” ”. Lingwistyka antropologiczna . 9 (7): 29–41. JSTOR 30029461 .
  •     Kordić, Snježana (2009). „Policentrični standardni jezik” [Policentryczny język standardowy] (PDF) . W Badurina, Łada; Pranjković, Ivo ; Silić, Josip (red.). Jezični varijeteti i nacionalni identiteti (po serbsko-chorwacku). Zagrzeb: Spór. s. 83–108. ISBN 978-953-260-054-4 . OCLC 437306433 . SSRN 3438216 . CROSBI 426269 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 4 sierpnia 2012 r . Źródło 9 maja 2018 . (ÖNB) .
  •   Stewart, William A (1968) [1962]. „Typologia socjolingwistyczna do opisu wielojęzyczności narodowej”. W Fishman, Joshua A (red.). Lektury z socjologii języka . Haga, Paryż: Mouton. s. 531–545. doi : 10.1515/9783110805376.531 . ISBN 978-3-11-080537-6 .

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pluricentric_language&oldid=1141440435 ”