język malajski
Malajski ( / który m ə l eɪ / ; malajski : Bahasa Melayu , Jawi : بهاس ملايو , Rejang : ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ ) to język austronezyjski , jest językiem urzędowym Brunei , Indonezji , Malezji i Singapuru , a także używany w Timor Wschodni i części Filipin i Tajlandia . W sumie posługuje się nim 290 milionów ludzi (około 260 milionów w Indonezji w swoim własnym standardzie literackim o nazwie „ indonezyjski ”) w morskiej Azji Południowo-Wschodniej .
Jako bahasa kebangsaan lub bahasa nasional („język narodowy”) kilku stanów, standardowy malajski ma różne oficjalne nazwy. W Malezji jest oznaczony jako Bahasa Melayu Malaysia („ malajski malezyjski ”) lub także Bahasa Melayu („język malajski”). W Singapurze i Brunei nazywa się Bahasa Melayu („język malajski”). W Indonezji wyznaczono autonomiczną odmianę normatywną zwaną Bahasa Indonesia („ język indonezyjski ”) bahasa persatuan/pemersatu („język jednoczący” lub lingua franca ). Jednak na obszarach od środkowej do południowej Sumatry , gdzie rodzime odmiany języka malajskiego są rodzime, Indonezyjczycy określają ten język jako bahasa Melayu i uważają go za jeden z ich języków regionalnych.
Malajski , zwany także malajskim dworskim, był standardem literackim przedkolonialnych sułtanatów Malakki i Johor , dlatego język ten jest czasami nazywany Malakką, Johor lub Riau Malajski (lub różne kombinacje tych nazw), aby odróżnić go od różnych innych języków malajskich . Według Ethnologue 16, kilka odmian malajskich, które obecnie wymieniają jako odrębne języki, w tym odmiany malajskiego półwyspu Orang Asli , są tak blisko spokrewnione ze standardowym malajskim, że mogą okazać się dialektami. Istnieje również kilka malajskich języków handlowych i kreolskich opartych na lingua franca wywodzącym się z klasycznego malajskiego oraz malajskiego makassar , który wydaje się być językiem mieszanym .
Pochodzenie
Malajscy językoznawcy historyczni są zgodni co do prawdopodobieństwa, że ojczyzna Malajów znajduje się na zachodnim Borneo . Forma znana jako proto-malajski była używana na Borneo co najmniej do 1000 roku pne i była, jak argumentowano, językiem przodków wszystkich późniejszych języków malajskich . Jego przodek, proto-malajsko-polinezyjski , potomek języka proto-austronezyjskiego , zaczął się rozpadać co najmniej 2000 pne, prawdopodobnie w wyniku ekspansji ludów austronezyjskich na południe do morskiej Azji Południowo-Wschodniej z wyspy Tajwan .
Historia
Historię języka malajskiego można podzielić na pięć okresów: staromalajski, okres przejściowy, malajski klasyczny, malajski późnonowoczesny i malajski współczesny. Uważa się, że stary malajski jest faktycznym przodkiem klasycznego malajskiego.
Stary malajski był pod wpływem sanskrytu , literackiego języka klasycznych Indii oraz liturgicznego języka hinduizmu i buddyzmu . Zapożyczenia sanskryckie można znaleźć w słownictwie staromalajskim. Najwcześniejsza znana kamienna inskrypcja w języku staromalajskim została znaleziona na Sumatrze w Indonezji, napisana odmianą Pallava alfabetu Grantha i datowana na 1 maja 683 r. Znana jako inskrypcja Kedukan Bukit , została odkryta przez Holendra M. Batenburg w dniu 29 listopada 1920 r. w Kedukan Bukit na Sumatrze Południowej , nad brzegiem Tatang, dopływu rzeki Musi . Jest to mały kamień o wymiarach 45 na 80 centymetrów (18 na 31 cali).
Innym dowodem jest Prawo Tanjung Tanah w listach po Pallavie. Ten XIV-wieczny przedislamski tekst prawny powstał w Adityawarmana (1345–1377) w Dharmasraya , hindusko-buddyjskim królestwie, które powstało po zakończeniu rządów Srivijayan na Sumatrze . Prawa dotyczyły ludu Minangkabau , który do dziś żyje na wyżynach Sumatry w Indonezji .
Kamień z inskrypcjami Terengganu ( malajski : Batu Bersurat Terengganu ; Jawi : باتو برسورت ترڠޢانو) to granitowa stela z inskrypcją zapisaną pismem Jawi, znaleziona w Terengganu w Malezji, jest najwcześniejszym dowodem klasycznej inskrypcji malajskiej. Napis, datowany prawdopodobnie na 702 AH (odpowiada 1303 ne), stanowił najwcześniejszy dowód pisma Jawi w malajskim świecie Azji Południowo-Wschodniej i był jednym z najstarszych świadectw nadejścia islamu jako religii państwowej w regionie. Zawiera proklamację wydaną przez władcę Terengganu, znanego jako Seri Paduka Tuan, wzywającą jego poddanych do szerzenia i przestrzegania islamu oraz zawierającą 10 podstawowych praw szariatu jako wskazówki.
Język malajski wszedł do powszechnego użytku jako lingua franca regionu w czasach sułtanatu Malakki (1402–1511). Był to okres szybkiego rozwoju języka malajskiego pod wpływem literatury islamskiej. Rozwój zmienił naturę języka dzięki ogromnemu napływowi arabskiego , tamilskiego i sanskryckiego , zwanego klasycznym malajskim . Pod rządami sułtanatu Malakki język ewoluował do formy rozpoznawalnej dla osób mówiących współczesnym malajskim. Kiedy dwór podjął decyzję o ustanowieniu sułtanatu Johor, nadal używał języka klasycznego; stał się tak kojarzony z holenderskim Riau i brytyjskim Johorem, że często zakłada się, że malajski z Riau jest bliski językowi klasycznemu. Jednak nie ma bliższego związku między malajskim malakiem używanym na Riau a językiem narodowym Riau.
Do najstarszych zachowanych listów napisanych w języku malajskim należą listy od sułtana Abu Hayata z Ternate na wyspach Maluku w dzisiejszej Indonezji , datowane na około 1521–1522. Tekst adresowany jest do króla Portugalii , po kontakcie z portugalskim odkrywcą Francisco Serrão . Litery noszą ślady użycia obcego; Ternatejczycy używali (i nadal używają) niepowiązanego języka Ternate , języka zachodnio-papuaskiego , jako swojego pierwszego języka . Malajski był używany wyłącznie jako lingua franca do komunikacji międzyetnicznej.
Klasyfikacja
Malajski jest członkiem rodziny języków austronezyjskich , która obejmuje języki z Azji Południowo-Wschodniej i Oceanu Spokojnego , z mniejszą liczbą w Azji kontynentalnej . Madagaskar , odstający geograficzny język używany na Madagaskarze na Oceanie Indyjskim , również należy do tej rodziny językowej. Chociaż te języki niekoniecznie są wzajemnie zrozumiałe w jakimkolwiek stopniu, ich podobieństwa są często dość oczywiste. W bardziej konserwatywnych językach, takich jak malajski, wiele korzeni pochodzi ze stosunkowo niewielkimi zmianami w stosunku do ich wspólnego przodka, Język protoaustronezyjski . W językach można znaleźć wiele pokrewnych określeń pokrewieństwa, zdrowia, części ciała i pospolitych zwierząt. Szczególnie liczby wykazują niezwykłe podobieństwa.
W obrębie języka austronezyjskiego malajski jest częścią grupy wielu blisko spokrewnionych form mowy znanych jako języki malajskie , które zostały rozprzestrzenione na Malajach i archipelagu indonezyjskim przez malajskich kupców z Sumatry. Nie ma zgody co do tego, które odmiany mowy popularnie zwane „malajskimi” należy uważać za dialekty tego języka, a które należy sklasyfikować jako odrębne języki malajskie. Język narodowy Brunei — na przykład malajski Brunei — nie jest łatwo zrozumiały w języku standardowym i to samo dotyczy niektórych lektów na Półwyspie Malajskim, takich jak Kedah Malay . Jednak zarówno Brunei, jak i Kedah są dość blisko.
System pisania
Malajski jest teraz zapisywany przy użyciu alfabetu łacińskiego , znanego jako Rumi w Brunei, Malezji i Singapurze lub łaciny w Indonezji, chociaż istnieje również pismo arabskie zwane Arab Melayu lub Jawi . Pismo łacińskie jest oficjalne w Malezji, Singapurze i Indonezji. Malajski używa cyfr hindusko-arabskich .
Rumi (łacina) i Jawi są współurzędnikami tylko w Brunei . Nazwy instytucji i organizacji muszą być pisane alfabetem Jawi i Rumi (łac.). Jawi jest w pełni używany w szkołach, zwłaszcza w szkole religijnej sekolah agama , która jest obowiązkowa po południu dla muzułmańskich uczniów w wieku od około 6–7 do 12–14 lat.
Obecnie podejmowane są starania, aby zachować Jawi w Malezji, a studenci przystępujący do egzaminów z języka malajskiego w Malezji mają możliwość odpowiadania na pytania za pomocą Jawi.
Pismo łacińskie jest jednak najczęściej używane w Brunei i Malezji, zarówno do celów oficjalnych, jak i nieformalnych.
Historycznie rzecz biorąc, malajski był pisany przy użyciu różnych skryptów. Przed wprowadzeniem pisma arabskiego w regionie malajskim język malajski był pisany przy użyciu Pallava , Kawi i Rencong ; te skrypty nie są już często używane, ale podobne skrypty, takie jak alfabet Cham, są używane przez Chams w Wietnamie i Kambodży . Stary malajski został napisany przy użyciu pisma Pallava i Kawi, o czym świadczy kilka kamieni inskrypcyjnych w regionie malajskim. Począwszy od epoki królestwa Pasai i przez cały złoty wiek sułtanatu Malakki, Jawi stopniowo zastępował te pisma jako najczęściej używane pismo w regionie Malajów. Począwszy od XVII wieku, pod Holendrów i Brytyjczyków, Jawi stopniowo zastępowano pismem Rumi .
Zakres użytkowania
Malajski jest używany w Brunei , Indonezji , Malezji , Timorze Wschodnim , Singapurze i południowej Tajlandii . Indonezja reguluje własną normatywną odmianę języka malajskiego, podczas gdy Malezja i Singapur stosują wspólny standard. Brunei, oprócz standardowego malajskiego, używa odrębnego dialektu narodowego zwanego malajski Brunei . W Timorze Wschodnim indonezyjski jest uznawany przez konstytucję za jeden z dwóch języków roboczych (drugim jest angielski ), obok języków urzędowych tetum i portugalskiego . Stopień, w jakim malajski jest używany w tych krajach, różni się w zależności od okoliczności historycznych i kulturowych. Malajski jest językiem narodowym w Malezji na mocy art. 152 Konstytucji Malezji i stał się jedynym językiem urzędowym na Półwyspie Malajskim w 1968 r., A we wschodniej Malezji stopniowo od 1974 r . Angielski nadal jest jednak szeroko stosowany w dziedzinach zawodowych i handlowych oraz w sądach wyższej instancji. Inne języki mniejszości są również powszechnie używane przez duże mniejszości etniczne w kraju. Sytuacja w Brunei jest podobna do tej w Malezji. Na Filipinach zamorska społeczność indonezyjska w mieście Davao mówi po indonezyjsku , a członkowie filipińskich sił zbrojnych i studenci uczą się zwrotów funkcjonalnych .
Fonologia
Malajski, podobnie jak większość języków austronezyjskich, nie jest językiem tonalnym .
spółgłoski
Poniżej przedstawiono spółgłoski języka malezyjskiego, a także indonezyjskiego. W nawiasach podano spółgłoski obce, które występują tylko w zapożyczonych słowach, głównie z języka arabskiego i angielskiego.
| Wargowy | Dentystyczny |
(Denti-) Pęcherzykowy |
Post-wyrostek zębodołowy / podniebienny |
Tylnojęzykowy | Języczkowy | krtaniowy | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosowy | M | N | ɲ | N | ||||
|
Stop / Afrykat |
bezdźwięczny | P | T | t͡ʃ | k | ( q ) | ( ʔ ) | |
| dźwięczny | B | D | d͡ʒ | ɡ | ||||
| Frykatywny | bezdźwięczny | ( fa ) | ( θ ) | S | ( ʃ ) | ( x ) | H | |
| dźwięczny | ( v ) | ( ð ) | ( z ) | ( ɣ ) | ||||
| przybliżony | półsamogłoska | J | w | |||||
| boczny | l | |||||||
| Tryl | R | |||||||
Uwaga ortograficzna : Dźwięki są reprezentowane ortograficznie przez ich symbole jak powyżej, z wyjątkiem:
- / ð / to 'z', to samo co / z / dźwięk (występuje tylko w arabskich zapożyczeniach pierwotnie zawierających dźwięk / ð / , ale pismo nie różni się od arabskich zapożyczeń z dźwiękiem / z / i ten dźwięk musi być nauczane oddzielnie przez prelegentów).
- / ɲ / jest „ny”; „n” przed „c” i „j”
- / ŋ / jest „ng”
- / θ / jest reprezentowane jako „s”, tak samo jak / s / dźwięk (występuje tylko w arabskich zapożyczeniach pierwotnie zawierających dźwięk / θ / , ale pismo nie różni się od arabskich zapożyczeń z dźwiękiem / s / i ten dźwięk muszą być nauczone osobno przez prelegentów). Wcześniej (przed 1972 rokiem) ten dźwięk był zapisywany jako „th” w standardowym malajskim (nie indonezyjskim)
- zwarcie krtaniowe / ʔ / to końcowe „k” lub apostrof ” (chociaż niektóre słowa mają to zwarcie krtaniowe w środku, na przykład rakyat )
- / tʃ / jest „c”
- / dʒ / jest „j”
- / ʃ / jest „sy”
- / x / jest „kh”
- / j / jest „y”
- / q / jest „k”
Pożyczki z języka arabskiego :
- Fonemy występujące tylko w zapożyczeniach arabskich mogą być wyraźnie wymawiane przez osoby posługujące się językiem arabskim. W przeciwnym razie są one zastępowane dźwiękami rodzimymi.
| Odrębny | zasymilowany | Przykład |
|---|---|---|
| / x / | / k / , / h / | khabar, kabar „wiadomości” |
| / ð / | / d / , / l / | redha, rela „dobra wola” |
| / zˤ / | / l / , / z / | lohor, zuhur „południe (modlitwa)” |
| / ɣ / | / ɡ / , / r / | ghaib, raib „ukryty” |
| / ʕ / | / ʔ / | saat, sa'at "drugi (czas)" |
| / θ / | / s / | Selasa „Wtorek” |
| / q / | / k / | Makam „grób” |
samogłoski
Malajski pierwotnie miał cztery samogłoski, ale w wielu dzisiejszych dialektach, w tym w standardowym malajskim, ma ich sześć. Samogłoski /e, o/ są znacznie rzadsze niż pozostałe cztery.
| Przód | Centralny | Z powrotem | |
|---|---|---|---|
| Zamknąć | I | u | |
| Środek | mi | ə | o |
| otwarty | A |
Uwaga ortograficzna : zarówno / e /, jak i / ə / są zapisywane jako „e”. Oznacza to, że istnieje kilka homografów, więc perang może być albo / pəraŋ / („wojna”), albo / peraŋ / („blondyn”) (ale w Indonezji perang z dźwiękiem / e / jest również zapisywany jako pirang ).
Niektóre analizy traktują /ai, au, oi/ jako dyftongi. Jednak [ai] i [au] mogą występować tylko w otwartych sylabach, takich jak cukai („podatek”) i pulau („wyspa”). Słowa z dyftongiem fonetycznym w zamkniętej sylabie, takie jak baik („dobry”) i laut („morze”), to w rzeczywistości dwie sylaby. Alternatywna analiza traktuje zatem dyftongi fonetyczne [ai] , [au] i [oi] jako ciąg monoftongu plus aproksymant: odpowiednio /aj/ , /aw/ i /oj/ .
Istnieje zasada harmonii samogłosek : nieotwarte samogłoski /i, e, u, o/ w słowach dwusylabowych muszą mieć taką samą wysokość, więc hidung („nos”) jest dozwolone, ale * hedung nie.
| Johor-Riau Wymowa |
Północny Wymowa |
Baku i indonezyjski Wymowa |
|
|---|---|---|---|
| ⟨a⟩ w ostatniej otwartej sylabie | /ə/ | /A/ | /A/ |
| ⟨i⟩ w końcowej zamkniętej sylabie z końcowym ⟨n⟩ i ⟨ng⟩ | /mi/ | /I/ | /I/ |
| ⟨i⟩ w końcowej zamkniętej sylabie z innymi końcowymi spółgłoskami | /mi/ | /mi/ | /I/ |
| ⟨u⟩ w końcowej zamkniętej sylabie z końcowym ⟨n⟩ i ⟨ng⟩ | /o/ | /u/ | /u/ |
| ⟨u⟩ w końcowej zamkniętej sylabie z innymi końcowymi spółgłoskami | /o/ | /o/ | /u/ |
| finał ⟨r⟩ | cichy | /R/ | /R/ |
Badanie Uri Tadmora, które zostało opublikowane w 2003 roku, pokazuje, że mutacja ⟨a⟩ w ostatniej otwartej sylabie jest cechą powierzchniową. W szczególności jest to cecha obszarowa zachodniej Austronezji. Uri Tadmor klasyfikuje te typy na cztery grupy, jak poniżej.
| typy | Fonemy | „Malajskie” pochodzenie | Obszar języków ojczystych |
|---|---|---|---|
| [a] (pochodzenie) | [A] | Kedah , Brunei | Arekan (np. Tengger ), Sarawak , Sabah , Kalimantan (oprócz Pontianak), Indonezja Wschodnia |
| Uniesiony | [ə], [ɨ] | Johor , Pontianak , Tanah Abang ( Dżakarta ) | Bali |
| Bułczasty | [o], [ɔ] | Patani , Palembang | Minangkabau , Mataraman (np. Yogyakarta ) |
| Z przodu | [ɛ], [e] | Perak , Dżakarta , Sambas |
Gramatyka
Malajski jest językiem aglutynacyjnym , a nowe słowa są tworzone trzema metodami: dołączanie afiksów do rdzenia słowa ( afiksacja ), tworzenie słowa złożonego (kompozycja) lub powtarzanie słów lub części słów ( reduplikacja ). Rzeczowniki i czasowniki mogą być rdzeniami podstawowymi, ale często pochodzą od innych słów za pomocą przedrostków , przyrostków i daszków .
Malajski nie używa rodzaju gramatycznego i jest tylko kilka słów, które używają rodzaju naturalnego; to samo słowo jest używane dla „on” i „ona”, czyli dia , lub dla „jego” i „jej”, czyli dia punya . W języku malajskim nie ma również gramatycznej liczby mnogiej; tak więc orang może oznaczać „osobę” lub „ludzi”. Czasowniki nie są odmieniane dla osoby lub liczby i nie są oznaczane dla czasu; zamiast tego czas jest oznaczony przysłówkami czasu (takimi jak „wczoraj”) lub innymi wskaźnikami czasu, takimi jak sudah „już” i belum „jeszcze nie”. Z drugiej strony istnieje złożony system afiksów czasowników służących do oddawania niuansów znaczeniowych i oznaczania głosu lub zamierzonych i przypadkowych nastrojów .
Malajski nie ma podmiotu gramatycznego w takim sensie, jak angielski. W zdaniach nieprzechodnich rzeczownik stoi przed czasownikiem. Kiedy występuje zarówno agent , jak i przedmiot , są one oddzielone czasownikiem (OVA lub AVO), z różnicą zakodowaną w brzmieniu czasownika. OVA, powszechnie, ale niedokładnie nazywana „pasywną”, to podstawowa i najczęstsza kolejność słów. [ potrzebne źródło ]
Słownictwo i zapożyczenia
Język malajski ma wiele słów zapożyczonych z arabskiego (w szczególności terminów religijnych), sanskrytu , tamilskiego , niektórych języków sinickich , perskiego (ze względu na historyczny status Archipelagu Malajskiego jako centrum handlowego), a ostatnio portugalskiego , niderlandzkiego i angielskiego (w w szczególności wiele terminów naukowych i technologicznych).
Istnieje grupa blisko spokrewnionych języków używanych przez Malajów i spokrewnione ludy w Brunei , Indonezji , Malezji , Singapurze , południowej Tajlandii , Kampung Alor w Timorze Wschodnim i dalekich południowych częściach Filipin . Tradycyjnie byli klasyfikowani jako malajski, para-malajski i aborygeński malajski, ale odzwierciedla to raczej geografię i pochodzenie etniczne niż właściwą klasyfikację językową. Języki malajskie są wzajemnie zrozumiałe w różnym stopniu, chociaż w wielu przypadkach rozróżnienie między językiem a dialektem jest niejasne.
Para-malajski obejmuje języki malajskie z Sumatry . Są to: Minangkabau , Central Malay (Bengkulu), Pekal , Talang Mamak, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malezja) i Duano” .
Malajski Aborygenów to język malajski używany przez Orang Asli ( Proto-Malajski ) na Malajach . Są to Jakun , Orang Kanaq , Orang Seletar i Temuan .
Inne języki malajskie, które nie należą do żadnej z tych grup, są związane z ekspansją Malajów na archipelag. Należą do nich Malakkański ( Malajski i Indonezyjski ), Kedah Malajski , Kedayan/Brunei Malajski , Berau Malajski , Bangka Malajski , Jambi Malajski , Kutai Malajski , Natuna Malajski , Riau Malajski , Loncong , Pattani Malajski i Banjarese . Menterap może tu należeć.
Istnieje również kilka języków kreolskich opartych na języku malajskim , takich jak Betawi , Cocos Malay , Dili Malay , Kupang Malay , Manado Malay i Sabah Malay , które mogą mniej lub bardziej różnić się od standardowego (malackiego) malajskiego.
Ze względu na wczesne osadnictwo społeczności Cape Malay w Kapsztadzie , znanej obecnie jako Kolorowi , wiele klasycznych słów malajskich zostało przeniesionych do języka afrikaans .
zwyczaje
Stopień, w jakim malajski i pokrewne języki malajskie są używane w krajach, w których się nim mówi, różni się w zależności od okoliczności historycznych i kulturowych. Malajski jest językiem narodowym w Malezji na mocy art. 152 Konstytucji Malezji i stał się jedynym językiem urzędowym w Malezji Zachodniej w 1968 r., A we Wschodniej Malezji stopniowo od 1974 r . Angielski nadal jest jednak szeroko stosowany w dziedzinach zawodowych i handlowych oraz w sądach wyższej instancji. Inne języki mniejszości są również powszechnie używane przez duże mniejszości etniczne w kraju. Sytuacja w Brunei jest podobna do tej w Malezji.
W Singapurze język malajski był historycznie lingua franca wśród ludzi różnych narodowości. Chociaż w dużej mierze ustąpił on miejsca angielskiemu, malajski nadal zachowuje status języka narodowego, a hymn narodowy Majulah Singapura jest w całości w języku malajskim. Ponadto komendy defiladowe w wojsku, policji i obronie cywilnej wydawane są tylko w języku malajskim.
Większość mieszkańców pięciu najbardziej wysuniętych na południe prowincji Tajlandii — regionu, który w większości był częścią starożytnego królestwa malajskiego zwanego Pattani — posługuje się dialektem malajskim zwanym Yawi (nie mylić z Jawi), który jest podobny do na malajski kelantański, ale język ten nie ma oficjalnego statusu ani uznania.
Dzięki wcześniejszym kontaktom z Filipinami malajskie słowa - takie jak dalam hati (sympatia), luwalhati (chwała), tengah hari (południe), sedap (pyszne) - ewoluowały i zostały zintegrowane z tagalskim i innymi językami filipińskimi .
Dla kontrastu język indonezyjski z powodzeniem stał się lingua franca dla różnych wysp i grup etnicznych, po części dlatego, że język kolonialny, niderlandzki, nie jest już powszechnie używany. (W Timorze Wschodnim , który był rządzony jako prowincja Indonezji od 1976 do 1999 roku, indonezyjski jest powszechnie używany i uznany na mocy jego konstytucji za „język roboczy”).
Oprócz języka indonezyjskiego , który rozwinął się z dialektu malakańskiego , w Indonezji mówi się wieloma odmianami malajskimi; dzielą się na grupy zachodnie i wschodnie. Zachodnie dialekty malajskie są używane głównie na Sumatrze i Borneo , które z kolei są podzielone na malajski borneański i sumatrzański; niektóre z najczęściej używanych dialektów malajskiego sumatrzańskiego to malajski riau , malajski Langkat , malajski Palembang i malajski Jambi . Minangkabau , Kerinci i Bengkulu są potomkami Malajów sumatrzańskich. Tymczasem z Dżakarty (znany jako Betawi ) również należy do zachodniej grupy malajskiej.
Odmiany wschodnie, klasyfikowane jako dialekty lub kreole , są używane w najbardziej wysuniętej na wschód części archipelagu indonezyjskiego i obejmują malajski manado , malajski amboński , malajski północny molucki i malajski papuaski .
Różnice między obiema grupami są dość widoczne. Na przykład słowo kita oznacza „my, nas” w języku zachodnim, ale oznacza „ja, ja” w Manado, podczas gdy „my, nas” w Manado to torang i Ambon katong (pierwotnie w skrócie od malajskiego kita orang „my ludzie”) Kolejną różnicą jest brak zaimków dzierżawczych (i sufiksów) we wschodnich dialektach. Manado używa czasownika pe i Ambon pu (z malajskiego punya „mieć”), aby zaznaczyć posiadanie. Tak więc „moje imię” i „nasz dom” są tłumaczone w zachodnim malajskim jako namaku i rumah kita , ale kita pe nama i torang pe rumah w Manado i beta pu nama , katong pu rumah w dialekcie Ambon.
Wymowa może się różnić w zachodnich dialektach, zwłaszcza wymowa słów kończących się na samogłoskę „a”. Na przykład w niektórych częściach Malezji i Singapuru kita (w tym „my, nas, nasz”) wymawia się jako / kitə / , w Kelantan i południowej Tajlandii jako / kitɔ / , w Riau jako / kita / , w Palembang jako /kito/ , w Betawi i Perak jako /kitɛ/ oraz w Kedah i Perlis jako /kitɑ/.
Dialekty batawskie i wschodnie są czasami uważane za kreolski malajski, ponieważ użytkownicy nie są etnicznie Malajami.
Przykłady
Wszyscy mówiący po malajsku powinni być w stanie zrozumieć jedno z poniższych tłumaczeń, które różnią się głównie doborem sformułowań. Słowa „artykuł”, pasal i perkara oraz „deklaracja”, pernyataan i perisytiharan , są charakterystyczne odpowiednio dla standardów indonezyjskich i malezyjskich, ale poza tym wszystkie słowa występują w obu (i nawet te słowa można znaleźć z nieco inne znaczenie).
| język angielski | malajski | |
|---|---|---|
| indonezyjski | Standardowy „Malajski” | |
| uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka |
Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia (Ogólna Deklaracja Praw Człowieka) |
Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat (Powszechna Deklaracja Praw Człowieka) |
| artykuł 1 | Pasal 1 | Perkara 1 |
| Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa. |
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. (Wszyscy ludzie rodzą się wolni i mają taką samą godność i prawa. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni współżyć ze sobą w duchu braterstwa). |
Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. (Wszyscy ludzie rodzą się wolni i są równi pod względem godności i praw. Mają myśli i uczucia i powinni współżyć w duchu braterstwa). |
Zobacz też
- Porównanie standardowego malajskiego i indonezyjskiego
- język indonezyjski
- Pismo Jawi , alfabet arabski dla języka malajskiego
- Języki Indonezji
- Lista angielskich słów pochodzenia malajskiego
- Malajoe Batawi
- Malezyjski angielski , angielski używany formalnie w Malezji
- język malezyjski
Dalsza lektura
- Adelaar, K. Alexander (2004). „Skąd się wziął malajski? Dwadzieścia lat dyskusji o ojczyźnie, migracjach i klasyfikacjach” . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 160 (1): 1–30. doi : 10.1163/22134379-90003733 . JSTOR 27868100 .
- B. CO (1939). „Sprostowania i dodatki: chińskie słownictwo malajskich słów i zwrotów zebranych między 1403 a 1511 r. (?)” . Biuletyn School of Oriental Studies, University of London . 10 (1). JSTOR 607921 .
- Braginsky, Vladimir, wyd. (2013) [pierwsza publikacja 2002]. Klasyczne cywilizacje Azji Południowo-Wschodniej . Oksford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7 .
- Edwards, ED; Blagden, Kolorado (1931). „Chiński słownik słów i wyrażeń malajskich z Malakki zebranych między 1403 a 1511 r. (?)” . Biuletyn School of Oriental Studies, University of London . 6 (3): 715–749. doi : 10.1017/S0041977X00093204 . JSTOR 607205 . S2CID 129174700 .
- Wilkinson, Richard James (1901–1903). Słownik malajsko-angielski . Singapur: Kelly & Walsh.
Linki zewnętrzne
- Swadesh lista słów malajskich
- Cyfrowa wersja słownika malajsko-angielskiego Wilkinsona z 1926 r
- Pusat Rujukan Persuratan Melayu , internetowa baza danych języka malajskiego dostarczona przez Dewan Bahasa dan Pustaka
- Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (Wielki słownik online języka indonezyjskiego opublikowany przez Pusat Bahasa, tylko w języku indonezyjskim)
- Dewan Bahasa dan Pustaka (Instytut Języka i Literatury w Malezji, tylko w języku malajskim)
- The Malay Spelling Reform , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 s. 9–13 później oznaczony jako J11)
- Malajski słownik chiński
- Malajski słownik języka angielskiego
- Tłumaczenie na język malajski
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
