język chiński

Ten artykuł dotyczy języków sinickich z wyłączeniem języków Greater Bai. Aby zapoznać się z innymi językami w Chinach, zobacz Języki Chin . Aby zapoznać się ze standardowym językiem, zobacz standardowy chiński . Aby zapoznać się z różnymi odmianami, zobacz Odmiany języka chińskiego .
O ile nie określono inaczej, chiński w tym artykule jest zapisany w kolejności uproszczonej / tradycyjnej / piny . Jeśli znaki uproszczone i tradycyjne są takie same, są one zapisywane tylko raz.

Chiński
汉语 / 漢語 , Hànyǔ lub 中文 , Zhōngwén
Chineselanguage.svg
Hànyǔ zapisany tradycyjnymi (u góry) i uproszczonymi znakami (w środku); Zhongwén (na dole)
Pochodzi z Świat sinofoniczny
Region Chiny , Tajwan , Singapur
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 1,35 miliarda (2022)
Wczesne formy
Standardowe formularze
dialekty









Chińskie znaki ( tradycyjne / uproszczone ) Transkrypcje: Zhuyin Pinyin (łacina) Xiao'erjing (arabski) Dungan (cyrylica) Chiński Braille'a Pismo ʼPhags-pa (historia)
Stan oficjalny
Język urzędowy w
Regulowany przez




Ministerstwo Edukacji (w zastrzeżonej nazwie „Krajowa Komisja ds. Języka i Pracy Scenariuszowej [ zh ] ”) (Chiny kontynentalne) Komitet Języków Narodowych (Tajwan) Biuro Służby Cywilnej (Hongkong) Biuro ds. Edukacji i Młodzieży (Makau) Standaryzacja języka chińskiego Rada ( Malezja ) Promuj Radę Mandaryńską (Singapur)
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3


















zho – kod włącznie Kody indywidualne: cdo – Min Dong cjy – Jinyu cmn – mandaryński cpx – Pu-Xian Min czh – Huizhou czo – Central Min gan – Gan hak – Hakka hsn – Xiang mnp – Min Bei nan – Min Nan wuu – Wu yue – Yue csp – Southern Pinghua cnp – Northern Pinghua och – starochiński ltc – późny środkowo-chiński lzh – klasyczny chiński
Glottolog sini1245
Linguasfera 79-AAA
Map-Sinophone World.png
Mapa świata chińskojęzycznego.
 Regiony z rdzenną chińskojęzyczną większością.
 Regiony, w których chiński nie jest językiem ojczystym, ale językiem urzędowym lub edukacyjnym.
 Regiony ze znaczącymi mniejszościami chińskojęzycznymi.
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Język Han (ogólny lub mówiony)
Chiński uproszczony 汉语
Tradycyjne chińskie 漢語
Dosłowne znaczenie Język ludu Han / dynastii
Tekst chiński (szczególnie pisany)
chiński 中文
Dosłowne znaczenie Chiński („środkowy/centralny”) tekst (lub pismo )
Tekst Han (zwłaszcza pisany i odróżniany od innych języków Chin )
Chiński uproszczony 汉文
Tradycyjne chińskie 漢文
Dosłowne znaczenie Tekst Han (lub pismo )

Chiński ( 中文 ; Zhōngwén , zwłaszcza w odniesieniu do chińskiego pisanego ) to grupa języków , którymi posługuje się natywnie większość etnicznych Chińczyków Han i wiele mniejszościowych grup etnicznych w Wielkich Chinach . Około 1,3 miliarda ludzi (czyli około 16% światowej populacji) mówi różnymi językami chińskimi jako pierwszym językiem .

Języki chińskie tworzą sinicką gałąź rodziny języków chińsko-tybetańskich . Mówione odmiany języka chińskiego są zwykle uważane przez native speakerów za dialekty jednego języka . Jednak ich brak wzajemnej zrozumiałości oznacza, że ​​czasami uważa się je za odrębne języki w rodzinie . Trwa badanie historycznych związków między odmianami języka chińskiego. Obecnie większość klasyfikacji zakłada od 7 do 13 głównych grup regionalnych opartych na rozwoju fonetycznym z języka środkowochińskiego , z których zdecydowanie najczęściej używanym jest mandaryński (z około 800 milionami użytkowników, czyli 66%), a następnie Min (75 milionów, np. Southern Min ), Wu (74 mln, np. szanghajski ) i Yue (68 mln, np. kantoński ). Te gałęzie są dla siebie niezrozumiałe, a wiele z ich podgrup jest niezrozumiałych z innymi odmianami w obrębie tej samej gałęzi (np. Southern Min). Istnieją jednak obszary przejściowe, w których odmiany z różnych gałęzi mają wspólne cechy wystarczające do ograniczonej zrozumiałości, w tym New Xiang z południowo-zachodnim mandaryńskim , Xuanzhou Wu z mandaryńskim z dolnej Jangcy , Jin z mandaryńskim z równin centralnych i pewne rozbieżne dialekty hakka z gan (chociaż te są niezrozumiałe z głównym nurtem Hakka). Wszystkie odmiany języka chińskiego są przynajmniej do pewnego stopnia tonalne iw dużej mierze analityczne .

Najwcześniejsze chińskie zapisy pisane to inskrypcje na kościach wyroczni z czasów dynastii Shang , które można datować na 1250 pne. Kategorie fonetyczne języka starochińskiego można zrekonstruować na podstawie rymów starożytnej poezji. W dynastii północnej i południowej środkowochińczycy przeszli przez kilka zmian dźwiękowych i podzielili się na kilka odmian po przedłużającej się separacji geograficznej i politycznej. Qieyun , słownik rymu , odnotował kompromis między wymową różnych regionów. Królewskie dwory dynastii Ming i wczesnej dynastii Qing działały przy użyciu języka koiné ( Guanhua ) opartego na dialekcie Nanjing mandaryńskiego z dolnej Jangcy.

Standardowy chiński (standardowy mandaryński), oparty na pekińskim dialekcie mandaryńskim, został przyjęty w latach trzydziestych XX wieku i jest obecnie językiem urzędowym zarówno Chińskiej Republiki Ludowej , jak i Republiki Chińskiej (Tajwanu), jednym z czterech języków urzędowych Singapuru i jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych . Forma pisemna, wykorzystująca logogramy zwane chińskimi znakami , jest wspólna dla piśmiennych użytkowników wzajemnie niezrozumiałych dialektów. Od lat pięćdziesiątych XX wieku uproszczone chińskie znaki były promowane do użytku przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej, podczas gdy Singapur oficjalnie przyjął uproszczone znaki w 1976 roku. Tradycyjne znaki są nadal używane na Tajwanie, w Hongkongu, Makau i innych krajach o znaczącym zamorskim Społeczności chińskojęzyczne, takie jak Malezja (które chociaż przyjęły uproszczone znaki jako de facto standard w latach 80., znaki tradycyjne nadal są w powszechnym użyciu).

Klasyfikacja

Po zastosowaniu lingwistycznej metody porównawczej do bazy danych porównawczych danych lingwistycznych opracowanej przez Laurenta Sagarta w 2019 r. w celu zidentyfikowania odpowiedników dźwiękowych i ustalenia pokrewnych, metody filogenetyczne są wykorzystywane do wnioskowania o związkach między tymi językami i szacowania wieku ich pochodzenia i ojczyzny.

Językoznawcy klasyfikują wszystkie odmiany chińskiego jako część rodziny języków chińsko-tybetańskich , razem z birmańskim , tybetańskim i wieloma innymi językami używanymi w Himalajach i masywie Azji Południowo-Wschodniej . Chociaż związek ten został po raz pierwszy zaproponowany na początku XIX wieku i jest obecnie powszechnie akceptowany, rekonstrukcja chińsko-tybetańskiego jest znacznie mniej rozwinięta niż w przypadku rodzin takich jak indoeuropejska czy austroazjatycka . Trudności obejmowały dużą różnorodność języków, brak fleksji w wielu z nich oraz skutki kontaktu językowego. Ponadto wielu mniejszych języków używa się na trudno dostępnych obszarach górskich, które często są również wrażliwymi strefami granicznymi . Bez bezpiecznej rekonstrukcji proto-chińsko-tybetańskiej struktura rodziny na wyższym poziomie pozostaje niejasna. Często zakłada się rozgałęzienie najwyższego poziomu na języki chiński i tybetańsko-birmański , ale nie zostało to przekonująco wykazane.

Historia

Osobny artykuł: Historia języka chińskiego

Pierwsze pisemne wzmianki pojawiły się ponad 3000 lat temu, za panowania dynastii Shang . Wraz z ewolucją języka w tym okresie różne lokalne odmiany stały się wzajemnie niezrozumiałe. W odpowiedzi rządy centralne wielokrotnie starały się ogłosić ujednolicony standard.

Stary i środkowy chiński

Najwcześniejszymi przykładami języka chińskiego ( starochiński ) są wróżbiarskie inskrypcje na kościach wyroczni z około 1250 roku pne, za czasów późnej dynastii Shang . Następny poświadczony etap pochodzi z inskrypcji na artefaktach z brązu z okresu zachodniego Zhou (1046–771 pne), Klasyku poezji oraz fragmentów Księgi dokumentów i I Ching . Uczeni próbowali zrekonstruować fonologię języka starochińskiego , porównując późniejsze odmiany języka chińskiego z praktyką rymowania Klasyki poezji i elementami fonetycznymi występującymi w większości chińskich znaków. Chociaż wiele drobniejszych szczegółów pozostaje niejasnych, większość uczonych zgadza się, że starochiński różni się od środkowochińskiego brakiem przeszkód wstecznych i podniebiennych, ale posiadaniem pewnego rodzaju początkowych skupisk spółgłosek oraz bezdźwięcznymi nosami i płynami. Najnowsze rekonstrukcje opisują również język atonalny ze zbitkami spółgłosek na końcu sylaby, rozwijający się w rozróżnienia tonowe w środkowym chińskim. Zidentyfikowano również kilka afiksów derywacyjnych , ale w języku brakuje fleksji i wskazano relacje gramatyczne za pomocą szyku słów i cząstek gramatycznych .

Środkowy chiński był językiem używanym podczas dynastii północnej i południowej oraz dynastii Sui , Tang i Song (od VI do X wieku n.e.). Można go podzielić na wczesny okres, odzwierciedlony w księdze rymu Qieyun (601 n.e.) i późny okres w X wieku, odzwierciedlony w tablicach rymów , takich jak Yunjing , skonstruowanych przez starożytnych chińskich filologów jako przewodnik po systemie Qieyun . Prace te określają kategorie fonologiczne, ale z niewielką wskazówką, jakie dźwięki reprezentują. Językoznawcy zidentyfikowali te dźwięki, porównując kategorie z wymową we współczesnych odmianach chińskiego , zapożyczonych chińskich słów w języku japońskim, wietnamskim i koreańskim oraz dowodów transkrypcji. Powstały system jest bardzo złożony, z dużą liczbą spółgłosek i samogłosek, ale prawdopodobnie nie wszystkie są rozróżniane w jednym dialekcie. Większość lingwistów uważa obecnie, że reprezentuje diasystem obejmujący północne i południowe standardy czytania klasyków z VI wieku.

Formy klasyczne i literackie

Główny artykuł: klasyczny chiński

Związek między mówionym a pisanym językiem chińskim jest dość złożony („ diglosja ”). Jego mówione odmiany ewoluowały w różnym tempie, podczas gdy sam pisany chiński zmienił się znacznie mniej. Klasyczna literatura chińska rozpoczęła się w okresie wiosenno-jesiennym .

Powstanie północnych dialektów

Po upadku północnej dynastii Song i późniejszym panowaniu dynastii Jin (Jurchen) i Yuan (Mongol) w północnych Chinach, wokół stolicy rozwinęła się wspólna mowa (obecnie nazywana starą mandaryńską ) oparta na dialektach równiny północnochińskiej . Zhongyuan Yinyun (1324) był słownikiem, który skodyfikował konwencje rymowania nowej formy wersetu sanqu w tym języku. Wraz z nieco późniejszym Menggu Ziyun , słownik ten opisuje język z wieloma cechami charakterystycznymi dla współczesnych dialektów mandaryńskich .

Aż do początku XX wieku większość Chińczyków mówiła tylko swoją lokalną odmianą. Tak więc, jako praktyczny środek, urzędnicy Ming i Qing prowadzili administrację imperium, używając wspólnego języka opartego na odmianach mandaryńskich , znanego jako Guānhuà ( 官话 / 官話 , dosłownie „język urzędników”). Przez większość tego okresu język ten był koiné opartym na dialektach używanych w rejonie Nanjing , chociaż nie był identyczny z żadnym pojedynczym dialektem. W połowie XIX wieku dialekt pekiński stał się dominujący i był niezbędny we wszelkich interesach z dworem cesarskim.

W latach trzydziestych XX wieku przyjęto standardowy język narodowy Guóyǔ ( 国语 / 國語 ; „język narodowy ”). Po wielu sporach między zwolennikami dialektów północnych i południowych oraz nieudanej próbie sztucznej wymowy, Narodowa Komisja Ujednolicenia Języka ostatecznie zdecydowała się na dialekt pekiński w 1932 roku. Republika Ludowa założona w 1949 roku zachowała ten standard, ale przemianowała go na pǔtōnghuà ( 普通话 / 普通話 ; „powszechna mowa”). Język narodowy jest obecnie używany w edukacji, mediach i sytuacjach formalnych zarówno w Chinach kontynentalnych, jak i na Tajwanie. Ze względu na ich historię kolonialną i językową, językiem używanym w edukacji, mediach, formalnej mowie i życiu codziennym w Hongkongu i Makau jest lokalny kantoński , chociaż standardowy język mandaryński stał się bardzo wpływowy i jest nauczany w szkołach .

Wpływ

Zobacz też: Przyjęcie chińskiej kultury literackiej i słowników chińsko-kseńskich
Tripitaka Koreana , koreański zbiór chińskiego kanonu buddyjskiego

Historycznie rzecz biorąc, język chiński rozprzestrzenił się na sąsiadów na różne sposoby. Północny Wietnam został włączony do imperium Han w 111 rpne, wyznaczając początek okresu chińskiej kontroli , który trwał prawie nieprzerwanie przez tysiąclecie. Cztery komturie powstały w Korei Północnej w I wieku p.n.e., ale rozpadły się w następnych stuleciach. Buddyzm chiński rozprzestrzenił się w Azji Wschodniej między II a V wiekiem n.e., a wraz z nim studiowanie pism świętych i literatury w języku chińskim literackim . Później w Korei , Japonii i Wietnamie rozwinęły się silne rządy centralne wzorowane na instytucjach chińskich, z literackim językiem chińskim jako językiem administracyjnym i naukowym, pozycję, którą utrzymały do ​​końca XIX wieku w Korei i (w mniejszym stopniu) początku XX wieku w Wietnamie. Uczeni z różnych krajów mogli porozumiewać się, choć tylko na piśmie, używając literackiego języka chińskiego.

Chociaż używali chińskiego wyłącznie do komunikacji pisemnej, każdy kraj miał własną tradycję głośnego czytania tekstów, tak zwaną wymowę chińsko-kseńską . Chińskie słowa z taką wymową były również szeroko importowane do koreańskiego , japońskiego i wietnamskiego , a dziś stanowią ponad połowę ich słownika. Ten masowy napływ doprowadził do zmian w strukturze fonologicznej języków, przyczyniając się do rozwoju moraicznej w języku japońskim i zakłócenia harmonii samogłosek w języku koreańskim.

w językach europejskich używane są korzenie łacińskie i starogreckie . Pod koniec XIX i na początku XX wieku powstało wiele nowych związków lub nowych znaczeń starych zwrotów, aby nazwać zachodnie koncepcje i artefakty. Te monety, zapisane wspólnymi chińskimi znakami, były następnie swobodnie wypożyczane między językami. Zostały nawet przyjęte do języka chińskiego, języka zwykle odpornego na zapożyczenia, ponieważ ich obce pochodzenie było ukryte pod formą pisemną. Często różne związki dla tej samej koncepcji były w obiegu przez jakiś czas, zanim wyłonił się zwycięzca, a czasami ostateczny wybór różnił się w zależności od kraju. Odsetek słownictwa pochodzenia chińskiego jest zatem zwykle większy w języku technicznym, abstrakcyjnym lub formalnym. Na przykład w Japonii słowa chińsko-japońskie stanowią około 35% słów w czasopismach rozrywkowych, ponad połowę słów w gazetach i 60% słów w czasopismach naukowych.

Wietnam, Korea i Japonia opracowały systemy pisma dla swoich własnych języków, początkowo oparte na chińskich znakach , ale później zastąpione alfabetem hangul dla koreańskiego i uzupełnione sylabariuszami kana dla japońskiego, podczas gdy wietnamski nadal był zapisywany przy użyciu złożonego pisma chữ nôm . Były one jednak ograniczone do literatury popularnej aż do końca XIX wieku. Obecnie język japoński jest zapisywany złożonym pismem, w którym używane są zarówno znaki chińskie ( kanji ), jak i kana. Koreański jest zapisywany wyłącznie w języku hangul w Korei Północnej (chociaż nadal wymagana jest znajomość uzupełniających chińskich znaków - hanja ), a hanja jest coraz rzadziej używana w Korei Południowej. W wyniku dawnej kolonizacji francuskiej Wietnamczycy przeszli na alfabet łaciński .

Przykłady zapożyczonych słów w języku angielskim to „ herbata ” z Hokkien (Min Nan) tê ( 茶 ), „ dim sum ” z kantońskiego dim 2 sam 1 ( 點心 ) i „ kumquat ” z kantońskiego gam 1 gwat 1 ( 金橘 ).

Odmiany

Główny artykuł: Odmiany języka chińskiego
Zakres grup dialektów chińskich w Chinach kontynentalnych i na Tajwanie według Atlasu językowego Chin

Jerry Norman oszacował, że istnieją setki wzajemnie niezrozumiałych odmian języka chińskiego. Odmiany te tworzą kontinuum dialektów , w którym różnice w mowie na ogół stają się bardziej wyraźne wraz ze wzrostem odległości, chociaż tempo zmian jest bardzo zróżnicowane. Ogólnie rzecz biorąc, górzyste południowe Chiny wykazują większą różnorodność językową niż Nizina Północnochińska . W niektórych częściach południowych Chin dialekt dużego miasta może być tylko nieznacznie zrozumiały dla bliskich sąsiadów. Na przykład Wuzhou znajduje się około 190 kilometrów (120 mil) w górę rzeki od Kantonu , ale używana tam odmiana Yue jest bardziej podobna do tej z Kantonu niż z Taishan , 95 kilometrów (60 mil) na południowy zachód od Kantonu i oddzielona od niego kilkoma rzekami . W niektórych częściach Fujianu mowa sąsiednich hrabstw, a nawet wiosek może być wzajemnie niezrozumiała.

Do końca XX wieku chińscy emigranci do Azji Południowo-Wschodniej i Ameryki Północnej pochodzili z południowo-wschodnich obszarów przybrzeżnych, gdzie mówi się dialektami min, hakka i yue. Zdecydowana większość chińskich imigrantów do Ameryki Północnej do połowy XX wieku mówiła dialektem Taishan , pochodzącym z małego obszaru przybrzeżnego na południowy zachód od Kantonu .

Grupowanie

Proporcje osób posługujących się pierwszym językiem

   Mandarynka (65,7%)
   Min (6,2%)
   Wu (6,1%)
   Yue (5,6%)
   Jin (5,2%)
   Gan (3,9%)
   hakka (3,5%)
   Xiang (3,0%)
   Huizhou (0,3%)
   Pinghua , inne (0,6%)

Lokalne odmiany języka chińskiego są tradycyjnie klasyfikowane na siedem grup dialektów, głównie na podstawie różnej ewolucji dźwięcznych inicjałów języka środkowochińskiego :

Klasyfikacja Li Rong , która jest używana w Language Atlas of China (1987), wyróżnia trzy dalsze grupy:

  • Jin , wcześniej zawarte w języku mandaryńskim.
  • Huizhou , wcześniej zawarte w Wu.
  • Pinghua , wcześniej zawarte w Yue.

Niektóre odmiany pozostają niesklasyfikowane, w tym dialekt Danzhou (używany w Danzhou na wyspie Hainan ), Waxianghua (używany w zachodnim Hunan ) i Shaozhou Tuhua (używany w północnym Guangdong ).

standardowy chiński

Główny artykuł: standardowy chiński
Zobacz też: Lista krajów i terytoriów, w których chiński jest językiem urzędowym

Standardowy chiński , często nazywany mandaryńskim, jest oficjalnym standardowym językiem Chin , de facto oficjalnym językiem Tajwanu i jednym z czterech oficjalnych języków Singapuru (gdzie nazywa się „Huáyŭ” 华语 / 華語 lub chiński). Standardowy język chiński oparty jest na dialekcie pekińskim , dialekcie języka mandaryńskiego używanym w Pekinie . Rządy zarówno Chin, jak i Tajwanu zamierzają, aby użytkownicy wszystkich chińskich odmian mowy używali go jako wspólnego języka komunikacji. Dlatego jest używany w agencjach rządowych, w mediach i jako język wykładowy w szkołach.

W Chinach i na Tajwanie diglossia była powszechną cechą. Na przykład, oprócz standardowego języka chińskiego, mieszkaniec Szanghaju może mówić po szanghaju ; a jeśli dorastali gdzie indziej, prawdopodobnie będą również biegle posługiwać się określonym dialektem tego lokalnego obszaru. Pochodzący z Kantonu może mówić zarówno po kantońsku, jak i standardowym chińskim. Oprócz mandaryńskiego większość Tajwańczyków posługuje się również tajwańskim hokkienem (powszechnie „tajwańskim” 台語 ), hakka lub językiem austronezyjskim . Tajwańczycy mogą często mieszać wymowę, frazy i słowa z mandaryńskiego i innych języków tajwańskich , a ta mieszanka jest uważana za normalną w mowie codziennej lub nieformalnej.

Ze względu na ich tradycyjne powiązania kulturowe z prowincją Guangdong i historią kolonialną, kantoński jest zamiast tego używany jako standardowa odmiana chińskiego w Hongkongu i Makau .

Nomenklatura

Oficjalne chińskie określenie głównych gałęzi języka chińskiego to fāngyán ( 方言 , dosłownie „mowa regionalna”), podczas gdy bliżej spokrewnione z nimi odmiany nazywane są dìdiǎn fāngyán ( 地点方言 / 地點方言 „mowa lokalna”). Konwencjonalne użycie języka angielskiego w językoznawstwie chińskim polega na używaniu dialektu do mowy w określonym miejscu (niezależnie od statusu) i grupy dialektów do ugrupowania regionalnego, takiego jak mandaryński lub Wu. Ponieważ odmiany z różnych grup nie są wzajemnie zrozumiałe , niektórzy uczeni wolą opisywać Wu i inne jako odrębne języki. [ potrzebne lepsze źródło ] Jerry Norman nazwał tę praktykę mylącą, wskazując, że Wu, które samo w sobie zawiera wiele wzajemnie niezrozumiałych odmian, nie może być właściwie nazwane jednym językiem na podstawie tego samego kryterium i że to samo dotyczy każdej z pozostałych grup .

Wzajemna zrozumiałość jest uważana przez niektórych lingwistów za główne kryterium ustalania, czy odmiany są odrębnymi językami, czy też dialektami jednego języka, chociaż inni nie uważają tego za decydujące, zwłaszcza gdy czynniki kulturowe kolidują ze sobą, tak jak ma to miejsce w przypadku języka chińskiego. Jak Campbell (2008) , lingwiści często ignorują wzajemną zrozumiałość, gdy odmiany dzielą zrozumiałość z odmianą centralną (tj. odmianą prestiżową , taką jak standardowy mandaryński ), ponieważ kwestia ta wymaga ostrożnego podejścia, gdy wzajemna zrozumiałość jest niezgodna z tożsamością językową. John DeFrancis argumentuje, że niewłaściwe jest nazywanie mandaryńskiego, Wu i tak dalej „dialektami”, ponieważ wzajemna niezrozumiałość między nimi jest zbyt duża. Z drugiej strony sprzeciwia się również uznawaniu ich za odrębne języki, ponieważ błędnie sugeruje zestaw destrukcyjnych „religijnych, ekonomicznych, politycznych i innych różnic” między użytkownikami, które istnieją na przykład między francuskimi katolikami a angielskimi protestantami w Kanadzie , ale nie między osobami mówiącymi po kantońsku i mandaryńsku w Chinach, ze względu na niemal nieprzerwaną historię scentralizowanego rządu w Chinach.

Ze względu na trudności związane z określeniem różnicy między językiem a dialektem zaproponowano inne terminy. Należą do nich języki narodowe , lekt , regionalect , topolect i odmiany .

Większość Chińczyków uważa odmiany mówione za jeden język, ponieważ użytkownicy mają wspólną kulturę i historię, a także wspólną tożsamość narodową i wspólną formę pisemną.

Fonologia

Dalsze informacje: Standardowa fonologia chińska , Historyczna fonologia chińska i Odmiany chińskiej § fonologii
Malezyjczyk mówiący po mandaryńsku z malezyjskim akcentem

Sylaby w językach chińskich mają pewne unikalne cechy. Są one ściśle związane z morfologią , a także ze znakami systemu pisma; i fonologicznie są one zbudowane zgodnie z ustalonymi regułami.

Struktura każdej sylaby składa się z jądra , które ma samogłoskę (która może być monoftongiem , dyftongiem , a nawet tryftongiem w niektórych odmianach), poprzedzoną początkiem ( pojedyncza spółgłoska lub spółgłoska + poślizg ; możliwy jest również początek zerowy) , po którym następuje (opcjonalnie) spółgłoska kodowa ; sylaba ma również ton . Istnieją przypadki, w których samogłoska nie jest używana jako jądro. Przykładem tego jest kantoński , gdzie nosowe dźwięczne spółgłoski / m / i / ŋ / mogą występować samodzielnie jako ich własna sylaba.

W języku mandaryńskim znacznie bardziej niż w innych odmianach mówionych większość sylab jest zwykle sylabami otwartymi, co oznacza, że ​​nie mają one kody (zakładając, że końcowy poślizg nie jest analizowany jako koda), ale sylaby, które mają kody, są ograniczone do nosowych / m / , /n/ , /ŋ/ , aproksymant retrofleksyjny /ɻ/ i zwarte bezdźwięczne /p/ , /t/ , /k/ lub /ʔ/ . Niektóre odmiany dopuszczają większość tych kodów, podczas gdy inne, takie jak standardowy chiński , są ograniczone tylko do /n/ , /ŋ/ i /ɻ/ .

Liczba dźwięków w różnych dialektach mówionych jest różna, ale ogólnie istnieje tendencja do redukcji dźwięków z języka środkowochińskiego . W szczególności dialekty mandaryńskie doświadczyły dramatycznego spadku liczby dźwięków i dlatego zawierają znacznie więcej wielosylabowych słów niż większość innych odmian mówionych. Całkowita liczba sylab w niektórych odmianach wynosi więc tylko około tysiąca, wliczając w to zmiany tonalne, które stanowią tylko jedną ósmą tego, co w języku angielskim.

Tony

Wszystkie odmiany mówionego języka chińskiego używają tonów do rozróżniania słów. Kilka dialektów północnych Chin może mieć zaledwie trzy tony, podczas gdy niektóre dialekty w południowych Chinach mają do 6 lub 12 tonów, w zależności od tego, jak się liczy. Jedynym wyjątkiem jest szanghajski , który zredukował zestaw tonów do dwutonowego systemu akcentującego , podobnie jak współczesny japoński.

Bardzo częstym przykładem używanym do zilustrowania użycia tonów w języku chińskim jest zastosowanie czterech tonów standardowego języka chińskiego (wraz z tonem neutralnym) do sylaby ma . Przykładem tonów jest pięć następujących chińskich słów:

Cztery główne tony standardowego mandaryńskiego, wymawiane z sylabą ma .
Przykłady standardowych tonów mandaryńskich
Postacie pinyin Kontur skoku Oznaczający
妈 / 媽 mama wysoki poziom 'matka'
麻 mama wysoki wzrost 'konopie'
马 / 馬 mǎ nisko opadająco-wznoszący 'koń'
骂 / 罵 mama wysokie spadanie 'nakrzyczeć'
吗 / 嗎 mama neutralny cząsteczka pytania

Z kolei standardowy kantoński ma sześć tonów. Historycznie rzecz biorąc, finały kończące się na zwartą spółgłoskę były uważane za „ tony w kratkę ” i dlatego były liczone oddzielnie, co daje w sumie dziewięć tonów. Jednak są one uważane za duplikaty we współczesnej językoznawstwie i nie są już liczone jako takie:

Przykłady standardowych tonów kantońskich
Postacie granie Yale Kontur skoku Oznaczający
诗 / 詩 si1 si wysoki poziom, wysoki upadek 'wiersz'
史 si2 si wysoki wzrost 'historia'
弒 si3 si średni poziom 'Mordować'
时 / 時 si4 sih niski spadek 'czas'
市 si5 sih niski wzrost 'rynek'
是 si6 sih niski poziom 'Tak'

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka chińska
Zobacz też: chińskie klasyfikatory

Chiński jest często opisywany jako język „monosylabowy”. Jest to jednak tylko częściowo poprawne. Jest w dużej mierze dokładny przy opisywaniu klasycznego chińskiego i środkowochińskiego ; na przykład w klasycznym chińskim około 90% słów odpowiada jednej sylabie i jednemu znakowi. We współczesnych odmianach zwykle jest tak, że morfem (jednostka znaczeniowa) jest pojedynczą sylabą; dla kontrastu, angielski ma wiele morfemów wielosylabowych, zarówno związanych, jak i wolnych, takich jak „siedem”, „słoń”, „para-” i „-zdolny”.

Niektóre z konserwatywnych południowych odmian współczesnego chińskiego mają w dużej mierze jednosylabowe słowa, zwłaszcza wśród bardziej podstawowego słownictwa. Jednak we współczesnym mandaryńskim większość rzeczowników , przymiotników i czasowników jest w dużej mierze dwusylabowa. Istotną tego przyczyną jest ścieranie fonologiczne . Zmiana dźwięku w czasie stale zmniejszała liczbę możliwych sylab. We współczesnym mandaryńskim istnieje obecnie tylko około 1200 możliwych sylab, w tym różnice tonalne, w porównaniu z około 5000 w wietnamskim (nadal w dużej mierze jednosylabowym) i ponad 8000 w angielskim.

Ten fonologiczny upadek doprowadził do odpowiedniego wzrostu liczby homofonów . Na przykład mały kieszonkowy słownik języka chińskiego Langenscheidt wymienia sześć słów , które są powszechnie wymawiane jako shí ( ton 2 ) : ; 石 'kamień'; 时 / 時 'czas'; 食 'jedzenie, jedzenie'. Wszystkie te były wymawiane inaczej we wczesnym środkowym chińskim ; w transkrypcji Williama H. ​​Baxtera były to odpowiednio dzyip , zyit , syik , dzyek , dzyi i zyik . W dzisiejszym kantońskim nadal wymawia się je inaczej ; w Jyutping są to sap9 , sat9 , sik7 , sek9 , si4 , sik9 . Jednak we współczesnym mówionym mandaryńskim powstałaby ogromna dwuznaczność, gdyby wszystkie te słowa mogły być używane tak, jak są; Wykorzystuje to współczesny wiersz Yuen Ren Chao, poeta jedzący lwa w kamiennej jaskini , składający się z 92 znaków, z których wszystkie wymawia się shi . W związku z tym większość tych słów została zastąpiona (w mowie, jeśli nie na piśmie) dłuższym, mniej dwuznacznym związkiem. Tylko pierwszy, 十 „dziesięć”, zwykle pojawia się jako taki, gdy jest wymawiany; reszta jest zwykle zastępowana odpowiednio shíjì 实际 / 實際 (dosł. „rzeczywiste połączenie”); rènshi 认识 / 認識 (dosł. „rozpoznać-wiedzieć”); shítou 石头 / 石頭 (dosł. 'kamienna głowa'); shíjiān 时 间 / 時 間 (dosł. „Przedział czasu”); shíwù 食物 (dosł. „środek spożywczy”). W każdym przypadku homofon został ujednoznaczniony przez dodanie innego morfemu, zazwyczaj synonimu lub pewnego rodzaju słowa rodzajowego (na przykład „głowa”, „rzecz”), którego celem jest wskazanie, które z możliwych znaczeń należy wybrać drugą, homofoniczną sylabę.

Jednakże, gdy jedno z powyższych słów tworzy część związku, sylaba ujednoznaczniająca jest generalnie odrzucana, a powstałe słowo jest nadal dwusylabowe. Na przykład shí 石 alone, a nie shítou 石头 / 石頭 , pojawia się w związkach oznaczających „kamień-”, na przykład shígāo 石膏 „gips” (dosł. „Krem kamienny”), shíhuī 石灰 „wapno” (dosł. „kamienny pył '), shíkū 石窟 'grotto' (dosł. 'kamienna jaskinia'), shíyīng 石英 'quartz' (dosł. 'kamienny kwiat'), shíyóu 石油 'ropa naftowa' (dosł. 'kamienny olej').

związków dwusylabowych, trójsylabowych i czteroznakowych . W niektórych przypadkach słowa jednosylabowe stały się dwusylabowe bez składania, jak w kūlong 窟窿 z kǒng 孔; jest to szczególnie powszechne w Jin .

Morfologia chińska jest ściśle związana z określoną liczbą sylab o dość sztywnej konstrukcji. Chociaż wiele z tych jednosylabowych morfemów ( zì , 字 ) może występować samodzielnie jako pojedyncze słowa , najczęściej tworzą wielosylabowe związki znane jako cí ( 词 / 詞 ), które bardziej przypominają tradycyjne zachodnie pojęcie słowo. Chińskie cí („słowo”) może składać się z więcej niż jednego morfemu znaku, zwykle dwóch, ale może ich być trzy lub więcej.

Na przykład:

Wszystkie odmiany współczesnego języka chińskiego są językami analitycznymi , ponieważ polegają na składni (kolejność słów i struktura zdań), a nie na morfologii — tj. zmianach formy słowa — w celu wskazania funkcji słowa w zdaniu. Innymi słowy, chiński ma bardzo niewiele odmian gramatycznych — nie ma czasów , głosów , liczb (liczba pojedyncza, mnoga; chociaż istnieją znaczniki liczby mnogiej, na przykład dla zaimków osobowych) i tylko kilka przedimków (tj. the, a, an" w języku angielskim).

Intensywnie używają cząstek gramatycznych , aby wskazać aspekt i nastrój . W języku chińskim mandaryńskim obejmuje to użycie cząstek takich jak le 了 (dokonany), hái 还 / 還 ('wciąż'), yǐjīng 已经 / 已經 ('już') i tak dalej.

Chiński ma porządek wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie i podobnie jak wiele innych języków Azji Wschodniej często używa konstrukcji temat-komentarz do tworzenia zdań. Chiński ma również rozbudowany system klasyfikatorów i słów miarowych , co jest kolejną cechą wspólną z sąsiednimi językami, takimi jak japoński i koreański . Inne godne uwagi cechy gramatyczne, wspólne dla wszystkich mówionych odmian języka chińskiego, to użycie konstrukcji czasownika szeregowego , opuszczanie zaimka i porzucanie powiązanego podmiotu .

Chociaż gramatyki odmian mówionych mają wiele wspólnych cech, mają różnice.

Słownictwo

Cały zbiór chińskich znaków od starożytności obejmuje ponad 50 000 znaków, z których tylko około 10 000 jest w użyciu, a tylko około 3 000 jest często używanych w chińskich mediach i gazetach. Jednak chińskich znaków nie należy mylić z chińskimi słowami. Ponieważ większość chińskich słów składa się z dwóch lub więcej znaków, chińskich słów jest o wiele więcej niż znaków. Dokładniejszym odpowiednikiem znaku chińskiego jest morfem , ponieważ znaki reprezentują najmniejsze jednostki gramatyczne o indywidualnym znaczeniu w języku chińskim.

Szacunki dotyczące całkowitej liczby chińskich słów i wyrażeń leksykalizowanych są bardzo zróżnicowane. Hanyu Da Zidian , kompendium chińskich znaków, zawiera 54 678 wpisów głównych dla postaci, w tym wersje wyroczni kości . Zhonghua Zihai (1994) zawiera 85 568 głównych wpisów dotyczących definicji postaci i jest największym dziełem referencyjnym opartym wyłącznie na postaci i jej wariantach literackich. Projekt CC-CEDICT (2010) zawiera 97 404 współczesnych wpisów, w tym idiomy, terminy technologiczne oraz nazwiska polityków, firm i produktów. Wersja 2009 Webster's Digital Chinese Dictionary (WDCD), oparta na CC-CEDICT , zawiera ponad 84 000 wpisów.

Najbardziej wszechstronny czysto językowy słownik języka chińskiego, 12-tomowy Hanyu Da Cidian , rejestruje ponad 23 000 głównych chińskich znaków i podaje ponad 370 000 definicji. Zrewidowany w 1999 r. Cihai , wielotomowy słownik encyklopedyczny, podaje 122 836 definicji haseł składających się z 19 485 chińskich znaków, w tym nazwy własne, wyrażenia i popularne terminy zoologiczne, geograficzne, socjologiczne, naukowe i techniczne.

Siódme (2016) wydanie Xiandai Hanyu Cidian , autorytatywnego jednotomowego słownika dotyczącego współczesnego standardowego języka chińskiego używanego w Chinach kontynentalnych , zawiera 13 000 znaków głównych i definiuje 70 000 słów.

Zapożyczenia

Jak każdy inny język, chiński wchłonął znaczną liczbę zapożyczeń z innych kultur. Większość chińskich słów jest utworzona z rodzimych chińskich morfemów , w tym słowa opisujące importowane przedmioty i idee. Jednak bezpośrednie zapożyczanie fonetyczne obcych słów trwało od czasów starożytnych.

Zaproponowano kilka wczesnych indoeuropejskich zapożyczeń w języku chińskim, w szczególności 蜜 mì „miód”, 狮 / 獅 shī „lew” i być może także 马 / 馬 mǎ „koń”, 猪 / 豬 zhū „świnia”, 犬 quǎn „pies " i 鹅 / 鵝 é "gęś". Starożytne słowa zapożyczone z Jedwabnego Szlaku od czasów starochińskich obejmują 葡萄 pútáo „ winogrono ”, 石榴 shíliu / shíliú „ granat ” i 狮子 / 獅子 shīzi „ lew ”. Niektóre słowa zostały zapożyczone z pism buddyjskich, w tym 佛 Fó „Budda” i 菩萨 / 菩薩 Púsà „bodhisattwa”. Inne słowa pochodziły od ludów koczowniczych z północy, na przykład 胡同 hútòng „ hutong ”. Słowa zapożyczone od ludów wzdłuż Jedwabnego Szlaku, takie jak 葡萄 „winogrono”, mają na ogół etymologię perską . Terminologia buddyjska wywodzi się generalnie z sanskrytu lub pali , języków liturgicznych północnych Indii . Słowa zapożyczone od plemion koczowniczych z Gobi , mongolskich lub północno-wschodnich mają na ogół etymologię ałtajską , taką jak 琵琶 pípá , chińska lutnia lub 酪 lào / luò „ser” lub „ jogurt ”, ale nie zawsze jest jasne, z którego źródła .

Współczesne zapożyczenia

Zobacz też: Tłumaczenie neologizmów na chiński i Transkrypcja na chińskie znaki

Współczesne neologizmy są głównie tłumaczone na język chiński na jeden z trzech sposobów: tłumaczenie swobodne ( kalka lub przez znaczenie), tłumaczenie fonetyczne (dźwiękiem) lub połączenie tych dwóch . Obecnie znacznie częściej używa się istniejących chińskich morfemów do tworzenia nowych słów reprezentujących importowane pojęcia, takie jak wyrażenia techniczne i międzynarodowe słownictwo naukowe . Wszelkie łacińskie lub greckie są odrzucane i konwertowane na odpowiednie znaki chińskie (na przykład anty- typowo staje się „ 反 ”, dosłownie przeciwne ), czyniąc je bardziej zrozumiałymi dla języka chińskiego, ale wprowadzając więcej trudności w zrozumieniu tekstów obcych. Na przykład słowo telefon zostało początkowo zapożyczone fonetycznie jako 德律风 / 德律風 ( shanghajski : télífon [təlɪfoŋ] , mandaryński: délǜfēng ) w latach dwudziestych XX wieku i szeroko stosowane w Szanghaju, ale później 电话 / 電話 diànhuà (dosł. „Elektryczny mowa”), zbudowany z rodzimych chińskich morfemów, stał się powszechny ( 電話 jest w rzeczywistości od japońskiego 電話 denwa ; więcej japońskich pożyczek znajduje się poniżej). Inne przykłady obejmują 电视 / 電視 diànshì (dosł. „Widzenie elektryczne”) dla telewizji, 电脑 / 電腦 diànnǎo (dosł. „Elektryczny mózg”) dla komputera; 手机 / 手機 shǒujī (dosł. „Maszyna ręczna”) na telefon komórkowy, 蓝牙 / 藍牙 lányá (dosł. „niebieski ząb”) dla Bluetooth i 网志 / 網誌 wǎngzhì (dosł. „dziennik internetowy”) dla blogów w Hongkongu i kantońskim Makau. Czasami akceptowane są kompromisy w połowie transliteracji, w połowie w tłumaczeniu, takie jak 汉堡包 / 漢堡包 hànbǎobāo ( 漢堡 hànbǎo „Hamburg” + 包 bāo „bułka”) dla „hamburgera”. Czasami tłumaczenia są projektowane tak, aby brzmiały jak oryginał, ale zawierają chińskie morfemy ( dopasowanie fono-semantyczne ), takie jak 马利奥 / 馬利奧 Mǎlì'ào dla postaci Mario z gry wideo . Odbywa się to często w celach komercyjnych, na przykład 奔腾 / 奔騰 bēnténg (dosł. „Dashing-leaping”) w przypadku Pentium i 赛百味 / 賽百味 Sàibǎiwèi (dosł. „lepsze niż sto smaków”) w restauracjach Subway .

Obce słowa, głównie rzeczowniki własne , nadal wchodzą do języka chińskiego w drodze transkrypcji zgodnie z ich wymową. Odbywa się to poprzez zastosowanie chińskich znaków o podobnej wymowie. Na przykład „Izrael” zmieni się na 以色列 Yǐsèliè , a „Paryż” na 巴黎 Bālí . Raczej niewielka liczba bezpośrednich transliteracji przetrwała jako popularne słowa, w tym 沙发 / 沙發 shāfā „sofa”, 马达 / 馬達 mǎdá „motor”, 幽默 yōumò „humor”, 逻辑 / 邏輯 luóji / luójí „logika”, 时髦 / 時髦 shímáo „inteligentny, modny” i 歇斯 底 里 xiēsīdǐlǐ „histeryka”. Większość tych słów została pierwotnie ukuta w dialekcie szanghajskim na początku XX wieku, a później została wypożyczona w języku mandaryńskim, stąd ich wymowa w mandaryńskim może być zupełnie inna niż w języku angielskim. Na przykład 沙发 / 沙發 „sofa” i 马达 / 馬達 „silnik” w języku szanghajskim brzmią bardziej jak ich angielskie odpowiedniki. Kantoński różni się od mandaryńskiego niektórymi transliteracjami, takimi jak 梳化 so 1 faa 3*2 „sofa” i 摩打 mo 1 daa 2 „silnik”.

Zachodnie obce słowa reprezentujące zachodnie koncepcje wpływały na język chiński od XX wieku poprzez transkrypcję. Z francuskiego przyszedł 芭蕾 bālěi „balet” i 香槟 / 香檳 xiāngbīn , „szampan”; z włoskiego 咖啡 kāfēi „caffè” . Szczególnie wyraźny jest wpływ angielski. Z początku XX wieku szanghajski zapożyczono wiele angielskich słów, takich jak 高尔夫 / 高爾夫 gāoěrfū „golf” i wspomniana wyżej 沙发 / 沙發 shāfā „sofa”. Później miękkie wpływy Stanów Zjednoczonych dały początek 迪斯科 dísikē / dísīkē „disco”, 可乐 / 可樂 kělè „cola” i 迷你 mínǐ „mini [spódnica]”. Współczesny potoczny kantoński ma odrębne zapożyczenia z języka angielskiego, takie jak 卡通 kaa 1 tung 1 „kreskówka”, 基佬 gei 1 lou 2 „homoseksualiści”, 的士 dik 1 si 6 * 2 „taksówka” i 巴士 baa 1 si 6 * 2 „autobus”. Wraz z rosnącą popularnością Internetu w Chinach panuje obecnie moda na wymyślanie angielskich transliteracji, na przykład 粉丝 / 粉絲 fěnsī „fani”, 黑客 hēikè „haker” (dosł. „Czarny gość”) i 博客 bókè „blog ". Na Tajwanie niektóre z tych transliteracji są różne, na przykład 駭客 hàikè dla „hakera” i 部落格 bùluògé dla „blog” (dosł. „Połączone plemiona”).

Innym skutkiem wpływu angielskiego na język chiński jest pojawienie się we współczesnych tekstach chińskich tzw . Pojawiło się to w czasopismach, gazetach, na stronach internetowych iw telewizji: 三G手机 / 三G手機 „telefony komórkowe trzeciej generacji” ( 三 sān „trzy” + G „generacja” + 手机 / 手機 shǒujī „telefony komórkowe”) , IT界 „kręgi IT” (IT „technologia informacyjna” + 界 jiè „przemysł”), HSK ( Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì , 汉语水平考试 / 漢語水平考試 ), GB ( Guóbiāo , 国标 / 國標 ), CIF价 / CIF價 (CIF „Koszt, ubezpieczenie, fracht” + 价 / 價 jià „cena”), e家庭 „e-dom” (e „elektroniczny” + 家庭 jiātíng „dom”), chiński : W时代 / chiński : W時代 „bezprzewodowy era” (W „bezprzewodowy” + 时代 / 時代 shídài „era”), TV族 „Oglądacze telewizji” (TV „telewizja” + 族 zú „grupa społeczna; klan”), 后РС时代 / 後PC時代 „post-PC era” ( 后 / 後 hòu „po/post-” + PC „komputer osobisty” + 时代 / 時代 ) i tak dalej.

Od XX wieku innym źródłem słów jest język japoński przy użyciu istniejących znaków kanji (chińskie znaki używane w języku japońskim). Japończycy przekształcili europejskie koncepcje i wynalazki w wasei-kango ( 和製 漢語 , dosł. „Chiński wyprodukowany w Japonii”) , a wiele z tych słów zostało ponownie zapożyczonych na współczesny chiński. Inne terminy zostały ukute przez Japończyków, nadając nowe znaczenia istniejącym terminom chińskim lub odnosząc się do wyrażeń używanych w klasycznej literaturze chińskiej. Na przykład jīngjì ( 经济 / 經濟 ; 経済 keizai po japońsku), które w oryginale chińskim oznaczało „funkcjonowanie państwa”, zostało zawężone do „gospodarki” w języku japońskim; ta zawężona definicja została następnie ponownie zaimportowana do języka chińskiego. W rezultacie terminy te są praktycznie nie do odróżnienia od rodzimych chińskich słów: w istocie istnieje spór co do niektórych z tych terminów, czy to Japończycy, czy Chińczycy ukuli je jako pierwsi. W wyniku tego wypożyczenia chiński, koreański, japoński i wietnamski mają wspólny zbiór terminów językowych opisujących współczesną terminologię, co odpowiada podobnemu zbiorowi terminów zbudowanych z grecko-łacińskiej i wspólnych dla języków europejskich.

System pisania

„ Przedmowa do wierszy skomponowanych w Pawilonie Orchidei ” Wang Xizhi , napisana półkursywą
Główne artykuły: pismo chińskie , pismo Braille'a w języku chińskim kontynentalnym i pismo Braille'a tajwańskie

Chińska ortografia koncentruje się na chińskich znakach , które są zapisywane w wyimaginowanych kwadratowych blokach, tradycyjnie ułożonych w pionowe kolumny, czytanych od góry do dołu w kolumnie i od prawej do lewej w poprzek kolumn, pomimo alternatywnego ułożenia z rzędami znaków od lewej do prawej w obrębie rząd i od góry do dołu w poprzek rzędów (jak angielski i inne zachodnie systemy pisma), które stały się bardziej popularne od XX wieku. Chińskie znaki oznaczają morfemy niezależne od zmienności fonetycznej w różnych językach. Tak więc znak 一 ("jeden") wymawia się yī w standardowym chińskim , yat 1 w kantońskim i it w Hokkien (forma Min).

Większość współczesnych chińskich dokumentów pisanych, zwłaszcza tych bardziej formalnych, jest tworzonych przy użyciu gramatyki i składni wariantów standardowego języka mandaryńskiego , niezależnie od dialektycznego pochodzenia autora lub grupy docelowej. Zastąpiło to stary standard języka pisma literackiego chińskiego sprzed XX wieku. Jednak słowniki z różnych obszarów chińskojęzycznych rozeszły się, a rozbieżność można zaobserwować w pisanym języku chińskim.

Tymczasem formy potoczne różnych odmian języka chińskiego były również spisywane przez ich użytkowników, zwłaszcza w mniej formalnych sytuacjach. Najbardziej znanym tego przykładem jest pisemna potoczna forma kantońskiego , która stała się dość popularna w tabloidach , aplikacjach do przesyłania wiadomości błyskawicznych oraz w Internecie wśród mieszkańców Hongkongu i osób mówiących po kantońsku w innych miejscach.

Ponieważ niektóre warianty chińskie rozeszły się i rozwinęły szereg unikalnych morfemów, których nie ma w standardowym mandaryńskim (pomimo wszystkich innych powszechnych morfemów), unikalne znaki rzadko używane w standardowym chińskim również zostały stworzone lub odziedziczone z archaicznego standardu literackiego, aby reprezentować te unikalne morfemy . Na przykład znaki takie jak 冇 and 係 dla kantońskiego i hakka są aktywnie używane w obu językach, podczas gdy są uważane za archaiczne lub nieużywane w standardowym pisanym chińskim.

Chińczycy nie mieli jednolitego systemu transkrypcji fonetycznej dla większości swoich użytkowników aż do połowy XX wieku, chociaż wzorce wymowy były zapisywane we wczesnych książkach i słownikach. Wcześni indyjscy , pracujący w sanskrycie i pali , jako pierwsi podjęli próbę opisania dźwięków i wzorców wymowy języka chińskiego w języku obcym. Po XV wieku wysiłki jezuitów i zachodnich misjonarzy dworskich zaowocowały powstaniem niektórych systemów transkrypcji / pisma łacińskiego, opartych na różnych wariantach języków chińskich. Niektóre z tych systemów opartych na znakach łacińskich są nadal używane do pisania różnych chińskich wariantów w epoce nowożytnej.

W Hunan kobiety z pewnych obszarów piszą swój lokalny wariant języka chińskiego w Nü Shu , sylabariuszu wywodzącym się z chińskich znaków . Język Dungan , uważany przez wielu za dialekt mandaryńskiego, jest obecnie pisany cyrylicą , a wcześniej był pisany alfabetem arabskim . Lud Dungan to głównie muzułmanie i mieszkają głównie w Kazachstanie , Kirgistanie i Rosji ; niektórzy spokrewnieni ludzie Hui również mówią tym językiem i mieszkają głównie w Chinach.

chińskie znaki

永 (oznaczające „na zawsze”) jest często używane do zilustrowania ośmiu podstawowych typów kresek chińskich znaków.
Główny artykuł: chińskie znaki

Każdy chiński znak reprezentuje jednosylabowe chińskie słowo lub morfem. W 100 roku n.e. słynny uczony dynastii Han , Xu Shen, podzielił znaki na sześć kategorii, a mianowicie piktogramy , proste ideogramy , ideogramy złożone, pożyczki fonetyczne, związki fonetyczne i znaki pochodne. Spośród nich tylko 4% zostało sklasyfikowanych jako piktogramy, w tym wiele najprostszych znaków, takich jak rén 人 (człowiek), rì 日 (słońce), shān 山 (góra; wzgórze), shuǐ 水 (woda). Od 80% do 90% zostało sklasyfikowanych jako związki fonetyczne, takie jak chōng 沖 (pour), łączące składnik fonetyczny zhōng 中 (środek) z rodnikiem semantycznym 氵 (woda). Prawie wszystkie postacie stworzone od tego czasu zostały stworzone przy użyciu tego formatu. XVIII-wieczny Słownik Kangxi rozpoznał 214 radykałów.

Nowoczesne postacie są stylizowane na zwykły scenariusz . W kaligrafii chińskiej używane są również różne inne style pisma , w tym pismo pieczętne , pismo kursywą i pismo duchowne . Artyści kaligrafii mogą pisać tradycyjnymi i uproszczonymi znakami, ale zwykle używają tradycyjnych znaków w tradycyjnej sztuce.

Obecnie istnieją dwa systemy znaków chińskich. Tradycyjny system używany w Hongkongu , Tajwanie , Makau i społecznościach chińskojęzycznych (z wyjątkiem Singapuru i Malezji ) poza Chinami kontynentalnymi wywodzi się ze standardowych form znaków pochodzących z późnej dynastii Han. System znaków chińskiego uproszczonego , wprowadzony przez Chińską Republikę Ludową w 1954 r. w celu promowania masowego czytania i pisania , upraszcza najbardziej złożone tradycyjne glify do mniejszej liczby kresek, a wiele z nich do typowych wariantów stenografii kursywnej. Singapur , który ma dużą społeczność chińską, był drugim krajem, który oficjalnie przyjął uproszczone znaki, chociaż stał się de facto standardem dla młodszych etnicznych Chińczyków w Malezji .

Internet zapewnia platformę do ćwiczenia czytania tych alternatywnych systemów, czy to tradycyjnych, czy uproszczonych . Większość chińskich użytkowników w epoce nowożytnej jest w stanie, choć niekoniecznie komfortowo, czytać (ale nie pisać) system alternatywny, poprzez doświadczenie i domysły.

Dobrze wykształcony chiński czytelnik rozpoznaje dziś około 4000 do 6000 znaków; do przeczytania gazety na kontynencie potrzeba około 3000 znaków . Rząd ChRL definiuje umiejętność czytania i pisania wśród pracowników jako znajomość 2000 znaków, chociaż byłaby to tylko umiejętność czytania i pisania. Dzieci w wieku szkolnym zazwyczaj uczą się około 2000 znaków, podczas gdy uczeni mogą zapamiętać do 10 000. Duży pełny słownik , taki jak Słownik Kangxi, zawiera ponad 40 000 znaków, w tym znaki niejasne, warianty, rzadkie i archaiczne; mniej niż jedna czwarta tych znaków jest obecnie powszechnie używana.

Romanizacja

Główny artykuł: Romanizacja języka chińskiego
„Język narodowy” ( 國語 / 国语 ; Guóyǔ ) zapisany tradycyjnymi i uproszczonymi chińskimi znakami, po których następują różne latynizacje.

Romanizacja to proces transkrypcji języka na alfabet łaciński . Istnieje wiele systemów latynizacji odmian chińskich, ze względu na brak rodzimej transkrypcji fonetycznej aż do czasów współczesnych. Po raz pierwszy wiadomo, że język chiński został zapisany alfabetem łacińskim przez zachodnich misjonarzy chrześcijańskich w XVI wieku.

Obecnie najpopularniejszym standardem latynizacji standardowego mandaryńskiego jest Hanyu Pinyin , wprowadzony w 1956 roku przez Chińską Republikę Ludową , a później przyjęty przez Singapur i Tajwan . Pinyin jest obecnie prawie powszechnie używany do nauczania standardowego języka chińskiego w szkołach i na uniwersytetach w obu Amerykach , Australii i Europie . Chińscy rodzice używają również pinyin, aby uczyć swoje dzieci dźwięków i tonacji nowych słów. W podręcznikach szkolnych, które uczą języka chińskiego, latynizacja pinyin jest często pokazywana pod obrazem rzeczy, którą reprezentuje to słowo, z chińskim znakiem obok.

Drugi pod względem popularności system latynizacji, Wade-Giles , został wynaleziony przez Thomasa Wade'a w 1859 r. i zmodyfikowany przez Herberta Gilesa w 1892 r. Ponieważ system ten zbliża fonologię języka chińskiego mandaryńskiego do angielskich spółgłosek i samogłosek, tj. jest w dużej mierze anglicyzacją , może być szczególnie pomocny dla początkujących mówiących po chińsku i mówiących po angielsku. Wade-Giles został znaleziony w użytku akademickim w Stanach Zjednoczonych , szczególnie przed 1980 rokiem, a do 2009 roku był szeroko stosowany na Tajwanie.

W tekstach europejskich transkrypcje tonów zarówno w pinyin, jak i Wade – Giles są często pomijane dla uproszczenia; Zwykle pomija się również szerokie użycie apostrofów przez Wade-Gilesa. Tak więc większość zachodnich czytelników będzie o wiele lepiej zaznajomiona z Pekinem niż z Běijīng (pinyin), a z Tajpej niż z T'ai²-pei³ (Wade-Giles). To uproszczenie przedstawia sylaby jako homofony, które w rzeczywistości nie są żadnymi, a zatem wyolbrzymia liczbę homofonów prawie czterokrotnie.

Oto kilka przykładów Hanyu Pinyina i Wade-Gilesa dla porównania:

Porównanie latynizacji mandaryńskiej
Postacie Wade-Giles pinyin Znaczenie/Uwagi
中国 / 中國 Chung¹-kuo² Zhōngguó Chiny
台湾 / 台灣 Tai²-wan¹ Tajwan Tajwan
北京 Pei³-ching¹ Pekin Pekin
台北 / 臺北 Tai²-pei³ Táiběi Tajpej
孫文 Sun¹-wên² Sun Wén Sun Yat-sena
毛泽东 / 毛澤東 Mao² Tse²-tung¹ Mao Zedonga Mao Zedong , były przywódca komunistycznych Chin
蒋介石 / 蔣介石 Chiang³ Chieh⁴-shih² Jiǎng Jièshí Czang Kaj-szek , były przywódca chińskich nacjonalistów
孔子 K'ung³ Tsu³ Kǒngzǐ Konfucjusz

Inne systemy latynizacji dla języka chińskiego to Gwoyeu Romatzyh , francuski EFEO , system Yale (wynaleziony podczas II wojny światowej dla wojsk amerykańskich), a także oddzielne systemy dla języka kantońskiego , Min Nan , Hakka i innych chińskich odmian.

Inne transkrypcje fonetyczne

Chińskie odmiany zostały przepisane fonetycznie na wiele innych systemów pisma na przestrzeni wieków. Na przykład pismo „Phags-pa” było bardzo pomocne w rekonstrukcji wymowy przednowoczesnych form języka chińskiego.

Zhuyin (potocznie bopomofo ), półsylabariusz jest nadal szeroko stosowany w tajwańskich szkołach podstawowych w celu ułatwienia standardowej wymowy. Chociaż znaki zhuyin przypominają katakana , nie ma źródła potwierdzającego twierdzenie, że katakana była podstawą systemu zhuyin. Tabela porównawcza zhuyin do pinyin znajduje się w artykule zhuyin . Sylaby oparte na pinyin i zhuyin można również porównać, przeglądając następujące artykuły:

Istnieją również co najmniej dwa systemy cyrylizacji dla języka chińskiego. Najbardziej rozpowszechniony jest system Palladiusa .

Jako język obcy

Główny artykuł: chiński jako język obcy
Yang Lingfu, były kustosz Chińskiego Muzeum Narodowego , udzielający lekcji języka chińskiego w Strefie Spraw Obywatelskich w 1945 r.

Wraz z rosnącym znaczeniem i wpływem chińskiej gospodarki na całym świecie, nauczanie mandaryńskiego zyskuje popularność w szkołach w całej Azji Wschodniej, Azji Południowo-Wschodniej i świata zachodniego.

Oprócz mandaryńskiego, kantoński jest jedynym innym językiem chińskim, który jest powszechnie nauczany jako język obcy, głównie ze względu na ekonomiczny i kulturowy wpływ Hongkongu i jego powszechne użycie wśród znaczących społeczności chińskich za granicą.

W 1991 roku 2000 obcokrajowców przystąpiło do oficjalnego chińskiego testu biegłości w Chinach (znanego również jako HSK, porównywalnego z angielskim certyfikatem Cambridge ), ale do 2005 roku liczba kandydatów gwałtownie wzrosła do 117 660, aw 2010 do 750 000.

Zobacz też

Notatki

Cytaty

Źródła

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_language&oldid=1140938189 ”