Słownik Kangxi

Słownik Kangxi
1827 Kangxi Chinese Dictionary Frontispiece.jpg
Słownik Kangxi , wyd. 3. (1827)
chińska nazwa
chiński 康熙字典
wietnamskie imię
Alfabet wietnamski Khang Hi to điển
Hán-Nôm 康熙字典
koreańskie imię
Hangul 강희자전
Hanja 康熙字典
japońskie imię
Kanji 康熙字典
Hiragana こうきじてん

Słownik Kangxi ( chiński : 康熙字典 ; pinyin : Kāngxī Zìdiǎn (Kompendium standardowych znaków z okresu Kangxi), opublikowany w 1716 r., był najbardziej autorytatywnym słownikiem znaków chińskich od XVIII do początku XX wieku . Dynastia Qing nakazał jego kompilację w 1710 r., aby ulepszyć wcześniejsze słowniki, pokazać swoją troskę o kulturę konfucjańską i wspierać standaryzację systemu pisma. Słownik bierze swoją nazwę od imienia epoki cesarza .

Słownik był największym ze słowników tradycyjnych i zawierał 47 035 znaków. Jednak około 40% z nich to warianty graficzne, podczas gdy inne są martwe, archaiczne lub znalezione tylko raz . Mniej niż jedna czwarta zawartych w nim znaków jest obecnie w powszechnym użyciu.

Słownik Kangxi jest dostępny w wielu formach, od wydań blokowych z dynastii Qing , przez przedruki w tradycyjnym chińskim introligatorstwie , po nowoczesne poprawione wydania z esejami w twardej oprawie w stylu zachodnim, po zdigitalizowaną wersję internetową .

Kompilacja

W przedmowie do druku z 1716 r. cesarz napisał:

Za każdym razem, gdy szeroko czytam komentarze do klasyków, wymowa i znaczenia są złożone i niejasne, a każdy chroni swoje wyjaśnienia zgodnie ze swoim indywidualnym poglądem, więc jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek przekazał wszystko bez luk. W ten sposób poleciłem urzędnikom naukowym zdobyć wszystkie stare dokumenty, a następnie uporządkować je i zrewidować.

wybrał termin Zidian (字典). Nie oznaczało to wówczas „słownika”, ale raczej coś w rodzaju „kompendium” znaków „standardowych” lub „wzorcowych”, aby pokazać prawidłowe formy i autorytatywną wymowę. Powszechnie określano go jako Zidian , który pod koniec XIX wieku stał się standardowym chińskim słowem oznaczającym „słownik” i był używany w tytule praktycznie każdego opublikowanego od tego czasu słownika. W literackim języku chińskim tego rodzaju większość (ale nie wszystkie) słów jest reprezentowana przez pojedynczy znak; kompilatory nie dokonały rozróżnienia między 字 ( zi ) w znaczeniu „charakteru” iw znaczeniu „słowa”, rozróżnienie to wprowadzono dopiero pod koniec XIX wieku.

Oryginalni redaktorzy to Zhang Yushu ( 張 玉 書 , 1642–1711), Chen Tingjing ( 陳 廷 敬 , 1639–1712) i trzydziestoosobowy personel. Jednak zarówno Zhang, jak i Chen zmarli w ciągu roku od powołania, a pracę podjęli uczeni z Akademii Hanlin . Kompilacja została częściowo oparta na dwóch słownikach dynastii Ming : Zihui z 1615 r. ( „ Zbiór postaci”) autorstwa Mei Yingzuo ( 梅膺 祚 ) oraz Zhengzitong z 1627 r. „Prawidłowe opanowanie postaci”) autorstwa Zhang Zilie ( 張自烈 ).

Ponieważ edykt cesarski wymagał opracowania projektu w ciągu pięciu lat, błędy były nieuniknione. Chociaż przedmowa cesarza mówi, że „każda definicja jest podana szczegółowo i podana jest każda pojedyncza wymowa”. Urzędnik naukowy Wang Xihou (1713–1777) skrytykował Kangxi Zidian we wstępie do swojego własnego słownika Ziguan (字貫, ciąg znaków). Kiedy cesarz Qianlong (1725–1796), wnuk Kangxi, został poinformowany o tej zniewadze w 1777 r., skazał całą rodzinę Wanga na śmierć przez dziewięć eksterminacji rodzinnych , najbardziej ekstremalna forma kary śmierci . Jednak, jak zwykle w takich przypadkach w przypadku inkwizycji literackiej, cesarz złagodził wyrok, ułaskawiając wszystkich krewnych Wang Xihou i jego wnuków, którzy otrzymali jedynie proceduralny wyrok egzekucji na jesiennych rozprawach (qiushen 秋 審), podczas których sprawa zostanie ponownie rozpatrzona i zwykle uniknął kary śmierci. Wyrok Wang Xihou został złagodzony ze śmierci przez 1000 cięć na samą śmierć przez ścięcie. Cesarz Daoguang mianował Wang Yinzhi (1766–1834) oraz komisja recenzencka w celu skompilowania oficjalnie zatwierdzonego dodatku do Kangxi Zidian i ich Zidian kaozheng z 1831 r. ( 字 典 考 證 „Character Dictionary Textual Research”) poprawili 2588 błędów, głównie w cytatach i cytatach.

Słownik Kangxi , wersja z 1827 r

Uzupełniony słownik zawiera 47 035 haseł znakowych oraz 1 995 wariantów graficznych , co daje w sumie 49 030 różnych znaków. Są one zgrupowane pod 214 rodnikami i ułożone według liczby dodatkowych kresek w znaku. Chociaż te 214 radykałów zostało po raz pierwszy użytych w Zihui , ze względu na popularność Słownika Kangxi są one znane jako radykały Kangxi i pozostają we współczesnym użyciu jako metoda kategoryzowania tradycyjnych chińskich znaków .

Wpisy znaków podają warianty (jeśli występują), wymowę w tradycyjnej pisowni fanqie i we współczesnym czytaniu homofonu , różne znaczenia oraz cytaty z chińskich książek i leksykonów. Słownik zawiera również tablice rymu ze znakami uporządkowanymi według klas rymu sylaby , tonów i początkowych początków sylaby .

Misjonarz Walter Henry Medhurst , wczesny tłumacz Biblii na język chiński, opracował słownik chiński i angielski: zawierający wszystkie słowa w chińskim słowniku cesarskim, ułożony według radykałów (Parapattan; 2 tomy 1842–1843) „ chiński imperialny słownik” będący Słownikiem Kangxi .

Słownik Kangxi jest jednym z chińskich słowników używanych przez Ideographic Research Group dla standardu Unicode .

Struktura

  • Przedmowa cesarza Kangxi : s. 1–6 ( 御製 序 )
  • Uwagi: s. 7–12 ( 凡例 )
  • Fonologia: s. 13–40 ( 等 韻 )
  • Spis treści: s. 41–49 ( 總 目 )
  • Indeks znaków: s. 50–71 ( 檢 字 )
  • Właściwy słownik: s. 75–1631
    • Tekst główny: s. 75–1538
    • Zawartość dodatku: s. 1539–1544 ( 補 遺 )
    • Tekst dodatku: s. 1545–1576
    • Zawartość dodatku (brak znaków źródłowych): s. 1577–1583 ( 備 考 )
    • Tekst załącznika: s. 1585–1631
  • Dopisek: s. 1633–1635 ( 後記 )
  • Badania tekstowe: s. 1637–1683 ( 考證 )

Zobacz też

  • Billings, Timothy (kwiecień 2007), Making Friends with the Kangxi zidian 康熙字典 , zarchiwizowane z oryginału w dniu 07.02.2012 , Artykuł okolicznościowy z tłumaczeniem przedmowy cesarza Kangxi御製康熙字典序
  • Creamer, Thomas BI (1992), „Leksykografia i historia języka chińskiego”, w: Historia, języki i leksykografowie ( Lexicographica , Series maior 41), wyd. Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105–135.
  • Mair, Victor H. (1998), „ Tzu-shu 字書 lub tzu-tien 字典 (słowniki)” w The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (tom 2) , wyd. przez Williama H. ​​Nienhausera, Jr. i in., SMC Publishing, 165–172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842), [słownik chiński i angielski, zawierający wszystkie słowa z chińskiego słownika cesarskiego; ułożone według rodników], 2 tomy, Parapattan. Książki Google: tom I , tom II .
  •   Teng, Ssu-yü i Biggerstaff, Rycerz. 1971. Annotowana bibliografia wybranych chińskich prac referencyjnych , wyd. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7
  • Vedal, Nathan (2013), „ Preferowanie pominięcia zamiast fałszu”: polityka kompilacji w Kangxi Classic of Characters, Historiographia Linguistica , 40 : 3–37, doi : 10.1075 / hl.40.1-2.02ved
  •   Wilkinson, Endymion Porter (2018). Historia Chin: nowy podręcznik . Cambridge, MA: Centrum Azji Uniwersytetu Harvarda. ISBN 9780998888309 .

Notatki

  1. ^ ab Wilkinson (2018) , s. 84.
  2. ^ Rachunki (2007) .
  3. Bibliografia _ _ 34.
  4. Bibliografia _ _ 85.
  5. Bibliografia _ Śmietanka 1992: 117.
  6. ^ Maj 1998: 169.
  7. ^ Śmietanka 1992: 117.
  8. ^ 李雪涛《一位传教士记载的王锡侯〈字贯〉案》
  9. ^ Teng i Biggerstaff 1971: 130
  10. Bibliografia _ _ 89.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kangxi_Dictionary&oldid=1136086847 ”