standardowy chiński

W przypadku innych zastosowań zobacz standardowy chiński (ujednoznacznienie) .
„Huayu” przekierowuje tutaj. W przypadku innych zastosowań zobacz Huayu (ujednoznacznienie) .

standardowy chiński
Pochodzi z Chiny kontynentalne , Tajwan , Singapur
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Zaczął pozyskiwać native speakerów (od 1988); Głośniki L1 i L2 : 80% Chin
Wczesna forma




Tradycyjny chiński uproszczony chiński kontynentalny Braille'a Tajwański Braille'a Dwukomórkowy chiński Braille'a
Podpisany chiński
Stan oficjalny
Język urzędowy w
Regulowany przez


Narodowy Komitet Regulacyjny Języka [ zh ] (Chiny) Krajowy Komitet Językowy (Tajwan) Promowanie Rady Mandaryńskiej (Singapur) Rada Standaryzacji Języka Chińskiego (Malezja)
Kody językowe
ISO 639-3 –
ISO 639-6
  • Goyu (Guoyu)
  • Huyu (Huayu)
  • cosc (Putonghua)
Glottolog Nic
Mandarin sphere.svg
Kraje, w których mówi się po chińsku standardowym
 Ustawowy lub de facto krajowy język roboczy
 Ustawowy lub de facto krajowy język roboczy
 Ponad 1 000 000 głośników L1 i L2
 Ponad 500 000 mówców
 Ponad 100 000 mówców
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Nazwa zwyczajowa w Chinach kontynentalnych
Tradycyjne chińskie 普通話
Chiński uproszczony 普通话
Dosłowne znaczenie Wspólna mowa
Nazwa zwyczajowa na Tajwanie
Tradycyjne chińskie 國語
Chiński uproszczony 国语
Dosłowne znaczenie język narodowy
Nazwa zwyczajowa w Singapurze i Azji Południowo-Wschodniej
Tradycyjne chińskie 華語
Chiński uproszczony 华语
Dosłowne znaczenie język chiński

Standardowy chiński ( chiński uproszczony : 现代标准汉语 ; chiński tradycyjny : 現代標準漢語 ; pinyin : Xiàndài biāozhǔn hànyǔ ; dosł. „Nowoczesna standardowa mowa Han”) to nowoczesna, znormalizowana forma języka chińskiego mandaryńskiego , która została po raz pierwszy opracowana w czasach republikańskich (1912 ‒1949). Jest wyznaczony jako język urzędowy Chin kontynentalnych i główny język Organizacji Narodów Zjednoczonych , Singapurze i Tajwanie . W dużej mierze opiera się na dialekcie pekińskim . Standardowy chiński to pluricentryczny język z lokalnymi standardami w Chinach kontynentalnych, Tajwanie i Singapurze, które różnią się głównie leksykonem . Chiński pisany w Hongkongu , używany do formalnej komunikacji pisemnej w Hongkongu i Makau, jest formą standardowego języka chińskiego, który jest czytany na głos z kantońskim czytaniem znaków.

Podobnie jak inne języki sinickie , standardowy chiński jest językiem tonalnym z organizacją tematyczną i porządkiem wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie (SVO). W porównaniu z południowymi odmianami chińskimi język ma mniej samogłosek, końcowych spółgłosek i tonów, ale więcej spółgłosek początkowych. Jest to język analityczny , choć z wieloma wyrazami złożonymi .

W językoznawstwie można go nazwać standardowym północnym mandaryńskim lub standardowym mandaryńskim pekińskim , aw mowie potocznej po prostu mandaryńskim , lepiej kwalifikowanym jako standardowy mandaryński , nowoczesny standardowy mandaryński lub standardowy chiński mandaryński .

Nazewnictwo

Po angielsku

Wśród lingwistów standardowy chiński jest znany jako standardowy północny mandaryński lub standardowy mandaryński pekiński . Potocznie jest nieprecyzyjnie określany po prostu jako mandaryński , chociaż nazwa ta może odnosić się również do grupy dialektów mandaryńskich jako całości lub jej historycznego standardu, takiego jak imperialny mandaryński . Nazwa Modern Standard Mandarin służy do odróżnienia go od jego historycznego standardu.

Termin „mandaryński” jest tłumaczeniem słowa Guānhuà ( 官話 ; 官话 , dosłownie „przemówienie biurokratów”), które odnosiło się do cesarskiego mandaryńskiego.

Po chińsku

Guoyu i Putonghua

Termin Guóyǔ ( 國語 ; 国语 ) lub „język narodowy” był wcześniej używany przez chińską dynastię Qing rządzoną przez mandżurską w odniesieniu do języka mandżurskiego . Już w 1655 roku we Wspomnieniach z dynastii Qing, tom: Cesarz Nurhaci ( 清太祖實錄 ), napisano: „(W 1631 roku), ponieważ ministrowie mandżurscy nie rozumieją języka Han, każde ministerstwo stworzy nowe stanowisko do obsadzenia przez Hana urzędnik, który rozumie język narodowy”. W 1909 roku ministerstwo edukacji Qing oficjalnie ogłosiło imperialnym mandaryńskim nowym „językiem narodowym”.

Termin Pǔtōnghuà ( 普通話 ; 普通话 ) lub „wspólny język”, pochodzi z 1906 roku w pismach Zhu Wenxionga w celu odróżnienia nowoczesnego standardowego mandaryńskiego od klasycznego chińskiego i innych odmian chińskiego .

Pod względem koncepcyjnym język narodowy kontrastuje z językiem wspólnym , podkreślając aspekt władzy prawnej.

Obawy związane z użytkowaniem w wieloetnicznym narodzie

„ Ogólnopolski język mówiony i pisany ” ( 國家通用語言文字 ) jest coraz częściej używany przez rząd ChRL od 2010 roku, skierowany głównie do uczniów należących do mniejszości etnicznych . Termin ten ma silną konotację jako „wymóg prawny”, ponieważ wywodzi swoją nazwę od tytułu ustawy uchwalonej w 2000 r. Prawo z 2000 r. Definiuje Pǔtōnghuà jako jedyny „ogólnokrajowy język mówiony i pisany”.

Użycie terminu Pǔtōnghuà (język potoczny) celowo unikało nazywania tego języka „językiem narodowym”, aby złagodzić wrażenie zmuszania mniejszości etnicznych do przyjęcia języka dominującej grupy etnicznej. Takie obawy po raz pierwszy podniósł Qu Qiubai w 1931 r., wczesny przywódca chińskiej rewolucji komunistycznej . Jego zaniepokojenie odbiło się echem w Partii Komunistycznej, która przyjęła nazwę Putonghua w 1955 r. Od 1949 r . w ChRL wycofano użycie słowa Guóyǔ , które przetrwało tylko w ustalonych rzeczownikach złożonych, np. Guóyǔ liúxíng yīnyuè ( 国语流行音乐 , potocznie mandaryński pop ), Guóyǔ piān lub Guóyǔ diànyǐng ( 国语片 / 国语电影 , potocznie kino mandaryńskie ).

Na Tajwanie Guóyǔ (język narodowy) był potocznym określeniem standardowego północnego mandaryńskiego. W 2017 i 2018 roku rząd Tajwanu wprowadził dwie ustawy, aby wyraźnie uznać rdzenne języki formozańskie i hakkę za „ języki narodu ” ( 國家 語言 ) wraz ze standardowym północnym mandaryńskim. Od tego czasu starano się odzyskać termin „język narodowy” ( Guóyǔ ), aby objąć wszystkie „języki narodu”, a nie odnosić się wyłącznie do standardowego północnego mandaryńskiego.

Hanyu i Zhongwena

Wśród Chińczyków Hànyǔ ( 漢語 ; 汉语 ) lub „ języki sinickie ” odnoszą się do wszystkich odmian językowych ludu Han. Zhōngwén ( 中文 ) lub „chiński język pisany” odnosi się do wszystkich pisanych języków chińskiego (sinickiego). Jednak stopniowo te dwa terminy zostały przywłaszczone , aby odnosiły się wyłącznie do jednego konkretnego języka sinickiego, standardowego północnego mandaryńskiego, znanego również jako standardowy chiński. To nieprecyzyjne użycie doprowadziłoby do następujących sytuacji w obszarach takich jak Tajwan, Malezja i Singapur:

  • (1) Osoba posługująca się standardowym północnym mandaryńskim podchodzi do osób posługujących się innymi odmianami języka chińskiego i pyta: „Czy mówisz w Zhōngwén ?” Zostałoby to uznane za brak szacunku.
  • (2) Native speaker niektórych odmian języka chińskiego przyznaje, że jego / jej mówiony Zhōngwén jest słaby.

Z drugiej strony wśród obcokrajowców termin Hànyǔ jest najczęściej używany w podręcznikach i standaryzowanych testach standardowego języka chińskiego dla obcokrajowców, np. Hanyu Shuiping Kaoshi .

Huayu

Huáyǔ ( 華語 ; 华语 ), czyli „język wśród narodu chińskiego ”, do połowy lat 60. odnosi się do wszystkich odmian językowych narodu chińskiego . Na przykład filmy kantońskie , filmy Hokkiena ( 廈語片 ) i filmy mandaryńskie wyprodukowane w Hongkongu, które zostały zaimportowane do Malezji, były zbiorczo znane jako kino Huáyǔ do połowy lat 60. Jednak stopniowo został przywłaszczony , aby odnosić się wyłącznie do jednego konkretnego języka wśród Naród chiński , standardowy północny mandaryński, znany również jako standardowy chiński. Termin ten jest najczęściej używany w Singapurze , Malezji , Indonezji i na Filipinach .

Historia

Osobny artykuł: Historia współczesnego standardowego języka chińskiego

Chińczycy mają różne języki w różnych prowincjach, do tego stopnia, że ​​nie mogą się nawzajem zrozumieć… [Oni] mają też inny język, który jest jakby językiem uniwersalnym i wspólnym; jest to oficjalny język mandarynek i dworu; jest wśród nich jak łacina między nami… Dwóch naszych ojców [Michele Ruggieri i Matteo Ricci] uczyło się tego języka mandaryńskiego…

— Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542–1564)

Chiński od dawna miał znaczną różnorodność dialektów, stąd dialekty prestiżowe zawsze istniały, a linguae francae zawsze było potrzebne. Na przykład Konfucjusz używał yǎyán ( 雅言 ; „elegancka mowa”) zamiast potocznych dialektów regionalnych; tekst z czasów dynastii Han również odnosił się do tōngyǔ ( 通 語 ; „wspólny język”). Rime księgi , które były pisane od czasów dynastii północnej i południowej , mogło również odzwierciedlać jeden lub więcej systemów standardowej wymowy w tamtych czasach. Jednak wszystkie te standardowe dialekty były prawdopodobnie nieznane poza wykształconą elitą; nawet wśród elit wymowa mogła być bardzo różna, ponieważ czynnikiem jednoczącym wszystkie chińskie dialekty, klasyczny chiński, był standard pisany, a nie mówiony.

Późne imperium

Główny artykuł: mandaryński (późno cesarski lingua franca)
Zhongguo Guanhua ( 中國官話 ; 中国官话 ) lub Medii Regni Communis Loquela („Wspólna mowa Państwa Środka”), używane na stronie tytułowej wczesnej chińskiej gramatyki opublikowanej przez Étienne Fourmont (z Arcadio Huangiem ) w 1742 r.

Dynastia Ming (1368–1644) i dynastia Qing (1644–1912) zaczęły używać terminu guānhuà ( 官話 ; 官话 ), czyli „mowa oficjalna”, w odniesieniu do mowy używanej na sądach . Termin „mandaryński” został zapożyczony bezpośrednio z języka portugalskiego . Portugalskie słowo mandarim , wywodzące się z sanskryckiego słowa mantrin „doradca lub minister”, zostało po raz pierwszy użyte w odniesieniu do chińskich urzędników biurokratycznych. Portugalczycy przetłumaczyli następnie guānhuà jako „język mandarynek” lub „język mandaryński”.

W XVII wieku Imperium założyło Akademie Orthoepy ( 正音書院 ; Zhèngyīn Shūyuàn ), próbując dostosować wymowę do standardów. Jednak próby te zakończyły się niewielkim sukcesem, ponieważ jeszcze w XIX wieku cesarz miał trudności ze zrozumieniem niektórych swoich ministrów na dworze, którzy nie zawsze starali się przestrzegać jakiejkolwiek standardowej wymowy.

Przed XIX wiekiem standard opierał się na dialekcie Nanjing , ale później dialekt pekiński stawał się coraz bardziej wpływowy, pomimo mieszanki urzędników i zwykłych ludzi mówiących różnymi dialektami w stolicy, Pekinie . Według niektórych relacji jeszcze na początku XX wieku pozycja Nanjing była przez niektórych uważana za wyższą niż pozycja Pekinu, a standardy latynizacji pocztowej ustalone w 1906 r. Obejmowały pisownię z elementami wymowy Nanjing. Niemniej jednak do 1909 roku umierająca dynastia Qing ustanowiła dialekt pekiński jako guóyǔ ( 國語 ; 国语 ) lub „język narodowy”.

Ponieważ wyspa Tajwan znalazła się pod panowaniem japońskim na mocy traktatu Shimonoseki z 1895 r. , Termin kokugo ( japoński : 國 語 , „język narodowy”) odnosił się do języka japońskiego aż do przekazania go Republice Chińskiej w 1945 r.

Nowoczesne Chiny

Rozmieszczenie podgrup mandaryńskich w Chinach kontynentalnych od 1987 r

Po utworzeniu Republiki Chińskiej w 1912 roku odniesiono większy sukces w promowaniu wspólnego języka narodowego. Zwołano Komisję ds. Ujednolicenia Wymowy z udziałem delegatów z całego kraju. A Dictionary of National Pronunciation ( 國音字典 ; 国音字典 ) został opublikowany w 1919 roku, definiując wymowę hybrydową , która nie pasowała do żadnej istniejącej mowy. W międzyczasie, pomimo braku praktycznej, znormalizowanej wymowy, literatura potoczna w języku chińskim pisanym w języku narodowym nadal szybko się rozwijała.

Stopniowo członkowie Narodowej Komisji Językowej przyjęli dialekt pekiński, który ze względu na swój prestiżowy status stał się głównym źródłem standardowej wymowy narodowej. W 1932 roku komisja opublikowała Słownik wymowy narodowej do codziennego użytku ( 國音常用字彙 ; 国音常用字汇 ), z małą fanfarą lub oficjalnym ogłoszeniem. Ten słownik był podobny do poprzednio opublikowanego, z wyjątkiem tego, że znormalizował wymowę wszystkich znaków w wymowie dialektu pekińskiego. Elementy z innych dialektów nadal istnieją w standardowym języku, ale raczej jako wyjątki niż reguła.

Po chińskiej rewolucji komunistycznej Chińska Republika Ludowa kontynuowała wysiłki iw 1955 roku oficjalnie przemianowała guóyǔ na pǔtōnghuà ( chiński uproszczony : 普通话 ; chiński tradycyjny : 普通話 ) lub „mowa powszechna”. Z kolei nazwa guóyǔ była nadal używana przez Republikę Chińską, której po przegranej w chińskiej wojnie domowej w 1949 r . Pozostawiono terytorium składające się wyłącznie z Tajwanu i kilka mniejszych wysp w odwrocie na Tajwan . Od tego czasu standardy stosowane w ChRL i na Tajwanie nieco się rozeszły, zwłaszcza w nowszych słownictwa i trochę w wymowie.

W 1956 roku standardowy język Chińskiej Republiki Ludowej został oficjalnie zdefiniowany jako: „ Pǔtōnghuà jest standardową formą współczesnego języka chińskiego z pekińskim systemem fonologicznym jako normą wymowy i dialektami północnymi jako dialektem podstawowym, i patrząc na wzorowy nowoczesny język działa w báihuà „języku literackim” ze względu na swoje normy gramatyczne”. Zgodnie z oficjalną definicją standardowy chiński używa:

  • Fonologia lub system dźwiękowy Pekinu . Należy dokonać rozróżnienia między systemem dźwiękowym odmiany a rzeczywistą wymową słów w niej zawartych. Wymowy słów wybranych dla znormalizowanego języka niekoniecznie odzwierciedlają wszystkie wymowy z dialektu pekińskiego. Wymowa słów jest wyborem standaryzacyjnym i istnieją sporadyczne różnice standaryzacyjne (nie akcenty), na przykład między Putonghua i Guoyu.
  • _ Ogólne słownictwo dialektów mandaryńskich . Oznacza to, że wszystkie slangi i inne elementy uważane za „regionalizmy” są wykluczone. Z jednej strony słownictwo wszystkich chińskich odmian, zwłaszcza w dziedzinach bardziej technicznych, takich jak nauka , prawo i administracja , jest bardzo podobne. (Jest to podobne do obfitości łaciny i greki słowa w językach europejskich.) Oznacza to, że znaczna część słownictwa standardowego języka chińskiego jest wspólna dla wszystkich odmian chińskiego. Z drugiej strony, większość potocznego słownictwa dialektu pekińskiego nie jest zawarta w standardowym języku chińskim i może nie być rozumiana przez osoby spoza Pekinu.
  • wernakularne Gramatyka i idiom przykładowej współczesnej literatury chińskiej , takiej jak dzieło Lu Xuna , zbiorczo określane jako „ ” ( báihuà ). Z kolei współczesny chiński pisany w języku narodowym jest luźno oparty na mieszance północnej (dominującej), południowej i klasycznej gramatyki i użycia. To nadaje formalnej strukturze standardowego języka chińskiego nieco inny charakter niż w ulicznym dialekcie pekińskim.

Początkowo biegłość w nowym standardzie była ograniczona, nawet wśród osób posługujących się dialektami mandaryńskimi, ale poprawiło się to w następnych dziesięcioleciach.

Odsetek ludności Chin biegle posługujący się standardowym językiem chińskim
Wczesne lata pięćdziesiąte 1984
Zrozumienie Zrozumienie Mówienie
Obszary dialektu mandaryńskiego 54 91 54
obszary inne niż mandaryńskie 11 77 40
cały kraj 41 90 50

Badanie przeprowadzone przez chińskie Ministerstwo Edukacji w 2007 roku wykazało, że 53,06% populacji było w stanie skutecznie porozumiewać się ustnie w standardowym języku chińskim. Liczba ta wzrosła do ponad 80% do 2020 r., a rząd chiński ogłosił cel, zgodnie z którym 85% kraju będzie mówić standardowym chińskim do 2025 r., a praktycznie cały kraj do 2035 r.

Obecna rola

Dystrybucja grup dialektów chińskich , w tym mandaryńskiego (jasnobrązowy), od 1987 r

Z oficjalnego punktu widzenia standardowy chiński służy jako lingua franca — sposób komunikowania się między użytkownikami kilku wzajemnie niezrozumiałych odmian chińskiego, a także mniejszości etnicznych w Chinach . Sama nazwa Pǔtōnghuà , czyli „wspólna mowa”, wzmacnia tę ideę. W praktyce jednak, ponieważ standardowy chiński jest „publiczną” lingua franca, inne chińskie odmiany, a nawet języki niesynickie, wykazywały oznaki utraty popularności na rzecz standardu.

Podczas gdy chiński rząd aktywnie promuje język pǔtōnghuà w telewizji , radiu i usługach publicznych, takich jak autobusy, aby złagodzić bariery komunikacyjne w kraju, rozwój języka pǔtōnghuà jako oficjalnego wspólnego języka kraju stanowi wyzwanie ze względu na obecność różnych grup etnicznych, które obawiają się o utrata tożsamości kulturowej i rodzimego dialektu. Latem 2010 roku doniesienia o coraz częstszym używaniu pǔtōnghuà w lokalnych programach telewizyjnych w Guangdong doprowadziły do ​​powstania tysięcy kantońskich -mówiący obywatele w demonstracji na ulicy.

Zarówno w Chinach kontynentalnych, jak i na Tajwanie, używanie mandaryńskiego jako środka nauczania w systemie edukacyjnym iw mediach przyczyniło się do rozpowszechnienia mandaryńskiego. W rezultacie mandaryński jest obecnie używany przez większość ludzi w Chinach kontynentalnych i na Tajwanie, choć często z pewnymi regionalnymi lub osobistymi różnicami w stosunku do standardu pod względem wymowy lub leksykonu. W 2020 roku oszacowano, że około 80% populacji Chin mówi standardowym mandaryńskim. Ogólnym celem rządu chińskiego jest podniesienie wskaźnika penetracji do 85% do 2025 r. i praktycznie do 100% do 2035 r.

Chiny kontynentalne i Tajwan używają standardowego mandaryńskiego w większości oficjalnych kontekstów. W szczególności ChRL chce promować jego użycie jako narodowego lingua franca i uchwaliła ustawę ( ustawę o wspólnym języku narodowym i piśmie ), która stanowi, że rząd musi „promować” standardowy mandaryński. Nie ma wyraźnego oficjalnego zamiaru, aby standardowy chiński zastąpił odmiany regionalne, ale samorządy lokalne uchwaliły przepisy (takie jak przepisy dotyczące języka narodowego Guangdong ), które „wdrażają” prawo krajowe za pomocą środków przymusu w celu kontrolowania publicznego używania języka regionalnego odmiany i tradycyjne znaki w piśmie . W praktyce niektórzy starzy lub wieśniacy mówiący po chińsku nie mówią płynnie standardowym chińskim, jeśli w ogóle, chociaż większość jest w stanie go zrozumieć. Ale mieszkańcy miast i młodsze pokolenia, które otrzymały wykształcenie ze standardowym mandaryńskim jako podstawowym środkiem edukacji, prawie wszyscy biegle posługują się wersją standardowego chińskiego, niektórzy do tego stopnia, że ​​nie potrafią mówić w lokalnym dialekcie.

Dalsze informacje: Promocja Putonghua

Na obszarach z przewagą dynastii Han w Chinach kontynentalnych, chociaż zachęca się do używania standardowego języka chińskiego jako wspólnego języka roboczego, ChRL była nieco wrażliwa na status języków mniejszości i poza kontekstem edukacyjnym generalnie nie zniechęcała do ich społecznego używania. Standardowy chiński jest powszechnie używany ze względów praktycznych, ponieważ w wielu częściach południowych Chin różnorodność językowa jest tak duża, że ​​mieszkańcy sąsiednich miast mogą mieć trudności z komunikacją bez lingua franca .

Na Tajwanie stosunki między standardową mandarynką a innymi odmianami, zwłaszcza tajwańskim Hokkienem , były bardziej politycznie gorące. W stanu wojennego pod rządami Kuomintangu (KMT) w latach 1949-1987 rząd KMT ożywił Radę Promocji Mandarynek i zniechęcił lub, w niektórych przypadkach, zakazał używania Hokkiena i innych niestandardowych odmian. Spowodowało to reakcję polityczną w latach 90. Pod rządami Chen Shui-Bian , w szkołach uczono innych tajwańskich odmian. Były prezydent Chen Shui-Bian często przemawiał w języku Hokkien podczas przemówień, podczas gdy po późnych latach 90. były prezydent Lee Teng-hui również otwarcie przemawiał w języku Hokkien. W nowelizacji art. 14 przepisów wykonawczych do ustawy paszportowej ( 護照條例施行細則 ) uchwalonej 9 sierpnia 2019 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Tajwan) poinformowało, że Tajwańczycy mogą używać zlatynizowanej pisowni imion w Hoklo , Hakka i Języki Aborygenów za ich paszporty. Wcześniej można było latynizować tylko imiona w języku chińskim mandaryńskim.

W Hongkongu i Makau , które są obecnie specjalnymi regionami administracyjnymi Chińskiej Republiki Ludowej, kantoński jest podstawowym językiem używanym przez większość ludności i używanym przez rząd oraz w odpowiednich organach ustawodawczych. Po przekazaniu Hongkongu przez Wielką Brytanię i Makau przez Portugalię ich rządy używają Putonghua do komunikowania się z Centralnym Rządem Ludowym ChRL. Od czasu przekazania podjęto szeroko zakrojone wysiłki na rzecz promowania używania Putonghua w Hongkongu, ze szczególnymi wysiłkami na rzecz szkolenia policji i nauczycieli.

W Singapurze rząd intensywnie promował „ Kampanię Mów po mandaryńsku ” od późnych lat 70. XX wieku, przy czym używanie innych chińskich odmian w mediach jest zabronione, a ich używanie w jakimkolwiek kontekście do niedawna oficjalnie odradzane. Doprowadziło to do niechęci wśród starszych pokoleń, ponieważ chińska społeczność migrantów w Singapurze składa się prawie wyłącznie z ludzi pochodzenia południowochińskiego. Lee Kuan Yew , inicjatorka kampanii, przyznała, że ​​dla większości Singapurczyków chiński mandaryński był raczej „językiem ojczystym” niż prawdziwym językiem ojczystym. Niemniej jednak widział potrzebę jednolitego języka wśród społeczności chińskiej, nie faworyzującego żadnej istniejącej grupy.

Mandarynka rozprzestrzenia się teraz za granicą, poza Azję Wschodnią i Azję Południowo-Wschodnią . W Nowym Jorku używanie języka kantońskiego, który dominował przez dziesięciolecia w Chinatown na Manhattanie, jest szybko wypierane przez mandaryński, lingua franca większości ostatnich chińskich imigrantów .

Standardowy język chiński i system edukacyjny

Plakat przed szkołą średnią w Yangzhou wzywa ludzi do „Mów Putonghua, aby powitać gości z całego świata, używaj języka cywilizowanych (Putonghua), aby wyrazić swoje szczere uczucia”.

Zarówno w ChRL, jak i na Tajwanie standardowego języka chińskiego uczy się przez zanurzenie, począwszy od szkoły podstawowej. Po drugiej klasie cały system edukacyjny odbywa się w standardowym języku chińskim, z wyjątkiem zajęć z lokalnego języka, które na Tajwanie były prowadzone przez kilka godzin tygodniowo od połowy lat 90.

W grudniu 2004 roku pierwsze badanie używania języka w Chińskiej Republice Ludowej wykazało, że tylko 53% jej populacji, czyli około 700 milionów ludzi, potrafi porozumiewać się w standardowym języku chińskim. Te 53% definiuje się jako pozytywną ocenę powyżej 3-B (wynik powyżej 60%) z egzaminu ewaluacyjnego. Liczba ta wzrosła do ponad 80% do 2020 roku.

Wraz z szybkim rozwojem kraju i masową migracją wewnętrzną w Chinach , standardowy test biegłości Putonghua szybko stał się popularny. Wielu absolwentów uniwersytetów w Chinach kontynentalnych zdaje ten egzamin przed szukaniem pracy. Pracodawcy często wymagają od kandydatów różnej znajomości standardowego języka chińskiego, w zależności od charakteru stanowiska. Kandydaci na niektóre stanowiska, np. operatorów telefonicznych, mogą być zobowiązani do uzyskania certyfikatu. Ludzie wychowani w Pekinie są czasami uważani za z natury 1-A (wynik co najmniej 97%) i zwolnieni z tego wymogu. [ potrzebne źródło ] Co do reszty, ocena 1-A jest rzadkością. Zgodnie z oficjalną definicją poziomów zaawansowania, osoby, które uzyskały ocenę 1-B (wynik A co najmniej 92%) są kwalifikowane do pracy jako korespondenci telewizyjni lub w stacjach nadawczych. [ potrzebne źródło ] 2-A (wynik co najmniej 87%) może pracować jako nauczyciel języka chińskiego w szkołach publicznych. [ potrzebne źródło ] Inne poziomy to: 2-B (wynik co najmniej 80%), 3-A (wynik co najmniej 70%) i 3-B (wynik co najmniej 60%). W Chinach zwykle nie można osiągnąć biegłości na poziomie 3-B bez specjalnego przeszkolenia. [ potrzebne wyjaśnienie ] Chociaż wielu Chińczyków nie mówi standardową wymową, mówiony standardowy chiński jest do pewnego stopnia powszechnie rozumiany.

Chiński Komitet Roboczy Języka Narodowego i Znaków został założony w 1985 roku. Jednym z jego ważnych zadań jest promowanie standardowej znajomości języka chińskiego wśród rodzimych użytkowników języka chińskiego.

Fonologia

Główny artykuł: Standardowa chińska fonologia

Fonologia standardowego języka chińskiego jest oparta na północnym mandaryńskim w Chinach kontynentalnych, Tajwanie, Singapurze i Malezji, podczas gdy w Hongkongu i Makau jest oparta na języku kantońskim. Tutaj zostanie opisana fonologia oparta na języku mandaryńskim.

Zwykłą jednostką analizy jest sylaba, składająca się z opcjonalnej początkowej spółgłoski , opcjonalnego poślizgu środkowego , głównej samogłoski i opcjonalnej kody, a ponadto wyróżniona tonem .

Początkowe spółgłoski z pisownią pinyin
Wargowy Pęcherzykowy Sybilanty dentystyczne
Retroflex Palatalny Tylnojęzykowy
nosy m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
Przystanki nieaspirowany p ⟨b⟩ t ⟨d⟩ t͡s ⟨z⟩ ʈ͡ʂ ⟨zh⟩ t͡ɕ ⟨j⟩ k ⟨g⟩
przydechowy pʰ ⟨p⟩ tʰ ⟨t⟩ t͡sʰ ⟨c⟩ ʈ͡ʂʰ ⟨ch⟩ t͡ɕʰ ⟨q⟩ kʰ ⟨k⟩
frykatywne fa ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ʂ ⟨sz⟩ ɕ ⟨x⟩ x ⟨h⟩
przybliżenia w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ ɻ ~ ʐ ⟨r⟩ j ⟨y⟩

Inicjały podniebienne [tɕ] , [tɕʰ] i [ɕ] stanowią klasyczny problem analizy fonemicznej . Ponieważ występują tylko przed wysokimi samogłoskami przednimi, są w dystrybucji komplementarnej z trzema innymi seriami, zębowymi sybilantami, retrofleksami i welarami, które nigdy nie występują w tej pozycji.

Finały sylab, z pisownią pinyin
ɹ̩ ⟨ ja ⟩ ɤ ⟨ e ⟩ a ⟨ a ⟩ ei ⟨ ei ⟩ ai ⟨ ai ⟩ ou ⟨ ou ⟩ au ⟨ ao ⟩ ən ⟨ pl ⟩ an ⟨ an ⟩ əŋ ⟨ pol ⟩ aŋ ⟨ ang ⟩ ɚ ⟨ er ⟩
ja ⟨ ja ⟩ czyli ⟨ czyli ⟩ ja ⟨ ja ⟩ ja ⟨ ja ⟩ iau ⟨ iao ⟩ w ⟨ w ⟩ ien ⟨ian ⟩ _ ja ⟨ ing ⟩ iaŋ ⟨ iang ⟩
ty ⟨ ty ⟩ uo ⟨ uo ⟩ ua ⟨ ua ⟩ uei ⟨ ui ⟩ uai ⟨ uai ⟩ uən ⟨ un ⟩ uan ⟨ uan ⟩ uŋ ⟨ ong ⟩ uaŋ ⟨ uang ⟩
y ⟨ ü ⟩ wy ⟨ üe ⟩ yn ⟨ un ⟩ jen ⟨ uan ⟩ iuŋ ⟨ jong ⟩

Końcowe [ɹ̩] , które występuje dopiero po inicjałach zębowych sybilantów i retrofleksów, jest aproksymantem sylabicznym , przedłużającym inicjał.

Względne kontury wysokości czterech pełnych tonów

Rotazowana samogłoska [ ɚ] tworzy pełną sylabę. Zredukowana forma tej sylaby występuje jako sufiks podsylabowy, zapisywany jako -r w pinyin i często ze zdrobnieniem . Przyrostek modyfikuje kodę sylaby podstawowej w procesie rotacji zwanym erhua .

Każda pełna sylaba jest wymawiana z charakterystycznym fonemicznie konturem tonu. Istnieją cztery kategorie tonalne, oznaczone pinyin ikonicznymi symbolami diakrytycznymi, jak w słowach mā ( 媽 ; 妈 ; „matka”), má ( 麻 ; „konopie”), mǎ ( 馬 ; 马 ; „koń”) i mà ( 罵 ; 骂 ; „przekleństwo”). Kategorie tonalne mają również cechy drugorzędne. Na przykład trzeci ton jest długi i wymamrotany , podczas gdy czwarty ton jest stosunkowo krótki. Statystycznie samogłoski i tony mają w języku podobne znaczenie.

Istnieją również słabe sylaby, w tym cząstki gramatyczne, takie jak pytające ma ( 嗎 ; 吗 ) i niektóre sylaby w słowach wielosylabowych. Te sylaby są krótkie, a ich wysokość zależy od poprzedzającej sylaby. Takie sylaby są powszechnie opisywane jako w neutralnym tonie.

Regionalne akcenty

Często zdarza się, że standardowy chiński mówi się z regionalnym akcentem mówiącego, w zależności od czynników, takich jak wiek, poziom wykształcenia oraz potrzeba i częstotliwość przemawiania w sytuacjach oficjalnych lub formalnych. Wydaje się jednak, że w dużych obszarach miejskich to się zmienia , ponieważ zachodzą zmiany społeczne, migracje i urbanizacja .

Ze względu na ewolucję i standaryzację mandaryński, choć oparty na dialekcie pekińskim , nie jest już z nim synonimem. Częściowo było to spowodowane standaryzacją mającą odzwierciedlić większy schemat słownictwa oraz bardziej archaiczną i „właściwie brzmiącą” wymowę i słownictwo.

Charakterystycznymi cechami dialektu pekińskiego jest szersze użycie erhua w elementach słownictwa, które pozostają bez ozdób w opisach standardu, takich jak Xiandai Hanyu Cidian , a także bardziej neutralne tony. Przykładem dialektu standardowego i pekińskiego byłby standardowy mén (drzwi) i pekiński ménr .

Większość standardowego chińskiego używanego na Tajwanie różni się głównie tonem niektórych słów, a także niektórym słownictwem. Minimalne użycie neutralnego tonu i erhua oraz słownictwo techniczne stanowią największe rozbieżności między tymi dwiema formami.

Stereotypowy „południowo-chiński” akcent nie rozróżnia spółgłosek retrofleksyjnych i zębodołowych , wymawiając pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ] i sh [ʂ] w taki sam sposób jak z [ts], c [tsʰ] i s [s] odpowiednio. Standardowy chiński z południowym akcentem może również zamieniać l i n , końcowe n i ng oraz samogłoski i i ü [y]. Postawy wobec akcentów południowych, zwłaszcza akcentu kantońskiego, wahają się od pogardy do podziwu.

Romanizacja i skrypt

Chociaż istnieje standardowy dialekt wśród różnych odmian języka chińskiego, nie ma „standardowego pisma”. W Chinach kontynentalnych, Singapurze i Malezji standardowy chiński jest tłumaczony za pomocą uproszczonych chińskich znaków; podczas gdy na Tajwanie jest renderowany w języku tradycyjnym. Jeśli chodzi o latynizację standardowego języka chińskiego , Hanyu Pinyin jest najbardziej dominującym systemem na świecie, podczas gdy Tajwan trzyma się starszego systemu Bopomofo .

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka chińska

Chiński jest językiem silnie analitycznym , prawie nie mającym morfemów fleksyjnych i polegającym na szyku wyrazów i cząsteczkach do wyrażania relacji między częściami zdania. Rzeczowniki nie są oznaczone wielkością liter i rzadko oznaczane liczbą . Czasowniki nie są oznaczane pod względem zgodności ani czasu gramatycznego , ale aspekt jest oznaczony za pomocą partykuł postwerbalnych.

Podstawowa kolejność słów to podmiot – czasownik – dopełnienie (SVO), tak jak w języku angielskim. Rzeczowniki są na ogół poprzedzone dowolnymi modyfikatorami ( przymiotnikami , dzierżawczymi i zdaniami względnymi ), a czasowniki również generalnie następują po wszelkich modyfikatorach ( przysłówki , czasowniki posiłkowe i wyrażenia przyimkowe).

他

Ta

On

为/為

wei

Do

的

ta-de

on- GEN

朋友

péngyǒu

przyjaciel

做了

zuò-le

zrobić- PERF

这个/這個

zhe-ge

to- CL

工作。

gōngzuò.

stanowisko

他为/為 他的 朋友 做了 这个/這個 工作.

Tā wèi tā-de péngyǒu zuò-le zhè-ge gōngzuò.

On dla he-GEN przyjacielu wykonaj tę pracę w CL

„Wykonał tę robotę dla swoich przyjaciół”.

Orzeczeniem może być czasownik nieprzechodni, czasownik przechodni, po którym następuje bezpośredni dopełnienie, spójka ( czasownik łączący) shì ( 是 ), po której następuje fraza rzeczownikowa itp.

W użyciu predykatywnym chińskie przymiotniki funkcjonują jako czasowniki statyczne , tworząc same w sobie kompletne predykaty bez kopuły. Na przykład,

我

Wǒ

I

不

bu

nie

累。

Lei.

zmęczony

我 不 累.

Wǒ bú lei.

nie jestem zmęczony

'Ja nie jestem zmęczony.'

Innym przykładem jest powszechne powitanie nǐ hăo ( 你好 ), dosłownie „dobry”.

Chiński dodatkowo różni się od angielskiego tym, że tworzy inny rodzaj zdania, określając temat i dodając do niego komentarz . Aby to zrobić w języku angielskim, mówcy zazwyczaj oznaczają temat zdania, poprzedzając je słowem „jak dla”. Na przykład:

妈妈/媽媽

Mama

Mama

给/給

gěi

dawać

我们/我們

wǒmen

nas

的

de

REL

钱/ 錢,

qián,

pieniądze

我

wǒ

I

已经/已經

yǐjīng

już

买了/買了

mǎi-le

kup- PERF

糖果。

tángguǒ (r)

cukierek

妈妈/媽媽 给/給 我们/我們 的 钱/錢, 我 已经/已經 买了/買了 糖果.

Māma gěi wǒmen de qián, wǒ yǐjīng mǎi-le tángguǒ (r)

Mamo daj nam pieniądze REL, które już kupuję - cukierki PERF

„Jeśli chodzi o pieniądze, które dała nam mama, to już kupiłem za nie cukierki”.

Czas, w którym coś się dzieje, można określić za pomocą wyraźnego terminu, takiego jak „wczoraj”, za pomocą terminów względnych, takich jak „dawniej” itp.

Podobnie jak w wielu językach wschodnioazjatyckich, podczas używania liczebników , wyrażeń wskazujących i podobnych kwantyfikatorów wymagane są klasyfikatory lub słowa miarowe. W języku istnieje wiele różnych klasyfikatorów, a każdy rzeczownik ma na ogół powiązany z nim określony klasyfikator.

一顶

yī-dǐng

jednoczęściowy

帽子,

maozi,

kapelusz

三本

san-běn

trzytomowy

书/書,

Shu,

książka

那支

Nei-Zhi

ta gałąź

笔/筆

bǐ

długopis

一顶帽子, 三本 书/書, 那支 笔/筆

yī-dǐng màozi, sān-běn shū, nèi-zhī bǐ

jednocylindrowe, trzytomowe, rozgałęzione pióro

„kapelusz, trzy książki, ten długopis”

Ogólny klasyfikator ge ( 个 / 個 ) stopniowo zastępuje klasyfikatory specyficzne.

W słowotwórstwie język dopuszcza związki i reduplikację .

Słownictwo

Wiele zwrotów grzecznościowych , które były używane w cesarskich Chinach, nie było używanych w codziennych rozmowach we współczesnym mandaryńskim, na przykład jiàn ( 賤 ; 贱 ; „mój skromny”) i guì ( 貴 ; 贵 ; „twój czcigodny”).

Chociaż osoby mówiące po chińsku wyraźnie rozróżniają standardowy chiński i dialekt pekiński, istnieją aspekty dialektu pekińskiego, które uczyniły go oficjalnym standardem. Standardowy chiński ma rozróżnienie T – V między uprzejmym i nieformalnym „ty”, które pochodzi z dialektu pekińskiego, chociaż jego użycie jest dość ograniczone w codziennej mowie. Rozróżnia również „ zánmen ” ( my , w tym słuchacz) i „ wǒmen ” ( my nie licząc słuchacza). W praktyce żadne z tych rozróżnień nie jest powszechnie stosowane przez większość Chińczyków, przynajmniej poza obszarem Pekinu.

Poniższe przykłady to niektóre zwroty z dialektu pekińskiego, które nie zostały jeszcze zaakceptowane w standardowym języku chińskim: [ potrzebne źródło ]

  • 倍儿 bèir oznacza „bardzo”; 拌蒜 bànsuàn oznacza „zataczać się”; 不吝 bù lìn oznacza „nie martw się”; 撮 cuō oznacza „jeść”; 出溜 chūliū oznacza „poślizgnięcie się”; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr oznacza „mężczyzna, mężczyzna”.

Poniższe przykłady to niektóre zwroty z dialektu pekińskiego, które zostały zaakceptowane jako standardowy chiński: [ potrzebne źródło ]

  • 二把刀 èr bǎ dāo oznacza „niezbyt zręczny”; 哥们儿 gēménr oznacza „dobry przyjaciel (przyjaciele)”, „kumple”; 抠门儿 kōu ménr oznacza „oszczędny” lub „skąpy”.

System pisma

Główny artykuł: chińskie znaki

Standardowy chiński jest zapisywany za pomocą znaków odpowiadających sylabom języka, z których większość reprezentuje morfem. W większości przypadków znaki te pochodzą od znaków używanych w klasycznym chińskim do zapisywania pokrewnych morfemów późnego starochińskiego , chociaż ich wymowa i często znaczenie zmieniły się dramatycznie w ciągu dwóch tysiącleci. Istnieje jednak kilka słów, z których wiele jest intensywnie używanych, które nie mają klasycznego odpowiednika lub których etymologia jest niejasna. Do napisania takich słów zastosowano dwie strategie:

  • Można użyć niepowiązanego znaku o tej samej lub podobnej wymowie, zwłaszcza jeśli jego pierwotny sens nie był już powszechny. Na przykład zaimki wskazujące zhè „to” i nà „tamto” nie mają odpowiedników w klasycznym języku chińskim, w którym używano odpowiednio 此 cǐ i 彼 bǐ . Stąd znak 這 (później uproszczony jako 这 ) oznaczający zhè „spotkać się” został zapożyczony, aby napisać zhè „to”, a znak 那 ponieważ nà , nazwa kraju, a później rzadkie nazwisko, zostało zapożyczone, aby napisać nà „to”.
  • Może powstać nowy znak, zwykle złożony fono-semantyczny lub semantyczny. Na przykład gǎn „ścigać, wyprzedzać” jest zapisywane nowym znakiem 趕 , składającym się z znaczącego 走 zǒu „bieg” i fonetycznego 旱 hàn „susza”. Ta metoda została wykorzystana do przedstawienia wielu pierwiastków w układzie okresowym .

Rząd ChRL (a także niektóre inne rządy i instytucje) ogłosił zestaw uproszczonych formularzy . W ramach tego systemu formy słów zhèlǐ („tutaj”) i nàlǐ („tam”) zmieniły się między innymi z 這裏/這裡 and 那裏/那裡 na 这里 and 那里 .

Chińskie znaki były tradycyjnie czytane od góry do dołu, od prawej do lewej, ale we współczesnym użyciu częściej czyta się od lewej do prawej.

Przykłady

język angielski Tradycyjne znaki Uproszczone znaki pinyin
Cześć! Dzień dobry ！ Nǐ hǎo !
Jak masz na imię? 你叫什麼名字？ 你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi ?
Nazywam się... 我叫... Wǒ jiào ...
Jak się masz? 你好嗎？/ 你怎麼樣？ 你好吗？/ 你怎么样？ Nǐ hǎo ma? / Nǐ zěnmeyàng?
U mnie dobrze, a co u Ciebie? 我很好, 你呢？ Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
Nie chcę tego/nie chcę 我不要。 Wǒ bú yào.
Dziękuję! 謝謝 ！ 谢谢 ！ Dziękuję
Powitanie! / Nie ma za co! (Dosłownie: Nie musisz mi dziękować!) / Nie wspominaj o tym! (Dosłownie: Nie bądź taki uprzejmy!) 歡迎！/ 不用謝！/ 不客氣！ 欢迎！/ 不用谢！/ 不客气！ Huānyíng! / Kupuj xiè! / Bú kèqì!
Tak. / Prawidłowy. 是 。 / 對 。/ 嗯。 是 。 / 对 。/ 嗯。 Shi. / Duì. / M.
Nr / Niepoprawnie. 不是 ./ 不對./ 不. 不是 ./ 不对./ 不. Bushi. / Bú duì. / Bu.
Gdy? 什麼時候？ 什么时候？ Shénme shíhou?
Ile pieniędzy? 多少錢？ 多少钱? Duōshǎo qián?
Możesz mówić trochę wolniej? 您能說得再慢些嗎？ 您能说得再慢些吗？ Nín néng shuō de zài mànxiē ma?
Dzień dobry! / Dzień dobry! 早上好！ / 早安！ Zǎoshang hǎo! / Zǎo'ān!
Do widzenia ! 再見 ！ 再见 ！ Zaijiàn !
Jak dostać się na lotnisko? 去機場怎麼走？ 去机场怎么走？ Qù jīchǎng zěnme zǒu?
Chcę lecieć do Londynu osiemnastego 我想18號坐飛機到倫敦. 我想18号坐飞机到伦敦. Wǒ xiǎng shíbā hào zuò fēijī dào Lúndūn.
Ile kosztuje dojazd do Monachium? 到慕尼黑要多少錢？ 到慕尼黑要多少钱？ Dào Mùníhēi yào duōshǎo qián?
Nie mówię zbyt dobrze po chińsku. 我的漢語說得不太好. 我的汉语说得不太好. Wǒ de Hànyǔ shuō de bú tài hǎo.
Czy mówisz po angielsku? 你會說英語嗎？ 你会说英语吗？ Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Nie mam pieniędzy. 我沒有錢. 我没有钱. Wǒ meiyǒu qián.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w standardowym języku chińskim, zapisany tradycyjnymi chińskimi znakami :

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等.他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w standardowym języku chińskim, zapisany uproszczonymi chińskimi znakami :

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等.他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

Transkrypcja pinyin tekstu na alfabet łaciński :

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku angielskim:

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Notatki

Cytaty

Prace cytowane

Dalsza lektura

  • Lin, Y., Chińsko-angielski słownik współczesnego użycia Lin Yutanga , The Chinese University of Hong Kong, 1972.
  • Milsky, C., „New Developments in Language Reform”, The China Quarterly , nr 53, (styczeń – marzec 1973), s. 98–133.
  •   Seybolt, PJ i Chiang, GK (red.), Reforma językowa w Chinach: dokumenty i komentarze , ME Sharpe (White Plains), 1979. ISBN 978-0-87332-081-8 .
  • Simon, W., Chińsko-angielski słownik języka narodowego dla początkujących (Gwoyeu): wydanie czwarte poprawione , Lund Humphries (Londyn), 1975.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Standard_Chinese&oldid=1141693302 ”