Dosłowne tłumaczenie

Nie mylić z tłumaczeniem literackim lub tłumaczeniem wypożyczonym .
Część serii o
typach
tłumaczeń
Ætoms - Translation.svg
Teoria
Technologie
Lokalizacja
instytucjonalne
powiązane tematy

Tłumaczenie dosłowne , tłumaczenie bezpośrednie lub tłumaczenie słowo w słowo to tłumaczenie tekstu wykonywane przez tłumaczenie każdego słowa z osobna, bez sprawdzania, w jaki sposób słowa są używane razem we frazie lub zdaniu.

W teorii przekładu innym terminem oznaczającym „tłumaczenie dosłowne” jest metafraza (w przeciwieństwie do parafrazy dla tłumaczenia analogicznego ).

Tłumaczenie dosłowne prowadzi do błędnego tłumaczenia idiomów , co kiedyś było poważnym problemem przy tłumaczeniu maszynowym .

Termin używany w translatoryce

Stosowanie

Termin „tłumaczenie dosłowne” często pojawiał się w tytułach XIX-wiecznych angielskich tłumaczeń tekstów klasycznych, biblijnych i innych.

Łóżeczka dziecięce

Tłumaczenia słowo w słowo („szopki”, „kucyki” lub „kłusy”) są czasami przygotowywane dla pisarza, który tłumaczy dzieło napisane w języku, którego nie zna. Na przykład Robert Pinsky podobno użył tłumaczenia dosłownego, przygotowując swoje tłumaczenie Piekła Dantego (1994), ponieważ nie zna języka włoskiego . [ potrzebne źródło ] Podobnie Richard Pevear pracował z dosłownymi tłumaczeniami dostarczonymi przez jego żonę, Larissę Volokhonsky, przy tłumaczeniach kilku rosyjskich powieści. [ potrzebny cytat ]

Poezja do prozy

Tłumaczenie dosłowne może również oznaczać tłumaczenie, które dokładnie oddaje znaczenie tekstu oryginalnego, ale nie próbuje oddać jego stylu, piękna ani poezji. Istnieje jednak duża różnica między dosłownym tłumaczeniem dzieła poetyckiego a tłumaczeniem prozy. Dosłowne tłumaczenie poezji może być raczej prozą niż wierszem, ale także być wolne od błędów. Tłumaczenie Charlesa Singletona Boskiej komedii (1975) jest uważane za tłumaczenie prozy.

Jako zła praktyka

Tłumaczenie „dosłowne” sugeruje, że jest prawdopodobnie pełne błędów, ponieważ tłumacz nie podjął (lub nie jest w stanie) przekazać na przykład poprawnych idiomów lub odcieni znaczeniowych, ale może być również użytecznym sposobem zobaczenia, jak słowa służą do przekazywania znaczenia w języku źródłowym.

Przykłady

Dosłowne angielskie tłumaczenie niemieckiego wyrażenia „Ich habe Hunger” brzmiałoby „Mam głód” w języku angielskim, ale wyraźnie nie jest to wyrażenie, które byłoby ogólnie używane w języku angielskim, chociaż jego znaczenie może być jasne. Dosłowne tłumaczenia, w których poszczególne składniki słów lub związków są tłumaczone w celu utworzenia nowych elementów leksykalnych w języku docelowym (proces znany również jako „tłumaczenie zapożyczone”) nazywane są kalkami, np. „ogródek piwny” z niemieckiego „biergarten code : deu Promed ”.

Dosłowne tłumaczenie włoskiego zdania: „ So che questo non va bene ” („Wiem, że to nie jest dobre”) daje „Wiem (ja), że to nie idzie (to) dobrze ”, który zawiera angielskie słowa i włoską gramatykę .

Tłumaczenie maszynowe

Wczesne tłumaczenia maszynowe (przynajmniej od 1962 r.) były znane z tego typu tłumaczeń, ponieważ po prostu wykorzystywały bazę danych słów i ich tłumaczeń. Późniejsze próby wykorzystywały popularne zwroty , co zaowocowało lepszą strukturą gramatyczną i uchwyceniem idiomów, ale z wieloma słowami pozostawionymi w oryginalnym języku. Do tłumaczenia języków syntetycznych wymagany jest analizator i syntezator morfosyntaktyczny.

Najlepsze obecnie systemy wykorzystują kombinację powyższych technologii i stosują algorytmy, aby poprawić „naturalny” dźwięk tłumaczenia. Ostatecznie jednak profesjonalne firmy tłumaczeniowe, które stosują tłumaczenie maszynowe, używają go jako narzędzia do tworzenia wstępnego tłumaczenia, które jest następnie poprawiane przez profesjonalnego tłumacza.

Douglas Hofstadter podał przykład niepowodzeń tłumaczenia maszynowego: Angielskie zdanie „W ich domu wszystko przychodzi parami. Jest jego samochód i jej samochód, jego ręczniki i jej ręczniki oraz jego i jej biblioteka”. jest tłumaczone na język francuski jako „ Dans leur maison, tout vient en paires. Il ya sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. code: fra ” To nie ma sensu, ponieważ dosłowne tłumaczenie zarówno „jego”, jak i „jej” na język francuski to „ sa " w przypadku liczby pojedynczej i " ses " w przypadku liczby mnogiej, dlatego wersja francuska jest niezrozumiała.

Pidginsy

Często imigranci w pierwszym pokoleniu tworzą coś w rodzaju dosłownego tłumaczenia sposobu, w jaki mówią w języku ojczystym swoich rodziców. Powoduje to połączenie tych dwóch języków w coś w rodzaju pidgin . Wiele takich mieszanek ma specyficzne nazwy, np. Spanglish czy Denglisch . Na przykład amerykańskie dzieci niemieckich imigrantów używają słowa „bujany stołek” od niemieckiego słowa „ schaukelstuhl „zamiast „fotel bujany”.

Humor tłumacza

Dosłowne tłumaczenie idiomów jest źródłem żartów tłumaczy i apokryfów . Niedoświadczonym tłumaczom lub tłumaczom maszynowym często mówiono, co następuje : Kiedy zdanie „Duch jest chętny, ale ciało słabe” („ дух бодр, пlotь же немощна ”, aluzja do Marka 14:38 ) została przetłumaczona na rosyjski , a następnie z powrotem na angielski, w wyniku czego „Wódka jest dobra, ale mięso jest zgniłe” („ водка хорошая, но мясо протухло "). Powszechnie uważa się, że jest to zabawny apokryf, a nie odniesienie do rzeczywistego błędu w tłumaczeniu maszynowym.

Zobacz też

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Literal_translation&oldid=1140927222 ”