język grecki

Aby zapoznać się z językiem greckim używanym w poszczególnych epokach, zobacz język proto-grecki , grekę mykeńską , starożytną grekę , grekę koine , grekę średniowieczną i współczesną grekę .

grecki
ελληνικά
Wymowa	[eliszka]
Pochodzi z	Grecja Cypr południowej Albanii Salento i Kalabria (Włochy) oraz inne regiony Bałkanów , wybrzeża Morza Czarnego , Azji Mniejszej i wschodniej części Morza Śródziemnego
Pochodzenie etniczne	Grecy
Ludzie mówiący w ojczystym języku	13,5 miliona (2012)
Rodzina językowa	Indoeuropejska helleńska greka
Wczesna forma	Proto-grecki
dialekty	Starożytne dialekty Koine Średniowieczny Nowoczesne dialekty
System pisania	grecki alfabet
Stan oficjalny
Język urzędowy w	Grecja Cypr Unia Europejska
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2	(B) (T)
ISO 639-3	Różnie: ell – nowogrecki grc – starogrecki cpg – kapadocki grecki gmy – mykeński grecki pnt – pontyjski tsd – tsakoński yej – jewański
Glottolog	zielony1276
Linguasfera	56-AAA-a 56-AAA-aa do -am (odmiany)
Obszary, na których mówi się po grecku (ciemnoniebieskie obszary, na których jest to język urzędowy). (Mapa nie wskazuje, gdzie język jest większością, a gdzie mniejszością).

Grecki ( współczesny grecki : Ελληνικά , zromanizowany : Elliniká , wymawiany [eliniˈka] ; starogrecki : Ἑλληνική , zromanizowany : Hellēnikḗ ) jest niezależną gałęzią rodziny języków indoeuropejskich , pochodzącą z Grecji , Cypru , południowych Włoch ( Kalabria i Salento) ), południowej Albanii i innych regionach Bałkany , wybrzeże Morza Czarnego , Azja Mniejsza i wschodnia część Morza Śródziemnego . Ma najdłuższą udokumentowaną historię ze wszystkich języków indoeuropejskich, obejmującą co najmniej 3400 lat zapisów pisanych. Jego systemem pisma jest alfabet grecki , używany od około 2800 lat; wcześniej grecki był zapisywany w systemach pisma, takich jak linearny B i sylabariusz cypryjski . Alfabet powstał z pisma fenickiego i był z kolei podstawą łaciny , cyrylica , ormiański , koptyjski , gotycki i wiele innych systemów pisma.

Język grecki zajmuje bardzo ważne miejsce w historii świata zachodniego. Począwszy od eposów Homera , literatura starożytnej Grecji obejmuje wiele dzieł o trwałym znaczeniu w kanonie europejskim . Grecki jest również językiem, w którym pierwotnie powstało wiele fundamentalnych tekstów w nauce i filozofii. Nowy Testament chrześcijańskiej Biblii również został pierwotnie napisany w języku greckim. Wraz z łacińskimi i tradycjami świata rzymskiego , greckie teksty i greckie społeczeństwa starożytności stanowią przedmiot badań dyscypliny Classics .

W starożytności język grecki był zdecydowanie najczęściej używanym lingua franca w świecie śródziemnomorskim. W końcu stał się językiem urzędowym Cesarstwa Bizantyjskiego i rozwinął się w średniowieczną grekę . Grecki we współczesnej formie jest językiem urzędowym Grecji i Cypru oraz jednym z 24 języków urzędowych Unii Europejskiej . Mówi nim obecnie co najmniej 13,5 miliona ludzi w Grecji, na Cyprze, we Włoszech, w Albanii, Turcji i wielu innych krajach greckiej diaspory .

Greckie korzenie były szeroko stosowane od wieków i nadal są powszechnie używane do tworzenia nowych słów w innych językach; Głównymi źródłami międzynarodowego słownictwa naukowego są greka i łacina .

Wyidealizowany portret autora Homera

Historia

Osobny artykuł: Historia języka greckiego

Półwyspie Bałkańskim mówi się po grecku od około III tysiąclecia pne, a być może wcześniej. Najwcześniejszym pisemnym dowodem jest gliniana tabliczka Linear B znaleziona w Mesenii , datowana na okres między 1450 a 1350 pne, co czyni grekę najstarszym zarejestrowanym żywym językiem na świecie . Wśród języków indoeuropejskich datę najwcześniejszego pisemnego poświadczenia dorównują jedynie wymarłym już językom anatolijskim .

Okresy

pragreckojęzyczny według językoznawcy Władimira I. Georgiewa

Język grecki jest umownie podzielony na następujące okresy:

• Proto-grecki : nieodnotowany, ale przypuszczalny ostatni przodek wszystkich znanych odmian greki. Jedność Proto-Greków zakończyłaby się, gdy migranci helleńscy wkroczyli na półwysep grecki w epoce neolitu lub epoki brązu .
• Greka mykeńska : język cywilizacji mykeńskiej . Jest zapisany linearnym B na tabliczkach z XV wieku pne i później.
• Starożytna greka : w różnych dialektach język okresu archaicznego i klasycznego cywilizacji starożytnej Grecji . Był szeroko znany w całym Cesarstwie Rzymskim . Starożytna greka wyszła z użycia w Europie Zachodniej w średniowieczu , ale oficjalnie pozostała w użyciu w świecie bizantyjskim i została ponownie wprowadzona do reszty Europy wraz z upadkiem Konstantynopola i migracją Greków do Europy Zachodniej.
• Greka koine (znana również jako greka hellenistyczna ): Połączenie jońskiego z Attic , dialektem ateńskim , zapoczątkowało proces, który doprowadził do powstania pierwszego wspólnego dialektu greckiego, który stał się lingua franca we wschodniej części Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie . Grekę Koine można początkowo prześledzić w armiach i podbitych terytoriach Aleksandra Wielkiego ; po hellenistycznej kolonizacji znanego świata mówiono nim z Egiptu na krańce Indii. Po Rzymian w Rzymie ustanowiono nieoficjalną dwujęzyczność greki i łaciny , a greka koine stała się pierwszym lub drugim językiem w Cesarstwie Rzymskim . Pochodzenie chrześcijaństwa można również prześledzić poprzez grekę koine, ponieważ Apostołowie używali tej formy języka do szerzenia chrześcijaństwa. Ponieważ był to oryginalny język Nowego Testamentu , a Stary Testament został na niego przetłumaczony jako Septuaginta , ta odmiana greki koine może być określana jako greka Nowego Testamentu lub czasami greka biblijna .

Dystrybucja odmian języka greckiego w Anatolii , 1910. Demotyczny na żółto. Pontyjski w kolorze pomarańczowym. Grecki kapadocki na zielono, z zielonymi kropkami wskazującymi poszczególne greckie wioski kapadockie.

• Greka średniowieczna (znana również jako greka bizantyjska ): kontynuacja greki koine aż do upadku Cesarstwa Bizantyjskiego w XV wieku. Średniowieczna greka to fraza kryjąca całe kontinuum różnych stylów mowy i pisma, począwszy od rodzimych kontynuacji mówionego koine, które już pod wieloma względami zbliżały się do współczesnej greki, po wysoce uczone formy imitujące klasyczne poddasze. Znaczna część pisanej greki, która była używana jako język urzędowy Cesarstwa Bizantyjskiego, była eklektyczną odmianą pośrednią, opartą na tradycji pisanego koine.
• Nowogrecki (znany również jako neohelleński ): wywodzący się ze średniowiecznej greki, współczesne zwyczaje greckie można prześledzić w okresie bizantyjskim, już w XI wieku. Jest to język używany przez współczesnych Greków i oprócz standardowej współczesnej greki istnieje kilka jego dialektów .

Diglosja

Główny artykuł: pytanie w języku greckim

W epoce nowożytnej język grecki wszedł w stan dyglosji : współistnienia rodzimych i archaizujących pisanych form języka. To, co stało się znane jako kwestia języka greckiego, było polaryzacją między dwiema konkurującymi ze sobą odmianami współczesnej greki: Dimotiki , wernakularna forma właściwej współczesnej greki i Katharevousa , co oznacza „oczyszczony”, kompromis między Dimotiki a starożytną greką rozwinięty na początku XIX wieku, który był używany do celów literackich i oficjalnych w nowo powstałym państwie greckim. W 1976 r. Dimotiki został ogłoszony językiem urzędowym Grecji, po włączeniu cech języka Katharevousa i stworzeniu w ten sposób standardowej współczesnej greki , używanej dziś do wszystkich celów urzędowych iw edukacji .

Historyczna jedność

Rozmieszczenie głównych obszarów współczesnego dialektu greckiego

Często podkreśla się historyczną jedność i ciągłą tożsamość między różnymi etapami języka greckiego. Chociaż greka przeszła zmiany morfologiczne i fonologiczne porównywalne z tymi, które obserwowano w innych językach, nigdy od starożytności jej tradycja kulturowa, literacka i ortograficzna nie została przerwana w takim stopniu, aby można było mówić o powstaniu nowego języka. Współcześni użytkownicy języka greckiego nadal traktują dzieła literackie starożytnej Grecji jako część swojego języka, a nie języka obcego. Często stwierdza się również, że zmiany historyczne były stosunkowo niewielkie w porównaniu z niektórymi innymi językami. Według jednego oszacowania „ Greka homerycka jest prawdopodobnie bliższa Demotowi niż XII-wieczny średnioangielski współczesnemu mówionemu angielskiemu ”.

Podział geograficzny

Dalsze informacje: Grecy i diaspora grecka

Geograficzne rozmieszczenie języka greckiego w Imperium Rosyjskim (spis ludności z 1897 r.)

Greckim posługuje się obecnie co najmniej 13 milionów ludzi, głównie w Grecji i na Cyprze, a także spora greckojęzyczna mniejszość w Albanii w pobliżu granicy grecko-albańskiej. Znaczny procent ludności Albanii zna język grecki, częściowo ze względu na albańską falę imigracji do Grecji w latach 80. i 90. oraz społeczność grecką w tym kraju. Przed wojną grecko-turecką i wynikającą z niej wymianą ludności w 1923 r. W Turcji istniała również bardzo duża populacja osób mówiących po grecku , choć bardzo niewielu przetrwało do dziś. Mała greckojęzyczna społeczność znajduje się również w Bułgarii w pobliżu granicy grecko-bułgarskiej. Grecki jest również używany na całym świecie przez liczną diasporę grecką , która ma znaczące społeczności w Stanach Zjednoczonych , Australii , Kanadzie , RPA , Chile , Brazylii , Argentynie , Rosji , Ukrainie , Wielkiej Brytanii i całej Unii Europejskiej , zwłaszcza w Niemczech .

Historycznie rzecz biorąc, znaczące społeczności i regiony greckojęzyczne znajdowały się we wschodniej części Morza Śródziemnego , na terenach dzisiejszych południowych Włoch , Turcji, Cypru, Syrii , Libanu , Palestyny , Izraela, Egiptu i Libii ; na obszarze Morza Czarnego , na terenach dzisiejszej Turcji, Bułgarii , Rumunii , Ukrainy , Rosji, Gruzji, Armenii i Azerbejdżanu ; oraz, w mniejszym stopniu, w zachodniej części Morza Śródziemnego w koloniach takich jak Massalia , Monoikos i Mainake i wokół nich . Był również używany jako język liturgiczny w chrześcijańskim nubijskim królestwie Makurii , które znajdowało się na terenie dzisiejszego Sudanu .

Stan oficjalny

Grecki w swojej współczesnej formie jest językiem urzędowym Grecji, gdzie posługuje się nim prawie cała populacja. Jest to również język urzędowy Cypru (nominalnie obok tureckiego ). Ze względu na członkostwo Grecji i Cypru w Unii Europejskiej język grecki jest jednym z 24 języków urzędowych organizacji . Grecki jest uznawany za język mniejszości w Albanii i współoficjalnie używany w niektórych gminach w Gjirokastër i Saranda . Jest to również oficjalny język mniejszości w regionach Apulii i Kalabrii we Włoszech. W ramach Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych język grecki jest chroniony i oficjalnie promowany jako język regionalny i mniejszościowy w Armenii, na Węgrzech , w Rumunii i na Ukrainie.

Charakterystyka

Zobacz także: gramatyka starogrecka , gramatyka grecka koine i gramatyka nowożytna grecka

Fonologia , morfologia , składnia i słownictwo języka wykazują zarówno konserwatywne, jak i innowacyjne tendencje w całym poświadczeniu języka od starożytności do czasów współczesnych . Podział na okresy konwencjonalne jest, podobnie jak w przypadku wszystkich tego typu periodyzacji, stosunkowo arbitralny, zwłaszcza że we wszystkich okresach starożytna greka cieszyła się dużym prestiżem, a piśmienność czerpała z niej duże zapożyczenia.

Fonologia

Główne artykuły: fonologia nowogrecka , fonologia grecka Koine i fonologia starogrecka

Mówiony Nowogrecki

W całej swojej historii struktura sylabiczna języka greckiego niewiele się zmieniała: język grecki wykazuje mieszaną strukturę sylab, pozwalającą na złożone początki sylabiczne, ale bardzo ograniczone kody. Ma tylko samogłoski ustne i dość stabilny zestaw kontrastów spółgłoskowych . Główne zmiany fonologiczne nastąpiły w okresie hellenistycznym i rzymskim ( szczegóły w greckiej fonologii Koine ):

• zastąpienie akcentu wysokościowego akcentem akcentującym .
• uproszczenie systemu samogłosek i dwugłosek : utrata rozróżnienia długości samogłosek, monoftongizacja większości dwugłosek i kilka kroków w łańcuchowym przesunięciu samogłosek w kierunku /i/ ( jotacyzm ).
• rozwój bezdźwięcznych przydechowych spółgłosek wybuchowych /pʰ/ i /tʰ/ odpowiednio do bezdźwięcznych spółgłosek szczelinowych /f/ i /θ/ ; podobny rozwój /kʰ/ do /x/ mógł mieć miejsce później (zmiany fonologiczne nie są odzwierciedlone w ortografii, a zarówno wcześniejsze, jak i późniejsze fonemy zapisywane są za pomocą φ , θ i χ ).
• rozwój dźwięcznych spółgłosek zwartych /b/ , /d/ i /ɡ/ do ich dźwięcznych odpowiedników szczelinowych /β/ (później /v/ ), /ð/ i /ɣ/ .

Morfologia

Na wszystkich swoich etapach morfologia języka greckiego wykazuje obszerny zestaw produktywnych afiksów derywacyjnych , ograniczony, ale produktywny system składania i bogaty system fleksyjny . Chociaż jego kategorie morfologiczne były dość stabilne w czasie, zmiany morfologiczne są obecne wszędzie, szczególnie w nominalnych i werbalnych. Główną zmianą w morfologii nominalnej od okresu klasycznego było zaprzestanie używania przypadku celownika (jego funkcje zostały w dużej mierze przejęte przez dopełniacz ). System werbalny utracił bezokolicznik , syntetycznie formowaną przyszłość, czasy dokonane i tryb optatywny . Wiele z nich zostało zastąpionych peryferyjnymi ( analitycznymi ).

Rzeczowniki i przymiotniki

Zaimki rozróżniają osoby (1., 2. i 3.), liczbę (liczba pojedyncza, podwójna i mnoga w starożytnym języku; tylko liczba pojedyncza i mnoga w późniejszych stadiach) oraz rodzaj (męski, żeński i nijaki) oraz odmieniają się dla przypadek (od sześciu przypadków w najwcześniejszych formach potwierdzonych do czterech w języku nowożytnym). Rzeczowniki, przedimki i przymiotniki wykazują wszystkie różnice z wyjątkiem osoby. Zarówno przymiotniki atrybutywne , jak i predykatywne zgadzają się z rzeczownikiem.

Czasowniki

Kategorie fleksyjne greckiego czasownika również pozostały w dużej mierze takie same na przestrzeni historii języka, ale ze znacznymi zmianami w liczbie rozróżnień w ramach każdej kategorii i ich morfologicznym wyrazie. Czasowniki greckie mają syntetyczne formy fleksyjne dla:

	Starożytna greka	Nowoczesna greka
Osoba	pierwszy, drugi i trzeci	także druga osoba formalna
Numer	pojedyncza, podwójna i mnoga	pojedyncza i mnoga
napięty	teraźniejszość , przeszłość i przyszłość	przeszłe i nie-przeszłe (przyszłość wyraża się konstrukcją peryfrastyczną )
aspekt	niedokonany , dokonany (tradycyjnie nazywany aorystem ) i doskonały (czasami nazywany także dokonanym ; zob. uwaga dotycząca terminologii )	niedokonany i dokonany / aoryst (doskonały wyraża się konstrukcją peryfrastyczną)
nastrój	oznajmujący , łączący , rozkazujący i optatywny	oznajmujący, łączący i rozkazujący (inne funkcje modalne są wyrażane przez konstrukcje peryferyjne)
Głos	aktywny , mediopasywny i pasywny	aktywny i średniopasywny

Składnia

Wiele aspektów składni języka greckiego pozostało niezmiennych: czasowniki zgadzają się tylko ze swoim podmiotem, użycie zachowanych przypadków jest w dużej mierze nienaruszone (mianownik dla podmiotów i predykatów, biernik dla dopełnień większości czasowników i wielu przyimków, dopełniacz dla posiadaczy), przedimki poprzedzają rzeczowniki, przyimki są w dużej mierze przyimkowe, zdania względne następują po rzeczowniku, który modyfikują, a zaimki względne są na początku zdania. Jednak zmiany morfologiczne mają również swoje odpowiedniki w składni, a także istnieją znaczne różnice między składnią starożytnej i nowożytnej formy języka . Starożytna greka w dużym stopniu wykorzystywała konstrukcje imiesłowowe i konstrukcje obejmujące bezokolicznik, a współczesna odmiana całkowicie nie ma bezokolicznika (zamiast tego wykorzystuje szereg nowych konstrukcji peryfrastycznych) i używa imiesłowów bardziej restrykcyjnie. Utrata celownika doprowadziła do powstania przyimkowych obiektów pośrednich (i użycia dopełniacza również do ich bezpośredniego oznaczenia). Starożytna greka miała tendencję do zamykania czasownika, ale neutralna kolejność słów we współczesnym języku to VSO lub SVO.

Słownictwo

Współczesna greka dziedziczy większość swojego słownictwa po starożytnej grece, która z kolei jest językiem indoeuropejskim, ale zawiera również szereg zapożyczeń z języków populacji zamieszkujących Grecję przed przybyciem Proto-Greków, niektóre udokumentowane w tekstach mykeńskich ; zawierają dużą liczbę greckich toponimów . Zmieniła się forma i znaczenie wielu słów. zapożyczenia (słowa obcego pochodzenia), głównie z łaciny, weneckiego i tureckiego . W starszych okresach języka greckiego zapożyczenia z języka greckiego nabrały greckich odmian, pozostawiając w ten sposób jedynie obcy rdzeń. Współczesne zapożyczenia (od XX wieku), zwłaszcza z języka francuskiego i angielskiego, zazwyczaj nie są odmieniane; inne współczesne zapożyczenia wywodzą się z południowosłowiańskich ( macedoński / bułgarski ) i wschodnioromańskich ( arumuński i megleno-rumuński ).

Greckie zapożyczenia w innych językach

Dalsze informacje: angielskie słowa pochodzenia greckiego oraz lista greckich i łacińskich korzeni w języku angielskim

Greckie słowa były szeroko zapożyczane z innych języków, w tym angielskiego. Przykładowe słowa to: matematyka , fizyka , astronomia , demokracja , filozofia , lekkoatletyka , teatr, retoryka , chrzest , ewangelista , itp. Ponadto greckie słowa i elementy słowne nadal są produktywną podstawą dla monet: antropologia , fotografia , telefonia , izomer , biomechanika , kinematografia itp. Razem ze słowami łacińskimi tworzą podstawę międzynarodowego słownictwa naukowo-technicznego ; na przykład wszystkie słowa kończące się na –logy („dyskurs”). Istnieje wiele angielskich słów pochodzenia greckiego .

Klasyfikacja

Grecki jest niezależną gałęzią rodziny języków indoeuropejskich . Starożytnym językiem najbardziej z nim spokrewnionym może być starożytny język macedoński , który według większości uczonych mógł być dialektem samej greki , ale jest słabo poświadczony i trudno jest wyciągnąć wnioski. Niezależnie od kwestii macedońskiej, niektórzy uczeni pogrupowali grekę w grecko-frygijską , ponieważ greka i wymarły frygijski mają cechy, których nie ma w innych językach indoeuropejskich. Wśród żywych języków niektórzy indoeuropejczycy sugerują, że grecki może być najbliżej spokrewniony z Ormiański (patrz grecko-ormiański ) lub języki indo-irańskie (patrz grecko-aryjski ), ale znaleziono niewiele ostatecznych dowodów na grupowanie żywych gałęzi rodziny. Ponadto niektórzy lingwiści uznali również albański za nieco spokrewniony z greckim i ormiańskim. Gdyby zostały udowodnione i uznane, te trzy języki utworzyłyby nową bałkańską gałąź z innymi martwymi językami europejskimi.

System pisania

Zobacz też: grecki Braille'a

Liniowy B

Główny artykuł: Liniowy B

Linear B , poświadczony już pod koniec XV wieku pne, był pierwszym pismem używanym do pisania po grecku. Jest to w zasadzie sylabariusz , który ostatecznie został rozszyfrowany przez Michaela Ventrisa i Johna Chadwicka w latach pięćdziesiątych XX wieku (jego prekursor, Linear A , nie został rozszyfrowany i najprawdopodobniej koduje język inny niż grecki). Język tekstów linearnych B, greka mykeńska , jest najwcześniejszą znaną formą greki.

sylabariusz cypryjski

Główny artykuł: sylabariusz cypryjski

Grecki napis w cypryjskim piśmie sylabicznym

Innym podobnym systemem używanym do zapisu języka greckiego była sylabariusz cypryjski (również potomek linearnego A poprzez pośredni sylabariusz cypryjski-minojski ), który jest blisko spokrewniony z linearnym B, ale wykorzystuje nieco inne konwencje sylabiczne do reprezentowania sekwencji fonemów. Sylabariusz cypryjski jest poświadczony na Cyprze od XI wieku pne do jego stopniowego porzucania w późnym okresie klasycznym na rzecz standardowego alfabetu greckiego.

grecki alfabet

Główne artykuły: alfabet grecki i ortografia grecka

Starożytne epichoryczne warianty alfabetu greckiego z Eubei , Ionii , Aten i Koryntu w porównaniu ze współczesną greką

Grecki jest zapisywany alfabetem greckim od około IX wieku pne. Został stworzony przez modyfikację alfabetu fenickiego , z innowacją polegającą na przyjęciu pewnych liter do reprezentowania samogłosek. Wariant alfabetu używany obecnie jest zasadniczo wariantem późnego jońskiego , wprowadzonym do pisania klasycznego alfabetu na poddaszu w 403 rpne. W klasycznej grece, podobnie jak w klasycznej łacinie, istniały tylko wielkie litery. Małe litery greckie zostały opracowane znacznie później przez średniowiecznych skrybów, aby umożliwić szybszy, wygodniejszy styl pisania kursywą przy użyciu atramentu i pióra .

formę wielką ( majuskuła ) i małą ( miniskuła ). Litera sigma ma dodatkową małą literę (ς) używaną na końcowej pozycji słowa:

duże litery
Α	B	Γ	Δ	Ε	Ζ	Η	Θ	I	K	Λ	Μ	Ν	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Τ	Υ	Φ	Χ	Ψ	Ω
małe litery
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	k	λ	μ	v	ξ	o	π	ρ	σ ς	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

Znaki diakrytyczne

Główny artykuł: greckie znaki diakrytyczne

Oprócz liter alfabet grecki zawiera szereg znaków diakrytycznych : trzy różne znaki akcentu ( ostry , ciężki i daszek ), pierwotnie oznaczające różne kształty akcentu tonowego na akcentowanej samogłosce; tzw. znaki oddechowe ( szorstkie i gładkie ), pierwotnie używane do sygnalizowania obecności lub braku inicjału słowa /h/; i diaerezy , używany do oznaczenia pełnej wartości sylabicznej samogłoski, która w innym przypadku byłaby odczytywana jako część dyftongu. Znaki te zostały wprowadzone w okresie hellenistycznym. Rzeczywiste użycie grobu w piśmie ręcznym spowodowało gwałtowny spadek na rzecz jednolitego użycia ostrego pod koniec XX wieku i zostało zachowane tylko w typografii .

Po reformie pisma z 1982 r. Większość znaków diakrytycznych nie jest już używana. Od tego czasu greka była zapisywana głównie w uproszczonej ortografii monotonicznej (lub systemie monotonicznym), która wykorzystuje tylko ostry akcent i diaerezę. Tradycyjny system, zwany obecnie ortografią politoniczną (lub systemem politonicznym), jest nadal używany na całym świecie do pisania starożytnej greki .

Interpunkcja

W języku greckim znak zapytania zapisuje się jako średnik angielski, natomiast funkcje dwukropka i średnika pełni wypukła kropka (•), znana jako ano teleia ( άνω τελεία ). W języku greckim przecinek funkcjonuje również jako niema litera w kilku greckich słowach, zasadniczo odróżniając ό,τι ( ó,ti , „cokolwiek”) od ότι ( óti , „to”).

Starożytne teksty greckie często używały scriptio continua („pisma ciągłego”), co oznacza, że ​​starożytni autorzy i skrybowie pisali słowo po słowie bez spacji ani znaków interpunkcyjnych między słowami w celu rozróżnienia lub zaznaczenia granic. Boustrophedon , czyli tekst dwukierunkowy, był również używany w starożytnej Grecji.

Alfabet łaciński

Grecki był czasami zapisywany alfabetem łacińskim , zwłaszcza na terenach pod panowaniem Wenecji lub przez grekokatolików . Termin Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα ma zastosowanie, gdy alfabet łaciński jest używany do pisania po grecku w ramach kulturowych katolicyzmu (ponieważ Frankos / Φράγκος to starsze greckie określenie zachodnioeuropejskie, datowane na okres, gdy większość (rzymsko-katolickiej) Europy Zachodniej znajdowała się pod panowaniem kontrolę nad imperium frankońskim ). frankochiotika / Φραγκοχιώτικα (co oznacza „katolicki Chiot”) nawiązuje do znaczącej obecności misjonarzy katolickich na wyspie Chios . Ponadto termin grecki jest często używany, gdy język grecki jest zapisywany alfabetem łacińskim w komunikacji online.

Pismo łacińskie jest obecnie używane przez greckojęzyczne społeczności południowych Włoch .

alfabet hebrajski

Dialekt Yevanic został napisany przez Żydów romskich i karaimskich z Konstantynopola, używając alfabetu hebrajskiego .

Arabski alfabet

Niektórzy greccy muzułmanie z Krety pisali swoją kreteńską grekę alfabetem arabskim . To samo stało się wśród muzułmanów Epirote w Janinie . To użycie jest czasami nazywane aljamiado , tak jak wtedy, gdy języki romańskie są zapisywane alfabetem arabskim.

Przykładowy tekst

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku greckim:

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρον ται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transkrypcja przykładowego tekstu na alfabet łaciński :

Óloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai ta dikaiómata. Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi, kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku angielskim:

„Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie nawzajem w duchu braterstwa”.

Zobacz też

• Lista korzeni medycznych, przyrostków i przedrostków

przypisy

•   Alexiou, Małgorzata (1982). „Diglossia w Grecji” . W Haas, William (red.). Języki standardowe: mówione i pisane . Manchester: Manchester University Press. s. 156–192. ISBN 978-0-389-20291-2 .
• Androutsopoulos, Jannis (2009). „ „ Grecki ”: praktyka transliteracji i dyskurs w kontekście dygrafii zapośredniczonej komputerowo” (PDF) . W Georgakopoulou, Alexandra; Jedwab, Michael (red.). Standardowe języki i standardy językowe: grecki, przeszłość i teraźniejszość . Aldershot: Ashgate Publishing Limited. s. 221–249.
•   Atkinson, Quentin D.; Szary, Russel D. (2006). „Rozdział 8: Ile lat ma rodzina języków indoeuropejskich? Iluminacja czy więcej ćmy do płomienia?” . W Forster, Peter; Renfrew, Colin (red.). Metody filogenetyczne i prehistoria języków . Cambridge, Anglia: McDonald Instytut Badań Archeologicznych. s. 91–109. ISBN 978-1-902937-33-5 .
•   Babiniotis, George (1992). „Kwestia Mediae w starożytnej macedońskiej grece ponownie rozważona” . W Brogyanyi, Bela; Lipp, Reiner (red.). Filologia historyczna: greka, łacina i romans . Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. s. 29–40. ISBN 9789027277473 .
•   Beekes, Robert Stephen Paul (2009). Słownik etymologiczny języka greckiego . Leiden i Boston: Brill. ISBN 978-90-04-17418-4 .
•   Browning, Robert (1983) [1969]. Średniowieczna i nowożytna greka . Cambridge, Wielka Brytania: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23488-7 .
• Dawkinsa, Richarda McGillivraya; Halliday, William Reginald (1916). Współczesna greka w Azji Mniejszej: studium dialektu głupiego, Kapadocji i farasy z gramatyką, tekstami, tłumaczeniami i glosariuszem . Cambridge, Anglia: Cambridge University Press.
• Dosuna, Julián Víctor Méndez (2012). „Starożytny macedoński jako dialekt grecki: krytyczne badanie ostatnich prac” . W Giannakis, Georgios K. (red.). Starożytna Macedonia: język, historia i kultura (po grecku). Saloniki: Centrum Języka Greckiego. s. 65–78.
• Gamkrelidze, Tamaz W.; Iwanow, Wiaczesław (marzec 1990). „Wczesna historia języków indoeuropejskich” . Naukowy Amerykanin . 262 (3): 110–116. Bibcode : 1990SciAm.262c.110G . doi : 10.1038/scientificamerican0390-110 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 6 stycznia 2014 r.
•   Georgiew, Władimir Iwanow (1981). Wprowadzenie do historii języków indoeuropejskich . Sofia: Bułgarska Akademia Nauk. ISBN 9789535172611 .
•    Szary, Russel D.; Atkinson, Quentin D. (2003). „Czas rozbieżności między drzewami językowymi wspiera anatolijską teorię pochodzenia indoeuropejskiego” . Natura . 426 (6965): 435–439. Bibcode : 2003Natur.426..435G . doi : 10.1038/natura02029 . PMID 14647380 . S2CID 42340 .
• Hamp, Eric P. (sierpień 2013). „Ekspansja języków indoeuropejskich: ewoluujący pogląd indoeuropeisty” (PDF) . Dokumenty chińsko-platońskie . 239 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 22 lutego 2014 r.
•   Holm, Hans J. (2008). „Dystrybucja danych na listach słów i jej wpływ na podgrupowanie języków” . Krystyna w Preisach; Burkhardt, Hans; Schmidt-Thieme, Lars; Decker, Reinhold (red.). Analiza danych, uczenie maszynowe i aplikacje. Materiały z 31. dorocznej konferencji Gesellschaft für Klassifikation eV, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 7–9 marca 2007 r . Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag. s. 628–636. ISBN 978-3-540-78246-9 .
•   Prostytutka, JT (1976). Grecja mykeńska . Londyn: Routledge i Kegan Paul. ISBN 9780710083791 .
•   Jeffries, Ian (2002). Europa Wschodnia na przełomie XXI i XXI wieku: przewodnik po gospodarkach w okresie przejściowym . Londyn i Nowy Jork: Routledge (Taylor i Francis). ISBN 978-0-415-23671-3 .
•   Ligorio, Orsat; Lubotsky, Aleksander (2018). „frygijski” . W Klein, Jared; Józef, Brian; Fritz, Maciej; Wente, Mark (red.). Podręcznik lingwistyki porównawczej i historycznej indoeuropejskiej . Tom. 3. De Gruyter Mouton . s. 1816–1831. ISBN 978-3-11-054243-1 .
•   Obrador-Cursach, Bartomeu (9 kwietnia 2020). „O miejscu frygijskiego wśród języków indoeuropejskich” . Dziennik relacji językowych . 17 (3–4): 233–245. doi : 10.31826/jlr-2019-173-407 . S2CID 215769896 .
•   Olander, Thomas, wyd. (2022). Rodzina języków indoeuropejskich: perspektywa filogenetyczna . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . ISBN 978-1-108-49979-8 .
  • van Beek, Lucien. „ Rozdział 11: Grecki ”. W Olandrze (2022) .
  • Olsen, Birgit Anette; Thorsø, Rasmus. „ Rozdział 12: ormiański ”. W Olandrze (2022) .
  • Hyllested, Adam; Joseph, Brian D. „ Rozdział 13: albański ”. W Olandrze (2022) .
• Ralli, Angeliki (2001). Μορφολογία [Morfologia] (po grecku). Ateny: Ekdoseis Pataki.
•   Renfrew, Colin (1973). „Problemy w ogólnej korelacji warstw archeologicznych i językowych w prehistorycznej Grecji: model pochodzenia autochtonicznego” . w Crossland, RA; Birchall, Ann (red.). Migracje z epoki brązu na Morzu Egejskim; Archeologiczne i językowe problemy w greckiej prehistorii: Proceedings of the first International Colloquium on Aegean Prehistory, Sheffield . Londyn: Gerald Duckworth and Company Limited. s. 263–276. ISBN 978-0-7156-0580-6 .
•   Renfrew, Colin (2003). „Głębia czasu, teoria konwergencji i innowacje w praindoeuropejskim:„ Stara Europa ”jako obszar językowy SROKI” . W Bammesberger, Alfred; Vennemann, Theo (red.). Języki w prehistorycznej Europie . Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH. s. 17–48. ISBN 978-3-8253-1449-1 .
•   Renfrew, Colin (1990) [1987]. Archeologia i język: zagadka pochodzenia indoeuropejskiego . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-38675-3 .
•   Scheler, Manfred (1977). Der englische Wortschatz [słownictwo angielskie] (w języku niemieckim). Berlin: E. Schmidt. ISBN 978-3-503-01250-3 .
•   Tsitselikis, Konstantinos (2013). „Traktat, który przetrwał: ochrona mniejszości w Lozannie w Grecji i Turcji” . W Henrard, Kristin (red.). Wzajemna zależność między prawem mniejszości do tożsamości a ich udziałem społeczno-ekonomicznym . Leiden i Boston: Martinus Nijhoff Publishers. s. 287–315. ISBN 9789004244740 .
•   Woodhouse, Robert (2009). „Przegląd badań nad frygijskim od XIX wieku do współczesności” . Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . 126 (1): 167–188. doi : 10.2478/v10148-010-0013-x . ISSN 2083-4624 .

Dalsza lektura

•   Allen, W. Sidney (1968). Vox Graeca - Przewodnik po wymowie klasycznej greki . Cambridge, Anglia: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20626-6 .
• Crosby, Henry Lamar ; Schaeffer, John Nevin (1928). Wprowadzenie do języka greckiego . Boston, MA; Nowy Jork, NY: Allyn and Bacon, Inc.
• Dionizjusz z Tracji . Bibliotheca Augustana Τέχνη Γραμματική [ Sztuka gramatyki ] (po grecku).
•   Holton, David; Mackridge, Peter; Philippaki-Warburton, Irene (1997). Grecki: obszerna gramatyka języka nowożytnego . Londyn i Nowy Jork: Routledge. ISBN 978-0-415-10002-1 .
•   Horrocks, Geoffrey (1997). Grecki: historia języka i jego użytkowników . Londyn i Nowy Jork: Longman Linguistics Library (Addison Wesley Longman Limited). ISBN 978-0-582-30709-4 .
•   Kryl, Richard M. (1990). Grecki i łaciński w języku angielskim dzisiaj . Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 978-0-86516-241-9 .
•   Mallory, James P. (1997). „język grecki” . W Mallory, James P.; Adams, Douglas Q. (red.). Encyklopedia kultury indoeuropejskiej . Chicago, IL: Wydawcy Fitzroy Dearborn. s. 240–246. ISBN 9781884964985 .
•   Newton, Brian (1972). Generatywna interpretacja dialektu: studium współczesnej fonologii greckiej . Cambridge, Anglia: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08497-0 .
•   Sihler, Andrew L. (1995). Nowa gramatyka porównawcza greki i łaciny . Nowy Jork, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-508345-3 .
•   Smyth, Herbert Weir; Messing, Gordon (1956) [1920]. Gramatyka grecka . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-36250-5 .

Linki zewnętrzne

Ogólne tło

• Język grecki , Columbia Electronic Encyclopedia.
• The Greek Language and Linguistics Gateway , przydatne informacje na temat historii języka greckiego, zastosowania współczesnej lingwistyki w nauce języka greckiego oraz narzędzia do nauki języka greckiego.
• Uniwersytet Arystotelesa w Salonikach, The Greek Language Portal , portal poświęcony nauce języka greckiego i lingwistyki.
• Projekt Perseus zawiera wiele przydatnych stron do studiowania języków klasycznych i literatury, w tym słowników.
• Samouczki starożytnej Grecji , Berkeley Language Center na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley

Nauka języka

• Lekcje greki hellenistycznej Greek-Language.com zapewnia bezpłatną gramatykę online hellenistycznej greki.
• komvos.edu.gr , strona internetowa wspierająca osoby uczące się języka greckiego.
• Grecki Nowy Testament Zarchiwizowane 6 lutego 2009 r. w Wayback Machine Trzy ukończone kursy mające na celu pomóc uczniom w nauce czytania greckiego Nowego Testamentu
• Książki o języku greckim, których uczy się w szkołach w Grecji (po grecku)
• Grecka lista podstawowych słów słownictwa Swadesh (z dodatku do listy Swadesh w Wikisłowniku )
• Podstawowy kurs nowoczesnej greki w USA Foreign Service Institute
• Aversa, Alan. „Grecki Inflektor” . Uniwersytet Arizony. Identyfikuje funkcje gramatyczne wszystkich słów we wprowadzonych zdaniach, używając Perseusza.

Słowniki

• Greckie pomoce leksykalne , opisy zarówno leksykonów online (z odpowiednimi linkami), jak i greckich leksykonów w druku.
• Portal języka greckiego , słowniki wszystkich form języka greckiego (starożytny, hellenistyczny, średniowieczny, nowożytny)
• zeskanowane obrazy ze słownika angielsko-greckiego SC Woodhouse , 1910

Literatura

• Center for Neo-Hellenic Studies , organizacja non-profit, która promuje współczesną literaturę i kulturę grecką
• Laboratorium badawcze współczesnej filozofii greckiej , duża e-biblioteka współczesnych greckich tekstów/książek