Romantyczne języki

Nie mylić z językiem łacińskim lub językiem miłości .

Romans
Rozkład geograficzny	Pochodzi ze Starego Lacjum , Europy Południowej , Zachodniej i Wschodniej ; obecnie mówi się także w większości krajów obu Ameryk , w niektórych częściach Afryki oraz w niektórych częściach Azji Południowo-Wschodniej i Oceanii
Klasyfikacja językowa	Indoeuropejski kursywa latyno-faliskański romans
Wczesne formy	Proto-indoeuropejski proto-kursywa starołacińska Wulgarna łacina
Protojęzyk	Proto-romans
Podziały	włosko-zachodni Wschodni romans Sardyński panoński † Brytyjska łacina † Afrykański †
ISO 639-2 / 5	ro
Linguasfera	51- (filozon)
Glottolog	roma1334
Języki romańskie w Europie
Języki romańskie na świecie  Większość w języku ojczystym  Język współoficjalny i większościowy  Oficjalny, ale mniejszościowy język ojczysty  Język kulturowy lub dodatkowy

Języki romańskie , czasami nazywane językami łacińskimi lub językami neołacińskimi , to różne współczesne języki , które wyewoluowały z wulgarnej łaciny . Stanowią jedyną zachowaną podgrupę języków kursywy w rodzinie języków indoeuropejskich .

Pięć najczęściej używanych języków romańskich według liczby rodzimych użytkowników języka to hiszpański (489 milionów), portugalski (283 miliony), francuski (77 milionów), włoski (67 milionów) i rumuński (24 miliony), które są językami narodowymi ich odpowiednich krajów pochodzenia. W większości przypadków języki sardyński i włoski są językami najmniej różniącymi się od łaciny, podczas gdy francuski zmienił się najbardziej. Jednak wszystkie języki romańskie są sobie bliższe niż klasycznej łacinie .

Na całym świecie żyje ponad 900 milionów rodzimych użytkowników języków romańskich, głównie w obu Amerykach , Europie i częściach Afryki . W głównych językach romańskich jest także wielu obcokrajowców i są one powszechnie używane jako linguae francae .

Ponieważ trudno jest przypisać sztywne kategorie zjawiskom takim jak języki istniejące na kontinuum, szacunki dotyczące liczby współczesnych języków romańskich są różne. Na przykład Dalby wymienia 23, opierając się na kryterium wzajemnej zrozumiałości . Poniższa obejmuje te oraz dodatkowe obecne, żyjące języki i jeden wymarły język , dalmatyński :

• Ibero-Romański : portugalski , galicyjski , asturleoński / mirandyjski , hiszpański , aragoński , ladino ;
• Prowansalsko-romański : kataloński / walencki , oksytański (lenga d'oc) , gaskoński (czasami uważany za część oksytański);
• Gallo-Romance : języki francuskie / oïl , francusko-prowansalskie (Arpitan) ;
• Retoromański : retoromański , ladyński , friulijski ;
• Gallo-kursywa : piemoncka , liguryjska , lombardzka , emilijska , romańska ;
• wenecki (klasyfikacja kwestionowana);
• włosko-dalmatyński : włoski ( toskański , korsykański , sasarski , środkowowłoski ), sycylijski / skrajnie południowy włoski , neapolitański / południowy włoski , dalmatyński (wymarły w 1898 r.), Istriot ;
• Wschodnio-romański : rumuński , arumuński , megleno-rumuński , istro-rumuński ;
• Sardyński .

Nazwa

Termin Romans pochodzi od wulgarnego łacińskiego przysłówka romanice , „po rzymsku ”, wywodzącego się od romanicus : na przykład w wyrażeniu romanice loqui „mówić po rzymsku” (to znaczy w języku łacińskim ), w przeciwieństwie do łacińskiego loqui , „ mówić po łacinie” ( łacina średniowieczna , konserwatywna wersja języka używanego w piśmie i w kontekstach formalnych lub jako lingua franca) oraz z barbarice loqui , „mówić po barbarzyńsku ” (niełacińskie języki ludów żyjących poza Cesarstwem Rzymskim ). Od tego przysłówka wywodzi się rzeczownik romans , który początkowo odnosił się do wszystkiego, co pisane jest w języku romańskim , czyli „w języku rzymskim”.

Próbki

Podobieństwa leksykalne i gramatyczne między językami romańskimi oraz między łaciną a każdym z nich są widoczne na podstawie poniższych przykładów w różnych wykładach romańskich , a wszystkie oznaczają „Ona zawsze zamyka okno przed posiłkiem/przed posiłkiem”.

łacina	(Ea) semper antequam cenaat fenestram claudit.
Wulgarna łacina	Illa / ipsa claudit ( lub po łacinie serrat ) semper illa fenestra antequa (lub później, tylko we Włoszech, prima ) de cenare
Apulijski	(Jèdde) akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
aragoński	(Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.
Aromański	(Ea/Nâsa) ãncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsinã.
Asturyjski	(Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
Kantabryjski	(Ella) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
kataloński	(Ella) sempre/tostemps tanca la finestra abans de sopar.
Północny Korsyka	Ella chjode/chjude semper lu/u purtellu avanti/nanzu di cenà .
Południowy Korsyka	Edda/Idda sarra/serra sempri u purteddu nanzu/prima di cinà .
Emilian ( Regiano )	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Emilian ( boloński )	(Lî) la sèra sänper la fnèstra primma ed dṡnèr.
Emilian ( Placentina )	Ad sira lé la sèra seimpar la finéstra prima da seina.
Estremadura	(Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal.
francusko-prowansalski	(Le) sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.
Francuski	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/zuper.
friulski	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
galicyjski	(Ela) pecha/fecha semper a fiestra/xanela antes de cear.
Gallurese	Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.
Włoski	(Ella/lei) chiude semper la finestra prima di cenaare.
judeo-hiszpański	אֵילייה סֵירּה שֵׂימפּרֵי לה װֵינטאנה אנטֵיז דֵי סֵינאר. ‎ <a i=1>Ella cerra semper la ventana antes de cenar.
ladin	Badiot: Ëra stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: La sera semper la fenestra gnante de disna. Auronzo di Cadore: La sera sempro la fenestra davoi de disnà. Gherdëina: Ëila stluj for l viere dan maië da cëina.
leoński	(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
Liguryjski	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
Lombard (wschód) (Bergamaska)	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Lombard (na zachód)	(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà/scenà.
Magoua	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
Mirandese	(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
Neapolitański	Essa 'nzerra sempe 'a fenesta primma d'a cena / 'e magnà.
Normana	Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
oksytański	(Ela) barra/tanca sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.
Picard	Ale frunme tojours l' Creusèe édvint éd zupa.
Piemoncki	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
portugalski	(Ela) fecha semper a janela antes de jantar.
Romagnol	(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.
rumuński	(Ea) închide întotdeauna ferestra înainte de a cina.
retoromański	Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Południowa Sardynia (kampidańska)	Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai
Północna Sardynia (Logudorese)	Issa serrat semper sa bentana in antis de chenàre.
Sasara	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
sycylijski	Iḍḍda ncasa sempri a finesṭṛa prima 'i manciari â sira.
hiszpański	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar/comer.
toskański	Lei chiude semper la finestra prima di cenà.
Umbria	Lia chiude semper la finestra prima de cenà.
wenecki	Eła ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
Walonia	Èle sere todi l'fignesse divant d'soper.

Kreole i pidginsy oparte na romansach

Kreolski haitański	Li toujou femen fenèt la avan li mange.
Kreol Mauritiusa	Li pou touzour ferm lafnet la avan (li) manze.
Seszelski kreolski	Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.
Papiamento	E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
Kriolu	Ęl fechâ semper janela antes de jantâ.
Chavacano	Ta cerrá él siempre con la ventana antes de cená.
Palenquero	Ele ta cerrá siempre ventana antes de cená.

Część rozbieżności wynika ze zmiany semantycznej : gdy te same słowa rdzeniowe nabrały różnych znaczeń. Na przykład portugalskie słowo fresta pochodzi od łacińskiego fenestra „okno” (i dlatego jest spokrewnione z francuskim fenêtre , włoskim finestra , rumuńskim fereastră itd.), ale teraz oznacza „świetlik” i „szczelinę”. Pokrewne mogą istnieć, ale stały się rzadkie, jak na przykład hiniestra w języku hiszpańskim, lub całkowicie wypadły z użycia. Terminy hiszpańskie i portugalskie defenestrar oznaczające „ wyrzucić przez okno ” i fenestrado oznaczające „pełen okien” również mają ten sam rdzeń, ale są późniejszymi zapożyczeniami z łaciny.

Podobnie w języku portugalskim występuje również słowo cear , spokrewnione z włoskim cenare i hiszpańskim cenar , ale w większości odmian używa go w znaczeniu „zjeść późną kolację”, podczas gdy preferowanym słowem na określenie „zjeść obiad” jest jantar (spokrewniony z archaiczny hiszpański yantar „jeść”) z powodu zmian semantycznych w XIX wieku. Galicyjski ma zarówno fiestrę (od średniowiecznej fẽestra , przodka standardowej portugalskiej fresty ), jak i rzadziej używane ventá i Xanela .

Jako alternatywę dla lei (pierwotnie formy dopełniacza) w języku włoskim występuje zaimek ella , pokrewny innym słowom oznaczającym „ona”, ale rzadko jest on używany w mowie.

Hiszpański, asturyjski i leoński ventana oraz mirandese i sardyński bentana pochodzą od łacińskiego ventus „wiatr” (por. angielskie okno , etymologicznie „wiatr oko”), a portugalski janela , galicyjski xanela , mirandese jinela z łac. * ianuella „mały otwór”, pochodna ianua „drzwi”.

Sardyński balcone (alternatywa dla ventàna / bentàna ) pochodzi ze starowłoskiego i jest podobny do innych języków romańskich, takich jak francuski balcon (z włoskiego balcone ), portugalski balcão , rumuński balcon , hiszpański balcón , kataloński balcó i korsykański balconi (alternatywa dla purtellu ).

Klasyfikacja i języki pokrewne

Główny artykuł: Klasyfikacja języków romańskich

Klasyfikacja języków romańskich jest z natury trudna, ponieważ większość obszaru językowego stanowi kontinuum dialektalne , a w niektórych przypadkach mogą wchodzić w grę uprzedzenia polityczne. Wraz z łaciną (która nie należy do języków romańskich) i kilkoma wymarłymi językami starożytnych Włoch, tworzą one kursywę rodziny indoeuropejskiej . Większość schematów klasyfikacji ma charakter, w sposób dorozumiany lub nie, historyczny i geograficzny, co skutkuje grupami takimi jak Ibero- i Gallo-Romance . Można dokonać głównego podziału na romantyzm wschodni i zachodni, oddzielone linią La Spezia-Rimini . Klasyfikacja niektórych języków jest zawsze problematyczna i niejednoznaczna. Często używany jest model drzewa, ale wybór kryteriów skutkuje różnymi drzewami. Niektóre inne klasyfikacje mogą obejmować ranking języków według stopnia zróżnicowania; w większości przypadków francuski jest najbardziej zróżnicowanym językiem romańskim, chociaż rumuński zmienił najwięcej swojego słownictwa, podczas gdy włoski i sardyński zmieniły się najmniej. Standardowy włoski można uznać za język „centralny”, który jest ogólnie dość łatwy do zrozumienia dla osób posługujących się innymi językami romańskimi, podczas gdy francuski i rumuński są językami peryferyjnymi i dość odmiennymi od reszty romańskiej.

łacina

Klasyczna łacina

Wulgarna łacina

Łacina kościelna

Afrykański romans

Romans kontynentalny

język sardyński

włosko-zachodni

Wschodni romans

Zachodni romans

włosko-dalmatyński

Bałkański romans

Ibero-romans

Gallo-Romans

Włoski

dalmatyński

Proto-rumuński

galicyjsko-portugalski

Mozarabski

hiszpański

Occitano-Romans

Francuski

Gallo-kursywa

rumuński

Aromański

galicyjski

portugalski

kataloński

oksytański

Proponowane podziały

Stopień zróżnicowania rozwoju (od bardzo konserwatywnego do bardzo innowacyjnego)

Forma („śpiewać”)	łacina	Nuorese z Sardynii	Włoski	hiszpański	portugalski	Langwedocja oksytańska	Klasyczny kataloński 2	Lombard mediolański	rumuński	Emilian boloński	Francuski
Bezokolicznik	kantar	cantare [kanˈtare̞]	cantare [kanˈtaːre]	kantar [kanˈtar]	kantar [kɐ̃ˈtaɾ] 1	kantar [kanˈta]	kantar [kənˈta] [kanˈtaɾ]	kantar [kanˈta]	a cânta [a kɨnˈta]	cantèr [kaŋˈtɛːr]	śpiewak [ʃɑ̃ˈte]
Imiesłów czasu przeszłego	kantatum	cantatu [kanˈtatu]	cantato [kanˈtaːto]	cantado [kanˈtaðo̞]	cantado [kɐ̃ˈtadu] [kɐ̃ˈtadʊ]	kantat [kanˈtat]	cantat [kənˈtat] [kanˈtat]	cantad [kanˈtaː]	cântat [kɨnˈtat]	cantè [kaŋˈtɛː]	chante [ʃɑ̃ˈte]
Rzeczownik odsłowny	kantandum	cantande [kanˈtande̞]	cantando [kanˈtando]	cantando [kanˈtando̞]	cantando [kɐ̃ˈtɐ̃du] [kɐ̃ˈtɐ̃dʊ]	cantant [kanˈtan]	cantant [kənˈtan] [kanˈtant]	cantand [kanˈtant]	cântând [kɨnˈtɨnd]	cantànd [kaŋˈtaŋd]	śpiewak [ʃɑ̃ˈtɑ̃]
WSKAŹNIK 1SG	pieśń	canto [ˈkanto̞]	canto [ˈkanto]	canto [ˈkanto̞]	canto [ˈkɐ̃tu] [ˈkɐ̃tʊ]	cante [ˈkante]	nie mogę [ˈkan] [ˈkant]	canti [ˈkanti]	nie mogę [ˈkɨnt]	3 cant [ a ˈkaŋt]	śpiewać [ˈʃɑ̃t]
WSKAŹNIK 2SG	kanty	cantas [ˈkantaza]	canti [ˈkanti]	cantas [ˈkantas]	cantas [ˈkɐ̃tɐʃ] [ˈkɐ̃tɐs]	cantas [ˈkantɔs]	cantes [ˈkantəs] [ˈkantes]	càtet [ˈkantɛt]	cânți [ˈkɨntsʲ]	nie mogę [t ˈkaŋt]	pieśni [ˈʃɑ̃t]
WSKAŹNIK 3SG	kantat	kantat [ˈkantata]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkɐ̃tɐ]	canta [ˈkantɔ]	canta [ˈkantə] [ˈkanta]	canta [ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	al canta [al ˈkaŋtɐ]	śpiewać [ˈʃɑ̃t]
1PL INDEK	kantamus	cantamus [kanˈtamuzu]	cantiamo [kanˈtjaːmo]	cantamos [kanˈtamo̞s]	cantamos [kɐ̃ˈtɐmuʃ] [kɐ̃ˈtɐ̃mʊs]	cantam [kanˈtam]	cantam [kənˈtam] [kanˈtam]	cantom [ˈkantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	a cantän [a kaŋˈtɛ̃]	pieśni [ʃɑ̃ˈtɔ̃]
2PL INDYK	cantatis	kantates [kanˈtate̞ze̞]	cantate [kanˈtaːte]	cantáis [kanˈtajs]	cantais [kɐ̃ˈtajʃ] [kɐ̃ˈtajs]	cantatz [kanˈtats]	cantau [kənˈtaw] [kanˈtaw]	cantev [kanˈteː(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	a cantè [a kaŋˈtɛ:]	śpiew [ʃɑ̃ˈte]
3PL INDEK	niecierpliwy	cantant [ˈkantana]	cantano [ˈkantano]	kantan [ˈkantan]	cantam [ˈkɐ̃tɐ̃w̃]	kantan [ˈkantan]	stołówka [ˈkantən] [ˈkanten]	canten/canta [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	i canten [i ˈkaŋtɐn]	śpiew [ˈʃɑ̃t]
1SG SBJV	kantem	cante [ˈkante̞]	canti [ˈkanti]	cante [ˈkante̞]	cante [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	cante [ˈkante]	nie mogę [ˈkan] [ˈkant]	canta [ˈkantɔ]	nie mogę [ˈkɨnt]	a canta [a ˈkaŋtɐ]	śpiewać [ˈʃɑ̃t]
2SG SBJV	kanapki	cantes [ˈkante̞ze̞]	canti [ˈkanti]	cantes [ˈkante̞s]	cantes [ˈkɐ̃tɨʃ] [ˈkɐ̃tᶴɪs]	cantes [ˈkantes]	cantes [ˈkantəs] [ˈkantes]	càtet [ˈkantɛt]	cânți [ˈkɨntsʲ]	nie mogę [t ˈkaŋt]	pieśni [ˈʃɑ̃t]
3SG SBJV	kantet	cantet [ˈkante̞te̞]	canti [ˈkanti]	cante [ˈkante̞]	cante [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	cante [ˈkante]	nie mogę [ˈkan] [ˈkant]	canta [ˈkantɔ]	cânte [ˈkɨnte̞]	al canta [al ˈkaŋtɐ]	śpiewać [ˈʃɑ̃t]
1PLSBJV _	cantemus	cantemus [kanˈte̞muzu]	cantiamo [kanˈtjaːmo]	cantemos [kanˈte̞mo̞s]	cantemos [kɐ̃ˈtemuʃ] [kɐ̃ˈtẽmʊs]	cantem [kanˈtem]	cantem [kənˈtəm] [kənˈtɛm] [kanˈtem]	cantom [ˈkantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	cantaggna [a kɐnˈtaɲɲɐ]	pieśni [ʃɑ̃ˈtjɔ̃]
2PLSBJV _	cantetis	cantetis [kanˈte̞tizi]	cantiate [kanˈtjaːte]	cantéis [kanˈte̞js]	canteis [kɐ̃ˈtejʃ] [kɐ̃ˈtejs]	cantetz [kanˈtets]	canteu [kənˈtəw] [kənˈtɛw] [kanˈtew]	cantev [kanˈteː(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	a cantèdi [a kaŋˈtɛ:di]	chantiez [ʃɑ̃ˈtje]
3PL SBJV	niecierpliwy	cantent [ˈkante̞ne̞]	cantino [ˈkantino]	stołówka [ˈkante̞n]	cantem [ˈkɐ̃tẽj̃]	stołówka [ˈkanten]	stołówka [ˈkantən] [ˈkanten]	canten/canta [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	cânte [ˈkɨnte̞]	i canten [i ˈkaŋtɐn]	śpiew [ˈʃɑ̃t]
Imperatyw 2SG	kanta	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkɐ̃tɐ]	canta [ˈkantɔ]	canta [ˈkantə] [ˈkanta]	canta [ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	canta [ˈkaŋtɐ]	śpiewać [ˈʃɑ̃t]
Konieczność 2PL	śpiewać	cantate [kanˈtate̞]	cantate [kanˈtaːte]	cantad [kanˈtað]	cantai [kɐ̃ˈtaj]	cantatz [kanˈtats]	cantau [kənˈtaw] [kanˈtaw]	cantev [kanˈteːn(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	cantè [kaŋˈtɛ:]	śpiew [ʃɑ̃ˈte]
1 Również [ ɾ̥ r̥ ɻ̝̊ x ħ h ] to wszystkie możliwe alofony [ɾ] w tej pozycji, a także usunięcie spółgłoski. 2 Jej model koniugacji opiera się na modelu klasycznym sięgającym średniowiecza, a nie na współczesnych koniugacjach stosowanych w Katalonii , Wspólnocie Walenckiej czy na Balearach , które mogą się odpowiednio różnić. 3 Czasowniki sprzężone w języku bolońskim wymagają nieakcentowanego zaimka podmiotu klinizowany do czasownika. Można dodatkowo używać pełnych form, zatem „ty (pl.) jesz” może być magnè lub vuèter a magnè , ale bare * magnè jest niegramatyczne. Pytania wymagają enkliktyk , które nie mogą naśladować form proklitycznych : magnèv ? „czy ty (pl.) jesz?/czy (pl.) jesz?”.

Wykres języków romańskich oparty na kryteriach strukturalnych i porównawczych, a nie społeczno-funkcjonalnych. FP: francusko-prowansalski, IR: istro-rumuński.

Języki i dialekty romańskie

Istnieją różne schematy podziału języków romańskich. Trzy z najczęstszych schematów są następujące:

• Włosko-zachodnie kontra wschodnie kontra południowe. Jest to schemat stosowany przez Ethnologue i opiera się głównie na wynikach dziesięciu samogłosek monoftongowych w klasycznej łacinie. Omówiono to bardziej szczegółowo poniżej .
• Zachód kontra Wschód. Schemat ten dzieli różne języki wzdłuż linii La Spezia – Rimini , która biegnie przez północno-środkowe Włochy, tuż na północ od Florencji ( której mowa stanowi podstawę standardowego języka włoskiego). W tym schemacie „Wschód” obejmuje języki środkowych i południowych Włoch oraz bałkańskie (lub „wschodnio-romańskie”) w Rumunii, Grecji i innych częściach Bałkanów; „Zachód” obejmuje języki Portugalii, Hiszpanii, Francji, północnych Włoch i Szwajcarii. Sardyńczyk niełatwo wpisuje się w ten schemat.
• „ Konserwatywny ” kontra „innowacyjny”. Jest to podział niegenetyczny, którego dokładne granice są przedmiotem dyskusji. Ogólnie rzecz biorąc, języki galijsko-romańskie (omówione poniżej) tworzą podstawowe języki „innowacyjne”, przy czym standardowy francuski jest ogólnie uważany za najbardziej innowacyjny ze wszystkich, podczas gdy języki znajdujące się na peryferiach (do których zaliczają się hiszpański, portugalski, włoski i rumuński) to „ konserwatywny". Sardyński jest powszechnie uznawany za najbardziej konserwatywny język romański i był także pierwszym językiem, który oddzielił się genetycznie od pozostałych, prawdopodobnie już w I wieku p.n.e. Dante słynie z oczerniania Sardyńczyków za konserwatywność ich mowy, zauważając, że naśladują łacinę, „tak jak małpy naśladują ludzi”.

Włosko-zachodnie kontra wschodnie a sardyńskie

Główne podrodziny zaproponowane przez Ethnologue w ramach różnych schematów klasyfikacji języków romańskich to:

• włosko-zachodnia , największa grupa obejmująca języki takie jak kataloński, portugalski, włoski, hiszpański i francuski.
• Wschodni romantyzm , który obejmuje języki romańskie Europy Wschodniej, takie jak rumuński.
• Southern Romance , który obejmuje kilka języków o szczególnie konserwatywnych cechach, takich jak sardyński, a według niektórych autorów także korsykański, w bardziej ograniczonym zakresie. Uważa się, że do tej rodziny zaliczały się obecnie wymarłe języki romańskie Afryki Północnej (a przynajmniej wydaje się, że w ten sam sposób wyewoluowały w nich pewne cechy fonologiczne i samogłoski).

Ten trójstronny podział opiera się głównie na wynikach samogłosek wulgarnej łaciny (protoromańskiej):

Wynik klasycznych samogłosek łacińskich

Klasyczna łacina	Proto-romans	Południowy	włosko-zachodni	Wschodni
krótki A	* /a/	/A/	/A/	/A/
długie A
krótkie E	* /ɛ/	/mi/	/ɛ/	/ɛ/
długie E	* /e/		/mi/	/mi/
krótki I	* /ɪ/	/I/
długo ja	* /i/		/I/	/I/
krótki O	* /ɔ/	/o/	/ɔ/	/o/
długi O	* /o/		/o/
krótkie U	* /ʊ/	/ty/		/ty/
długie U	* /u/		/ty/

Język włosko-zachodni jest z kolei podzielony wzdłuż tak zwanej linii La Spezia – Rimini w północnych Włoszech, która oddziela środkowe i południowe języki włoskie od tzw. języków zachodnio-romańskich na północy i zachodzie. Podstawowe cechy dzielące te dwa elementy to:

• Fonemiczna lenicja zwartych interokalicznych, która ma miejsce na północnym zachodzie, ale nie na południowym wschodzie.
• Degeminacja zwartych bliźniaczych (powstanie nowych interwokalicznych, pojedynczych bezdźwięcznych spółgłosek po złagodzeniu starych), która ponownie ma miejsce na północnym zachodzie, ale nie na południowym wschodzie .
• Usunięcie samogłosek międzytonicznych (między sylabą akcentowaną a pierwszą lub ostatnią sylabą), ponownie na północnym zachodzie, ale nie na południowym wschodzie.
• Użycie liczby mnogiej w /s/ na północnym zachodzie w porównaniu z liczbą mnogą ze zmianą samogłosek na południowym wschodzie.
• Rozwój spatalizowanych /k/ przed /e,i/ do /(t)s/ na północnym zachodzie w porównaniu z /tʃ/ na południowym wschodzie.
• Rozwój /kt/ , który rozwija się do /xt/ > /it/ (czasami przechodząc dalej do /tʃ/ ) na północnym zachodzie, ale /tt/ na południowym wschodzie.

Rzeczywistość jest nieco bardziej złożona. Wszystkie cechy „południowo-wschodniego” dotyczą wszystkich języków na południowy wschód od linii, a wszystkie cechy „północno-zachodniego” dotyczą wszystkich języków we Francji i (większości) Hiszpanii. Jednak języki galijsko-kursywa są gdzieś pomiędzy. Wszystkie te języki mają „północno-zachodnie” cechy lenicji i utraty bliźniactwa. Jednakże:

• Języki Gallo-kursywa mają liczbę mnogą zmieniającą samogłoski zamiast liczby mnogiej /s/.
• Język lombardzki w północno-środkowych Włoszech i języki retoromańskie mają „południowo-wschodnią” cechę /tʃ/ zamiast /(t)s/ dla spatalizowanego /k/.
• Język wenecki w północno-wschodnich Włoszech i niektóre języki retoromańskie mają cechę „południowo-wschodnią”, polegającą na rozwinięciu /kt/ do /tt/ .
• Lenicja post-wokalicznego /ptk/ jest szeroko rozpowszechniona jako alofoniczna realizacja fonetyczna we Włoszech poniżej linii La Spezia-Rimini, w tym na Korsyce i większości Sardynii.

Co więcej, średniowieczny język mozarabski w południowej Hiszpanii, na drugim końcu grupy „północno-zachodniej”, mógł mieć cechy „południowo-wschodnie” polegające na braku lenicji i palatalizacji /k/ do / tʃ/ . Niektórym językom wokół Pirenejów (np. niektórym dialektom góralskim aragońskim ) również brakuje łagodzenia, a dialektom północnofrancuskim, takim jak normański i pikardyjski , występuje palatalizacja /k/ do /tʃ/ (chociaż jest to prawdopodobnie rozwój niezależny, wtórny, ponieważ /k/ pomiędzy samogłoskami, tj. pod wpływem lenicji, rozwinęło się do /dz/, a nie / dʒ/ , jak można by się spodziewać w przypadku rozwoju pierwotnego).

Typowym rozwiązaniem tych problemów jest utworzenie różnych zagnieżdżonych podgrup. Język zachodnio-romański dzieli się na języki galijsko-iberyjskie, w których występuje lenicja i które obejmują prawie wszystkie języki zachodnio-romańskie, oraz grupę pirenejsko-mozarabską, która obejmuje pozostałe języki bez lenicji (i jest mało prawdopodobne, aby był to ważny klad ; prawdopodobnie co najmniej dwa klady, jeden dla Mozarabskiego i jeden dla Pirenejów). Język galijsko-iberyjski dzieli się z kolei na języki iberyjskie (np. hiszpański i portugalski ) oraz większe języki galijsko-romańskie (rozciągający się od wschodniej Hiszpanii po północno-wschodnie Włochy).

Prawdopodobnie jednak dokładniejszym opisem byłoby stwierdzenie, że w środkowej Francji znajdował się centralny punkt innowacji, z którego rozprzestrzeniła się seria innowacji w drodze zmian obszarowych . Linia La Spezia – Rimini to najdalszy punkt na południowy wschód, do którego dotarły te innowacje, odpowiadający północnemu łańcuchowi Apeninów , który przecina północne Włochy i stanowi główną barierę geograficzną dla dalszego rozprzestrzeniania się języka.

To wyjaśniałoby, dlaczego niektóre cechy „północno-zachodnie” (z których prawie wszystkie można scharakteryzować jako innowacje) kończą się w różnych punktach północnych Włoch i dlaczego niektóre języki w geograficznie odległych częściach Hiszpanii (na południu i wysoko w Pireneje) brakuje niektórych z tych cech. Wyjaśnia również, dlaczego wydaje się, że języki we Francji (zwłaszcza standardowy francuski) wprowadziły innowacje wcześniej i w większym stopniu niż inne języki zachodnio-romańskie.

Wiele cech „południowo-wschodnich” ma również zastosowanie do języków wschodnio-romańskich (szczególnie rumuńskiego), pomimo nieciągłości geograficznej. Przykładami są brak łagodzenia, utrzymanie samogłosek międzytonicznych, użycie liczby mnogiej zmieniającej samogłoski i palatalizacja /k/ do /tʃ/ . Doprowadziło to niektórych badaczy, za Waltherem von Wartburgiem , postulować podstawowy dwukierunkowy podział wschód–zachód, przy czym języki „wschodnie” obejmują rumuński oraz środkowy i południowy włoski, chociaż pogląd ten niepokoi kontrast licznych rumuńskich zmian fonologicznych z tymi, które można zaobserwować we Włoszech poniżej La Spezia- Linia Rimini. Wśród tych cech w Rumunii bliźnięta zostały zredukowane historycznie do pojedynczych jednostek, a /kt/ rozwinęło się w /pt/, podczas gdy w środkowych i południowych Włoszech bliźniaki zachowały się i /kt/ uległy asymilacji do /tt/.

Mimo że język sardyński jest pierwszym językiem romańskim, który odbiega od mówionej łaciny, w ogóle nie pasuje do tego rodzaju podziału. Jest oczywiste, że język sardyński uniezależnił się językowo od pozostałych języków romańskich niezwykle wcześnie, prawdopodobnie już w I wieku p.n.e. Język sardyński zawiera wiele cech archaicznych, w tym całkowity brak palatalizacji /k/ i /ɡ/ oraz dużą ilość słownictwa zachowanego nigdzie indziej, w tym niektóre elementy już archaiczne w czasach klasycznej łaciny (I wiek p.n.e.). Język sardyński ma liczbę mnogą w /s/, ale post-wokalna łagodzenie spółgłosek bezdźwięcznych jest zwykle ograniczona do statusu reguły alofonicznej (np. [k] ane „pies”, ale su [ɡ] ane lub su [ɣ] ane „pies”), a także istnieje kilka innowacji nie widzianych gdzie indziej, takich jak zmiana /au/ na /a/. Użycie su < ipsum jako przedimka jest zachowaną archaiczną cechą, która istnieje również w języku katalońskim na Balearach i która była bardziej rozpowszechniona w języku oksytano-romańskim i jest znana jako artykuł salat (dosłownie „solony artykuł”), podczas gdy język sardyński dzieli dewelaryzację wcześniejszych /kw/ i /ɡw/ z rumuńskim: Sard. abba , rum. apa „woda”; Sarda. limba , Rzym. limbă „język” (por. włoski acqua , lingua ).

Dialekty południowych Włoch, Sardynii i Korsyki

Wynik akcentowanych samogłosek klasycznych łacińskich w dialektach południowych Włoch, Sardynii i Korsyki

Klasyczna łacina	Proto-romans	Sensejski	Castel-mezzano	Neapolitański	sycylijski	Verbi-carese	Caro-vignese	Nuorese z Sardynii	Południowy Korsyka	Taravo na Korsyce	Północny Korsyka	Cap de Corse
A	* /a/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/	/A/
A
sie	*/och/	/ɔ/?	/o/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?		/ɔ/	/o/?	/ɔ/?	/o/?
ĕ , ae	* /ɛ/	/ɛ/	/mi/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/mi/	/mi/	/ɛ/	/e/ (/ɛ/)
ē , oe	* /e/			/mi/	/I/	/ɪ/ (/ɛ/)					/mi/	/mi/
I	* /ɪ/	/I/				/ɪ/		/I/	/I/	/ɛ/
I	* /i/		/I/	/I/			/I/			/I/	/I/	/I/
ŏ	* /ɔ/	/ɔ/	/o/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/o/	/o/	/ɔ/	/o/
ō , ( au)	* /o/			/o/	/ty/	/ʊ/ (/ɔ/)					/o/
u	* /ʊ/	/ty/	/ty/			/ʊ/		/ty/	/ty/	/ɔ/
u	* /u/			/ty/			/ty/			/ty/	/ty/	/ty/

System samogłosek typu sardyńskiego występuje także w małym regionie należącym do obszaru Lausberg (znanego również jako strefa Lausberg ; porównaj język neapolitański § Rozmieszczenie ) w południowych Włoszech, w południowej Bazylikacie , i istnieją dowody na to, że „kompromis typu rumuńskiego” „system samogłosek był kiedyś charakterystyczny dla większości południowych Włoch, chociaż obecnie ogranicza się do niewielkiego obszaru w zachodniej Bazylikacie, skupionego w dialekcie Castelmezzano , przy czym obszar ten jest znany jako Vorposten , co po niemiecku oznacza „placówkę”. The Sycylijski system samogłosek , obecnie powszechnie uważany za rozwinięcie oparte na systemie włosko-zachodnim, jest również reprezentowany w południowych Włoszech, w południowym Cilento , Kalabrii i na południowym krańcu Apulii , a w przeszłości mógł być bardziej rozpowszechniony.

Największą różnorodność systemów samogłosek poza południowymi Włochami można znaleźć na Korsyce, gdzie na większości północy i w centrum reprezentowany jest typ włosko-zachodni, a na południu typ sardyński, a także system przypominający sycylijski system samogłosek (i jeszcze bliżej systemu karowińskiego) w regionie Cap Corse ; wreszcie, pomiędzy systemem włosko-zachodnim a sardyńskim, w Taravo znajduje się unikalny system samogłosek, którego nie można wyprowadzić z żadnego innego systemu, który w większości ma odruchy podobne do sardyńskich, ale krótkie, wysokie samogłoski w języku łacińskim są wyjątkowo odzwierciedlone jako samogłoski średnio-niskie.

Języki galijsko-romańskie

Główny artykuł: języki galijsko-romańskie

Gallo-Romance można podzielić na następujące podgrupy:

• Langues d'oïl , w tym język francuski i języki blisko spokrewnione.
• Język francusko-prowansalski (znany również jako arpitański) używany w południowo-wschodniej Francji, zachodniej Szwajcarii i regionie Doliny Aosty w północno-zachodnich Włoszech.

Następujące grupy są czasami uważane za część Gallo-Romance:

• oksytano -romańskie południowej Francji, mianowicie oksytański i gaskoński .
  • Język kataloński wschodniej Iberii jest również czasami włączany do języka galijsko-romańskiego. Jest to jednak kwestionowane przez niektórych lingwistów, którzy wolą grupować go z romantyzmem iberyjskim , ponieważ chociaż język starokataloński jest blisko starego oksytańskiego, później w pewnym stopniu dostosował swój leksykon, aby dostosować go do języka hiszpańskiego. Ogólnie jednak współczesny kataloński, zwłaszcza gramatycznie, pozostaje bliższy współczesnemu oksytańskiemu niż hiszpańskiemu czy portugalskiemu.
• galijsko -włoskie północnych Włoch, w tym piemoncki , liguryjski , lombardzki , emilijski i romański . Liguryjski zachowuje końcowe -o, co stanowi wyjątek w języku galijskim.
• Języki retoromańskie , w tym dialekty retoromańskie , friulskie i ladyńskie .

Języki galijsko-romańskie są powszechnie uważane za najbardziej innowacyjne (najmniej konserwatywne) spośród języków romańskich. Charakterystyczne cechy galijsko-romańskie rozwinęły się na ogół najwcześniej, a ich najbardziej ekstremalny przejaw pojawia się w Langue d'oïl , stopniowo rozprzestrzeniając się wzdłuż rzek i dróg transalpejskich.

Jednak pod pewnymi względami języki galijsko-romańskie są konserwatywne. Starsze etapy wielu języków zachowały dwuprzypadkowy system składający się z mianownika i ukośnego, w pełni zaznaczonego na rzeczownikach, przymiotnikach i określnikach, odziedziczonego niemal bezpośrednio z łacińskiego mianownika i biernika, zachowując jednocześnie szereg różnych klas deklinacyjnych i form nieregularnych. Języki znajdujące się najbliżej epicentrum ropy naftowej najlepiej zachowują system przypadków, podczas gdy języki peryferyjne tracą go wcześnie.

Godne uwagi cechy języków galijsko-romańskich to:

• Wczesna utrata nieakcentowanych samogłosek końcowych innych niż /a/ — cecha charakterystyczna tej grupy.
  • Dalsze redukcje końcowych samogłosek w Langue d'oïl i wielu językach galijsko-kursywnych , z samogłoską żeńską /a/ i samogłoską podporową /e/ łączącą się w /ə/ , która często jest następnie usuwana.
• Wczesna, silna redukcja nieakcentowanych samogłosek we wnętrzu wyrazu (kolejna cecha charakterystyczna).
• Utrata końcowych samogłosek fonemizowała długie samogłoski, które kiedyś automatycznie towarzyszyły akcentowanym sylabom otwartym. Te długie samogłoski fonemiczne są zachowywane bezpośrednio w wielu dialektach północnowłoskich; gdzie indziej długość fonemiczna została utracona, ale w międzyczasie wiele długich samogłosek uległo dyftongowi, co doprowadziło do utrzymania pierwotnego rozróżnienia. Branża langue d'oïl ponownie znajduje się w czołówce innowacji, a dyftongi stosuje aż pięć z siedmiu długich samogłosek (oszczędzono tylko samogłoski wysokie).
• Samogłoski zaokrąglone z przodu są obecne we wszystkich gałęziach galijsko-romańskich. /u/ zwykle przechodzi w /y/ , a wtórne samogłoski zaokrąglone w środku przodu często rozwijają się z długich /oː/ lub /ɔː/ .
• Ekstremalne łagodzenie (tj. wielokrotne łagodzenie) występuje w wielu językach, zwłaszcza w Langue d'oïl i wielu językach galijsko-włoskich .
• Języki Langue d'oïl , szwajcarskie języki retoromańskie i wiele północnych dialektów języka oksytańskiego mają wtórną palatalizację /k/ i /ɡ/ przed /a/ , dając inne wyniki niż pierwotna palatalizacja romańska: np. centum „ sto” > cent /sɑ̃/ , cantum „piosenka” > intonuj /ʃɑ̃/ .
• Poza językami oksytano-romańskimi , większość języków galijsko-romańskich ma obowiązek przedmiotowy (podczas gdy wszystkie pozostałe języki romańskie są językami pro-dropowymi ). Jest to późny rozwój wywołany postępującą erozją fonetyczną: starofrancuski nadal był językiem zerowym, a zmieniło się to dopiero po utracie wtórnie końcowych spółgłosek w języku średniofrancuskim.

Pidżiny, kreole i języki mieszane

W niektórych językach romańskich rozwinęły się odmiany, które wydają się radykalnie przebudowane pod względem gramatycznym lub stanowią mieszaninę z innymi językami. Istnieje kilkadziesiąt języków kreolskich francuskiego , hiszpańskiego i portugalskiego , niektóre z nich są używane jako języki narodowe i lingua franca w byłych koloniach europejskich.

Kreole po francusku:

• Antyle ( Antyle Francuskie , Saint Lucia , Dominika ; większość języków ojczystych)
• Haitański (jeden z dwóch języków urzędowych Haiti i większość języków ojczystych)
• Luizjana (USA)
• Mauritius ( lingua franca Mauritiusa )
• Reunion (język ojczysty Reunion )
• Seszele ( język urzędowy Seszeli )

Kreole po hiszpańsku:

• Chavacano (w części Filipin )
• Palenquero (w części Kolumbii )

Kreole po portugalsku:

• Angolarski (język regionalny na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej )
• Republika Zielonego Przylądka ( język narodowy i lingua franca Republiki Zielonego Przylądka ; obejmuje kilka różnych odmian)
• Daman i Diu Creole (język regionalny w Indiach )
• Forro (język regionalny na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej)
• Kristang ( Malezja i Singapur )
• Kristi (język regionalny w Indiach)
• Makau ( Makau )
• Papiamento ( język urzędowy Antyli Holenderskich , język ojczysty większości i lingua franca)
• Kreolski Gwinei Bissau ( język narodowy i lingua franca Gwinei Bissau )

Języki pomocnicze i sztuczne

Główne artykuły: Język sztuczny i międzynarodowy język pomocniczy

Łacina i języki romańskie posłużyły również jako inspiracja i podstawa dla wielu języków pomocniczych i sztucznych, tak zwanych „języków neoromańskich”.

Koncepcja została po raz pierwszy opracowana w 1903 roku przez włoskiego matematyka Giuseppe Peano pod tytułem Latino sine flexione . Chciał stworzyć naturalistyczny język międzynarodowy, w przeciwieństwie do autonomicznego języka sztucznego, takiego jak Esperanto czy Volapük , które zostały zaprojektowane z myślą o maksymalnej prostocie leksykonu i wyprowadzania słów. Peano używał łaciny jako podstawy swojego języka, ponieważ, jak to opisał, łacina była międzynarodowym językiem naukowym aż do końca XVIII wieku.

Inne rozwinięte języki to Idiom Neutral (1902), Interlingue -Occidental (1922), Interlingua (1951) i Lingua Franca Nova (1998). Najbardziej znanym i odnoszącym sukcesy z nich jest Interlingua. Każdy z tych języków w różnym stopniu próbował uzyskać słownictwo pseudołacińskie, możliwie najbardziej powszechne dla żywych języków romańskich. Niektóre języki zostały skonstruowane specjalnie do komunikacji między użytkownikami języków romańskich, języków pan-romańskich .

Istnieją również języki stworzone wyłącznie do celów artystycznych, takie jak Talossan . Ponieważ łacina jest bardzo dobrze potwierdzonym językiem starożytnym, niektórzy lingwiści-amatorzy stworzyli nawet języki romańskie, które odzwierciedlają prawdziwe języki, które rozwinęły się z innych języków przodków. Należą do nich Brithenig (naśladuje język walijski ), Breathanach (naśladuje język irlandzki ), Wenedyk (naśladuje język polski ), Þrjótrunn (naśladuje język islandzki ) i Helvetian (naśladuje język niemiecki ).

Nowoczesny stan

Główne artykuły: Europa romańskojęzyczna , Ameryka Łacińska , Unia Łacińska , Afryka romańskojęzyczna i świat romańskojęzyczny

Europejski zasięg języków romańskich w XX wieku

Liczba rodzimych użytkowników każdego języka romańskiego jako ułamek całkowitej liczby 690 milionów (2007)

Obecnie najczęściej używanym językiem romańskim jest hiszpański , a następnie portugalski , francuski , włoski i rumuński , które łącznie obejmują rozległe terytorium w Europie i poza nią i są językami urzędowymi i narodowymi w kilkudziesięciu krajach.

Języki romańskie na świecie

W Europie co najmniej jeden język romański jest urzędowy we Francji , Portugalii , Hiszpanii , Włoszech , Szwajcarii , Belgii , Rumunii , Mołdawii , Naddniestrzu , Monako , Andorze , San Marino i Watykanie . W tych krajach, francuski, portugalski, włoski, hiszpański, rumuński, mołdawski , retoromański i kataloński mają konstytucyjny status urzędowy.

Francuski, włoski, portugalski, hiszpański i rumuński są także językami urzędowymi Unii Europejskiej . Hiszpański, portugalski, francuski, włoski, rumuński i kataloński były językami urzędowymi nieistniejącej już Unii Łacińskiej ; oraz francuski i hiszpański to dwa z sześciu języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych . Poza Europą francusku , portugalsku i hiszpańsku , które cieszą się oficjalnym statusem w różnych krajach, które wyłoniły się z odpowiednich imperiów kolonialnych .

Hiszpański jest językiem urzędowym w Hiszpanii i dziewięciu krajach Ameryki Południowej , gdzie mieszka około połowa populacji tego kontynentu; w sześciu krajach Ameryki Środkowej (wszystkie z wyjątkiem Belize ); i w Meksyku . Na Karaibach jest to oficjalne na Kubie , w Republice Dominikany i Portoryko . We wszystkich tych krajach hiszpański w Ameryce Łacińskiej jest językiem narodowym większości populacji, co oznacza, że ​​w języku hiszpańskim jest najwięcej rodzimych użytkowników języka romańskiego. W Afryce jest to jeden z języków urzędowych Gwinei Równikowej . .

Portugalski, w swojej pierwotnej ojczyźnie, Portugalii , jest używany przez praktycznie całą 10-milionową populację. Jako język urzędowy Brazylii , posługuje się nim ponad 200 milionów ludzi w tym kraju, a także sąsiedni mieszkańcy wschodniego Paragwaju i północnego Urugwaju , co stanowi nieco ponad połowę populacji Ameryki Południowej, co czyni język portugalski najczęściej używany oficjalny język romański w jednym kraju. Jest językiem urzędowym sześciu krajów afrykańskich ( Angola , Wyspy Zielonego Przylądka , Gwinea Bissau , Mozambik , Gwinea Równikowa oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęca ) i jest używany jako język podstawowy przez około 30 milionów mieszkańców tego kontynentu, w większości posługujących się drugim językiem. W Azji język portugalski jest językiem urzędowym wspólnie z innymi językami w Timorze Wschodnim i Makau , podczas gdy większość osób mówiących po portugalsku w Azji – około 400 000 – przebywa w Japonii z powodu imigracji powrotnej japońskich Brazylijczyków . W Ameryce Północnej 1 000 000 ludzi mówi po portugalsku jako ojczystym języku. W Oceanii portugalski jest drugim po francuskim najczęściej używanym językiem romańskim, głównie ze względu na liczbę osób mówiących w Timorze Wschodnim . Jego najbliższy krewny, Galicyjczyk, ma oficjalny status we wspólnocie autonomicznej Galicji w Hiszpanii , razem z Hiszpanią.

Poza Europą językiem francuskim najczęściej mówi się w kanadyjskiej prowincji Quebec oraz w niektórych częściach Nowego Brunszwiku i Ontario . Kanada jest oficjalnie dwujęzyczna, a językami urzędowymi są francuski i angielski. W niektórych częściach Karaibów, takich jak Haiti , język francuski ma status oficjalny, ale większość ludzi mówi po kreolsku, np. po kreolsku haitańskim jako ich język ojczysty. Francuski ma również status oficjalny w dużej części Afryki, gdzie jest stosunkowo niewielu rodzimych użytkowników języka, ale większa liczba osób posługujących się drugim językiem. Ethnologue i OIF w 2022 r. po francusku będzie mówić około 200–300 milionów ludzi . W Europie językiem francuskim posługuje się 71 milionów rodzimych użytkowników języka, a prawie 200 milionów Europejczyków potrafi mówić po francusku, co czyni francuski drugim po angielskim najczęściej używanym językiem w Europie . Francuski jest także drugim po angielskim najczęściej nauczanym językiem na świecie , w którym w 2017 r. uczyło się około 130 mln uczniów.

Chociaż Włochy również posiadały pewne posiadłości kolonialne przed II wojną światową , ich język nie pozostał oficjalny po zakończeniu dominacji kolonialnej. W rezultacie język włoski poza Włochami i Szwajcarią jest obecnie używany jedynie jako język mniejszości przez społeczności imigrantów w Ameryce Północnej i Południowej oraz Australii . W niektórych byłych koloniach włoskich w Afryce, a mianowicie w Libii , Erytrei i Somalii , mówi nim kilku wykształconych ludzi w handlu i rządzie.

Rumunia nie utworzyła imperium kolonialnego, a rodzimy zasięg języka rumuńskiego obejmuje nie tylko byłą republikę radziecką Mołdawii , gdzie jest to język dominujący i którym posługuje się większość ludności, ale sąsiednie obszary Serbii ( Wojwodina i dystrykt Bor ), Bułgarii, Węgier i Ukrainy ( Bukowina , Budjak ) oraz w niektórych wsiach pomiędzy Dniestrem i Bugiem . Podobnie jak w przypadku włoskiego, rumuński jest używany poza swoim zasięgiem etnicznym przez społeczności imigrantów, takie jak inne kraje europejskie (zwłaszcza Włoszech , Hiszpanii i Portugalii , gdzie we wszystkich trzech krajach osoby mówiące po rumuńsku stanowią około dwóch procent populacji), a także do Izraela przez rumuńskich Żydów, gdzie jest to język ojczysty pięciu procent populacji i jest używany przez wiele innych jako język dodatkowy. Językiem arumuńskim posługują się dziś Aromanie w Bułgarii, Macedonii, Albanii, Kosowie i Grecji.

Łącznie 880 milionów rodzimych użytkowników języków romańskich (ok. 2020 r.) dzieli się w następujący sposób:

• Hiszpański 54% (475 milionów plus 75 milionów L2 dla 550 milionów Latynosów )
• Portugalski 26% (230 milionów plus 30 milionów L2 za 260 milionów Luzofonów )
• Francuski 9% (80 milionów plus 195 milionów L2 za 275 milionów frankofonów )
• Włoski 7% (65 milionów plus 3 miliony L2)
• Rumuński 3% (24 miliony)
• Kataloński 0,5% (4 miliony plus 5 milionów L2)
• Inni 3% (26 milionów, prawie wszyscy dwujęzyczni w jednym z języków narodowych)

Kataloński jest językiem urzędowym w Andorze . W Hiszpanii jest językiem urzędowym wspólnie z językiem hiszpańskim w Katalonii , Wspólnocie Walencji (pod nazwą Walencja ) i na Balearach oraz jest uznawany, ale nie oficjalny, na obszarze Aragonii znanym jako La Franja . Ponadto mówi nim wielu mieszkańców Alghero na Sardynii i jest on w tym mieście współoficjalny. galicyjski , z ponad milionem rodzimych użytkowników języka, jest wraz z językiem hiszpańskim oficjalnym w Galicji i posiada uznanie prawne na sąsiednich terytoriach w Kastylii i León . Kilka innych języków jest oficjalnie uznawanych na poziomie regionalnym lub w inny sposób ograniczonym; na przykład asturyjska i aragońska w Hiszpanii; Mirandese w Portugalii; friulski , sardyński i francusko-prowansalski we Włoszech; i retoromański w Szwajcarii.

Pozostałe języki romańskie przetrwały głównie jako języki mówione w nieformalnych kontaktach. W przeszłości rządy krajowe postrzegały różnorodność językową jako obciążenie gospodarcze, administracyjne lub wojskowe, a także potencjalne źródło ruchów separatystycznych ; dlatego na ogół walczyli o jego wyeliminowanie, szeroko promując używanie języka urzędowego, ograniczając używanie innych języków w mediach, uznając je za zwykłe „dialekty”, a nawet je prześladując. W rezultacie wszystkie te języki są uważane za zagrożone w różnym stopniu według Czerwonej Księgi Języków Zagrożonych UNESCO od „wrażliwych” (np. sycylijskie i weneckie ) do „poważnie zagrożonych” ( francusko-prowansalskie , większość odmian oksytańskich ). Od końca XX i początków XXI wieku wzmożona wrażliwość na prawa mniejszości pozwoliła niektórym z tych języków zacząć odzyskiwać prestiż i utracone prawa. Nie jest jednak jasne, czy te zmiany polityczne wystarczą, aby odwrócić upadek mniejszości języków romańskich.

Historia

Języki romańskie są kontynuacją łaciny wulgarnej , popularnego i potocznego socjolektu łaciny , którym posługiwali się żołnierze , osadnicy i kupcy Cesarstwa Rzymskiego , w odróżnieniu od klasycznej formy języka używanego przez rzymskie klasy wyższe, formy, w której język był powszechnie pisany. Między 350 r. p.n.e. a 150 r. n.e. ekspansja Cesarstwa wraz z polityką administracyjną i edukacyjną uczyniły łacinę dominującym językiem ojczystym w kontynentalnej Europie Zachodniej. Łacina wywarła także silny wpływ w południowo-wschodniej Wielkiej Brytanii , rzymskiej prowincji w Afryce , zachodnich Niemczech , Panonii i na całych Bałkanach .

Podczas upadku Cesarstwa oraz po jego fragmentacji i upadku jego zachodniej połowy w V i VI wieku, mówione odmiany łaciny stały się bardziej odizolowane od siebie, a zachodnie dialekty znalazły się pod silnym wpływem germańskim (Goci i Frankowie w zwłaszcza) oraz dialekty wschodnie znajdujące się pod wpływem słowiańskim. Dialekty oddzieliły się od klasycznej łaciny w przyspieszonym tempie i ostatecznie przekształciły się w kontinuum rozpoznawalnie różnych typologii. Imperia kolonialne utworzone przez Portugalię , Hiszpanię i Francję od XV wieku rozprzestrzenili swoje języki na inne kontynenty do tego stopnia, że ​​około dwie trzecie wszystkich osób posługujących się językiem romańskim mieszka obecnie poza Europą.

Pomimo innych wpływów (np. podłoża języków przedrzymskich, zwłaszcza kontynentalnych języków celtyckich oraz superwarstwy późniejszych najazdów germańskich lub słowiańskich ), fonologia , morfologia i leksykon wszystkich języków romańskich składają się głównie z rozwiniętych form łaciny wulgarnej. Jednakże między dzisiejszymi językami romańskimi a ich rzymskimi przodkami występują pewne zauważalne różnice. Z jednym lub dwoma wyjątkami języki romańskie utraciły deklinację systemu łaciny, w związku z czym mają strukturę zdań SVO i szeroko korzystają z przyimków .

Wulgarna łacina

Główny artykuł: wulgarna łacina

Długość panowania rzymskiego i języki romańskie

Języki romańskie w Europie

Dowody dokumentalne dotyczące wulgarnej łaciny są ograniczone na potrzeby kompleksowych badań, a literaturę często trudno zinterpretować lub uogólnić. Wielu jego mówców to żołnierze, niewolnicy, wysiedleńcy i przymusowi przesiedleńcy, przy czym częściej byli to mieszkańcy podbitych ziem niż mieszkańcy Rzymu. W Europie Zachodniej łacina stopniowo zastępowała celtyckie i inne języki kursywy , które łączyło z nią wspólne pochodzenie indoeuropejskie. Podobieństwa w składni i słownictwie ułatwiły przyjęcie łaciny.

Uważa się, że łacina wulgarna miała już większość cech wspólnych dla wszystkich języków romańskich, które odróżniają je od łaciny klasycznej , takich jak prawie całkowita utrata łacińskiego systemu przypadków gramatycznych i zastąpienie go przyimkami ; utrata rodzaju gramatycznego nijakiego i fleksji porównawczych ; zastąpienie niektórych czasownikowych innowacjami (np. przyszłość syntetyczna ustąpiła miejsca pierwotnie analitycznej strategia obecnie zwykle tworzona przez bezokolicznik + ewoluowały obecne orientacyjne formy „mieć”); użycie artykułów ; oraz początkowe etapy palatalizacji słów wybuchowych /k/, /ɡ/ i /t/.

Niektórym uczonym sugeruje to, że forma łaciny wulgarnej, która przekształciła się w języki romańskie, istniała już w czasach Cesarstwa Rzymskiego (od końca I wieku p.n.e.) i była używana obok pisanej łaciny klasycznej, zarezerwowanej dla urzędników. i formalne okazje. Inni uczeni argumentują, że rozróżnienia te słuszniej postrzega się jako wskazujące na socjolingwistyczne i rejestrujące różnice zwykle występujące w każdym języku. Obydwa były wzajemnie zrozumiałe jako jeden i ten sam język, co obowiązywało mniej więcej do drugiej połowy VII wieku. Jednak w ciągu dwustu lat łacina stała się językiem martwym ponieważ „zromanizowany naród Europy nie mógł już rozumieć tekstów, które czytano im na głos lub recytowano”, tj. łacina przestała być językiem pierwszym i stała się językiem obcym, którego należało się uczyć, jeśli etykieta łacina miała ograniczać się do odniesienia do stanu języka zamrożonego w czasie przeszłym i ograniczonego do cech językowych w większości typowych dla wyższych rejestrów.

Wraz z powstaniem Cesarstwa Rzymskiego wulgarna łacina rozprzestrzeniła się najpierw w całych Włoszech, a następnie w południowej , zachodniej , środkowej i południowo-wschodniej Europie oraz w północnej Afryce wzdłuż części zachodniej Azji .

Upadek zachodniego imperium rzymskiego

Podczas politycznego upadku zachodniego imperium rzymskiego w V wieku miały miejsce migracje do imperium na dużą skalę, a świat łacińskojęzyczny został podzielony na kilka niezależnych państw. Europę Środkową i Bałkany okupowały plemiona germańskie i słowiańskie , a także Hunowie . Najazdy te odizolowały Wołochów od reszty romańskojęzycznej Europy .

brytyjski i afrykański — formy wulgarnej łaciny używane w Wielkiej Brytanii i rzymskiej prowincji Afryki , gdzie posługiwała się nim znaczna część ludności miejskiej — zanikły w średniowieczu (podobnie jak romantyzm panoński na terenach dzisiejszych Węgier i Mozeli Romans w Niemczech). Ale plemiona germańskie, które przeniknęły do ​​rzymskich Włoch , Galii i Hispanii , ostatecznie przyjęły łacinę/romanizm i pozostałości kultury starożytnego Rzymu obok istniejących mieszkańców tych regionów, dlatego dominującym językiem pozostała tam łacina. Po części ze względu na regionalne dialekty języka łacińskiego i lokalne środowiska, wyewoluowało z niego kilka języków.

Upadek wschodniego imperium rzymskiego

migracje na dużą skalę do Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego rozpoczęły się od Gotów i były kontynuowane przez Hunów , Awarów , Bułgarów , Słowian , Pieczyngów , Węgrów i Kumanów . Najbardziej dotkliwe były najazdy Słowian , które częściowo zredukowały żywioł romański na Bałkanach . Najazd Turków i podbój Konstantynopola rok 1453 oznaczał koniec imperium. Słowianie nazywali ludność romańską Wołochami , podczas gdy ci ostatni nazywali siebie „Rumân” lub „Român”, od łacińskiego „Romanus” . Dialekt dako-rzymski całkowicie różnił się od trzech dialektów używanych na południe od Dunaju — arumuńskiego, istrorumuńskiego i meglenorumuńskiego — w IX i X wieku, kiedy Rumuni ( czasami zwani Wołochami lub Wołochami) wyłonili się jako naród .

Wczesny romans

W ciągu IV–VIII wieku lokalne zmiany w fonologii, morfologii, składni i leksykonie narosły do ​​tego stopnia, że ​​mowa w każdym miejscu wyraźnie różniła się od innego. W zasadzie różnice między dowolnymi dwoma lektami zwiększały się, im bardziej były one od siebie oddalone geograficznie, zmniejszając łatwą wzajemną zrozumiałość między użytkownikami odległych społeczności. Wyraźne dowody na pewne poziomy zmian można znaleźć w Glosach Reichenau , kompilacji z VIII wieku zawierającej około 1200 słów z Wulgaty Hieronima z IV wieku które zmieniły formę fonologiczną lub nie były już normalnie używane, wraz z ich odpowiednikami z VIII wieku w języku protofrancusko -prowansalskim . Dla porównania poniżej kilka przykładów z odruchami w kilku współczesnych językach romańskich:

język angielski	Klasyczny / IV w. ( Wulgata )	8 w. ( Reichenau )	francusko-prowansalski	Francuski	retoromański	Włoski	hiszpański	portugalski	rumuński	kataloński	Sardyński	oksytański	ladin	Neapolitański
raz	semel	nie ma wady	una fes	u ciebie	(w giada)	(wolta)	una vez	um vez	(o danych)	una vegada (un policjant, una volta)	(una bort)	una fes (un cop)	nie	na głos
dzieci/niemowlęta	liberi/niemowlęta	niemowlęta	dzieci	dzieci	niemowlaki	(bambini) / infanti	(niños) / niemowlęta	niemowlęta (crianças)	(copii) / infanți	(nens itp.) / niemowlęta	(pipius) / (pitzinnos)	dzieci	mutony	kriatura
dmuchać	flara / sofflara	suflare	soflar	suflet	sufler	Sofiare	soplar	soprar	a) sufla	(bufar)	sulai / sulare	bufar	sufle	sciuscia
śpiewać	canere	kantar	chantar	śpiewak	śpiew	kantar	kantar	kantar	(a) canta	kantar	cantai / cantare	kantar	cianté	kanta
najlepszy (liczba mnoga)	optimi / meliores	meliory	los mèljörs	les meilleurs	to jest megliers	najlepiej _	los mejores	os Melhores	(optimi, cei mai buni)	els millors	to mellus / sos menzus	Los/Lei ​​Melhors	i miëures	'e meglie
Piękny	Pulchra / Bella	Bella	bela	piękność	Bella	Bella	(hermosa, bonita, linda) / bella	bela / (formoza, bonita, linda)	frumoasa	(bonica, polida) / bella	Bella	bela	bela	Bella
w ustach	w rudzie	w Bucca	en la boche	dans la bouche	w La Bucca	Nella Bocca	w la boca	na boca	(în gură) / în bucă (a îmbuca)	a la boca	w sa buca	dins la boca	te la bocia	'n bocca (/ˈmmokkə/)
zima	cześć	hibernacja	hìvern	hiver	inviern	inverno	invierno	inverno	iarna	hivern	ierru / iberru	iwern	inviern	vierno

We wszystkich powyższych przykładach słowa pojawiające się w Wulgacie z IV wieku są tymi samymi słowami, które zostałyby użyte w klasycznej łacinie ok. 50 p.n.e. Glos niektóre z tych słów zniknęły z języka potocznego ; ale jeśli tak, być może nadal były szeroko rozumiane, ponieważ nie ma zarejestrowanych dowodów na to, że zwykli ludzie w tamtych czasach mieli trudności ze zrozumieniem języka.

W VIII wieku sytuacja była już zupełnie inna. Pod koniec VIII wieku Karol Wielki , utrzymując, że „łacina w jego wieku była według klasycznych standardów nieznośnie zepsuta”, skutecznie narzucił klasyczną łacinę jako sztuczny pisany język narodowy dla Europy Zachodniej . Niestety oznaczało to, że parafianie nie mogli już rozumieć kazań swoich księży, co zmusiło sobór w Tours w 813 r. do wydania edyktu nakazującego księżom przetłumaczenie ich przemówień na język rustica romana lingua , wyraźne potwierdzenie realności języków romańskich jako języków odrębnych od łaciny.

Według Price'a (1984) do tego czasu, a prawdopodobnie już w VI wieku, wykłady romańskie rozdzieliły się na tyle, że można było mówić o odrębnych językach galijsko-romańskich , ibero-romańskich , włosko-romańskich i wschodnio-romańskich . Niektórzy badacze postulowali, że główne rozbieżności w dialektach mówionych rozpoczęły się lub znacznie nasiliły w V wieku, gdy wcześniej powszechne i wydajne sieci komunikacyjne zachodniego imperium rzymskiego szybko się załamał, co doprowadziło do całkowitego zniknięcia zachodniego imperium rzymskiego pod koniec stulecia. Okres krytyczny między V – X wiekiem n.e. jest słabo udokumentowany, ponieważ zachowało się niewiele pism z chaotycznych „ mrocznych wieków ” V – VIII wieku lub nie zachowało się ich wcale, a pisma po tym okresie były świadomie klasycyzowaną średniowieczną łaciną , z pismem wyłącznie w języku narodowym zaczęło się na dobre w XI lub XII wieku. Wyjątek taki jak Przysięgi Strasburskie stanowi dowód na to, że już w IX wieku w rozwiniętym języku romańskim prowadzono skuteczną komunikację z niewykształconą publicznością.

Językiem blisko spokrewnionym ze średniowiecznym rumuńskim posługiwali się w średniowieczu Wołosi na Bałkanach, w Hercegowinie, Dalmacji ( Morlachowie ), Ukrainie ( Huculowie ), Polsce ( Górale ) , Słowacji i czeskich Morawach, ale stopniowo społeczności te utraciły swą pozycję. język matki.

Rozpoznawanie języków narodowych

 
Granica języka romańskiego - germańskiego: • Wczesne średniowiecze • Początki XX wieku  

Między X a XIII wiekiem niektóre lokalne języki rozwinęły formę pisaną i zaczęły wypierać łacinę w wielu jej rolach. W niektórych krajach, np. w Portugalii , przejście to zostało przyspieszone z mocy prawa; podczas gdy w innych, na przykład we Włoszech , wielu wybitnych poetów i pisarzy z własnej woli posługiwało się językiem narodowym – niektórzy z najbardziej znanych we Włoszech to Giacomo da Lentini i Dante Alighieri . Dużo wcześniej języka ojczystego używano także do celów praktycznych, takich jak zeznania w Placiti Cassinesi , napisane 960–963.

Uniformizacja i standaryzacja

Wynalazek prasy drukarskiej przyniósł tendencję do większej jednolitości języków standardowych w granicach politycznych, kosztem innych języków i dialektów romańskich , mniej uprzywilejowanych politycznie. Na przykład we Francji dialekt używany w rejonie Paryża stopniowo rozprzestrzenił się na cały kraj, a Oksytanin z południa stracił na popularności.

Zmiany dźwięku

Główny artykuł: Zmiany fonologiczne od łaciny klasycznej do protoromańskiej

Zobacz także: Wulgarna łacina

Spółgłoski

Znaczące zmiany brzmieniowe dotknęły spółgłoski języków romańskich.

Apokopa

W łacinie wulgarnej istniała tendencja do eliminowania końcowych spółgłosek poprzez ich usuwanie ( apokopa ) lub dodawanie po nich samogłoski ( epenteza ).

Wiele spółgłosek końcowych było rzadkich i występowało tylko w niektórych przyimkach (np. ad „w stronę”, apud „w, blisko (osoby)”), spójnikach ( sed „ale”), wyrażeniach wskazujących (np. illud „to (tam)”, hoc "to") oraz mianownikowe formy rzeczownika liczby pojedynczej, zwłaszcza rzeczowników nijakich (np. lac "mleko", mel "miód", cor "serce"). Wiele z tych przyimków i spójników zostało zastąpionych innymi, natomiast rzeczowniki uregulowano w formy oparte na ich ukośnych rdzeniach, w których unikano końcowych spółgłosek (np. * lacte , * mele , * core ).

Końcowe -m zostało usunięte w wulgarnej łacinie. Nawet w klasycznej łacinie final -am , -em , -um ( przyrostki fleksyjne biernika ) często pomijano w metrum poetyckim , co sugerowało, że m było słabo wymawiane, prawdopodobnie oznaczając nosowość poprzedzającej samogłoski. Ta samogłoska nosowa utraciła nosowość w językach romańskich, z wyjątkiem jednosylab, gdzie stała się /n/ , np. Hiszpańska quien < quem „kto”, francuski rien „cokolwiek” < rem „rzecz”; zwróć uwagę zwłaszcza na francuski i kataloński mon < meum „my (m.sg.)”, które wywodzą się od jednosylabowego /meu̯m/ > * /meu̯n/, /mun/ , podczas gdy hiszpańskie dwusylabowe mío oraz portugalskie i katalońskie jednosylabowe meu wywodzą się od dwusylabowego / ˈme.um/ > * /ˈmeo/ .

W rezultacie w łacinie wulgarnej wystąpiły tylko następujące końcowe spółgłoski:

• Końcowe -t w trzecioosobowej formie czasownika liczby pojedynczej i -nt (później zredukowane w wielu językach do -n ) w trzeciej osobie liczby mnogiej.
• Końcowe -s (w tym -x ) w dużej liczbie zakończeń morfologicznych (końcówki czasowników -ās/-ēs/-īs/-is , -mus , -tis ; mianownik liczby pojedynczej -us/-is ; liczba mnoga -ās/-ōs /-ēs ) i niektóre inne słowa ( trēs „trzy”, płeć „sześć”, crās „jutro” itp.).
• Końcowe -n w niektórych monosylabach (z wcześniejszego -m ).
• Końcowe -r , -d w niektórych przyimkach (np. ad , per ), które były łechtaczkami , które fonologicznie łączyły się z następnym słowem.
• Bardzo rzadko końcowe -c , np. oksytański oc "tak" < hoc , starofrancuski avuec "z" < apud hoc (chociaż te przypadki były prawdopodobnie chronione w pewnym miejscu końcową samogłoską epentetyczną ).

Końcowe -t zostało ostatecznie utracone w wielu językach, chociaż często zdarzało się to kilka stuleci po okresie wulgarnej łaciny. Na przykład odruch -t został porzucony w starofrancuskim i starohiszpańskim dopiero około 1100 roku. W starofrancuskim miało to miejsce tylko wtedy, gdy samogłoska nadal poprzedzała t ( zazwyczaj /ə/ <łac. a ). Stąd amat „on kocha” > starofrancuski aime , ale venit „przychodzi” > starofrancuski vient : /t/ nigdy nie zostało usunięte i przetrwało we współczesnym języku francuskim w powiązaniu , np. vient-il? "czy on przyjdzie?" /vjɛ̃ti(l)/ (odpowiednie /t/ w aime-t-il? jest analogiczne, nie jest dziedziczone). Starofrancuski zachował także nienaruszoną końcówkę -nt w trzeciej osobie liczby mnogiej .

W językach włosko-romańskich i wschodnio-romańskich ostatecznie wszystkie końcowe spółgłoski zostały utracone lub chronione przez samogłoskę epentetyczną, z wyjątkiem niektórych przedimków i kilku jednosylabowych przyimków con , per , in . We współczesnym języku włoskim nadal jest bardzo mało słów kończących się na spółgłoskę, chociaż w języku rumuńskim pojawiły się one ponownie w wyniku późniejszej utraty końcowych /u/ i /i/ . Na przykład amās „kochasz” > ame > włoski ami ; amant „kochają” > * aman > Włochy. amano . Jednakże dowody „niechlujnie napisanych” w języku lombardzkim wskazują, że utrata końcowego /s/ w północnych Włoszech nastąpiła dopiero w VII lub VIII wieku, po okresie łaciny wulgarnej, i zdradza obecność wielu dawnych spółgłosek końcowych poprzez geminację składniową ( raddoppiamento sintattico ), którą wywołują. Uważa się również, że po długiej samogłosce /s/ zmieniło się w /j/ , a nie po prostu zniknęło: nōs > noi „my”, se(d)ēs > sei „jesteś”, crās > crai „jutro” (południowe Włochy). W sylabach nieakcentowanych powstałe dyftongi zostały uproszczone: canēs > /ˈkanej/ > cani „psy”; amīcās > /aˈmikaj/ > amiche /amike/ „(żeńskie) przyjaciółki”, gdzie mianownik amīcae powinien dawać **amice zamiast amiche (zwróć uwagę na rodzaj męski amīcī > amici , a nie **amichi ).

Języki środkowo -zachodnie romańskie ostatecznie odzyskały dużą liczbę końcowych spółgłosek poprzez ogólną utratę końcowych /e/ i /o/ , np. kataloński llet „mleko” < lactem , foc „ogień” < focum , peix „ryba” < piscem . W języku francuskim większość spółgłosek końcowych drugorzędnych (a także spółgłosek pierwotnych) zaginęła przed około 1700 rokiem, ale spółgłoski końcowe trzeciorzędu powstały później w wyniku utraty / ə/ < -a . Stąd męski frīgidum „zimny” > starofrancuski freit /frwεt/ > froid /fʁwa/ , żeński frigidam > starofrancuski freide /frwεdə/ > froide /fʁwad/ .

Palatalizacja

Aby zapoznać się z tabelą przykładów spalatalizowanych n i l w językach romańskich, zobacz palatalizacja (zmiana dźwięku) § Mouillé .

Palatalizacja była jednym z najważniejszych procesów wpływających na spółgłoski w łacinie wulgarnej. Ostatecznie doprowadziło to do powstania całej serii spółgłosek „ podniebiennych ” i pozazębodołowych w większości języków romańskich, np. włoskim /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/, /ts/, /dz/, /ɲ/, /ʎ/ .

Nastąpiły następujące etapy historyczne:

Scena	Dotyczy to języków	Środowisko	Wpływ na spółgłoski	Wynik
1	Wszystko	przed /j/ (od e , i in hiatus )	/t/ , /d/	/tsʲ/ , /jj~dzʲ~ddʒʲ/
2	wszystkie z wyjątkiem Sardynii	przed /j/ (od e , i in hiatus )	wszystkie pozostałe ( /n/ , /l/ , /f, r, s, dz/ ), z wyjątkiem spółgłosek wargowych	/ɲɲ/ , /ʎʎ/ , /Cʲ/
		przed /j/ (od e , i in hiatus )	/k/ , /ɡ/	/ttʃʲ~ttsʲ/, /jj~ddʒʲ~ddzʲ/
3		przed /i/		/tʃʲ~tsʲ/ , /j~dʒʲ~dzʲ/
4	wszystkie z wyjątkiem Sardynii i Dalmacji	przed /e/
5	północno-środkowe galijsko-romańskie (np. francuski , północny oksytański ); Reto-romans	przed /a/ , /au/		/tɕ~tʃʲ/ , /dʑ~dʒʲ/

Zwróć uwagę, jak środowiska stają się coraz mniej „podniebienne”, a liczba dotkniętych języków staje się coraz mniejsza.

Wyniki palatalizacji zależały od etapu historycznego, zaangażowanych spółgłosek i używanych języków. Podstawowy podział dotyczy języków zachodnio-romańskich, gdzie /ts/ wynika z palatalizacji /k/ , oraz pozostałych języków (włosko-dalmatyńskiego i wschodnio-romańskiego), w których /tʃ/ jest wynikiem. Często sugeruje się, że /tʃ/ było oryginalnym wynikiem we wszystkich językach, a /tʃ/ > /ts/ było późniejszą innowacją w językach zachodnio-romańskich. Dowodem na to jest fakt, że język włoski ma zarówno /ttʃ/ i /tts/ jako wyniki palatalizacji w różnych środowiskach, podczas gdy zachodni romans ma tylko /(t)ts/ . Jeszcze bardziej sugestywny jest fakt, że język mozarabski w al-Andalus (współczesna południowa Hiszpania) otrzymał /tʃ/ jako wynik, mimo że znajdował się na obszarze „zachodniego romantyzmu” i był geograficznie odłączony od pozostałych obszarów /tʃ/ ; sugeruje to, że Mozarabski był odległym obszarem „reliktowym”, gdzie zmiana /tʃ/ > /ts/ nie udało się dotrzeć. (Dialekty północnofrancuskie, takie jak normański i pikardzki , również miały /tʃ/ , ale może to być rozwój wtórny, tj. z powodu późniejszej zmiany brzmienia /ts/ > /tʃ/ .) Należy zauważyć, że /ts, dz, dʒ/ ostatecznie stało się / s, z, ʒ/ w większości języków zachodnio-romańskich. W ten sposób łacińskie caelum (niebo, niebo), wymawiane [ˈkai̯lu(m)] z inicjałem [k] , stało się włoskim cielo [ˈtʃɛːlo] , rumuńskim cer [tʃer] , hiszpański cielo [ˈθjelo] / [ˈsjelo] , francuski ciel [sjɛl] , kataloński cel [ˈsɛɫ] i portugalski céu [ˈsɛw] .

Wynik spalatalizowanych / d / i / ɡ / jest mniej jasny:

• Oryginalne /j/ ma wszędzie taki sam skutek jak spalatalizowane /ɡ/ .
• Rumuński dość konsekwentnie ma /z/ < /dz/ ze spalatalizowanego /d/ , ale /dʒ/ ze spalatalizowanego /ɡ/ .
• Włoski niekonsekwentnie ma /ddz~ddʒ/ ze spalatalizowanego /d/ i /ddʒ/ ze spalatalizowanego /ɡ/ .
• Większość innych języków ma takie same wyniki dla spalatalizowanych /d/ i /ɡ/ : początkowo spójne /dʒ/ , ale albo /j/ lub /dʒ/ w środku (w zależności od języka i dokładnego kontekstu). Ale hiszpański ma /j/ (fonetycznie [ɟ͡ʝ] ), z wyjątkiem wcześniejszego /o/ , /u/ ; pobliski Gascon jest podobny.

Sugeruje to, że spalatalizowane /d/ > /dʲ/ > albo /j/ lub /dz/ w zależności od lokalizacji, podczas gdy spalatalizowane /ɡ/ > /j/ ; potem /j/ > /(d)dʒ/ na większości obszarów, ale język hiszpański i gaskoński (pochodzący z odizolowanych dzielnic za zachodnimi Pirenejami ) były obszarami reliktowymi, na które ta zmiana nie miała wpływu.

W języku francuskim wyniki /k, ɡ/ spalatalizowane przez /e, i, j/ i /a, au/ były różne: centum „sto”> cent /sɑ̃/ , ale cantum „pieśń”> śpiew /ʃɑ̃/ . Język francuski również uległ palatalizacji warg wargowych przed /j/ : łacina wulgarna /pj, bj~vj, mj/ > starofrancuski /tʃ, dʒ, ndʒ/ ( sēpia "mątwa" > seiche , rubeus „czerwony” > róż , simia „małpa” > sine ).

Pierwotne skutki palatalizacji musiały być nadal spalatalizowane fonetycznie, nawet po tym, jak rozwinęły się w pęcherzykowe / pozapęcherzykowe /itd. spółgłoski. Widać to wyraźnie w języku francuskim, gdzie wszystkie oryginalnie spalatalizowane spółgłoski powodowały w pewnych okolicznościach rozwój następującego poślizgu /j/ (najbardziej widoczne w końcówkach -āre , -ātum/ātam ). W niektórych przypadkach to /j/ pochodziło od spółgłoski spalatalizowanej przez sąsiednią spółgłoskę po późnej utracie oddzielającej samogłoski. Na przykład mansiōnātam > /masʲonata/ > masʲˈnada/ > /masʲˈnʲæðə/ > wczesny starofrancuski maisnieḍe /maisˈniɛðə/ „gospodarstwo domowe”. Podobnie mediētātem > /mejˈtate/ > /mejˈtade/ > /mejˈtæðe/ > wczesny starofrancuski meitieḍ /mejˈtʲɛθ/ > współczesny francuski moitié /mwaˈtje/ "połowa". W obu przypadkach palatalizacja fonetyczna musiała pozostać w prymitywnym starofrancuskim przynajmniej do czasu utraty nieakcentowanych samogłosek międzytonicznych (? ok. VIII w.), długo po fragmentacji języków romańskich.

Efekt palatalizacji jest widoczny w pismach niemal wszystkich języków romańskich, gdzie litery w większości sytuacji mają „twardą” wymowę [k, ɡ] , ale „miękką” wymowę (np. francuski/portugalski [s, ʒ] , włoski/rumuński [tʃ, dʒ] ) przed ⟨e, i, y⟩. (Ta cecha ortograficzna została przeniesiona do współczesnego języka angielskiego przez normańskich skrybów mówiących po francusku, piszących w języku średnioangielskim ; zastąpiło to wcześniejszy system staroangielskiego , który opracował własne rozróżnienie na twardy i miękki, w którym miękkie ⟨c, g⟩ reprezentuje [tʃ, j~dʒ] Sprawia to, że współczesna pisownia jest podobna do oryginalnej pisowni łacińskiej, ale komplikuje związek między dźwiękiem a literą. W szczególności twarde dźwięki muszą być zapisywane inaczej przed ⟨e, i, y⟩ (np. włoskie ⟨ch, gh⟩, portugalskie ⟨qu, gu⟩) i podobnie dźwięki miękkie, gdy nie występują przed tymi literami (np. włoskie ⟨ ci, gi⟩, portugalski ⟨ç, j⟩). Co więcej, w języku hiszpańskim, katalońskim, oksytańskim i brazylijskim portugalskim użycie dwuznaków zawierających ⟨u⟩ do sygnalizowania trudnej wymowy przed ⟨e, i, y⟩ oznacza, że ​​potrzebna jest również inna pisownia, aby zasygnalizować dźwięki /kw, ɡw / przed tymi samogłoskami (hiszpańskie ⟨cu, gü⟩, katalońskie, oksytańskie i brazylijskie portugalskie ⟨qü, gü⟩). Powoduje to szereg zmian ortograficznych czasowników, których wymowa jest całkowicie regularna. Poniżej znajdują się przykłady odpowiednich pierwszej osoby liczby mnogiej w trybie wskazującym i łączącym w szeregu regularnych czasowników portugalskich: marcamos, marquemos „oznaczamy”; caçamos, cacemos „polujemy”; chegamos, cheguemos „przybywamy”; averiguamos, averigüemos „weryfikujemy”; adequamos, adeqüemos „dostosowujemy się”; oferecemos, ofereçamos „oferujemy”; dirigimos, dirijamos „prowadzimy” erguemos, ergamos „podnosimy”; delinquimos, delincamos „popełniamy przestępstwo”. W przypadku języka włoskiego konwencja dwuznaków <ch> i <gh> reprezentujących /k/ i /ɡ/ przed zapisem <e, i> skutkuje podobnymi odmianami ortograficznymi, takimi jak dimentico „zapominam” , dimentichi „ ty zapomnieć”, baco „robak”, bachi „robaki” z [k] lub pago „Płacę”, paghi „płacisz” i lago „jezioro”, laghi „jeziora” z [ɡ] . Użycie w języku włoskim słów <ci> i <gi> do przedstawienia /tʃ/ lub /dʒ/ przed samogłoskami zapisanymi <a,o,u> dobrze odróżnia dico „mówię” z /k/ od dici „mówisz” z / tʃ/ lub ghiro „popielica” / ɡ / i giro „skręt, obrót” / dʒ /, ale ortograficzne <ci> i <gi> reprezentują również sekwencję / tʃ / lub / dʒ/ i faktyczną samogłoskę / i / (/ditʃi/ dici , /dʒiro/ giro ) i brak ogólnie przyjętej konwencji wskazywania położenia akcentu, status i , gdy następuje po nim inna samogłoska w pisowni, może być nie do poznania. Na przykład formy pisane nie wskazują, że <cia> w camicia „koszula” reprezentuje pojedynczą nieakcentowaną sylabę /tʃa/ bez /i/ na żadnym poziomie (/kaˈmitʃa/ → [kaˈmiːtʃa] ~ [kaˈmiːʃa]), ale to leżącego u podstaw tej samej pisowni <cia> w farmacia „apteka” to dwusylabowa sekwencja składająca się z akcentowanej sylaby /tʃi/ i sylabicznego /a/ (/farmaˈtʃi.a/ → [farmaˈtʃiːa] ~ [farmaˈʃiːa]).

Lenicja

spółgłoski stopowe przesunięte przez lenicję w wulgarnej łacinie.

Obie dźwięczne spółgłoski wargowe / b / i / w / (reprezentowane odpowiednio przez ⟨b⟩ i ⟨v⟩) rozwinęły szczelinę [β] jako alofon interokaliczny. Wynika to jasno z ortografii; w średniowieczu pisownia spółgłoski ⟨v⟩ jest często używana w odniesieniu do ⟨b⟩ w klasycznej łacinie lub te dwie pisownie były używane zamiennie. W wielu językach romańskich (włoskim, francuskim, portugalskim, rumuńskim itp.) ten wyraz szczelinowy rozwinął się później w a /v/ ; ale w innych (hiszpański, galicyjski, niektóre dialekty katalońskie i oksytańskie itp.) odruchy /b/ i /w/ po prostu połączone w jeden fonem.

Kilka innych spółgłosek zostało „zmiękczonych” w pozycji interokalicznej w zachodnim języku romańskim (hiszpański, portugalski, francuski, północnowłoski), ale zwykle nie fonemicznie w pozostałych Włoszech (z wyjątkiem niektórych przypadków słów „eleganckich” lub kościelnych), ani najwyraźniej wcale w języku rumuńskim. Linia podziału między dwoma zestawami dialektów nazywa się linią La Spezia – Rimini i jest jedną z najważniejszych izoglos dialektów romańskich. Zmiany (przypadki diachronicznej lenicji skutkującej restrukturyzacją fonologiczną ) są następujące: Udźwięczniono pojedyncze bezdźwięczne głoski wybuchowe : -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g- . Następnie w niektórych językach uległy one dalszemu osłabieniu, stając się frykatywami lub aproksymantami , [β̞], [ð̞], [ɣ˕] (jak w języku hiszpańskim) lub całkowicie zanikły (jako /t/ i /k/ , ale nie /p / , w języku francuskim). Poniższy przykład pokazuje postępujące osłabienie oryginalnego /t/: np. vītam > włoski vita [ˈviːta] , portugalski vida [ˈvidɐ] (europejski portugalski [ˈviðɐ] ), hiszpański vida [ˈbiða] (hiszpański z południowego półwyspu [ˈbi.a] ) i francuski vie [vi] . Niektórzy uczeni spekulują, że te zmiany w brzmieniu mogą częściowo wynikać z wpływu kontynentalnych języków celtyckich , podczas gdy badania ostatnich kilku dziesięcioleci sugerują motywacje wewnętrzne.

• Dźwięczne formy wybuchowe /d/ i /ɡ/ miały tendencję do zanikania.
• Zwykły sybilant -s- [s] był również wyrażany jako [z] pomiędzy samogłoskami, chociaż w wielu językach jego pisownia nie uległa zmianie. (W języku hiszpańskim interokaliczne [z] zostało później przeniesione z powrotem do [s] ; [z] występuje tylko jako alofon / s / przed spółgłoskami dźwięcznymi we współczesnym hiszpańskim).
• Podwójne formy wybuchowe stały się pojedyncze: -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p-, -t-, -c-, -b-, -d-, -g- w większości języków. Następnie w niektórych językach formy dźwięczne uległy dalszemu osłabieniu, stając się frykatywami lub aproksymantami, [β̞], [ð̞], [ɣ˕] (jak w języku hiszpańskim). W pisowni francuskiej podwójne spółgłoski są jedynie etymologiczne, z wyjątkiem w większości przypadków -ll- po -i (wymawiane [ij]).
• Podwójny sybilant -ss- [sː] również stał się fonetycznie pojedynczy [s] , choć w wielu językach jego pisownia nie uległa zmianie. Podwójny sybilant pozostaje w niektórych językach Włoch , takich jak włoski, sardyński i sycylijski.

Dźwięk /h/ był zwykle tracony, z wyjątkiem języka rumuńskiego. Jednak niektóre języki romańskie ponownie rozwinęły /h/, zwłaszcza hiszpański (z /ʃ/, /ʒ/ lub /ks/ i pisane jako „j” lub miękkie „g”, także końcowa sylaba /s/) i brazylijski portugalski (od /r/).

Długość spółgłoski nie jest już charakterystyczna fonemicznie w większości języków romańskich. Jednak niektóre języki włoskie (włoski, sardyński , sycylijski i wiele innych odmian środkowych i południowych Włoch) mają długie spółgłoski, takie jak /bb/, /dd/, /ɡɡ/, /pp/, /tt/, /kk/ , /ll/, /mm/, /nn/, /rr/, /ss/ itd., gdzie podwojenie wskazuje albo rzeczywistą długość, albo, w przypadku materiałów wybuchowych i afrykatów , krótkie przytrzymanie przed wypuszczeniem spółgłoski, w wielu przypadkach o charakterystycznej wartości leksykalnej: np. nuta /ˈnɔte/ (notatki) vs. notte /ˈnɔtte/ (noc), cade /ˈkade/ (s/on, spada) vs. cadde /ˈkadde/ (s/on, spadło), caro /ˈkaro/ (kochanie, drogie) vs carro /ˈkarro/ ( wóz , samochód). Mogą nawet występować na początku słów w języku romańskim , neapolitańskim, sycylijskim i innych odmianach południowych i czasami są zaznaczane pisemnie, np. sycylijskie cchiù (więcej) i ccà (tutaj). Generalnie spółgłoski /b/ , /ts/ , i /dz/ są długie na początku słowa, podczas gdy archifonem |R| realizowane jest jako tryl /r/ w tej samej pozycji. W większości środkowych i południowych Włoch afrykaty /tʃ/ i /dʒ/ słabną synchronicznie do szczelinowego [ʃ] i [ʒ] między samogłoskami, podczas gdy ich bliźniacze kongenery nie, np. cacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] ( ser ) vs. caccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (gonię). W języku włoskim bliźniacze / ʃʃ /, / ɲɲ / i / ʎʎ / wymawia się jako długie [ʃʃ], [ɲɲ] i [ʎʎ] między samogłoskami, ale zwykle skraca się je do krótkiej pauzy: lasciare „pozwól, zostaw ” lub la sciarpa „szalik” z [ʃʃ], ale sciarpa po pauzie z [ʃ].

W kilku językach odzyskano wtórne spółgłoski bliźniacze. Podwójne spółgłoski w języku piemonckim istnieją tylko po akcentowanym /ə/ , zapisywanym ë i nie są etymologiczne: vëdde (łac. vidēre – widzieć), sëcca (łac. sicca – suchy, żeński od sech ). W standardowym języku katalońskim i oksytańskim istnieje dźwięk bliźniaczy /lː/ zapisywany jako l·l (kataloński) lub ll (oksytański), ale zwykle wymawia się go jako prosty dźwięk w mowie potocznej (a nawet formalnej) w obu językach.

Proteza samogłoskowa

W późnej łacinie samogłoskę protetyczną /i/ (w większości języków obniżoną do /e/) wstawiano na początku każdego słowa rozpoczynającego się na /s/ (określanego jako simpura ) i bezdźwięczną spółgłoskę (#sC- > isC -):

• scrībere 'pisać' > sardyński iscribere , hiszpański escribir , portugalski escrever , kataloński escriure , starofrancuski escri(v)re (mod. écrire );
• spatha "miecz" > Sard ispada , Sp/Pg espada , Cat espasa , OFr espeḍe (nowoczesne épée );
• Spiritus "duch" > Sard ispìritu , Sp espíritu , Pg espírito , Cat esperit , francuski esprit ;
• Stephanum "Stephen" > Sard Istèvene , Sp Esteban , Cat Esteve , Pg Estêvão , OFr Estievne (mod. Étienne );
• status "stan" > Sard istadu , Sp/Pg estado , Cat estat , OFr estat (mod. état ).

Podczas gdy słowa zachodnio-romańskie łączyły samogłoskę protetyczną ze słowem, pokrewne w romansach bałkańskich i południowych romantyzmach włosko-romańskich tego nie robiły, np. włoskie scrivere , spada , Spirito , Stefano i stato , rumuńskie scrie , spată , Spirit , Ștefan i statut//stare . W języku włoskim zasady sylabizacji zostały zamiast tego zachowane w przedimkach końcowych samogłosek, a zatem żeńskie spada jako la spada , ale zamiast oddawać męski *il spaghetto , normą stało się lo spaghetto . Chociaż obecnie język włoski był zacofany, miał kiedyś protezę /i/ utrzymującą /s/ końcówkę sylaby, jeśli spółgłoska poprzedzała takie zbitki, tak że „w Szwajcarii” znajdowało się w [i] Svizzera . Niektórzy mówcy nadal produktywnie używają protetycznego [i] i zostało ono skamieniałe w kilku ustalonych wyrażeniach, takich jak in isspecie „szczególnie” lub per iscritto „na piśmie” (forma, której przetrwanie mogło być częściowo wzmocnione słowem iscritto <łac. īnscrīptus ).

Akcentowane samogłoski

Utrata długości samogłosek, reorientacja

Ewolucja samogłosek akcentowanych we wczesnym romantyzmie

Klasyczny			Sardyński	Bałkański romans	Proto- romans		Zachodni romans	sycylijski
Acad. 1	rzymski	IPA	IPA		Acad. 1	IPA	IPA
I	długi ja	/I/	/I/	/I/	I	* /i/	/I/	/I/
ȳ	długi j	/yː/
ja (ĭ)	krótki I	/ɪ/		/mi/	I	* /ɪ/	/mi/
y (y̆)	krótki j	/ʏ/
mi	długi e	/mi/	/ɛ/		mi	* /e/
oe (œ)	oj	/oj/ > /eː/
e (ĕ)	krótki tj	/ɛ/		/ɛ/	mi	* /ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
ae (æ)	ae	/aj/ > /ɛː/
A	długi a	/A/	/A/	/A/	A	* /a/	/A/	/A/
a (ă)	krótki _	/A/
o (ŏ)	krótki o	/ɔ/	/ɔ/	/o/	ǫ	*/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/
ō	długo o	/oː/			ọ	* /o/	/o/	/ty/
au (kilka słów)	sie	/aw/ > /ɔː/
ty (ŭ)	krótki ty	/ʊ/	/ty/	/ty/	ų	* /ʊ/
u	długo ty	/uː/			ụ	* /u/	/ty/
au (większość słów)	sie	/och/	/och/	/och/	sie	*/och/	/och/	/och/
1 Tradycyjna transkrypcja akademicka odpowiednio z łaciny i romantyzmu .

Jedną z głębokich zmian, które dotknęły łacinę wulgarną, była reorganizacja systemu samogłosek . Klasyczna łacina miała pięć krótkich samogłosek ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ i pięć długich samogłosek ā , ē, ī, ō, ū , z których każdy był indywidualnym fonemem (patrz tabela po prawej, aby poznać ich prawdopodobne wymowa w IPA) oraz cztery dyftongi , ae , oe , au i eu (według niektórych autorów pięć, w tym ui ). Były też wersje długie i krótkie y , reprezentujący zaokrągloną samogłoskę /y(ː)/ w zapożyczeniach greckich, które jednak prawdopodobnie zaczęto wymawiać /i(ː)/ jeszcze przed rozpoczęciem zmian samogłosek w języku romańskim.

Istnieją dowody na to, że w okresie cesarstwa wszystkie samogłoski krótkie, z wyjątkiem samogłoski a , różniły się jakością i długością od swoich długich odpowiedników. Na przykład ē wymawiano blisko-środkowo /eː/, podczas gdy ĕ wymawiano pół-otwarto /ɛ/ , a ī wymawiano blisko /iː/, podczas gdy ĭ wymawiano prawie blisko /ɪ/ .

W okresie protoromańskim zanikły rozróżnienia dotyczące długości fonemów. Samogłoski zaczęto automatycznie wymawiać jako długie w sylabach otwartych z akcentem (tzn. gdy następowała po nich tylko jedna spółgłoska), a wszędzie indziej wymawiano je jako krótkie. Ta sytuacja jest nadal utrzymywana we współczesnym języku włoskim: cade [ˈkaːde] „upada” vs. cadde [ˈkadde] „upadł”.

Protoromańska utrata długości fonemicznej pierwotnie stworzyła system z dziewięcioma różnymi różnicami jakości w monoftongach, w których połączyły się tylko oryginalne /a aː/ . Wkrótce jednak wiele z tych samogłosek połączyło się:

• Najprostszy wynik miał miejsce w języku sardyńskim , gdzie dawne samogłoski długie i krótkie w języku łacińskim po prostu się połączyły, np. /ɛ eː/ > /ɛ/ , /ɪ iː/ > /i/ : w ten sposób powstał prosty system pięciu samogłosek /a ɛ i ɔ ty/ .
• Jednak w większości obszarów (technicznie rzecz biorąc, w językach włosko-zachodnich ) samogłoski bliskie bliskie /ɪ ʊ/ obniżyły się i połączyły w samogłoski wysoko-średnie /eo/ . W rezultacie do rymu zaczęto używać łacińskich pira „gruszka” i vēra „prawdziwy” (np. włoskie i hiszpańskie pera, vera i starofrancuskie poire, voire ). Podobnie łacińskie nucem (od nux „orzech”) i vōcem (od vōx „głos”) stają się włoskie noce, voce , portugalski noz, voz i francuski noix, voix . W ten sposób powstał system siedmiu samogłosek /a ɛ ei ɔ ou/ , nadal utrzymywany w językach konserwatywnych, takich jak włoski i portugalski, i lekko przekształcony w hiszpańskim (gdzie /ɛ/ > /je/, /ɔ/ > /we/) .
• W językach wschodnio-romańskich (szczególnie rumuńskim ) samogłoski przednie /ĕ ē ĭ ī/ wyewoluowały jak w większości języków, ale samogłoski tylne /ɔ oː ʊ uː/ wyewoluowały jak w języku sardyńskim. Stworzyło to niezrównoważony system sześciu samogłosek: /a ɛ eiou/ . We współczesnym rumuńskim system ten został znacznie przekształcony, wraz z /ɛ/ > /je/ oraz ewolucją nowych samogłosek /ə ɨ/ , co doprowadziło do zrównoważonego systemu siedmiu samogłosek z samogłoskami środkowymi, przednimi i tylnymi: /aei ə ɨ ty/ .
• język sycylijski jest opisywany jako posiadający własny, odrębny system samogłosek. W rzeczywistości język sycylijski przeszedł ten sam rozwój, co większość języków włosko-zachodnich. Później jednak samogłoski wysoko-średnie (ale nie samogłoski nisko-średnie) zostały podniesione we wszystkich sylabach, akcentowane i nieakcentowane; tj. /eo/ > /iu/ . Rezultatem jest pięć samogłosek /a ɛ i ɔ u/ .

Dalsze warianty można znaleźć w południowych Włoszech i na Korsyce, która również może poszczycić się zupełnie odrębnym systemem (patrz wyżej ).

Protoromański alofoniczny system długości samogłosek został ponownie fonemizowany w językach galijsko-romańskich w wyniku utraty wielu końcowych samogłosek. Niektóre języki północnowłoskie (np. friulski ) nadal zachowują tę drugorzędną długość fonemiczną, ale większość języków porzuciła ją albo poprzez dyftongizację, albo skrócenie nowych długich samogłosek.

Francuzi fonemizowali trzeci system długości samogłosek około roku 1300 ne w wyniku zmiany dźwięku /VsC/ > /VhC/ > /VːC/ (gdzie V jest dowolną samogłoską, a C dowolną spółgłoską). Ta długość samogłosek zaczęła zanikać we wczesnym nowożytnym języku francuskim, ale długie samogłoski nadal są zwykle oznaczane daszkiem (i nadal są rozróżniane regionalnie, głównie w Belgii). Powstał teraz czwarty system długości samogłosek, wciąż niefonemiczny: wszystkie samogłoski nosowe, a także samogłoski ustne / ɑ o ø / (które w większości wywodzą się z poprzednich samogłosek długich) są wymawiane jako długie we wszystkich akcentowanych sylabach zamkniętych , a wszystkie samogłoski wymawia się długo w sylabach zamkniętych dźwięcznymi frykatywami /vz ʒ ʁ vʁ/ . System ten z kolei został fonemizowany w niektórych odmianach (np. kreolski haitański ), w wyniku utraty końcowego /ʁ/ .

Dyftongi łacińskie

Dyftongi łacińskie ae i oe , wymawiane /aj/ i /oj/ we wcześniejszej łacinie, zostały wcześnie zmonoftongizowane.

ae stało się /ɛː/ najpóźniej w I wieku n.e. Chociaż dźwięk ten nadal różnił się od wszystkich istniejących samogłosek, neutralizacja długości samogłosek łacińskich ostatecznie spowodowała ich połączenie z /ɛ/ <krótkie e : np. caelum "sky" > francuskie ciel , hiszpańskie/włoskie cielo , portugalskie céu /sɛw/ , z ta sama samogłoska jak w mele „miód”> francuski/hiszpański miel , włoski miele , portugalski mel /mɛl/ . Niektóre słowa pokazują wczesne połączenie ae z /eː/ , jak w praeda „łup” > * prēda /preːda/ > francuskie proie (w porównaniu z oczekiwanym ** priée ), włoskie preda (nie ** prieda ) „ofiara”; lub faenum „siano” > * fēnum [feːnũ] > hiszpański heno , francuski foin (ale włoski fieno /fjɛno/).

oe ogólnie łączone z /eː/ : poenam "kara" > Romans * /pena/ > hiszpański/włoski pena , francuski peine ; foedus "brzydki" > Romans * /fedo/ > Hiszpański feo , portugalski feio . Jest stosunkowo niewiele takich wyników, ponieważ oe było rzadkie w klasycznej łacinie (większość oryginalnych przykładów stała się klasyczna ū , jak w starołacińskim oinos „jeden” > klasyczne ūnus ), więc oe ograniczało się głównie do greckich zapożyczeń, które były zazwyczaj wyuczonymi terminami (z wysokiego rejestru).

au połączyło się z ō /oː/ w popularnej mowie Rzymu już w I wieku p.n.e. Wielu autorów zwracało na to uwagę wprost, np. drwina Cycerona , że ​​populistyczny polityk Publius Clodius Pulcher zmienił nazwisko z Klaudiusz , aby przypodobać się masom. Zmiana ta nigdy jednak nie dotarła daleko od Rzymu, a wymowa /au/ utrzymała się przez wieki w zdecydowanej większości obszarów łacińskich, choć ostatecznie przekształciła się w jakąś odmianę o . w wielu językach. Na przykład włoski i francuski mają /ɔ/ jako zwykły odruch, ale ta dyftongizacja /ɔ/ po dacie i specyficzna dla Francji palatalizacja /ka/ > /tʃa/ (stąd causa > francuski wybrał , włoski cosa /kɔza/ nie ** cuosa ). W języku hiszpańskim występuje /o/ , ale pisownia portugalska zachowała ⟨ou⟩, które rozwinęło się do /o/ (i nadal pozostaje /ou/ w niektórych dialektach oraz /oi/ w innych). Języki oksytański, rumuński, południowowłoski i wiele innych języków mniejszości romańskich nadal mają /au/ . Jednak kilka popularnych słów wykazuje wczesne połączenie z ō /oː/ , co najwyraźniej odzwierciedla uogólnienie popularnej rzymskiej wymowy: np. francuska kolejka , włoska koda /koda/ , prowansalski co(d)a , rumuński coadă (wszystkie znaczenia „ tail”) muszą pochodzić od cōda , a nie od klasycznego cauda (ale zwróć uwagę na portugalski cauda ). Podobnie hiszpańskie oreja , portugalskie orelha , francuskie oreille , rumuńskie ureche i sardyńskie olícra , orícla „ucho” muszą pochodzić od ōric (u) la, a nie od klasycznego auris (oksytański aurelha był prawdopodobnie pod wpływem niepowiązanego ausir < audīre „słyszeć” ), a forma oricla faktycznie znajduje odzwierciedlenie w Dodatku Probi .

Dalszy rozwój

Metafonia

Główny artykuł: Metafonia (języki romańskie)

Wczesnym procesem, który w różnym stopniu występował we wszystkich językach romańskich, była metafonia (mutacja samogłosek), koncepcyjnie podobna do procesu przegłosu , tak charakterystycznego dla języków germańskich . W zależności od języka, niektóre samogłoski akcentowane były podnoszone (lub czasami dyftongizowane) albo przez końcowe /i/ lub /u/, albo bezpośrednio następujące po nich /j/. Metafonia jest najobszerniejsza w językach włosko-romańskich i dotyczy prawie wszystkich języków we Włoszech; jednakże nie ma go w języku toskańskim, a tym samym w standardowym języku włoskim. W wielu językach dotkniętych metafonią istnieje rozróżnienie między końcowym /u/ (w większości przypadków łaciny -um ) i końcowe /o/ (z łac. -ō , -ud i niektórych przypadków -um , zwłaszcza rzeczowników rodzaju męskiego „masowych”) i tylko to pierwsze wyzwala metafonię.

Kilka przykładów:

• W Servigliano w Marche we Włoszech akcent /ɛ e ɔ o/ jest podnoszony do /eiou/ przed końcowym /i/ lub /u/: /ˈmetto/ „ja stawiam” vs. /ˈmitti/ „ty kładziesz” (< * metti < *mettes < łac. mittis ); /moˈdɛsta/ „skromny (fem.)” vs. /moˈdestu/ „skromny (masc.)”; /ˈkwesto/ „to (neut.)” (< łac. eccum istud ) vs. /ˈkwistu/ „to (masc.)” (<łac. eccum istum ).
• Calvallo w Bazylikacie w południowych Włoszech jest podobny, ale samogłoski nisko-środkowe / ɛ ɔ/ są dyftongizowane do /je wo/, a nie podnoszone: /ˈmette/ „on kładzie” vs. /ˈmitti/ „ty kładziesz”, ale / ˈpɛnʒo/ „myślę” vs. /ˈpjenʒi/ „myślisz”.
• Metafonia występuje również w większości dialektów północnych Włoch, ale tylko w (zwykle traconym) końcowym *i; najwyraźniej końcowe *u zostało obniżone do *o (zwykle tracone), zanim metafonia mogła zacząć działać.
• W niektórych językach astursko-leońskich w północnej Hiszpanii istnieje takie samo rozróżnienie między końcowym /o/ i /u/, jak w językach środkowo-południowych Włoch, przy czym /u/ wywołuje metafonię. Liczba mnoga rzeczowników rodzaju męskiego w tych dialektach kończy się na -os , co nie wywołuje metafonii, w przeciwieństwie do liczby pojedynczej (w porównaniu z włoskim -i w liczbie mnogiej , które wyzwala metafonię).
• Sardyński ma alofoniczne podniesienie samogłosek średnich / ɛ ɔ / do [eo] przed końcowym / i / lub / u /. Zostało to fonemizowane w dialekcie kampidańskim w wyniku podniesienia końcowego /eo/ do /iu/.
• Podniesienie /ɔ/ do /o/ występuje w języku portugalskim sporadycznie w liczbie pojedynczej męskiej, np. porco /ˈporku/ „świnia” vs. porcos /ˈpɔrkus/ „świnia”. Uważa się, że w pewnym momencie język galicyjsko-portugalski miał liczbę pojedynczą /u/ zamiast liczby mnogiej /os/, dokładnie tak, jak we współczesnym astursko-leońskim.
• We wszystkich językach zachodnio-romańskich końcowe /i/ (występujące głównie w pierwszej osobie liczby pojedynczej przedterytu ) podnoszone jest średnio-wysokie /eo/ do /iu/ , np. portugalskie fiz "zrobiłem" (< *fidzi < * fedzi < łac. fēcī ) vs. fez „zrobił” (< *fedze < łac. fēcit ). Podobnie w starym hiszpańskim istniało fize „ja zrobiłem” vs. fezo „on zrobił” ( -o przez analogię do amó „kochał”), ale później uogólnił akcent /i/, tworząc nowoczesne hice „ja zrobiłem” kontra hizo „zrobił”. To samo wydarzyło się prehistorycznie w języku starofrancuskim, otrzymując fis „ja zrobiłem”, pięść „on zrobił” (<*feist <łac. fēcit ).

Dyftongizacja

W wielu językach dyftongizowano niektóre samogłoski wolne, zwłaszcza samogłoski otwarte i środkowe / ɛ ɔ/ :

• Hiszpański konsekwentnie dyftongizował wszystkie samogłoski otwarte i środkowe / ɛ ɔ/ > / je we /, z wyjątkiem niektórych spółgłosek podniebiennych (które podnosiły samogłoski do blisko środka przed dyftongizacją).
• Rumuński podobnie dyftongizował / ɛ / do / je / (odpowiednia samogłoska / ɔ / nie rozwinęła się z proto-romańskiego).
• Włoski dyftongizowany /ɛ/ > /jɛ/ i /ɔ/ > /wɔ/ w sylabach otwartych (w sytuacjach, gdy samogłoski były wydłużane w proto-romance), najbardziej rzucającym się w oczy wyjątkiem jest /ˈbɛne/ bene „no”, być może ze względu na wysoka częstotliwość apokopowanego ben (np. ben difficile „dość trudne”, ben fatto „dobrze zrobione” itp.).
• Francuski podobnie dyftongizowany /ɛ ɔ/ w sylabach otwartych (po przedłużeniu), wraz z /aeo/ : /aː ɛː eː ɔː oː/ > /aɛ iɛ ei uɔ ou/ > środkowy OF /e je ɔi we eu/ > modern /e je wa œ ~ ø œ ~ ø/ .
• Francuski również dyftongizował /ɛ ɔ/ przed spółgłoskami spalatalizowanymi, zwłaszcza /j/. Dalszy rozwój przebiegał następująco: /ɛj/ > /iej/ > /i/ ; /ɔj/ > /uoj/ > wczesny OF /uj/ > współczesny /ɥi/.
• Kataloński dyftong /ɛ ɔ/ przed /j/ ze spółgłosek spalatalizowanych, podobnie jak francuski, z podobnymi wynikami: /ɛj/ > /i/ , /ɔj/ > /uj/ .

Te dyftongizacje spowodowały zmniejszenie lub wyeliminowanie rozróżnień między samogłoskami otwartymi i środkowymi w wielu językach. W języku hiszpańskim i rumuńskim wszystkie samogłoski otwarte i środkowe zostały dyftongizowane i rozróżnienie całkowicie zniknęło. Portugalski jest pod tym względem najbardziej konserwatywny, utrzymując system siedmiu samogłosek mniej więcej niezmieniony (ale ze zmianami w określonych okolicznościach, np. z powodu metafonii ). Inaczej niż przed spółgłoskami spalatalizowanymi, kataloński zachowuje /ɔ o/ w stanie nienaruszonym, ale /ɛ e/ dzieli się w złożony sposób na /ɛ e ə/ a następnie ponownie połączyły się w standardowym dialekcie ( wschodni kataloński ) w taki sposób, że większość oryginalnych /ɛ e/ odwróciła swoją jakość, stając się /e ɛ/ .

W języku francuskim i włoskim rozróżnienie między samogłoskami otwartymi i środkowymi występowało tylko w sylabach zamkniętych. Standardowy włoski mniej więcej to utrzymuje. W języku francuskim /e/ i /ɛ/ połączyły się mniej więcej w XII wieku, a rozróżnienie między /ɔ/ i /o/ zostało wyeliminowane bez połączenia przez zmiany brzmienia /u/ > /y/ , /o/ > / ty/ . Ogólnie doprowadziło to do sytuacji, w której zarówno [e,o], jak i [ɛ,ɔ] występują alofonicznie, z samogłoskami blisko-środkowymi w sylabach otwartych i samogłoskami otwartymi-środkowymi w zamknięte sylaby . W języku francuskim zarówno [e/ɛ], jak i [o/ɔ] zostały częściowo refonemizowane: zarówno /e/, jak i /ɛ/ występują w sylabach otwartych w wyniku /aj/ > /ɛ/ , a oba /o/ i / ɔ/ występuje w zamkniętych sylabach w wyniku /al/ > /au/ > /o/ .

W starofrancuskim występowały także liczne dyftongi opadające, powstałe w wyniku dyftongizacji przed spółgłoskami podniebiennymi lub z przedniego /j/, pierwotnie następującego po spółgłoskach podniebiennych w protoromansie lub później: np. pācem /patsʲe/ "peace" > PWR */padzʲe/ (lenicja) > OF paiz /pajts/; * punctum „punkt” > galijsko-romański */ponʲto/ > */pojɲto/ (przód) > OF punkt /põjnt/. W okresie starofrancuskim przedspółgłoskowe /l/ [ɫ] wokalizowało się do /w/, tworząc wiele nowych dyftongów opadających: np. dulcem "słodki" > PWR */doltsʲe/ > OF dolz /duɫts/ > douz /duts/; fallet „zawodzi, ma niedobór” > OF falt > faut „jest potrzebny”; bellus "piękny" > OF bels [bɛɫs] > beaus [bɛaws] . Pod koniec okresu środkowofrancuskiego wszystkie dyftongi opadające albo uległy monoftongowi, albo przeszły na dyftongi wznoszące: proto-OF /aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ɔl ol ul/ > wczesny OF /aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y/ > współczesna pisownia ⟨ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u⟩ > mod. Francuski /ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi oo ø iuuy/ .

Nazalizacja

Zarówno w języku francuskim, jak i portugalskim samogłoski nosowe ostatecznie rozwinęły się z sekwencji samogłosek, po których następowała spółgłoska nosowa (/m/ lub /n/). Pierwotnie wszystkie samogłoski w obu językach były nosowane przed jakimikolwiek spółgłoskami nosowymi, a spółgłoski nosowe, po których bezpośrednio nie następowała samogłoska, ostatecznie zostały usunięte. W języku francuskim samogłoski nosowe przed pozostałymi spółgłoskami nosowymi zostały następnie zdenasalizowane, ale nie wcześniej niż spowodowanie ich nieco obniżenia, np. dōnat "on daje" > OF dune /dunə/ > donne /dɔn/ , fēminam > femme /rodzina/ . Inne samogłoski pozostały nosowe i zostały dramatycznie obniżone: fīnem „end” > fin / fɛ̃/ (często wymawiane [fæ̃] ); linguam „język” > język / lɑ̃ɡ/ ; ūnum „jeden” > un /œ̃/, /ɛ̃/ .

W języku portugalskim usunięto /n/ pomiędzy samogłoskami, a wynikającą z tego przerwę wyeliminowano poprzez różnego rodzaju skrócenie samogłosek, często tworząc dyftongi: manum, *manōs > PWR * manu, ˈmanos "ręce" > mão, mãos /mɐ̃w̃, mɐ̃w̃s/ ; canem, canēs "pies" > PWR * kane, ˈkanes > * can, ˈcanes > cão, cães /kɐ̃w̃, kɐ̃j̃s/ ; ratiōnem, ratiōnēs „powód (y)” > PWR * radˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > * raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̃w̃, χaˈzõj̃s/ (Brazylia), /ʁaˈzɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ/ (Portugalia). Czasami eliminowano nosowość: lūna „księżyc” > galicyjsko-portugalski lũa > lua ; vēna „vein”> galicyjsko-portugalski vẽa > veia . Samogłoski nosowe, które pozostały, w rzeczywistości są raczej podnoszone (a nie obniżane, jak w języku francuskim): fīnem "end" > fim /fĩ/ ; centum "sto" > PWR tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ; pontem "most" > PWR pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (Brazylia), /ˈpõtɨ/ (Portugalia).

Samogłoski zaokrąglone z przodu

Charakterystyczne dla języków galijsko-romańskiego i retoromańskiego są samogłoski zaokrąglone z przodu /y ø œ/ . We wszystkich tych językach występuje bezwarunkowa zmiana /u/ > /y/, np. lūnam > francuski lune /lyn/ , oksytański /ˈlyno/ . Wiele języków w Szwajcarii i Włoszech wykazuje dalszą zmianę /y/ > /i/. Bardzo powszechna jest również pewna odmiana francuskiego rozwoju /ɔː oː/ (wydłużonego w otwartych sylabach ) > /we ew/ > /œ œ/ , z samogłoskami środkowymi tylnymi dyftongizującymi w pewnych okolicznościach, a następnie ponownie monoftongizującymi w zaokrąglone samogłoski środkowo-przednie. (W języku francuskim występuje zarówno /ø/, jak i /œ/ , przy czym /ø/ rozwija się z /œ/ w pewnych okolicznościach.)

Nieakcentowane samogłoski

Ewolucja samogłosek nieakcentowanych we wczesnym romantyzmie włosko-zachodnim

łacina	Proto- romans		Akcentowany	Niekońcowy, nieakcentowany	Ostateczny-nieakcentowany	Ostateczny-nieakcentowany
					Oryginalny	Później Italo- Romans	Późniejszy western – romans	Gallo - Romans	Prymitywny francuski
	IPA	Acad. 1	IPA
a, ā	* /a/	A	/A/		/A/	/A/			/ə/
e, ae	* /ɛ/	mi	/ɛ/	/mi/	/mi/	/mi/	/mi/	∅; /e/ (podpórka)	∅; /ə/ (podpórka)
ē, oe	* /e/	mi	/mi/
ja, y	* /ɪ/	I
ja, ȳ	* /i/	I	/I/		/I/	/I/
o	* /ɔ/	ǫ	/ɔ/	/o/	/o/	/o/
ō, (au)	* /o/	ọ	/o/
ty	* /ʊ/	ų			/ty/
u	* /u/	ụ	/ty/
au (większość słów)	* /och/	sie	/och/		Nie dotyczy
1 Tradycyjna transkrypcja akademicka w romanistyce.

W przypadku samogłosek nieakcentowanych występowała większa zmienność. Pierwotnie w proto-romance te same dziewięć samogłosek rozwinęło się w sylabach nieakcentowanych i akcentowanych, a w języku sardyńskim połączyły się w te same pięć samogłosek w ten sam sposób.

Jednak w romantyzmie włosko-zachodnim samogłoski w sylabach nieakcentowanych znacznie różniły się od samogłosek akcentowanych, z jeszcze trzecim wynikiem w przypadku końcowych sylab nieakcentowanych. W niekońcowych sylabach nieakcentowanych rozwinął się siedmiosamogłoskowy system sylab akcentowanych, ale następnie samogłoski nisko-średnie /ɛ ɔ/ połączyły się w samogłoski wysoko-średnie /eo/ . System ten jest nadal zachowany, w dużej mierze lub całkowicie, we wszystkich konserwatywnych językach romańskich (np. włoskim, hiszpańskim, portugalskim, katalońskim).

W przypadku końcowych sylab nieakcentowanych wyniki były nieco złożone. Jedną z trudniejszych kwestii jest opracowanie końcowego krótkiego -u , które wydaje się być podniesione do /u/, a nie obniżone do /o/ , jak to miało miejsce w przypadku wszystkich innych sylab. Możliwe jednak, że w rzeczywistości końcowe /u/ pochodzi od long * -ū < -um , gdzie oryginalne końcowe -m powodowało wydłużenie samogłosek, a także nosowość. Dowody na to pochodzą z retoromańskiego , w szczególności z Sursilvan , który zachowuje odruchy zarówno końcowego -us, jak i -um , i gdzie to drugie, ale nie pierwsze, wyzwala metafonię . Sugeruje to rozwinięcie -us > /ʊs/ > /os/ , ale -um > /ũː/ > /u/ .

Oryginalny system pięciu samogłosek w końcowych sylabach nieakcentowanych został zachowany w niezmienionej postaci w niektórych bardziej konserwatywnych językach środkowowłoskich, ale w większości języków nastąpiła dalsza koalescencja:

• W języku toskańskim (w tym w standardowym języku włoskim) końcowe /u/ zostało połączone z /o/.
• W językach zachodnio-romańskich końcowe /i/ ostatecznie połączyło się z /e/ (chociaż końcowe /i/ wywołało wcześniej metafonię , np. hiszpańskie hice , portugalskie fiz „zrobiłem” < *fize < łac. fēcī ). Języki konserwatywne, takie jak hiszpański, w dużej mierze utrzymują ten system, ale rezygnują z końcowego /e/ po pewnych pojedynczych spółgłoskach, np. /r/, /l/, /n/, /d/, /z/ (<palatalizowane c ) . Ta sama sytuacja miała miejsce w końcowym /u/, które połączyło się z /o/ w języku hiszpańskim.
• W językach galijsko-romańskich (część zachodniego romantyzmu) końcowe /o/ i /e/ zostały całkowicie usunięte, chyba że utworzyło to niemożliwe zgrupowanie końcowe (np. /tr/), w którym to przypadku „samogłoska podporowa” /e/ była dodany. To pozostawiło tylko dwie końcowe samogłoski: /a/ i samogłoskę podrzędną /e/. Kataloński zachowuje ten system.
• Utrata końcowych samogłosek bezakcentowych w języku weneckim przedstawia wzór pośredni między środkowowłoskim a gałęzią galijsko-kursywną , a środowiska usuwania samogłosek różnią się znacznie w zależności od dialektu. W powyższej tabeli końcowe /e/ jest równomiernie nieobecne w mar , nieobecne w niektórych dialektach w części (e) / część (e)/ i zestawie (e) / sɛt (e)/, ale zachowane w mare (< łac. mātrem ) jako relikt wcześniejszego klastra *dr.
• W prymitywnym starofrancuskim (jeden z języków galijsko-romańskich ) te dwie pozostałe samogłoski połączyły się w /ə/ .

W poszczególnych językach zaszły różne późniejsze zmiany, np.:

• W języku francuskim usunięto większość końcowych spółgłosek, a następnie usunięto również końcowe /ə/ . / ə/ zachowało się w pisowni jako końcowe ciche -e , którego głównym celem jest zasygnalizowanie wymowy poprzedniej spółgłoski, np. port "port" /pɔʁ/ vs. porte "drzwi" /pɔʁt/ . Zmiany te wyeliminowały także w większości słów różnicę między liczbą pojedynczą a mnogą: porty „porty” (wciąż /pɔʁ/ ), portes „drzwi” (nadal /pɔʁt/ ). Końcowe spółgłoski pojawiają się ponownie w łącznikowych (w ścisłym związku z następującym po nim słowem rozpoczynającym samogłoskę), np. nous [nu] "my" vs. nous avons [nu.za.ˈvɔ̃] "mamy", il fait [il.fɛ] „on robi” vs. fait-il? [fɛ.til] „czy on?”.
• W języku portugalskim końcowe nieakcentowane /o/ i /u/ najwyraźniej pozostały nienaruszone przez jakiś czas, ponieważ końcowe nieakcentowane /u/, ale nie /o/ i /os/, wywołało metafonię (patrz wyżej ) . Ostatnia sylaba nieakcentowana /o/ została podniesiona w czasach przedliterackich do /u/, ale zawsze nadal zapisywana była jako ⟨o⟩. W pewnym momencie (być może w późnym galicyjsko-portugalskim) ostatnia sylaba nieakcentowana /e/ została podniesiona do /i/ (ale nadal zapisywana jako ⟨e⟩); pozostaje to w języku portugalskim brazylijskim , ale rozwinęło się do /ɨ/ w języku portugalskim w Europie Północnej i Środkowej .
• W języku katalońskim końcowe nieakcentowane /as/ > /es/ . W wielu dialektach nieakcentowane /o/ i /u/ łączą się w /u/, jak w języku portugalskim, a nieakcentowane /a/ i /e/ łączą się w /ə/ . Jednak niektóre dialekty zachowują oryginalny system pięciu samogłosek, w szczególności standardowy język walencki .

Przykłady ewolucji końcowych samogłosek nieakcentowanych: Od języków najmniej zmienianych do najczęściej zmienianych

język angielski	łacina	Proto-Italo- Zachód 1	Konserwatywny środkowowłoski 1	Włoski	portugalski	hiszpański	kataloński	Stary francuski	Nowoczesny francuski
		a, e, ja, o, ty	a, e, ja, o, ty	a, e, ja, o	a, e/-, o		a, -/e	e, -/e
jeden (żeński)	unam	[ˈuna]	una					une
drzwi	port	[ˈpɔrta]	port			puerta	port	port
siedem	wrzesień	[ˈsɛtte]	seta		set	sieta	ustawić		wrzesień
morze	klacz	[klacz]	klacz		zniszczyć			mer
pokój	tempo	[ˈpatʃe]	tempo		paz		pau	paiz	paix
część	część	[część]	część				część
prawda	veritatem	[zweryfikuj]	prawda		verdade	bardzo	naprawdę	prawdziwe	verite
matka	matrem	[ˈmatre]	matryca	Madre	mam	Madre	klacz	meḍre	sam
20	viginti	[veˈenti]	wino	wentylacja	wino	żyła	wint		vingt
cztery	quattuor	[ˈkwattro]	quatro		quatro	cuatro	ćwiartka
osiem	okto	[ˈɔkto]	oto		oto	ocho	zobacz	hut
Kiedy	Quando	[ˈkwando]	drugie			cuando	quan	ilość	quand
czwarty	kwarc	[ˈkwartu]	kwarta	kwarto		cuarto	kwarta
jeden (masc.)	liczba	[ˈunu]	unu	ONZ			nie
Port	port	[ˈpɔrtu]	portugalia	Porto		Porto	Port

Samogłoski międzytoniczne

Tak zwane samogłoski międzytoniczne są samogłoskami nieakcentowanymi wewnątrz wyrazu, tj. nie występują w sylabie początkowej, końcowej ani tonicznej (tj. akcentowanej), a zatem są międzytoniczne. Samogłoski międzytoniczne były najbardziej podatne na utratę lub modyfikację. Już w łacinie wulgarnej samogłoski międzytoniczne między pojedynczą spółgłoską a następującym po niej /r/ lub /l/ miały tendencję do opadania: vétulum „old” > veclum > dalmatyńskie vieklo , sycylijskie vecchiu , portugalskie velho . Jednak w wielu językach ostatecznie porzucono prawie wszystkie samogłoski międzytoniczne.

Ogólnie rzecz biorąc, w językach na południe i wschód od linii La Spezia – Rimini (rumuński i środkowo-południowy włoski) zachowały się samogłoski międzytoniczne, podczas gdy w językach na północy i zachodzie (zachodni romański) wszystkie z wyjątkiem /a/ zostały usunięte. Standardowy włoski ogólnie utrzymuje samogłoski międzytoniczne, ale zazwyczaj podnosi nieakcentowane /e/ > /i/. Przykłady:

• septimā́nam „tydzień” > włoska settimana , rumuńska săptămână vs. hiszpańska/portugalska semana , francuska semaine , oksytańska/katalońska setmana , piemoncki sman-a
• quattuórdecim "czternaście" > włoski quattordici , wenecki cuatòrdexe , lombardzki/piemoncki quatòrdes , vs. hiszpański catorce , portugalski/francuski quatorze
• metipsissimus > medipsimus /medíssimos/ ~ /medéssimos/ "self" > włoskie medésimo kontra weneckie medemo , lombardzkie medemm , starohiszpańskie meísmo , meesmo (> modern mismo ), galicyjsko-portugalskie meesmo (> modern mesmo ), starofrancuskie meḍisme (> później meïsme > MF mesme > modern même )
• bonitātem „dobroć” > włoski bonità ~ bontà , rumuński bunătate , ale hiszpański bondad , portugalski bondade , francuski bonté
• collocāre „ułożyć, ułożyć” > włoski coricare kontra hiszpański colgar „powiesić”, rumuński culca „położyć się”, francuski coucher „położyć coś na boku; położyć się do łóżka”
• commūnicā́re „przyjąć komunię” > rumuński cumineca kontra portugalski comungar , hiszpański comulgar , starofrancuski comungier
• carricā́re „załadować (na wagon, wózek)” > portugalski/kataloński carregar kontra hiszpański/oksytański cargar „załadować”, francuski ładowarka , lombardzki cargà/caregà , wenecki carigar/cargar(e) „załadować”, rumuński încărca
• fábricam "forge" > /*fawrɡa/ > hiszpański fragua , portugalski frágua , prowansalski/kataloński farga , francuski kuźnia
• disjējūnā́re „przerwać post” > * disjūnā́re > starofrancuski disner „jeść obiad” > francuski dîner „zjeść obiad” (ale * disjū́nat > starofrancuski desjune „on je obiad” > francuski (il) déjeune „on je obiad” )
• adjūtā́re „pomagać” > włoski aiutare , rumuński ajuta ale francuski pomocnik , lombardzki AIDSà/aiuttà (hiszpański ayudar , portugalski ajudar oparty na formach akcentowanych, np. ayuda/ajuda „pomaga”; por. starofrancuski pomocnik „pomagać” vs. aiue „on pomaga”)

Portugalski jest bardziej konserwatywny w utrzymaniu niektórych samogłosek międzytonicznych innych niż /a/: np. * ofertaḗscere "oferować" > portugalski oferecer vs. hiszpański ofrecer , francuski offrir (< * Offerīre ). Z kolei w języku francuskim spada nawet międzytoniczne /a/ po akcentowaniu: Stéphanum „Stephen” > hiszpański Esteban , ale starofrancuski Estievne > francuski Étienne . Wiele przypadków /a/ przed akcentem również ostatecznie spadło w języku francuskim: sacraméntum „sakrament” > starofrancuski sairement > francuski serment „przysięga”.

Systemy pisania

Główny artykuł: pismo łacińskie

W przeważającej części języki romańskie zachowały system pisma łacińskiego, dostosowując go do swojej ewolucji. Jedynym wyjątkiem był język rumuński sprzed XIX wieku, gdzie po odwrocie Rzymian umiejętność czytania i pisania została przywrócona dzięki rumuńskiej cyrylicy , będącej wpływami słowiańskimi. W ZSRR używano także cyrylicy w języku rumuńskim (wówczas nazywanym mołdawskim) . Niechrześcijańska ludność Hiszpanii używała także pism swoich religii ( arabskiego i hebrajskiego ) do pisania języków romańskich, takich jak ladino i mozarabski, w Aljamiado .

Listy

Pisownia wyników palatalizacji i dźwięków pokrewnych

Dźwięk	łacina	Sardyński	hiszpański	portugalski	Francuski	kataloński	Włoski	rumuński
twardy ⟨c⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨C⟩	⟨C⟩	⟨C⟩
miękki ⟨c⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨ch⟩
miękki ⟨c⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	-	-	⟨z⟩	⟨C⟩			⟨ci⟩
/kw/ ⟨qu⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨qu⟩	⟨B⟩	⟨cu⟩	⟨qu⟩				⟨cu⟩
/k/ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (dziedziczone)	-	⟨ch⟩	⟨qu⟩				⟨ch⟩
/kw/ ⟨qu⟩ (nauczył się)	⟨qu⟩	-	⟨cu⟩	⟨qu⟩		⟨qü⟩	⟨qu⟩	⟨cv⟩
/ku/	⟨cu⟩	⟨cu⟩			⟨cou⟩	⟨cu⟩
twardy ⟨g⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨G⟩	⟨G⟩	⟨G⟩
miękki ⟨g⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨gh⟩
miękki ⟨g⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	-	-	⟨J⟩		⟨g(e)⟩	⟨J⟩	⟨żołnierz amerykański⟩
/ɡw/ ⟨gu⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨(n)gu⟩	⟨B⟩	⟨gu⟩
/ ɡ/ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (dziedziczone)	-	⟨gh⟩	⟨gu⟩				⟨gh⟩
/ ɡw/ ⟨gu⟩ (nauczyłem się)	⟨(n)gu⟩	-	⟨gü⟩	⟨gu⟩		⟨gü⟩	⟨gu⟩	⟨gv⟩
/ɡu/	⟨gu⟩	⟨gu⟩			⟨gou⟩	⟨gu⟩
miękkie ⟨ti⟩ nie + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (dziedziczone)	⟨ti⟩	⟨tz⟩	⟨z⟩	⟨C⟩			⟨(z)z⟩	⟨T⟩
miękkie ⟨ti⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (dziedziczone)			⟨C⟩
miękki ⟨ti⟩ (nauczony)		⟨tzi⟩	⟨ci⟩		⟨ti⟩	⟨ci⟩	⟨zi⟩	⟨ți⟩
/ʎ/	-	⟨z⟩	⟨ll⟩	⟨lh⟩	⟨chory)⟩	⟨ll⟩	⟨gli⟩	-
/ɲ/	-	-	⟨N⟩	⟨nh⟩	⟨gn⟩	⟨ny⟩	⟨gn⟩	-

Języki romańskie zapisywane są klasycznym alfabetem łacińskim składającym się z 23 liter – A , B , C , D , E , F , G , H , I , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , V , X , Y , Z – następnie modyfikowane i rozszerzane na różne sposoby. W szczególności pojedyncza litera łacińska V dzieli się na V (spółgłoska) i U ( samogłoska), a litera I dzieli się na I i J. Łacińska litera K i nowa litera W , które stały się powszechnie używane w językach germańskich, są rzadko używane w większości języków romańskich – głównie w przypadku niezasymilowanych obcych nazw i słów. Rzeczywiście, w prozie włoskiej kilometr jest poprawny chilometr . Portugalczycy i Katalończycy bardziej niż większość języków unikają importu „obcych” liter. Zatem Wikipedia to Viquipèdia w języku katalońskim, ale Wikipedia w języku hiszpańskim; chikungunya, kanapka, kiwi to chicungunha , sanduíche , quiuí po portugalsku, ale chikunguña , kanapka , kiwi po hiszpańsku.

Chociaż większość z 23 podstawowych liter łacińskich zachowała swoją wartość fonetyczną, w przypadku niektórych z nich znacznie się ona różniła; a nowe litery dodawane od średniowiecza były wykorzystywane do różnych celów w różnych pismach. Niektóre litery, zwłaszcza H i Q , zostały na różne sposoby połączone w dwuznaki lub trójznaki (patrz poniżej), aby przedstawić zjawiska fonetyczne, których nie można zapisać za pomocą podstawowego alfabetu łacińskiego, lub aby ominąć wcześniej ustalone konwencje pisowni. W większości języków dodano znaki pomocnicze ( znaki diakrytyczne ) do niektórych listów, w tych i innych celach.

Zasady pisowni większości języków romańskich są dość proste i spójne w każdym języku. Ponieważ jednak systemy pisowni opierają się na strukturach fonemicznych, a nie na fonetyce, faktyczna wymowa tego, co jest reprezentowane w standardowej ortografii, może podlegać znacznym zróżnicowaniom regionalnym, a także zróżnicowaniu alofonicznemu ze względu na pozycję w słowie lub wypowiedzi. Do liter reprezentujących najbardziej widoczne różnice fonologiczne między językami romańskimi lub w odniesieniu do łaciny należą:

B, V : Połączone w języku hiszpańskim i niektórych dialektach języka katalońskiego, gdzie obie litery reprezentują pojedynczy fonem wymawiany jako [b] lub [β] w zależności od pozycji, bez rozróżnienia między B i V.

C : Generalnie „twarde” [k] , ale „miękkie” ( tarczowe lub afrykatowe ) przed e , i lub y .

G : Generalnie „trudny” [ɡ] , ale „miękki” (frykat lub afrykat) przed e , i lub y . W niektórych językach, takich jak hiszpański, twarde g , fonemicznie /ɡ/ , wymawia się jako fryktywne [ɣ] po samogłoskach. W języku retoromańskim miękkie g to dźwięczny głos podniebienny [ɟ] lub dźwięczny afrykat zębodołowo-podniebienny [ dʑ] .

H : Cichy w większości języków; używane do tworzenia różnych dwuznaków . Ale reprezentuje [h] w języku rumuńskim, walońskim i gaskońskim.

J : reprezentuje frykat [ʒ] w większości języków lub przybliżenie podniebienne [j] w języku retoromańskim i w kilku językach Włoch oraz [x] lub [h] w języku hiszpańskim, w zależności od odmiany. Włoski nie używa tej litery w rodzimych słowach.

P : Podobnie jak w łacinie, jego wartość fonetyczna to twarde c , tj. [k] , a w rodzimych słowach prawie zawsze następuje (czasami ciche) u . Rumuński nie używa tej litery w rodzimych słowach.

S : Generalnie bezdźwięczne [s] , ale w niektórych językach dźwięczne [z] pomiędzy samogłoskami. Jednak w języku hiszpańskim, rumuńskim, galicyjskim i kilku odmianach włoskiego zawsze wymawia się je bezdźwięcznie pomiędzy samogłoskami. Jeśli fonem /s/ jest reprezentowany przez literę S , przewidywalne asymilacje zwykle nie są pokazywane (np. włoskie /ˈslitta/ 'sled', pisane jako slitta , ale wymawiane [ˈzlitta] , nigdy z [s] ). Również na końcu sylab może reprezentować specjalny alofoniczny wymowy. W języku retoromańskim oznacza także bezdźwięczny lub dźwięczny element szczelinowy [ʃ] lub [ʒ] przed niektórymi spółgłoskami.

W : Żaden język romański nie używa tej litery w rodzimych słowach, z wyjątkiem języka walońskiego .

X : Jego wymowa jest dość zmienna, zarówno pomiędzy językami, jak i w ich obrębie. W średniowieczu języki Iberii używały tej litery do oznaczenia bezdźwięcznego postalveolar fricative [ʃ] , co nadal ma miejsce we współczesnym katalońskim i portugalskim . Wraz z renesansem klasyczna wymowa [ks] – lub podobne zbitki spółgłoskowe , takie jak [ɡz] , [ɡs] czy [kθ] – były często ponownie wprowadzane w latynizmach i hellenizmach. W języku weneckim reprezentuje [z] , a w języku liguryjskim dźwięczny szczelinowy pozapęcherzykowy [ʒ] . Włoski nie używa tej litery w rodzimych słowach.

Y : Ta litera nie jest używana w większości języków, z wyraźnymi wyjątkami francuskiego i hiszpańskiego, gdzie reprezentuje [j] przed samogłoskami (lub różnymi podobnymi frykatywami, takimi jak szczelina podniebienna [ʝ] w języku hiszpańskim) i samogłoską [i ] lub półsamogłoska [j] gdzie indziej.

Z : W większości języków reprezentuje dźwięk [z] . Jednak w języku włoskim oznacza afrykaty [dz] i [ts] (które są dwoma odrębnymi fonemami, ale rzadko kontrastującymi; wśród nielicznych przykładów par minimalnych są razza „ray” z [ddz] , razza „race” z [tts] (zwróć uwagę, że oba są fonetycznie długie między samogłoskami); w języku retoromańskim bezdźwięczny afrykat [ts] ; aw języku galicyjskim i hiszpańskim oznacza bezdźwięczny element szczelinowy [θ] lub [s] .

W przeciwnym razie litery, które nie są połączone w formie dwuznaków, zazwyczaj reprezentują te same fonemy, co sugeruje Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny (IPA), na którego projekt w rzeczywistości duży wpływ miały systemy pisowni romańskiej.

Dwuznaki i trójznaki

Ponieważ większość języków romańskich ma więcej dźwięków, niż można zmieścić w rzymskim alfabecie łacińskim, wszystkie uciekają się do stosowania dwuznaków i trójznaków – kombinacji dwóch lub trzech liter o jednej wartości fonemicznej. Pojęcie (ale nie rzeczywiste kombinacje) wywodzi się z klasycznej łaciny, w której podczas transliteracji greckich liter „θ”, „ϕ” (później „φ”) i „χ” używano na przykład TH , PH i CH . . Były to niegdyś przydechowe w języku greckim, zanim zostały zmienione na odpowiadające im dźwięki szczelinowe, a dźwięk H reprezentowało to, co dla Rzymian brzmiało jak /ʰ/ następujące odpowiednio po /t/ , /p/ i /k/ . Niektóre z dwuznaków używanych we współczesnych pismach to:

CI : używany w językach włoskim, romańskim we Włoszech, na Korsyce i w Rumunii do przedstawienia /tʃ/ przed A , O lub U.

CH : używany we Włoszech, językach romańskich we Włoszech, na Korsyce, w rumuńskim, retoromańskim i na Sardynii do przedstawienia /k/ przed E lub I (w tym yod /j/ ); /tʃ/ w języku oksytańskim , hiszpańskim, asturleońskim i galicyjskim; [c] lub [tɕ] w języku retoromańskim wcześniej A , O lub U ; i /ʃ/ w większości innych języków. W języku katalońskim jest ono używane w niektórych starych konwencjach pisowni dla /k/ .

DD : używany w języku sycylijskim i sardyńskim do przedstawienia dźwięcznej retrofleksyjnej formy wybuchowej /ɖ/ . W najnowszej historii dokładniej przepisywane jako DDH .

DJ : używane w języku walońskim i katalońskim jako /dʒ/ .

GI : używany w językach włoskim, romańskim we Włoszech, na Korsyce i w Rumunii do reprezentowania /dʒ/ przed A , O lub U oraz w języku retoromańskim reprezentuje [ɟi] lub /dʑi/ lub (przed A , E , O i U ) [ɟ] lub /dʑ/

GH : używane w językach włoskich i romańskich we Włoszech, korsykański, rumuński, retoromański i sardyński do reprezentowania /ɡ/ przed E lub I (w tym yod /j/ ), oraz w języku galicyjskim dla bezdźwięczny gardłowy szczelinowy /ħ/ (dźwięk niestandardowy).

GL : używane w języku retoromańskim przed spółgłoskami i I oraz na końcu słów dla /ʎ/ .

GLI : używane w języku włoskim i korsykańskim dla /ʎʎ/ i retoromańskim dla /ʎ/ .

GN : używany w języku francuskim, niektórych językach romańskich we Włoszech, na Korsyce, w Walonii retoromańskiej dla /ɲ/ , jak w przypadku pieczarek ; w języku włoskim oznacza / ɲɲ / , jak w „ogni” lub „lo gnocco”.

GU : używany wcześniej E lub I reprezentujące /ɡ/ lub /ɣ/ we wszystkich językach romańskich z wyjątkiem włoskiego, języków romańskich we Włoszech, korsykańskiego, retoromańskiego i rumuńskiego, które zamiast tego używają GH .

IG : używane na końcu słowa w języku katalońskim dla /tʃ/ , jak w maig , safareig lub enmig .

IX : używane pomiędzy samogłoskami lub na końcu wyrazu w języku katalońskim dla /ʃ/ , jak w przypadku caixa lub calaix .

JH : używane w języku walońskim dla /ʒ/ lub /h/.

LH : używany w języku portugalskim i oksytańskim /ʎ/ .

LL : używane w języku hiszpańskim, katalońskim, galicyjskim, astursko-leońskim, normańskim i dgèrnésiais, pierwotnie oznaczało /ʎ/ , które w niektórych przypadkach połączyło się z /j/ . Reprezentuje /l/ w języku francuskim, chyba że następuje po I ( i ), gdy reprezentuje /j/ (lub /ʎ/ w niektórych dialektach). Podobnie jak w języku włoskim, w języku oksytańskim używa się go przez długie /ll/ .

LL : używane w języku katalońskim dla bliźniaczej spółgłoski /ɫɫ/ .

NH : używane w języku portugalskim i oksytańskim jako /ɲ/ , używane w oficjalnym języku galicyjskim jako /ŋ/ .

N- : używane w języku piemonckim i liguryjskim dla /ŋ/ pomiędzy dwiema samogłoskami.

NN : używane w języku leońskim jako /ɲ/ , po włosku jako bliźniacze /nn/ .

NY : używane w języku katalońskim i walońskim dla /ɲ/ .

QU : reprezentuje /kw/ w języku włoskim, romańskim we Włoszech i retoromańskim; /k/ w języku francuskim, astur-leoneskim (zwykle przed e lub i ); /k/ (przed e lub i ) lub /kw/ (zwykle przed a lub o ) w języku oksytańskim, katalońskim i portugalskim; /k/ w języku hiszpańskim (zawsze przed e lub i ).

RR : używany pomiędzy samogłoskami w kilku językach (oksytański, kataloński, hiszpański) do oznaczenia trylowego /r/ lub a gardłowy R , zamiast klapki /ɾ/ .

SC : używane przed E lub I w języku włoskim, językach romańskich we Włoszech jako /ʃ/ lub /ʃʃ/ , w europejskim języku portugalskim jako /ʃs/ oraz w języku francuskim, portugalskim brazylijskim, katalońskim i hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jako /s/ słowami niektórych etymologia (zauważ, że oznaczałoby to /sθ/ w standardowym hiszpańskim z półwyspu)

SCH : używane w języku retoromańskim dla [ʃ] lub [ʒ] , po włosku dla /sk/ przed E lub I , łącznie z yod /j/ .

SCI : używany we Włoszech, językach romańskich we Włoszech i na Korsyce do przedstawienia /ʃ/ lub /ʃʃ/ przed A , O lub U .

SH : używane w języku arańskim, oksytańskim i walońskim dla /ʃ/ .

SS : używane w języku francuskim, portugalskim, piemonckim, retoromańskim, oksytańskim i katalońskim dla /s/ pomiędzy samogłoskami, we włoskim, językach romańskich we Włoszech i korsykańskim dla długiego /ss/ .

T.S : używane w języku katalońskim dla /ts/ .

TSH : używane w języku walońskim dla /tʃ/.

TG : używane w języku retoromańskim dla [c] lub [tɕ] . W języku katalońskim stosuje się /dʒ/ przed E i I , jak w przypadku metge lub fetge .

TH : używane w Jèrriais dla /θ/ ; używane w języku arańskim dla /t/ lub /tʃ/ .

TJ : używane pomiędzy samogłoskami i przed A , O lub U , po katalońsku dla /dʒ/ , jak w sotjar lub mitjó .

TSCH : używane w języku retoromańskim dla [tʃ] .

TX : używane na początku lub na końcu słowa lub pomiędzy samogłoskami w języku katalońskim dla /tʃ/ , jak w txec , esquitx lub atxa .

TZ : używane w języku katalońskim dla /dz/ .

XH : używane w języku walońskim dla /ʃ/ lub /h/, w zależności od dialektu.

Chociaż dwuznaki CH , PH , RH i TH były kiedyś używane w wielu słowach pochodzenia greckiego, obecnie większość języków zastąpiła je C /QU , F , R i T. Tylko język francuski zachował pisownię etymologiczną , która obecnie reprezentuje odpowiednio /k/ lub /ʃ/ , /f/ , /ʀ/ i /t/ .

Podwójne spółgłoski

Geminacja w językach, w których występuje, jest zwykle oznaczana przez podwojenie spółgłoski, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie kontrastuje ona fonemicznie z odpowiednią krótką spółgłoską, w którym to przypadku nie jest wskazana geminacja. W języku Jèrriais długie spółgłoski oznacza się apostrofem: s to długie /zz/ , ss to długie /ss/ i t't to długie /tt/ . Kontrast fonemiczny między spółgłoskami bliźniaczymi i pojedynczymi jest w języku włoskim szeroko rozpowszechniony i zwykle oznaczane w tradycyjnej ortografii: fatto /fatto/ „skończone” vs. fato /fato/ „los, przeznaczenie”; cadde /kadde/ „on/on, spadł” vs. cade /kade/ „on/on, spadł”. Podwójne spółgłoski w ortografii francuskiej mają jednak jedynie charakter etymologiczny. W języku katalońskim bliźniak l jest oznaczony punt volat („punkt lotu”): l·l .

Znaki diakrytyczne

W językach romańskich wprowadzono także różne znaki ( znaki diakrytyczne ), które można dołączać do niektórych liter w różnych celach. W niektórych przypadkach znaki diakrytyczne są używane jako alternatywa dla dwuznaków i trójznaków; mianowicie reprezentowanie większej liczby dźwięków, niż byłoby to możliwe w przypadku podstawowego alfabetu, lub rozróżnianie dźwięków, które wcześniej zostały zapisane w ten sam sposób. Znaki diakrytyczne są również używane do oznaczania akcentu wyrazowego, wskazania wyjątkowej wymowy liter w niektórych słowach oraz do rozróżnienia słów o tej samej wymowie ( homofony ).

W zależności od języka niektóre kombinacje liter i znaków diakrytycznych można uznać za odrębne litery, np. na potrzeby sortowania leksykalnego . Tak jest na przykład w przypadku rumuńskiego ș ( [ʃ] ) i hiszpańskiego ñ ( [ɲ] ).

Poniżej przedstawiono najczęstsze użycie znaków diakrytycznych w językach romańskich.

• Jakość samogłosek : szeroko stosowany jest system oznaczania samogłosek blisko środkowych z akcentem ostrym é i samogłosek środkowych otwartych z akcentem poważnym è ( np. kataloński , francuski, włoski). Jednakże język portugalski używa daszka z daszkiem ( ê ) w przypadku pierwszego i ostrego ( é ) w przypadku drugiego. Niektóre języki romańskie mniejszości używają umlautu (znaku diaerezy) w przypadku ä, ö, ü, aby wskazać warianty samogłosek czołowych, jak w niemiecki . Samogłoski scentralizowane ( / ɐ / , / ə / ) są oznaczane w różny sposób ( â w języku portugalskim, ă/î w języku rumuńskim, ë w piemonckim itp.). W języku francuskim, oksytańskim i rumuńskim akcenty te są używane zawsze, gdy jest to konieczne do rozróżnienia odpowiedniej jakości samogłosek, natomiast w pozostałych językach są używane tylko wtedy, gdy jest to konieczne do zaznaczenia nieprzewidywalnego akcentu lub w niektórych przypadkach do rozróżnienia homofonów.
• Długość samogłoski : w języku francuskim używa się daszka z daszkiem, aby wskazać, która samogłoska była długa (chociaż obecnie wskazuje to raczej na różnicę w jakości samogłoski, jeśli ma to w ogóle jakikolwiek wpływ na wymowę). To samo użycie można znaleźć w niektórych językach mniejszości.
• Nosowość : w języku portugalskim samogłoski nosowe oznacza się tyldą ( ã ), gdy występują one przed innymi samogłoskami pisanymi oraz w niektórych innych przypadkach .
• Palatalizacja : niektóre historyczne palatalizacja są oznaczone cedillą ( ç ) w języku francuskim, katalońskim, oksytańskim i portugalskim. W języku hiszpańskim i kilku innych językach świata, na które ma on wpływ, grafem ń reprezentuje podniebienną spółgłoskę nosową .
• Oddzielna wymowa : gdy samogłoska i inna litera, które normalnie zostałyby połączone w dwuznak z pojedynczym dźwiękiem, są wyjątkowo wymawiane osobno, często jest to zaznaczone znakiem diaerezy na samogłosce. Jest to szczególnie powszechne w przypadku gü /ɡw/ przed e lub i , ponieważ zwykłe gu w tym przypadku byłoby wymawiane /ɡ/. To użycie występuje w języku hiszpańskim, francuskim, katalońskim i oksytańskim i miało miejsce przed reformą pisowni brazylijskiego języka portugalskiego w 2009 roku. W języku francuskim diereza znajduje się również na drugiej z dwóch sąsiednich samogłosek, aby wskazać, że obie są wymawiane osobno, jak w przypadku Noëla „Boże Narodzenie” i włosów „nienawidzić”.
• Akcent : samogłoska akcentowana w słowie wielosylabowym może być oznaczona akcentem, jeśli nie można tego przewidzieć na podstawie reguły. W języku włoskim, portugalskim i katalońskim wybór akcentu (ostry, poważny lub daszkiem) może zależeć od jakości samogłosek. Jeśli nie jest konieczne wskazanie żadnej cechy, zwykle używa się akcentu ostrego ( ú ), ale w języku włoskim i retoromańskim stosuje się akcent poważny ( ù ). Portugalski stawia znak diakrytyczny na wszystkich monosylabach akcentowanych kończących się na aeo as es os , aby odróżnić je od nieakcentowanych słów funkcyjnych: chá "herbata", más "zły (fem. pl.)", sé „siedziba (rządu)”, dê „dać! (rozkazujący)”, mês „miesiąc”, só „tylko”, nós „my” (por. mas „ale”, se „jeśli/siebie”, de „z „, nie „nas”). Samogłoski akcentowane na końcu wyrazu w wielosylabach są oznaczone akcentem grobowym w języku włoskim, stąd università „uniwersytet/uniwersytety”, virtù „cnota/cnoty”, co skutkuje okazjonalnymi minimalnymi lub prawie minimalnymi parami, takimi jak parlo „mówię” ≠ parlò „ona/on mówił”, capi „głowy, szefowie” ≠ capì „on/on zrozumiał”, gravita „to, s'/on grawituje” ≠ gravità „powaga, powaga”.
• Homofony : słowa (zwłaszcza jednosylabowe), które wymawia się dokładnie lub prawie w ten sam sposób i zapisuje się identycznie, ale mają różne znaczenia, można rozróżnić za pomocą znaku diakrytycznego. Zwykle, jeśli jedna z par jest akcentowana, a druga nie, słowo akcentowane otrzymuje znak diakrytyczny, używając odpowiedniego znaku diakrytycznego do zapisywania sylab akcentowanych (patrz wyżej). Portugalski robi to konsekwentnie w ramach zapisywania akcentu w niektórych monosylabach, niezależnie od tego, czy występuje homofon nieakcentowany, czy nie (patrz przykłady powyżej). W języku hiszpańskim istnieje również wiele par identycznie wymawianych słów, które wyróżniają się ostrym akcentem na akcentowanym słowie: si „jeśli” kontra sí „tak”, mas „ale” kontra más „więcej”, mi „mój” kontra mí „ja”, se „siebie” kontra sé „wiem”, te „ty (obiekt) " vs. té "herbata", que/quien/cuando/como "to/kto/kiedy/jak" vs. qué/quién/cuándo/cómo „co?/kto?/kiedy?/jak?” itp. Podobna strategia jest powszechna w przypadku jednosylab w piśmie włoskim, ale niekoniecznie zależy od akcentu: akcentowane dà „to, on/on daje” vs. nieakcentowane da „by , od”, ale także tè „herbata” i te „ty”, oba zdolne do zniesienia akcentu frazowego. W języku katalońskim występuje kilka par, w których akcentowane są oba słowa, a jedna z nich wyróżnia się znakiem diakrytycznym odpowiadającym samogłosce, np. os „bone” vs. ós "niedźwiedź". Kiedy nie ma potrzeby rozróżnienia jakości samogłosek, francuski i kataloński używają poważnego akcentu : francuski ou „or” vs. où „gdzie”, francuski la „the” vs. là „tam”, kataloński ma „my” vs. mà „hand” „.

Duże i małe litery

Większość języków jest zapisywana za pomocą dwóch odrębnych, ale identycznych fonetycznie wariantów lub „ przypadków ” alfabetu: majuskuła („wielkie litery” lub „wielkie litery”), wywodząca się z rzymskich kształtów liter wyrzeźbionych w kamieniu, i maleńka („małe litery”) , wywodzące się z pisma karolińskiego i średniowiecznego pisma gęsiego pióra , które zostało później zaadaptowane przez drukarzy w XV i XVI wieku.

W szczególności we wszystkich językach romańskich wielką literą (w przypadku pierwszej litery) są następujące słowa: pierwsze słowo każdego pełnego zdania , większość słów w nazwach osób, miejsc i organizacji oraz większość słów w tytułach książek. W językach romańskich nie obowiązuje niemiecka praktyka pisania z wielkiej litery wszystkich rzeczowników, łącznie z rzeczownikami pospolitymi. W przeciwieństwie do języka angielskiego nazwy miesięcy, dni tygodni i pochodne rzeczowników własnych zwykle nie są pisane wielką literą: dlatego w języku włoskim pisze się wielką literą Francia („Francja”) i Francesco („Francis”), ale nie franceski („francuski”) lub francescano („franciszkański”). Jednak każdy język ma pewne wyjątki od tej ogólnej zasady.

Porównanie słownictwa

Poniższe tabele zawierają porównanie słownictwa ilustrujące szereg przykładów przesunięć dźwiękowych, które miały miejsce między językami łacińskimi i romańskimi. Słowa podano w ich konwencjonalnej pisowni. Ponadto w przypadku języka francuskiego podana jest rzeczywista wymowa ze względu na dramatyczne różnice między pisownią a wymową. (Pisownia francuska w przybliżeniu odzwierciedla wymowę starofrancuską , ok. 1200 r.)

język angielski	łacina	Sardyński (Nuorese)	rumuński	sycylijski	Neapolitański	Korsykański (północny)	Włoski	wenecki	Liguryjski	Emilian	Lombard	Piemoncki	friulski	retoromański	Arpitan	Francuski	oksytański	kataloński	aragoński	hiszpański	Asturyjski	portugalski	galicyjski
Człowiek	homo, hominem	moje	om	omu [ˈɔmʊ]	ommo [ˈɔmːə]	omu	uomo [ˈwɔmo]	òm(en~an)o [ˈɔm(en~an)o]; òm [ˈɔŋ]	ommo [ɔmu]	omen)	òm(en) [ˈɔmɐn]	òm [ˈɔm]	om	hm	homo	homme /ɔm/	òme [ˈɔme]	dom	om(br)e	hombre	dom	dom	dom
kobieta, żona	Domina, femina, mulier, mulierem	Fémina, muzere	femeie, muiere	muggieri [mʊˈgːjeri]	femmena, [femːənə] mugliera [muʎeɾə]	Donna, moglie	donna [dɔnːa]	dòna [ˈdɔna]; fémena [ˈfemena]; mujer [muˈjer]	mogê/dònna	mujér	dòna [dɔnɐ] /femna,[femnɐ] / miee/moglier [ˈmje]	fomna / fomla [fʊmnɑ]/[fʊmla] mojé [mʊˈje]	muîr	głupszy	fena	femme /fam/ OF moillier	femna/molhèr OOc mólher ( nom. ) / molhér ( obj. )	Dona, Muller	Muller	mujer	Muyer	mulher	Muller
syn	filium	fizu	fiu	figghiu [ˈfɪgːi̯ʊ]	figlio [ˈfiʎə]	figliu/figliolu	figlio [ˈfiʎːo]	fïo [ˈfi.o]; fiòƚo [ˈfi̯ɔ.e̯o]; fiol [ˈfi̯ɔl~ˈfi̯ol]	figeu [fiˈdʒø] / figleu [ˈfiˈʎø]	fiol	fiœl [ˈfi̯ø]	fieul [ˈfi̯øl] / fij [fi]	fi	figl, fegl [fiʎ]	fily, felieton	fils /fis/	filh [fiʎ]	wypełnić	wypełnienie	cześć	fiu	filho	wypełnienie
woda	woda	àbba	apa	acqua [ˈakːua]	acqua [akːu̯ə]	aqua	aqua [akːwa]	aqua~aqoa [ˈaku̯a~ˈakoa]; aba~aiva [ˈaba~ˈai̯va]; buba [ˈbuba]; łénça [ˈensa~ˈlensa]	ægoa [ˈɛgu̯a]/ aigoa [ai̯ɡu̯a]	wodny	aqua/ova/eiva	ewa [ˈevɐ]	aha	aua	egoua	woda /o/	aiga [ˈai̯ga]	Aigua	aigua, augua	agua	agua	agua	auga
ogień	skupienie	fócu	fok	focu [ˈfɔkʊ]	foco/(pere, z greckiego „πυρ”)	skupienie	fuoco [fu̯ɔko]	fógo [ˈfogo]; hógo [ˈhogo]	fêugo [ˈføgu]	fuj	fœg [ˈføk]	feu [ˈfø]	fuc	fiu	fue	feu /fø/	fuòc [ˈfu̯ɔk]	fok	fugo	fugo	fuu	mgła	mgła
deszcz	pluwiam	próida	proszę	chiuvuta [ki̯ʊˈvʊta]	chiuvuta	piogia	pioggia [pi̯ɔdʒːa]	piova [ˈpi̯ɔva~ˈpi̯ova]	ciêuva [ˈtʃøa]	pioeuva	piœva [ˈpi̯øvɐ]	pieuva [ˈpi̯øvɐ]	prośba	plievgia	kocham	pluie /plɥi/	pluèja [pluɛjɔ]	pluja	plebia	lluwia	lluwia	czuwa	choiva
grunt	terram	ziemia	Tara	terra [tɛˈrːa]	terra [tɛrːə]	teren	terra [tɛrːa]	tèra [ˈtɛra]	taera [tɛɾa]	tera	terra [ˈtɛɾɐ]	tèra [ˈtɛɾɐ]	poziom	ziemia/tiara	ziemia	teren /tɛʁ/	tèrra [ˈtɛrːo]	teren	poziom	poziom	poziom	teren	teren
kamień	Petra	pedra	piatra	petra [ˈpetra]	preta [ˈpɾɛtə]	Petra	pietra [pietra]	piera [ˈpi̯ɛra~ˈpi̯era]; prïa~prèa [ˈpri.a~ˈprɛ.a]	pria [pɾi̯a]	preda	preda/preja	pera/pria/preja	pier	bzdura	pierra	Pierre	pèira [pɛi̯ɾɔ]	pedra	piedra	piedra	piedra	pedra	pedra
niebo	caelum	chélu	cer	celu [ˈtʃɛlʊ]	cielo [ˈtʃi̯elə]	celu	cielo [ˈtʃ(i̯)ɛlo]	çiél [ˈsi̯el~ˈtsi̯el] ~ çiélo [ˈθi̯elo]	çê [se]	cel	cel [ˈtɕel]	cel/sel [ˈtɕel] / [ˈsel]	cil	tschiel [ˈtʃ̯i̯ɛl]	cièl	ciel /sjɛl/	cel [sɛl]	cel	zielone	cielo	cielu	céu	dyrektor generalny
wysoki	altum	artu	koniec	autu [ˈawɾʊ]	auto [ɑu̯tə]	altu	alt [alto]	alt [alto]	ato [atu]	el	alt/(v)olt	àut [ˈɑʊ̯t]	alt	aut [ˈɑʊ̯t]	cześć	wysoki /o/	n-auto	alt	alt	alt	altu	alt	alt
nowy	nowe	nóbu	nie ty	nowe [ˈnɔvʊ]	nuovo [ˈnu̯ovə]	nowy	nuovo [ˈnu̯ɔvo]	nóvo [ˈnovo]	nêuvo [nø̯u]	nowy	nœv [ˈnøf]	nowy [ˈnø̯w]	gnoj	lis [ˈnøf]	novo, nôf	nowy /nœf/	nòu [nɔu̯]	nie ty	nuebo	nowe	nowe	nowe	nowe
koń	kabała	cadhu	kal	cavaddu [kaˈvaɖɖʊ]	cavallo [cɐvɑlːə]	cavallu	cavallo [kavalːo]	cavało [kaˈvae̯o] caval [kaˈval]	cavallo	caval	kawaler	caval [kaˈvɑl]	cjaval	chaval [ˈtʃ̯aval]	chevâl	cheval /ʃ(ə)val/	kawal	kawaler	caballo	caballo	caballu	kawaler	kabała
pies	canem	cane/jàgaru	kot	cani [ˈkanɪ]	laska/cacciuttiello	trzcinowy	laska [kane]	może [ˈkaŋ]	can [kaŋ]	Móc	puszka/ca [ˈkɑ̃(ŋ)]	może [ˈkaŋ]	cjan	chaun [ˈtʃ̯awn]	podbródek	chien /ʃjɛ̃/	może [ka]	ok, idzie	Móc	może/perro	Móc	cao	Móc
Do	twarz	fachere	twarz (re)	fàciri [ˈfaʃɪɾɪ]	fa [fɑ]	fa	opłata za przejazd [ˈfaɾe]	daleko daleko]	fa [faː]	daleko / fer	daleko [ˈfɑ]	fé [ˈfe]	fa	daleko daleko]	fére, daleko	faire /fɛːʁ/	daleko/fàser [fa] [faze]	fer	fer	hacer	twarz	fazer	twarz
mleko	laktem	późno	lapte	latti [ˈlatːɪ]	latte [ˈlɑtːə]	latte	latte [ˈlatːe]	późno [ˈpóźno]	læte [ˈlɛːte] / laite [lai̯te]	łac	lacc/lat [ˈlɑtɕ]	làit/lacc [ˈlɑjt] / [ˈlɑtɕ]	łac	latg [ˈlɑtɕ]	koronkowy, łac	lait /lɛ/	lach [lats] [latʃ]	niech	niech	Leche	leche	leite	leite
oko	oko > *oklum	ócru	ochi	occhiu [ˈɔkːi̯ʊ]	uocchio [uokːi̯ə]	ochiu/ochju	occhio [ˈɔkːi̯o]	òcio [ˈɔtʃo]	éugio [ˈødʒu]	ć	œgg [ˈøtɕ]	euj [ˈøj]	wola	np	pewnie	œil /œj/	uèlh [u̯ɛʎ]	ul	guello	Ojo	güeyu	oho	cześć
ucho	auriculam > *oriclam	oricra	ureche	auricchia [awˈɾɪkːɪ̯a]	recchia [ɾekːi̯ə]	orecchiu/orechju	orecchio [oˡɾekːjo]	récia [ˈretʃa]; orécia [ˈoɾetʃa]	ogia	uréć	oregia/orecia [ʊˈɾɛd͡ʑɐ]	orija [ʊɾˈijɐ] / oregia [ʊɾˈed͡ʑɐ]	orele	ureglia	orelye	oreille /ɔʁɛj/	aurelha [au̯ɾɛʎɔ]	orella	orella	oreja	oreja	orelha	orella
język/ język	język	Limba	kończyna	lingua [lingu̯a]	lengua [mɑnə]	język	lingua [ˈliŋɡua]	léngua [ˈleŋgu̯a]	léngoa [leŋgu̯a]	lengua	lengua [lẽgwɐ]	lenga [ˈlɛŋɡa]	długość	język	Lengoua	język /lɑ̃ɡ/	Lenga	llengua	luenga	lengua	język	język	język
ręka	manum	manu	mana	manu [manʊ]	mana [ˈmɑnə]	manu	mano [mano]	człowiek [ˈmaŋ]	człowiek [maŋ]	Człowiek	mężczyzna/ma [mã]	człowiek [ˈmaŋ]	Człowiek	mama	Człowiek	główny /mɛ̃/	Człowiek	mama	Człowiek	mano	mano	mão [mɐ̃w̃]	Człowiek
skóra	Pelem	pede	piele	peddi [pedːɪ]	pella [pɛlːə]	Pele	pelle [ˈpɛlːe]	pèłe [ˈpɛ.e~ˈpɛle]; pèl [ˈpɛl]	pélle [pele]	pel	pell [pɛl]	pèil [ˈpɛi̯l]	piel	pel	pel	peau /po/	pel	pell	piel	piel	piel	pele	pel
I	ego	(d) idź	ue	eu/jè/ju	ije [ijə]	eiu	io	(mi) a	(mi) a	(mì/mè) a	(mi/mé) a	(mi) i/a/e	jo	ja	je	je /ʒə/ , moi /mwa/	ieu/jo	jo	Siema	Siema	Siema	ue	ue
nasz	panaceum	nóstru	nostru	nostru [ˈnɔstrʊ]	nuosto [nu̯oʃtə]	nostru	nostro	nòstro [ˈn stro]	nòstro [ˈnɔstɾu]	nòster	nòst/nòster [ˈnɔst(ɐr)]	nòst [ˈnɔst]	Nestri	nie	noutron	notre /nɔtʁ/	nòstre	nostre	nuestro	nuestro	nuesu, nuestru	nie	nie więc
trzy	tres	Tres	trzy	tri [ˈtɹɪ]	tre [trɛ]	tre	tre [tre]	trí~trè [ˈtri~ˈtrɛ]	trójka (m)/ trae (f)	trii	tri ( m )/ tre ( f )	trè [ˈtɾɛ]	tre	trais	trê	trois /tʁwɑ/	Tres	Tres	Tres	Tres	tres	tres	Tres
cztery	quattuor > *quattro	batoro	patru	quattru [ˈku̯aʈɻʊ]	quatto [qu̯ɑtːə]	quattru	quatro	quatro~qoatro [ˈku̯a.tro~ˈkoa.tro]	quattro [ˈkuatɾu]	Kwatar	quàter [ˈkɑtɐr]	quatr [ˈkɑt]	cuatri	quat(t)er	quatro	quatre /katʁ/	ćwiartka	ćwiartka	cuatre, cuatro	cuatro	cuatro	quatro	kot
pięć	quīnque > *cīnque	chimbe	cinc	cincu [ˈtʃɪnkʊ]	cinco [tʃinɡə]	Cinque	cinque [ˈtʃinku̯e]	çinque [ˈsiŋku̯e~ˈtsiŋku̯e~ˈθiŋku̯e]; çinqoe [ˈsiŋkoe]	çìnque [ˈsiŋku̯e]	ponieważ	cinc [sĩk]	sinch [ˈsiŋk]	ocynk	tschintg [ˈtʃink]	cinq	cinq /sɛ̃k/	ocynk	ocynk	cynk, zingo	cinco	cinco, cinco	cinco	cinco
sześć	seks	se	tak	sia [ˈsi̯a]	seje [sɛjə]	sei	sei [ˈsɛ̯j]	sïe~sié [ˈsi.e~ˈsi̯e]	sei [se̯j]	tak	seks /ses/	ses [ˈses]	siostra	siostra	siex	sześć /siostra/	sieis	siostra	seis/sais	seis	seis	seis	seis
siedem	wrzesień	set	şapte	setti [ˈsɛtːɪ]	sette [ˈsɛtːə]	seta	sette [ˈsɛtːe]	sète [ˈsɛte]; set [ˈsɛt]	sètte [ˈsɛte]	ustawić	zestaw [sɛt]	zestaw [ˈsɛt]	siedzieć	se(a)t, siat [si̯ɛt]	wrzesień	wrzesień /sɛt/	ustawić	ustawić	siet(e)	sieta	sieta	set	set
osiem	okto	oto	optować	ottu [ˈɔtːʊ]	oto [otːə]	otu	otto [ˈɔtːo]	òto [ɔto]	éuto [ˈøtu]	nie	vòt/òt	eut [ˈøt]	głosowanie	ot(g), och [ˈɔtɕ]	huét	huit /ɥit/	uèch	zobacz	güeito, ueito	ocho	ocho	oto	oto
dziewięć	listopad	nie	nowa	nowe [ˈnɔvɪ]	nowa [nowə]	listopad	nowe [ˈnɔve]	nowa [nɔve~nove]	nêuve [nø̯e]	now	noev [nøf]	nowy [ˈnøw]	nieaktualne	nie(ty)w	nie	nowy /nœf/	nie ty	nie ty	nueu	nowy	nowy	listopad	listopad
dziesięć	grudzień	deche	Zece	deci [ˈɾeʃɪ]	diece [d̯i̯eʃə]	ok	dieci [ˈdi̯etʃi]	diéxe [di̯eze]; umiera [umiera]	dêxe [ˈdeʒe]	deś	dex /des/	des [ˈdes]	dis	diesch [di̯eʃ]	diéx	dix /dis/	dètz	dwójka	diez	diez	diez	dez	dez
język angielski	łacina	Sardyński (Nuorese)	rumuński	sycylijski	Neapolitański	Korsykański (północny)	Włoski	wenecki	Liguryjski	Emilian	Lombard	Piemoncki	friulski	retoromański	Arpitan	Francuski	oksytański	kataloński	aragoński	hiszpański	Asturyjski	portugalski	galicyjski

Stopnie podobieństwa leksykalnego języków romańskich

Dane z Ethnologue :

%	Sardyński	Włoski	Francuski	hiszpański	portugalski	kataloński	retoromański
Włoski	85 (a)	—
Francuski	80	89	—
hiszpański	76	82	75	—
portugalski	76	80	75	89	—
kataloński	75	87	85	85	85	—
retoromański	74	78	78	74	74	76	—
rumuński	74	77	75	71	72	73	72

Zobacz też

• Językoznawstwo języków romańskich
• włosko-celtycki
• Narody romańskie
• Dziedzictwo Cesarstwa Rzymskiego
• Południowy romans
• Afrykański romans
• Brytyjska łacina
• Romans w Mozeli
• Romans panoński
• Afryka mówiąca po romańsku
• Europa romańskojęzyczna
• Świat, w którym mówi się po romańsku

Notatki

Przeglądy:

• Fredericka Browninga Agarda. Kurs lingwistyki romańskiej . Tom. 1: Widok synchroniczny , tom. 2: Widok diachroniczny . Wydawnictwo Uniwersytetu Georgetown, 1984.
• Harris, Martin; Vincent, Nigel (1988). Języki romańskie . Londyn: Routledge. Przedruk 2003.
• Posner, Rebecca (1996). Języki romańskie . Cambridge: Cambridge University Press.
• Gerhard Ernst i in., wyd. Romanische Sprachgeschichte: Ein Internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen . 3 tomy Berlin: Mouton de Gruyter, 2003 (tom 1), 2006 (tom 2).
• Alkire, Ti; Rosena, Carol (2010). Języki romańskie: wprowadzenie historyczne . Cambridge: Cambridge University Press.
• Martin Maiden, John Charles Smith i Adam Ledgeway, red., The Cambridge History of the Romance Languages . Tom. 1: Struktury , tom. 2: Konteksty . Cambridge: Cambridge UP, 2011 (tom 1) i 2013 (tom 2).
• Martin Maiden i Adam Ledgeway, wyd. Oksfordzki przewodnik po językach romańskich . Oksford: Oxford University Press, 2016.
• Lindenbauera, Petrei; Metzeltin, Michael; Thira, Margit (1995). Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht . Wilhelmsfeld: G. Egert.
• Metzeltin, Michael (2004). Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso . Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

Fonologia:

• Boyd-Bowman, Peter (1980). Od łaciny do romansu na listach przebojów . Waszyngton, DC: Georgetown University Press.
• Cravens, Thomas D. Porównawcza dialektologia historyczna: wskazówki włosko-romańskie do zmiany dźwięku ibero-romańskiego e. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
• Sónia Frota i Pilar Prieto, wyd. Intonacja w języku romańskim . Oksford: Oksford UP, 2015.
• Christoph Gabriel i Conxita Lleó, wyd. Intonacyjne frazowanie w języku romańskim i germańskim: badania międzyjęzykowe i dwujęzyczne . Amsterdam: John Benjamins, 2011.
• Philippe'a Martina. Struktura języka mówionego: intonacja w języku romańskim . Cambridge: Cambridge UP, 2016.
• Rodneya Sampsona. Proteza samogłoskowa w romansie . Oksford: Oksford UP, 2010.

Leksykon:

• Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, chrześcijanin (1988). Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 tomów) . Tybinga: Niemeyer.

Francuski:

• Cena, Glanville (1971). Język francuski: teraźniejszość i przeszłość . Edwarda Arnolda.
• Kibler, William W. (1984). Wprowadzenie do języka starofrancuskiego . Nowy Jork: Stowarzyszenie Języka Nowoczesnego w Ameryce.
• Lodge, R. Anthony (1993). Francuski: od dialektu do standardu . Londyn: Routledge.

Portugalski:

• Williamsa, Edwina B. (1968). Od łaciny do języka portugalskiego, fonologia historyczna i morfologia języka portugalskiego (wyd. 2). Uniwersytet Pensylwanii.
• Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, João (2016). Podręcznik językoznawstwa portugalskiego . Oksford: Wiley Blackwell.

Hiszpański:

• Grosza, Ralph (2002). Historia języka hiszpańskiego (wyd. 2). Cambridge: Cambridge University Press.
• Lapesa, Rafael (1981). Historia de la Lengua Española . Madryt: Redakcja Gredos.
• Pharies, David (2007). Krótka historia Historia języka hiszpańskiego . Chicago: University of Chicago Press.
• Zamora Vicente, Alonso (1967). Dialektologia Española (wyd. 2). Madryt: Redakcja Gredos.

Włoski:

• Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabriella (2002). I Dialetti delle Regioni d'Italia (wyd. 3). Mediolan: RCS Libri (Tascabili Bompiani).
• Devoto, Giacomo (1999). Il Linguaggio d’Italia . Mediolan: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli).
• Dziewica, Martin (1995). Historia językowa języka włoskiego . Londyn: Longman.

Reto-romans:

• John Haiman i Paola Benincà, red., Języki retoromańskie . Londyn: Routledge, 1992.

Linki zewnętrzne

• Michael de Vaan, Słownik etymologiczny łaciny i innych języków kursywy, Brill, 2008, 826 s. (część dostępna bezpłatnie w Internecie)
• Michael Metzeltin, Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso , Oviedo, 2004
• Orbis Latinus, strona o językach romańskich
• Artykuły Hugh Wilkinsona na temat języków romańskich
• Hiszpański jest językiem romańskim, ale co to ma wspólnego z rodzajem romansu między kochankami? , słownik.com
• Gramatyka porównawcza języków romańskich
• Porównanie terminów komputerowych w językach romańskich