Bukowiński dialekt rumuński

bukowiński rumuński
graul bukowiński
Pochodzi z	Ukraina
Region	Bukowina
Rodzina językowa	indoeuropejski Romans Romans wschodni Romans bałkański Rumuński bukowiński rumuński kursywa
Wczesna forma	mołdawski
dialekty	Dorneański kampulungański Rădăuțean południowy wschód Wschodni
Kody językowe
ISO 639-3	–
Linguasfera	51-AAD-cj
Dystrybucja języka rumuńskiego w Rumunii, Mołdawii i okolicach.

Bukowiński rumuński to gałąź języka rumuńskiego używana na Bukowinie , która ma wpływy zarówno mołdawskiego , siedmiogrodzkiego , jak i mamaroskiego . Zawiera również liczne zapożyczenia z języka niemieckiego i ruskiego , które zostały wprowadzone do dialektu w okresie, gdy Bukowina była prowincją Cesarstwa Austriackiego (1774–1918). Ze względu na politykę językową monarchii austriackiej na Bukowinie mówiono kilkoma językami: ukraińskim , rumuńskim , polskim , niemieckim (Buchenländisch) i jidysz . Obecnie dialekt bukowiński jest zastępowany standardowym językiem rumuńskim, zwłaszcza na obszarach miejskich południowej Bukowiny, podczas gdy język północnej Bukowiny jest zastępowany ukraińskim.

Podziały

Bukowiński dialekt języka rumuńskiego można podzielić na jeszcze pięć subdialektów, o odmiennej specyfice i mniej lub bardziej kontrowersyjnej indywidualności:

dialekt dorneański

Dornean powstał jako bar przejściowy w XVII i XVIII wieku i jest używany na obszarze dawnego okręgu sądowego Vatra Dornei . Najbardziej oczywiste różnice fonetyczne w stosunku do języka siedmiogrodzkiego wynikają nie z charakterystycznych cech dźwięków, ale z szybkości mowy i elementów prozodycznych. W przeciwieństwie do wolniejszego mówienia i wysokiego ogólnego tonu języka (północno-wschodniego) siedmiogrodzkiego, wymowa bukowińska charakteryzuje się szybszym tempem i większymi różnicami wysokości i intensywności; dynamiczny akcent mocniej podkreśla sylaby toniczne, ale rekompensuje krótką afonizowaną mowę, a nawet opadanie sylab nieakcentowanych.

Dialekt kampulski

Dialekt jest najbardziej archaiczną i jednocześnie najbardziej rzucającą się w oczy indywidualnością. Ze swoim centrum w Câmpulung , rozciąga się wzdłuż rzeki Moldova , od Fundu Moldovei do Gura Humorului , z odgałęzieniami w dolinie Moldovița: Frumosu i Vatra Moldoviței , a stąd na Obcina Mare do Sucevița i doliną Suhei na Bukowinie: Wsie Stulpicani i Ostra.

Dialekt Rădăuțean

Dialekt Rădăuțean zasymilował różne wpływy siedmiogrodzkie dzięki emigracji znacznej liczby osób mówiących po siedmiogrodzie w XVIII wieku. Wpływ na to miała wymowa fonetyczna charakterystyczna dla Maramureș , północno-wschodniej Transylwanii , Crișany , północnego Banatu i południowo-zachodniej Transylwanii. Obszar dialektu obejmuje, oprócz obszaru między Falcău (na zachodzie), Siret (na wschodzie) i Solca (na południu) oraz miejscowości zamieszkane przez Rumunów w rejonie Storojineț (na północy).

południowo-wschodnia Bukowina

Obszar południowo-wschodniej Bukowiny, czasami określany jako „africatizantă” od specyficznego zjawiska fonetycznego, powstał w XVIII wieku w wyniku nałożenia się wpływów siedmiogrodzkich na archaiczny dialekt. Obszar dialektu obejmuje Gura Humorului (na zachodzie) i Chilișeni (na wschodzie), Iaslovăț (na północy), przy czym południową granicę stanowi granica historycznej Bukowiny (Valea Moldovei, Stănești, Băișesti, Brăiești, Drăgoiești, Măzănești, Lucăcești, Vorniceni, Liteni, Bunești, Securiceni, Plăvălari, Udești, Poieni-Suceava i Chilișeni). Na wschodzie tego obszaru dialektów znajdują się wyspy językowe, na których język archaiczny zachował się aż do osadnictwa Siedmiogrodu, ukazując pozostałości dialektu kampulungskiego, który dominował do osadnictwa Siedmiogrodu w XVII – XVIII wieku.

Bukowiny Wschodniej

Dialekt rozciąga się na wschodnią Bukowinę, która obejmuje miejscowości na wschodniej granicy historycznej Bukowiny. Dialekt zachował cechy językowe, gdy został oddzielony przez osadnictwo Siedmiogrodu w XVII – XVIII wieku. Z tego obszaru należą miejscowości wokół Suczawy: Bosanci (i wioski później oderwane od Moara Nica, Moara Carp, Frumoasa, Vlădichii Mill, Bulai i Podeni), Tișăuți, Lisaura, Mihoveni, Costâna, kontynuując dawne miasta graniczne Mitocu Dragomirnei , Pălărați, Calafindești (gdzie elementy z Rădăuțean), Sinauți de Sus, Stănești, Poieni-Bucovina, Țureni, przybyły do ​​Cernăuți: wsie Plaiul Cosminului, Voloca na Derelui, Ostrița, Mahala, Boian i Lehăcenii Țăutului. Ten subdialekt języka bukowińskiego jest również używany przez potomków imigrantów rumuńskich do Boian w prowincji Alberta w Kanadzie pod koniec XIX wieku.

Zobacz też

• fonologia rumuńska

Dalsza lektura

• Zara, Dinu (23 lutego 2015). „De ce cântă cucu-n Bukowina cu akcent ardelenesc? Cum au apărut graiurile bucovinene unice în ţară” [Unikalne bukowińskie dialekty tego kraju]. Suczawa (po rumuńsku) . Źródło 8 czerwca 2022 r .
• Dmytrovyci, Oguy Oleksandr (2011). „Interferenţe lexicale ucraineano-româno-germane în Bucovina la sfârşitul sec. XVIII - începutul sec. XX: (Determinarea coeficientului lor)” (PDF) . Studia Linguistica (w języku rumuńskim). 5 : 325–331.