kalendarz rumuński

Rumuński kalendarz to gregoriański , przyjęty w 1919 roku. Jednak tradycyjny kalendarz rumuński ma swoje własne nazwy miesięcy . We współczesnej Rumunii i Mołdawii kalendarz gregoriański jest używany wyłącznie do transakcji biznesowych i rządowych, a także dominuje w powszechnym użyciu. Niemniej jednak tradycyjne nazwy miesięcy pojawiają się w niektórych kontekstach, na przykład w kalendarzach kościelnych produkowanych przez Rumuński Kościół Prawosławny .

Historia

Rumunia przyjęła kalendarz gregoriański 1 kwietnia 1919 r., który stał się 14 kwietnia 1919 r. W 2019 r. Narodowy Bank Rumunii wypuścił pamiątkową monetę 10 srebrnych lei , aby uczcić stulecie przyjęcia kalendarza przez Rumunię .

Tradycyjne nazwy miesięcy

Wszystkie tradycyjne nazwy miesięcy są pochodzenia łacińskiego , co wskazuje, że ich użycie poprzedza kontakt słowiański około VIII wieku. Sześć miesięcy ma swoje nazwy wywodzące się z cech miesięcy. Pięć pochodzi od nazw łacińskich używanych obecnie w kalendarzu gregoriańskim (a wcześniej w kalendarzu juliańskim ). Jednak każdy z nich ma etymologię ludową i dodatkowe znaczenie. Ostatni miesiąc, grudzień, wywodzi swoją nazwę od miesiąca świętego Andrzeja .

Miesiąc	zwykłe rumuńskie imię	tradycyjna rumuńska nazwa	pochodzenie tradycyjnej rumuńskiej nazwy
Styczeń	styczeń	gerar	wywodzący się z januarius , etymologia ludowa łączy go z ger – „gorzki chłód”; gdy zima osiąga swoją głębię w tym miesiącu.
Luty	luty	făurar	pochodzi od februarius ; etymologia ludowa łączy to z făuri - „tworzyć”; stąd făuar może również oznaczać „kowala żelaza”, który kształtuje przedmioty do użytku na wiosnę, oraz „twórca”, odnosząc się do zimna, które generuje nowe kształty
Marsz	Marti	mărțișor	mărțișor - pochodzi od martius , ze zdrobnieniem -ișor , stąd „mały marzec”
Kwiecień	Aprilie	droższy	pochodzi z aprilisu ; etymologia ludowa łączy to z prii – „mieć dobrą wróżbę”, bo uznano to za dobry miesiąc na kontynuację rozpoczętych w marcu prac rolniczych i formowanie się stad owiec
Móc	maj	kwiatowy	floare - „kwiat”; miesiąc obfitej wegetacji. Porównaj z Floréal we francuskim kalendarzu republikańskim .
Czerwiec	iunie	cireșar	cireș - „wiśniowe drzewo”, którego owoce dojrzewają teraz
Lipiec	julie	kupiec	cuptor - „piekarnik”; często najgorętszy miesiąc, a także kiedy pszenica jest gotowa do zbioru
Sierpień	sierpień	gust	wywodzący się z augusta ; etymologia ludowa łączy to z gusta – „do smaku”, ponieważ owoce zaczynają być już gotowe do zbioru
Wrzesień	wrzesień	rapciune ¹ ; winorośl ²	¹ związane z pogodą, odnoszące się do początkowego zimna; ² vin - „wino”, ponieważ wrzesień to miesiąc produkcji wina . Porównaj z Vendémiaire we francuskim kalendarzu republikańskim .
Październik	octombrie	brumărel	brumă - „szron”; brumărel oznacza „mały szron”, ponieważ dopiero zaczyna się pojawiać w październiku
Listopad	noembrie	Brumar	brumă - „szron”, w pełnym rozkwicie w tym miesiącu; por. Francuski republikański kalendarzowy miesiąc Brumaire
Grudzień	grudzień	nie marzyć	z Îndrei (<Andreas); Święto świętego Andrzeja , 30 listopada, rozpoczyna ten miesiąc

Zobacz też

Dicționarul explicativ al limbii române , Academia Română , Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, 1998