kalendarz koreański

Tradycyjny kalendarz koreański lub kalendarz Dangun ( 단군 ; 檀君 ) to kalendarz księżycowo-słoneczny . Daty są obliczane na podstawie południka Korei ( 135. południk na wschód w czasach nowożytnych dla Korei Południowej), a obrzędy i święta są oparte na kulturze koreańskiej .

Koreańczycy w większości posługują się kalendarzem gregoriańskim , który został oficjalnie przyjęty w 1896 roku. Jednak tradycyjne święta i obliczanie wieku dla starszych pokoleń nadal opiera się na starym kalendarzu. Największe festiwale w Korei dzisiaj, które są również świętami narodowymi, to Seollal , pierwszy dzień tradycyjnego koreańskiego Nowego Roku , oraz Chuseok , jego święto pełni księżyca. Inne ważne święta to Daeboreum, zwane także Boreumdaal (pierwsza pełnia księżyca), Dano (święto wiosny) i Samjinnal (festiwal otwierający wiosnę). Inne pomniejsze festiwale to Yudu (festiwal letni) i Chilseok ( festiwal monsunowy ).

Historia

Podobnie jak większość tradycyjnych kalendarzy innych krajów Azji Wschodniej , kalendarz koreański wywodzi się z kalendarza chińskiego . Tradycyjny kalendarz określał swoje lata za pomocą nazw er koreańskich od 270 do 963, a następnie kilka nazw er chińskich z nazwami er koreańskich kilka razy, aż do 1894 r. W 1894 i 1895 r. Używano kalendarza księżycowego z latami liczonymi od założenia dynastii Joseon w 1392 r.

Kalendarz gregoriański został przyjęty 1 stycznia 1896 r. Pod nazwą ery koreańskiej „ Geon-yang (건양 / Hanja : 建陽, „przyjęcie kalendarza słonecznego”)”.

Od 1945 do 1961 roku w Korei Południowej lata kalendarza gregoriańskiego były liczone od założenia Gojoseon w 2333 pne (uważanym za rok pierwszy), datę legendarnego założenia Korei przez Dangun , stąd te Dangi (단기 / Hanja : 檀紀) lata wynosiły od 4278 do 4294. Ta numeracja była nieformalnie używana w koreańskim kalendarzu księżycowym przed 1945 r., ale była używana tylko sporadycznie od 1961 r., a głównie w Korei Północnej przed 1997 r.

Chociaż nie jest to oficjalny kalendarz, w Korei Południowej tradycyjny kalendarz koreański jest nadal utrzymywany przez rząd. Obecna wersja jest oparta na azjatyckim kalendarzu Shixian ( po koreańsku „ shi-heon-nyeok 시헌력 (時憲暦)”), który z kolei został opracowany przez jezuickich uczonych. Ponieważ jednak kalendarz koreański jest teraz oparty na kształcie księżyca widzianym z Korei, czasami kalendarz odbiega od tradycyjnego kalendarza azjatyckiego o jeden dzień, mimo że podstawowa zasada jest taka sama. W rezultacie czasami Nowy Rok różni się o jeden w obu krajach, ^{[ który? ]} co ostatnio miało miejsce w 1997 roku.

W Korei Północnej kalendarz Dżucze jest używany od 1997 roku do liczenia lat, w oparciu o narodziny założyciela państwa Kim Il-sunga .

Cechy

Chiński zodiak 12 Ziemskich Konarów (zwierząt), które służyły do liczenia godzin i lat;
Dziesięć Niebiańskich Pni , które zostały połączone z 12 Ziemskimi Konarami, tworząc cykl sześćdziesięcioletni;
Dwadzieścia cztery terminy słoneczne ( jeolgi / 절기, Hanja : 節氣) w roku, oddalone od siebie o mniej więcej 15 dni;
Miesiące księżycowe, w tym miesiące przestępne, dodawane co dwa lub trzy lata.

Dni powszednie

Zwróć uwagę, że tradycyjny kalendarz koreański nie ma pojęcia „dni powszednie”: poniżej podano nazwy dni tygodnia we współczesnym (zachodnim) kalendarzu.

język angielski	Hangul	Hanja	Transliteracja	Niebiańskie ciało	5 elementów ( Hanja / Hanzi :五行 = koreański : 오행; chiński : Wuxing)
Niedziela	일요일	日曜日	il.yo.il : iryoil	Słońce
Poniedziałek	월요일	月曜日	wŏl.yo.il : woryoil	Księżyc
Wtorek	화요일	火曜日	hwa.yo.il : hwayoil	Mars	Ogień
Środa	수요일	水曜日	su.yo.il : suyoil	Rtęć	Woda
Czwartek	목요일	木曜日	mok.yo.il : mogyoil	Jowisz	Drewno
Piątek	금요일	金曜日	kŭm.yo.il : geumyoil	Wenus	Metal
Sobota	요일	土曜日	tho.yo.il : olej do zabawek	Saturn	Ziemia

Miesiące

We współczesnym języku koreańskim miesiące zarówno tradycyjnego kalendarza księżycowo-słonecznego, jak i zachodniego są nazywane przez dodanie cyfr chińsko-koreańskich do wol , chińsko-koreańskiego słowa oznaczającego „miesiąc”. Tradycyjnie, mówiąc o miesiącach urodzenia jednostek, miesiące kalendarza księżycowo-słonecznego były nazywane przez natywną koreańską nazwę zwierzęcia związanego z każdą ziemską gałęzią chińskiego zodiaku przed dal , rodzimym koreańskim słowem oznaczającym „miesiąc”. Ponadto pierwszy, jedenasty i dwunasty miesiąc mają inne koreańskie nazwy, które są podobne do tradycyjnych chińskich nazw miesięcy. Jednak inne tradycyjne chińskie nazwy miesięcy, takie jak Xìngyuè („miesiąc moreli”) oznaczający drugi miesiąc nie jest używany w języku koreańskim.

Nowoczesna nazwa			Tradycyjna nazwa			Notatki	Chiński odpowiednik
Tłumaczenie	Hangul	RR	Tłumaczenie	Hangul	RR	Notatki	Numer miesiąca	Ziemska nazwa Gałęzi	Nowoczesna nazwa	Rozpoczyna się w dniu gregoriańskim (corocznie daty przesuwają się ze względu na cykl księżycowy)
Miesiąc 1	1월 (일월)	Il-wol	Miesiąc Tygrysa	호랑이달	Ho-rang-i-dal		1	寅月; yínyuè ; „tygrys miesiąc”	正月; zhēngyuè ; 'pierwszy miesiąc'	od 21 stycznia do 20 lutego
Miesiąc 1	1월 (일월)	Il-wol	Miesiąc podstawowy	정월 (正月)	Jeong-wol	Zapożyczenie z chińskiego Zhēngyuè	1	寅月; yínyuè ; „tygrys miesiąc”	正月; zhēngyuè ; 'pierwszy miesiąc'	od 21 stycznia do 20 lutego
Miesiąc 2	2 월 (이월)	ja-wol	Miesiąc Królika	토끼달	To-kki-dal		2	卯月; mǎoyue ; „miesiąc królika”	二月; eryuè ; 'drugi miesiąc'	w dniach 20 lutego – 21 marca
Miesiąc 3	3 월 (삼월)	Sam-wol	Miesiąc Smoka	용달	Yong-dal		3	辰月; chényue ; „miesiąc smoka”	三月; sanyuè ; „trzeci miesiąc”	w dniach 21 marca – 20 kwietnia
Miesiąc 4	4월 (사월)	Sa-wol	Miesiąc Węża	뱀달	Baem-dal		4	巳月; siyuè ; „miesiąc węża”	四月; siyuè ; „czwarty miesiąc”	w dniach 20 kwietnia – 21 maja
Miesiąc 5	5월 (오월)	O-wol	Miesiąc Konia	말달	mal-dal		5	午月; wǔyue ; „miesiąc konia”	五月; wǔyue ; „piąty miesiąc”	w dniach 21 maja – 21 czerwca
Miesiąc 6	6월 (유월)	Yu-wol	Miesiąc owiec	양달	Yang-dal		6	未月; wèiyuè ; „miesiąc kozy”	六月; Liuyuè ; „szósty miesiąc”	w dniach 21 czerwca – 23 lipca
Miesiąc 7	7월 (칠월)	Chirwol	Miesiąc małpy	원숭이달	Won-sung-i-dal		7	申月; shēnyue ; „małpi miesiąc”	七月; qīyuè ; „siódmy miesiąc”	w dniach 23 lipca – 23 sierpnia
Miesiąc 8	8월 (팔월)	Par-wol	Miesiąc Koguta	닭달	Dak-dal		8	酉月; yǒuyuè ; „miesiąc koguta”	八月; zatoka ; „ósmy miesiąc”	w dniach 23 sierpnia – 23 września
Miesiąc 9	9월 (구월)	Gu-wol	Miesiąc psa	개달	Gae-dal		9	戌月; xūyuè ; „psi miesiąc”	九月; jiǔyue ; „dziewiąty miesiąc”	w dniach 23 września – 23 października
Miesiąc 10	10월 (시월)	Shi-wol/ Si-wol	Miesiąc Świni	돼지달	Dwae-ji-dal		10	亥月; haiyuè ; „miesiąc świni”	十月; shíyuè ; „dziesiąty miesiąc”	od 23 października do 22 listopada
Miesiąc 11	11월 (십일월)	Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol	Miesiąc Szczura	쥐달	Jwi-dal		11	子月; zǐyue ; „miesiąc szczurów”	十一月; shíyīyuè ; „jedenasty miesiąc”	od 22 listopada do 22 grudnia
Miesiąc 11	11월 (십일월)	Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol	Miesiąc Przesilenia Zimowego	동짓달	Dong-jit-dal	Porównaj chińskie Dōngyuè , „miesiąc zimowy”	11
Miesiąc 12	12월 (십이월)	Shib-i-wol	Miesiąc Wół	소달	So-dal		12	丑月; chǒuyue ; „miesiąc wół”	臘月; 腊月; Layuè ; „miesiąc na koniec roku”	od 22 grudnia do 21 stycznia
Miesiąc 12	12월 (십이월)	Shib-i-wol		섣달	Seot-dal	Porównaj chiński Làyuè , „miesiąc konserwacji”	12		臘月; 腊月; Layuè ; „miesiąc na koniec roku”

Festiwale

Kalendarz księżycowy jest używany do obserwacji tradycyjnych świąt, takich jak Seollal , Chuseok i Urodziny Buddy . Jest również używany do jesa dla przodków i obchodów urodzin starszych Koreańczyków.

Tradycyjne święta

Festiwal	Znaczenie	Wydarzenia	Data (księżycowa)	Żywność
Seollal (설날)	Księżycowy Nowy Rok	Przed grobem przodków odbywa się nabożeństwo rodowe, składane są życzenia noworoczne z rodziną, krewnymi i sąsiadami; kłania się starszym ( sebae , 세배, Hanja : 歲拜), yut nori (윷놀이).	Dzień 1 miesiąca 1	zupa z ciasta ryżowego ( tteokguk , 떡국), ciastka miodowe ( yakgwa , 약과, Hanja : 藥果).
Daeboreum (대보름, 大보름)	Pierwsza pełnia księżyca	Powitanie księżyca ( dalmaji , 달맞이), puszczanie latawców, palenie talizmanów dla odpędzenia złych duchów ( aengmagi taeugi , 액막이 태우기), ogniska ( daljip taeugi , 달집 태우기).	Dzień 15 miesiąca 1	ryż gotowany z pięcioma ziarnami ( o-gok-bap , 오곡밥, Hanja : 五穀飯), jedzenie orzechów, np. orzechów włoskich, orzeszków piniowych, orzeszków ziemnych, kasztanów ( bureom , 부럼), picie wina ( gwibalgisul )
Meoseumnal ( 머슴날 )	Festiwal dla służby	Sprzątanie domu, ceremonia dojrzewania, rytuał szamański rybaków ( yeongdeunggut , 영등굿)	Dzień 1 miesiąca 2	nadziewane ciastka ryżowe o smaku sosny ( songpyeon , 송편)
Samjinnal (삼짇날)	Migrujące jaskółki wracają	Walka nogami, wróżenie.	Dzień 3 miesiąca 3	wino z azalii ( dugyeonju , 두견주, Hanja : 杜鵑酒), ciasto ryżowe z azalii ( dugyeon hwajeon , 두견 화전, Hanja : 杜鵑花煎)
Hansik/ Hansik (한식, Hanja: 寒食)	Początek sezonu rolniczego	Wizyta w grobie przodków w celu odprawienia obrzędu oraz oczyszczenia i konserwacji.	Dzień 105 po przesileniu zimowym	tylko na zimno: ciasto z bylicy ( ssuktteok , 쑥떡), pierogi z bylicy ( ssukdanja , 쑥단자), zupa z bylicy ( ssuktang , 쑥탕)
Chopail (Cho-pa-il) (초파일, Hanja : 初八日) lub Seok-ga Tan-shin-il (석가탄신일; Hanja : 釋迦誕生日)	Urodziny Buddy	Yeondeunghoe (Święto Latarni Lotosu)	Dzień 8 miesiąca 4	ciasto ryżowe ( jjintteok , 찐떡), kwiatowe ciasto ryżowe ( hwajeon , 화전, Hanja : 花煎)
Dano (단오, Hanja : 端午) lub Surit-nal (수릿날)	Wiosenny Festiwal	Mycie włosów wodą irysową , zapasy ( ssireum , 씨름), kołysanie, wręczanie fanom prezentów	Dzień 5 miesiąca 5	placek ryżowy z ziołami ( surichwitteok , 수리취떡), zupa śledziowa ( junchiguk , 준치국)
Yudu (유두, Hanja :流頭)	Wodne powitanie	Wodne powitanie, mycie włosów, aby zmyć pecha	Dzień 15 miesiąca 6	Pięć kolorowych makaronów ( yudumyeon , 유두면), gotowany placek ryżowy ( sudan , 수단, Hanja : 水團)
Chilseok (칠석, Hanja : 七夕)	Dzień spotkania Gyeonwu i Jiknyeo, w koreańskiej opowieści ludowej	Tkanie tkanin	Dzień 7 miesiąca 7	naleśnik pszenny ( miljeonbyeong , 밀전병), placek ryżowy gotowany na parze z czerwoną fasolą ( sirutteok , 시루떡)
Baekjung (백중, Hanja : 百中)	Czcić Buddę	Czcić Buddę.	Dzień 15 miesiąca 7	mieszany placek ryżowy ( seoktanbyeong , 석탄병, Hanja :惜呑餠)
Chuseok (추석, Hanja : 秋夕)	Święto plonów	Wizyta w grobie przodków, ssireum , ofiarowanie najwcześniejszego ziarna ryżu ( olbyeosinmi , 올벼신미, --新味), taniec w kręgu ( ganggang sullae , 강강술래)	Dzień 15 miesiąca 8	ciasto ryżowe o smaku sosnowym nadziewane kasztanami, sezamem lub fasolą ( songpyeon , 송편), zupa taro ( torantang , 토란탕)
Jungyangjeol (중양절, Hanja : 重陽節)	Wróble wędrowne odlatują	Świętowanie jesieni poezją i malarstwem, komponowanie poezji, cieszenie się przyrodą	Dzień 9 miesiąca 9	naleśnik z chryzantemy ( gukhwajeon , 국화전, 菊花煎), ikra rybna ( eo-ran , 어란, Hanja : 魚卵), herbata miodowo-cytrynowa ( yuja-cheong , 유자청, Hanja : 柚子淸)
Dongji (동지, Hanja : 冬至)	Przesilenie zimowe	Rytuały odganiające złe duchy.	Około 22 grudnia w kalendarzu słonecznym	kasza z czerwonej fasoli z knedlami ryżowymi ( patjuk , 팥죽)
Seot-dal Geum-eum (섣달 그믐)	Sylwester	Nie spanie całą noc z otwartymi wszystkimi drzwiami, aby otrzymać duchy przodków	Ostatni dzień miesiąca 12	mieszany ryż z warzywami ( bibimbap , 비빔밥), wafle ryżowe z pudrem fasolowym ( injeolmi , 인절미), tradycyjne ciastka ( han-gwa , 한과, Hanja : 韓菓)

Istnieje również wiele regionalnych świąt obchodzonych według kalendarza księżycowego.

Zobacz też

^ Koreańskie święta zarchiwizowane 13.07.2012 w Wayback Machine
^ Sohn, Ho-min (2006). Język koreański w kulturze i społeczeństwie . Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. 86. ISBN 9780824826949 . ...Koreańskie kalendarze Kalendarze zostały przejęte z Chin...
Bibliografia _ Obliczenia kalendarzowe . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. 269. ISBN 9780521885409 . ... Korea używała chińskiego kalendarza do ...
Bibliografia Linki łączy.com . 1 lutego 2008 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 marca 2018 r. zewnętrzne
^ Sohn, Ho-min (2006). „Koreańskie warunki dotyczące kalendarza i znaków horoskopowych, świąt i pór roku” . Język koreański i kultura w społeczeństwie . Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. s. 91–92. ISBN 9780824826949 .

Pyeon, prof. MY Studium ludowe Chopail (urodziny Buddy) . Seul: Minsokwon, 2002.

[1] Koreańskie święta zarchiwizowane 13.07.2012 w Wayback Machine

[2] Sohn, Ho-min (2006). Język koreański w kulturze i społeczeństwie . Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. 86. ISBN 9780824826949 . ...Koreańskie kalendarze Kalendarze zostały przejęte z Chin...

[3] Bibliografia _ Obliczenia kalendarzowe . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. 269. ISBN 9780521885409 . ... Korea używała chińskiego kalendarza do ...

[4] Bibliografia Linki łączy.com . 1 lutego 2008 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 marca 2018 r. zewnętrzne

[5] Sohn, Ho-min (2006). „Koreańskie warunki dotyczące kalendarza i znaków horoskopowych, świąt i pór roku” . Język koreański i kultura w społeczeństwie . Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. s. 91–92. ISBN 9780824826949 .