kalendarz słowiański

Podczas gdy wiele języków słowiańskich oficjalnie używa łacińskich nazw miesięcy w kalendarzu gregoriańskim , istnieje również zestaw starszych nazw dwunastu miesięcy, które różnią się od łacińskich nazw miesięcy, ponieważ są pochodzenia słowiańskiego. W niektórych językach, takich jak język serbski, te tradycyjne nazwy zostały od tego czasu archaizowane i dlatego są rzadko używane.

Oryginalne nazwy miesięcy w językach słowiańskich ściśle odzwierciedlają zjawiska naturalne, takie jak wzorce pogodowe i warunki typowe dla tego okresu, a także działalność rolnicza.

Wiele miesięcy ma kilka alternatywnych nazw w różnych regionach; i odwrotnie, pojedyncze „imię słowiańskie” może odpowiadać różnym „imionom rzymskim” (dla różnych miesięcy, zwykle następujących po sobie) w różnych językach.

Tabela porównawcza

Słowiańskie nazwy miesięcy zostały zachowane przez wielu Słowian w różnych językach. Konwencjonalne nazwy miesięcy w niektórych z tych języków są mieszane, w tym nazwy, które wskazują na wpływy kalendarza germańskiego (zwłaszcza słoweńskiego, łużyckiego i połabskiego) lub nazwy zapożyczone z kalendarza gregoriańskiego (zwłaszcza polski i kaszubski), ale mają mimo to został tutaj uwzględniony.

W języku litewskim zachowały się bałtyckie nazwy miesięcy, które częściowo pokrywają się ze słowiańskimi, co sugeruje, że niektóre z tych nazw mogą pochodzić z czasów jedności bałtosłowiańskiej. Nazwy litewskie są również pokazane w tej tabeli dla porównania.

Porównanie tradycyjnych nazw dwunastu miesięcy w różnych językach słowiańskich
Język	Styczeń	Luty	Marsz	Kwiecień	Móc	Czerwiec	Lipiec	Sierpień	Wrzesień	Październik	Listopad	Grudzień
białoruski	студзень studzen′	люты ljuty	сакавік sakavik	красавік krasavik	травень traven′	чэрвень čèrven′	lipen _	жнівень žniven′	верасень verasen′	кастрычнік kastryčnik	listapad listy	снежань snežan′
ukraiński	січень sičen′	лютий ljutyj	berezen ′	квітень kviten′		czerwień czerwień	lypenь lypen′	serpenь serpen′	wierność veresen′	жовтень žovten′	lystoпад lystopad	грудень hruden′
rusiński	січень sičen′	лютый ljutyj	berezen ′	цвітень cviten′			lypenь lypen′			жолтень žolten′	lystoпад lystopad	грудень hruden′
rosyjski (archaiczny)	сечень sečenʹ	лютый ljutyj	березозол berezozol	цветень cvetenʹ			lipiec lipiec			listonosz listopad	грудень grudenʹ	студень studenʹ
staro-cerkiewno-słowiański	prosinĭcĭ _	сѣчьнъ sěčĭnŭ	соухъ suhŭ	брѣзьнъ brězĭnŭ	трѣвьнъ trěvĭnŭ	изокъ izokŭ	чръвлѥнꙑи črŭvljenyi	заревъ zarevŭ	роуинъ ruinŭ	listoпадъ listopadów	гроудьнъ grudĭnŭ	стоуденъ studentŭ
bułgarski (archaiczny)	сечен sečen	люти ljuti	suhi suhi	bez brezen	treven _	izok izok	czarny červen	зарев zarew	руен ruen	listonosz listopad	gruden gruden	просинец prosinec
macedoński (archaiczny)	коложег koložeg	сечко sečko	цутар cutar	treven _	kosar kosar	жетвар žetvar	златец złoty	житар žitar	гроздобер grozdober		студен studen	Śnieżnik Śnieżnik
serbski (archaiczny)	коложег koložeg	сечко sečko	дерикожа derikoža	lazitrava lažitrava	цветањ cvetanj	трешњар trešnjar	жетвар žetvar	gumnik gumnik	гроздобер grozdober		студен studen	коледар koledar
chorwacki	siječanj	veljača	ożujak	travanj	svibanj	Lipanj	srpanj	kolowoz	rujan	listopad	studeni	prosinac
słoweński (archaiczny)	prosinec	svečan	susec	mały traven	wielki traven	różnik	mały srp	wielki srp	kimavec	winotok	listopad	gruboskórny
słowacki (archaiczny)	veľký sečeň	malý sečeň	Brezen	duben	kveten	lipa	červenec	klasen	mały rujn	veľký rujen		prosinec
Czech	leden	únor	březen	duben	květen	czerw	červenec	serpen	září	říjen		prosinec
Polski	styczeń	luty	marzec *	kwiecień	główny *	czerwiec	lipiec	sierpień	wrzesień	październik		grudzień
			brzezień (archaiczny)	kwiecień	trawień (archaiczny)
			brzezień (archaiczny)	łżykwiat (archaiczny)	trawień (archaiczny)
kaszubski	stecznik	gromicznik	strëmiannik	łżëkwiat	mój *	czerwińc	lepić	zelnik	sewnik	rujan	lestopadnik	Godnik
kaszubski	stecznik	luti	strëmiannik	kwiecień	goran	czerwińc	miodownik	serzpień	wrzesień	pazdzierznik	lestopadnik	grëdzeń
dolnołużycki (archaiczny)	wezymski	swěckowny	pżymski	jatšownik	rozhelony	smarki	żnjojski	jacmjeński	požnjenc	winski	młośny	żymski
górnołużycki (archaiczny)	wulki różk	mały różk	nalotnik	jutrownik	różownik	smarki	prażnik	žnjenc	požnjenc	oknoc	nazymnik	hodownik
Połabski (wymarły)	ledemån	ruzac	zürmån	chåidemån	laisemån	pąustemån	zeminik	haiman	jisinman	vaińamān	zaimamån	trübnemån
litewski (niesłowiański)	kiełbasa	vasaris	kowas	balandis	Gegužė	birżeli	lipa	rugpjutis	rugsėjis	spalis	zapalenie stawów	gruodis

*Niesłowiańskie

Chorwackie miesiące

Chorwackie miesiące używane w kalendarzu gregoriańskim przez Chorwatów różnią się od oryginalnych łacińskich nazw miesięcy:

NIE.	Nazwa łacińska	angielskie imie	Chorwackie imię	znaczenie chorwackie
1	Ianuariusz	Styczeń	siječanj	z cięcia lub rąbania drewna, ale istnieją również terminy dialektalne „svečan, svičen, sičan”, które mają znaczenie „świąteczny”, więc istnieje możliwość znaczenia „świąteczny miesiąc” (ponieważ w styczniu obchodzonych jest kilka świąt)
2	luty	Luty	veljača	miesiąc, w którym dni stają się dłuższe, oveljiti se = stawać się większym; lub tarzać się, toczyć valjati , aby zasygnalizować niestabilną pogodę
3	Martius	Marsz	ożujak	kłamliwy miesiąc (laž>ož; laž = kłamstwo), ponieważ pogoda często się zmienia
4	Aprilis	Kwiecień	travanj	z rosnącej trawy, trava
5	Maius	Móc	svibanj	z pączkującego drzewa Cornel svib
6	Iuniusz	Czerwiec	Lipanj	z lipy , lipa
7	Juliusz	Lipiec	srpanj	od żniwa sierpem, srp
8	August	Sierpień	kolowoz	od prowadzenia wozu (na żniwa) — koło kolo + napęd voz
9	Wrzesień	Wrzesień	rujan	od archaicznego czasownika oznaczającego ryk jelenia lub od poetyckiego słowa oznaczającego rumieniec, róż
10	Październik	Październik	listopad	z opadających liści — lista liści + fall padati
11	Listopad	Listopad	studeni	z zimna, studen
12	Grudzień	Grudzień	prosinac	początek świecenia Słońca, do świtu sinuti ; lub z sinji , szaroniebieski kolor

czeskie miesiące

Nazwy czeskich miesięcy nie są, podobnie jak w polskim, chorwackim, ukraińskim i białoruskim, oparte na nazwach łacińskich używanych w większości języków europejskich. Przyrostek -en jest dodawany do większości nazw miesięcy.

NIE.	Nazwa łacińska	angielskie imie	czeskie imię	Oznaczający
1.	Ianuariusz	Styczeń	leden	Od led , „lód”.
2.	luty	Luty	únor	Prawdopodobnie od rdzenia słowa -nor- , forma bezokolicznika nořit (se) , „zanurzać się, wirować”, gdy lód wiruje pod powierzchnią jeziora.
3.	Martius	Marsz	březen	Albo z bříza , „brzoza”, albo z březí , „ciężarna, z młodymi”, ponieważ zwierzęta leśne, głównie zające i króliki, są w tym czasie w ciąży.
4.	Aprilis	Kwiecień	duben	Pochodzi od dub , „dąb”.
5.	Maius	Móc	květen	Od květ , „kwiat”. Pierwotnie maj , „maj”. Słowo květen po raz pierwszy pojawiło się w tłumaczeniu Atali Jungmanna z 1805 roku jako poetyzm i tłumaczenie francuskiego lune de fleurs ( miesiąc kwiatów ), ale szybko zyskało akceptację. Jungmann był prawdopodobnie również pod wpływem polskiego słowa kwiecień („kwiecień”).
6.	Iuniusz	Czerwiec	czerw	Albo od červený , „czerwony”, albo od červ , „robak”, oba związane z owocami.
7.	Juliusz	Lipiec	červenec	To samo co červen ze zdrobnieniem ec , dosł. „mała czerwień”.
8.	August	Sierpień	serpen	Od srp , „sierp” - używany do zbioru.
9.	Wrzesień	Wrzesień	září	Ze staroczeskiego zářij , z za říje . (Patrz říjen .) Etymologia ludowa wywodzi to od zářit , „płonąć, świecić, promieniować, świecić”.
10.	Październik	Październik	říjen	Od říje , „rykowisko”, czas, w którym samce – głównie jelenie – chcą się łączyć.
11.	Listopad	Listopad	listopad	Dosłownie „opadanie liści”.
12.	Grudzień	Grudzień	prosinec	Albo od prosit , „modlić się, błagać, prosić, błagać”, prawdopodobnie odnoszące się do świąt w tym czasie, albo od prosinalý , „blady”, od siný , ciemnoniebieski, ponieważ niebo jest zwykle blade w tym czasie.

macedońskie miesiące

Język macedoński ma dwa zestawy nazw miesięcy kalendarza gregoriańskiego . Najczęściej używany zestaw nazw wywodzi się z łacińskich nazw miesięcy i jest używany przez zdecydowaną większość ludności Macedonii . Istnieje jednak również zestaw starszych nazw dwunastu miesięcy pochodzenia słowiańskiego , które różnią się od łacińskich nazw miesięcy, chociaż ich użycie jest archaizowane i w dużej mierze ograniczone do literatury ludowej i kalendarzy religijnych wydawanych przez macedoński kościół prawosławny .

Pochodzenie macedońskich nazw miesięcy jest ściśle związane z działalnością rolniczą występującą w odpowiednim okresie lub z warunkami pogodowymi typowymi dla tego okresu. Niektóre miesiące mają alternatywne nazwy w różnych regionach. Używanie współczesnych łacińskich nazw miesięcy wśród Macedończyków rozpoczęło się pod koniec XIX wieku w wyniku masowej edukacji.

NIE.	Nazwa łacińska	angielskie imie	cyrylica macedońska	macedońska łacina	Stara macedońska nazwa	Transliteracja	Oznaczający
1.	Ianuariusz	Styczeń	Јануари	styczeń	Koloszeg	Kołożeg	Miesiąc płonących pni drzew
2.	luty	Luty	Февруари	Fevruari	Сечко	Sečko	Miesiąc lodu
3.	Martius	Marsz	Mart	Targowisko	Цутар	Cutar	Miesiąc kwitnienia
4.	Aprilis	Kwiecień	Април	Kwiecień	Тревен	Treven	Miesiąc trawy
5.	Maius	Móc	Мај	mjr	Kocar	Kosar	Czas kwitnienia traw i krzewów
6.	Iuniusz	Czerwiec	Јуни	Juni	Жетвар	Žetvar	Termin dojrzałości pierwszego plonu owoców
7.	Juliusz	Lipiec	Јули	Julia	Златец	Zlatec	Złoty miesiąc
8.	August	Sierpień	Август	śr	Житар	Žitar	Miesiąc pszenicy
9.	Wrzesień	Wrzesień	Септември	Septemvri	Гроздобер	Grozdober	Miesiąc zbioru winogron
10.	Październik	Październik	Oktomwiry	Oktomwri	Листопад	Listopad	Miesiąc spadających liści
11.	Listopad	Listopad	Ноември	Noemvri	Студен	Studen	Miesiąc zimna
12.	Grudzień	Grudzień	Декември	Dekemwri	Śnieżnik	Śnieżnik	Miesiąc śniegu

Słoweńskie miesiące

Wiele nazw w znormalizowanym zbiorze archaicznych słoweńskich nazw miesięcy pojawia się po raz pierwszy w rękopisie Škofja Loka, napisanym w 1466 roku przez Marcina z Loki.

NIE.	Nazwa łacińska	angielskie imie	słoweńskie imię	Nazwa słoweńska (archaiczna)	Oznaczający
1.	Ianuariusz	Styczeń	styczeń	prosinec	„(słońce) prześwitujące”;
2.	luty	Luty	luty	svečan	być może „wytrawny” lub „cięty” (pod wpływem svečnicy „ Gromnicznej ”);
3.	Martius	Marsz	Marek	susec	„(ziemia) sucha (wystarczająca do uprawy)”;
4.	Aprilis	Kwiecień	kwiecień	mały traven	„mała trawa”;
5.	Maius	Móc	mjr	wielki traven	„duża trawa”;
6.	Iuniusz	Czerwiec	junij	różnik	„kwiaty” (tłumaczenie niemieckiego Rosenmonat );
7.	Juliusz	Lipiec	julij	mały srp	„mały sierp” (tj. żniwa);
8.	August	Sierpień	śr	wielki srp	„duży sierp” (tj. żniwa);
9.	Wrzesień	Wrzesień	wrzesień	kimavec	„kiwając głową (owoc)”;
10.	Październik	Październik	październik	winotok	„wino płynące” (tłumaczenie niemieckiego Weinmonat );
11.	Listopad	Listopad	Listopad	listopad	'opadające liście';
12.	Grudzień	Grudzień	grudzień	gruboskórny	„gryzący (zimno)” lub „zbity (ziemia)”;

Zobacz też

Linki zewnętrzne

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 - Obszerna tabela słowiańskich i bałtyckich nazw miesięcy, wyjaśnienie w języku francuskim
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\M\O\Monthsofttheyear.htm