język litewski

Litewski
Lietuvių Kalba
Wymowa [lʲɪɛˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ ]
Pochodzi z Litwa
Region bałtycki
Pochodzenie etniczne Litwini
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 3,0 mln (2012)
Wczesne formy
dialekty

Łaciński ( alfabet litewski ) Litewski Braille'a
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  
  Litwa Unia Europejska

Uznany język mniejszości w
 Polska
Regulowany przez Komisja Języka Litewskiego
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3

Albo: lit – współczesny litewski olt – starolitewski
Glottolog lit1251
Linguasfera 54-AAA-a
Map of Lithuanian language.svg
Mapa obszaru większości litewskich (kolor ciemnoniebieski) i mniejszości (kolor jasnoniebieski)
Artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Litewski ( lietuvių kalba [lʲetʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) to język wschodniobałtycki należący do bałtyckiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich . Jest to język urzędowy Litwy i jeden z języków urzędowych Unii Europejskiej . Na Litwie jest około 2,8 miliona rodzimych użytkowników języka litewskiego i około 200 000 w innych krajach.

Litewski jest blisko spokrewniony z sąsiednim językiem łotewskim , chociaż te dwa języki nie są wzajemnie zrozumiałe. Jest napisany alfabetem łacińskim . Pod pewnymi względami niektórzy lingwiści uważają go za najbardziej konserwatywny z istniejących języków indoeuropejskich , zachowujący cechy języka praindoeuropejskiego , który zniknął w wyniku rozwoju innych języków potomnych .

Historia

Każdy, kto chce usłyszeć, jak mówili Indoeuropejczycy, powinien przyjść i posłuchać litewskiego chłopa.

—Antoine Meillet .

Wśród języków indoeuropejskich litewski jest konserwatywny w niektórych aspektach swojej gramatyki i fonologii, zachowując archaiczne cechy, które można znaleźć tylko w językach starożytnych, takich jak sanskryt (szczególnie jego wczesna forma, sanskryt wedyjski ) lub starożytna greka . Z tego powodu jest ważnym źródłem do rekonstrukcji języka praindoeuropejskiego, pomimo jego późnego poświadczenia (najwcześniejsze teksty pochodzą dopiero z ok. 1500 r.).

Mapa rozpowszechnienia hydronimów pochodzenia bałtyckiego

Według hydronimów pochodzenia bałtyckiego językami bałtyckimi mówiono na dużym obszarze na wschód od Morza Bałtyckiego , aw ~1000 pne istniały tam dwie jednostki językowe: zachodnia i wschodnia. Grecki geograf Ptolemeusz opisał już dwa bałtyckie plemiona / narody z nazwy, Galindai i Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) w II wieku naszej ery. Język litewski wywodzi się z podgrupy wschodniobałtyjskich i pozostał prawie niezmieniony do ~1 rne, jednak w ~500 n.e. język północnej części wschodnich Bałtów był pod wpływem języków fińskich, co napędzało rozwój zmian w stosunku do języka litewskiego . Południowi Bałtowie (patrz: język łatgalski , który rozwinął się w język łotewski , oraz wymarłe języki kuroński , semigalski , seloński ). Język południowych Bałtów uległ mniejszemu wpływowi tego procesu i zachował swoje cechy, które tworzą język litewski. Według glottochronologicznych języki wschodniobałtyckie oddzieliły się od języków zachodniobałtyckich między 400 a 600 rne.

Obszar języka litewskiego w XVI wieku

Rozróżnienie między litewskim a łotewskim zaczęło się po 800 roku; przez długi czas można je było uważać za dialekty jednego języka. Dialekty przejściowe istniały co najmniej do XIV lub XV wieku, a być może dopiero w XVII wieku. Niemieccy Bracia Mieczowi zajęli zachodnią część dorzecza Dźwiny , co zaowocowało kolonizacją terytorium współczesnej Łotwy (wówczas zwanej Terra Mariana ) przez Niemców i miało znaczący wpływ na samodzielny rozwój języka dzięki Germanizacja (patrz także: Niemcy bałtyccy i bałtycka szlachta niemiecka ).

Językiem litewskim zajmowali się lingwiści, tacy jak Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann i Vladimir Toporov , Jan Safarewicz i inni.

Badając nazwy miejscowości pochodzenia litewskiego, językoznawca Jan Safarewicz doszedł do wniosku, że wschodnie granice języka litewskiego przebiegały kiedyś zygzakami przez Grodno , Szczuczyn , Lidę , Wołożyn , Świr , Brasław . Takie wschodnie granice pokrywają się częściowo z rozprzestrzenianiem się katolickiej i prawosławnej i powinny były istnieć w czasie chrystianizacji Litwy w 1387 i później. Wschodnie granice Safarewiczów zostały przesunięte jeszcze dalej na południe i wschód przez innych naukowców podążających za ich badaniami (np. Мікалай Васілевіч Бірыла [ be ] , Petras Gaučas, Jerzy Ochmański [ pl ] , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius i inni).

Język prabałtosłowiański oddzielił się bezpośrednio od języka praindoeuropejskiego, a następnie podzielił się na język prabałtycki i prasłowiański . Proto-Baltic rozgałęził się na Proto-Zachodni Bałtyk i Proto-Wschodni Bałtyk. Języki bałtyckie przeszły przez prabałtosłowiański , z którego języki bałtyckie zachowują liczne wyłączne i niewyłączne izoglosy leksykalne, morfologiczne, fonologiczne i akcentowe wspólne z językami słowiańskimi , które reprezentują ich najbliższych żyjących indoeuropejskich krewnych. Co więcej, ponieważ język litewski jest tak archaiczny pod względem fonologicznym, słowiańskie słowa można często wywnioskować z języka litewskiego na podstawie regularnych praw dźwiękowych ; na przykład lit. vilkas i wilk polski ← PBSl. *wilkás (por. Psl. *vьlkъ ) ← SROKA *wĺ̥kʷos , wszystko znaczy „ wilk ”.

Początkowo język litewski był językiem mówionym w Wielkim Księstwie Litewskim i Prusach Książęcych , natomiast początek pisma litewskiego wiąże się prawdopodobnie z wprowadzeniem chrześcijaństwa na Litwie , kiedy Mindaugas został ochrzczony i koronowany na króla Litwy w latach 1250-1251. Uważa się, że modlitwy zostały przetłumaczone na miejscowy gwarę litewską przez franciszkanów podczas chrztu Mendoga, jednak żadne z pism nie zachowało się.

Język litewski wymieniony jako jeden z języków uczestników soboru w Konstancji w latach 1414–1418: Lingwa Lietowia (po lewej) i Littowelch (po prawej) w XV-wiecznej Chronik des Konstanzer Konzils opracowanej przez Ulricha z Richenthal

Chociaż z XV i wcześniejszych wieków nie zachowały się żadne pisma w języku litewskim, język litewski ( łac . Lingwa Lietowia ) był wymieniany jako jeden z języków europejskich uczestników Soboru w Konstancji w latach 1414–1418.

Początkowo łacina i cerkiewno-słowiański były głównymi językami pisanymi ( kancelariackimi ) Wielkiego Księstwa Litewskiego, ale pod koniec XVII-XVIII wieku język cerkiewno-słowiański został zastąpiony językiem polskim. Mimo to język litewski był językiem mówionym średniowiecznych władców litewskich z dynastii Giedyminów i jej gałęzi kadetów : Kęstutaičiai i Jagiellonów . Wiadomo, że Jagiełło , będąc etnicznym Litwinem z linii męskiej , sam znał i rozmawiał w języku litewskim z Witoldem Wielkim , swoim kuzynem z dynastii Giedyminów. Również podczas chrystianizacji Żmudzi żaden z duchownych, którzy przybyli na Żmudź z Jagiełłą, nie był w stanie porozumieć się z tubylcami, dlatego sam Jagiełło uczył Żmudzinów o katolicyzmie , dzięki czemu mógł porozumiewać się w gwarze żmudzkiej języka litewskiego język.

Używanie języka litewskiego było kontynuowane na litewskim dworze królewskim po śmierci Witolda Wielkiego (1430) i Jagiełły (1434). Na przykład, ponieważ młody wielki książę Kazimierz IV Jagiellończyk był nieletni, najwyższą władzę nad Wielkim Księstwem Litewskim sprawowała Rada Panów Litewskich , której przewodniczył Jonas Goštautas , a Kazimierza uczył języka litewskiego i zwyczajów litewskich przez mianowani urzędnicy sądowi.

Najstarszy zachowany rękopis w języku litewskim ( ok. 1503 ), przepisany z oryginalnego tekstu z XV wieku

Najwcześniejszym zachowanym pisemnym tekstem litewskim jest tłumaczenie z około 1503–1525 Modlitwy Pańskiej , Zdrowaś Maryjo i Credo Nicejskiego spisane w dialekcie południowoauksztajskim . 8 stycznia 1547 r. została wydrukowana pierwsza litewska książka – Katechizm Martynasa Mažvydasa .

Na wileńskim dworze królewskim Zygmunta II Augusta , ostatniego Wielkiego Księcia Litewskiego przed Unią Lubelską , równie szeroko mówiono zarówno po polsku, jak i po litewsku. W 1552 r. Zygmunt II August nakazał ogłaszanie zarządzeń magistratu wileńskiego w języku litewskim, polskim i ruskim. Ten sam wymóg obowiązywał magistrat kowieński .

wydawano rocznie około 1000 egzemplarzy pierwszego katolickiego elementarza języka litewskiego – Mokslas skaitymo rašto lietuviško , a jego wydawanie trwało do 1864 r., łącznie – wydano ponad 15 000 egzemplarzy.

W 1864 roku, po powstaniu styczniowym , generalny gubernator Litwy Michaił Murawow zakazał języka w oświacie i wydawnictwach oraz całkowicie zakazał używania alfabetu łacińskiego , chociaż książki drukowane w języku litewskim nadal drukowano za granicą w Prusach Wschodnich i w Stanach Zjednoczonych . Przywiezieni do kraju przez przemytników książek (lit. knygnešiai ) pomimo groźby surowych kar więzienia, pomogli podsycić narastające nastroje nacjonalistyczne co ostatecznie doprowadziło do zniesienia zakazu w 1904 roku.

Rozmieszczenie geograficzne języka litewskiego w Imperium Rosyjskim według spisu z 1897 roku .

Jonas Jablonskis (1860–1930) wniósł znaczący wkład w powstanie standardowego języka litewskiego. Konwencje pisanego języka litewskiego ewoluowały w XIX wieku, ale Jablonskis we wstępie do swojego Lietuviškos kalbos gramatika jako pierwszy sformułował i objaśnił podstawowe zasady, które były tak niezbędne dla jego późniejszego rozwoju. Jego propozycja standardowego języka litewskiego opierała się na jego rodzimym dialekcie zachodnioauksztackim z pewnymi cechami dialektu wschodniopruskich Litwinów, którym posługiwano się na Litwie Mniejszej . Te dialekty [ wymagane wyjaśnienie ] zachowały archaiczną fonetykę w większości nienaruszone ze względu na wpływ sąsiedniego języka staropruskiego , podczas gdy inne dialekty doświadczyły różnych zmian fonetycznych .

Strona tytułowa Vyriausybės Žinios z artykułami Konstytucji Litwy z 1922 r. Szósty artykuł ustanowił litewski jako jedyny język urzędowy Litwy.

Litewski był językiem urzędowym Litwy po przywróceniu państwowości Litwy w 1918 r., Kiedy Konstytucja Litwy z 1922 r. (Pierwsza stała konstytucja litewska ) uznała litewski za jedyny język urzędowy państwa i musiał być używany w całym państwie.

W latach 1862–1944 szkoły litewskie zostały całkowicie zdelegalizowane na Litwie Mniejszej, a język litewski został tam prawie całkowicie zniszczony. Nazwy miejsc pochodzenia bałtyckiego zachowały swoje podstawy przez wieki w Prusach , ale uległy germanizacji (np. Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau itp.), jednak po włączeniu Królewca do Rosyjskiej FSRR zostały one całkowicie zmienione niezależnie od poprzednia tradycja (np. Tylży – kod sowiecki , Łabiau – kod poleski , Wehliau – znakensk , itd.).

Sowiecka okupacja Litwy w 1940 r. , niemiecka okupacja Litwy w 1941 r. i ostatecznie sowiecka ponowna okupacja Litwy w 1944 r. doprowadziły do ​​przekształcenia niepodległej Republiki Litewskiej w Litewską Socjalistyczną Republikę Radziecką w ramach Związku Radzieckiego . Władze sowieckie wprowadziły dwujęzyczność w językach litewskim i rosyjskim . Język rosyjski, który jako język urzędowy ZSRR , miał pierwszeństwo przed litewskim, a używanie języka litewskiego było stale ograniczane, w związku z czym ludność i język podlegały intensywnej rusyfikacji . Ponadto wielu rosyjskojęzycznych robotników, specjalistów i wykładowców wyższych uczelni wyemigrowało do Litewskiej SRR (napędzanej industrializacją w Związku Radzieckim ). W konsekwencji język rosyjski wszedł w życie w instytucjach państwowych, Komitecie Centralnym Komunistycznej Partii Litwy (np. w 1948 r . w Litewskiej SRR, z czego 80% stanowili Rosjanie), radia i telewizji (np. 61–74% audycji w Litewskiej SRR było rosyjskich w 1970 r.). Litwini biernie stawiali opór rusyfikacji, unikając mówienia po rosyjsku.

18 listopada 1988 r. Rada Najwyższa Litewskiej SRR przywróciła język litewski jako język urzędowy Litwy pod naciskiem Sąjūdis i społeczeństwa litewskiego.

11 marca 1990 r. Rada Najwyższa Republiki Litewskiej uchwaliła Akt Odrodzenia Państwa Litewskiego, a litewski został uznany za jedyny język urzędowy Litwy w Tymczasowej Ustawie Zasadniczej (lit. Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) i Konstytucja Litwy, która została przyjęta 25 października 1992 r. podczas litewskiego referendum konstytucyjnego .

Klasyfikacja

Rozmieszczenie plemion bałtyckich, ok. 1200 (granice są przybliżone).
Różne schematyczne szkice możliwych związków językowych bałtosłowiańskich.

obok łotewskiego , jest jednym z dwóch żyjących języków bałtyckich i stanowi wschodnią gałąź rodziny języków bałtyckich. Wcześniejszy język bałtycki , staropruski , wymarł w XVIII wieku; inne języki zachodniobałtyckie, kuroński i sudowski , wymarły wcześniej. Niektóre teorie, takie jak Jānis Endzelīns , uważały, że języki bałtyckie tworzą odrębną gałąź rodziny języków indoeuropejskich , a Endzelīns uważał, że podobieństwo między bałtyckim a słowiańskim można wytłumaczyć kontaktem językowym. Istnieje również opinia, która sugeruje połączenie języków bałtyckich i słowiańskich w odrębną podrodzinę języków bałtosłowiańskich wśród indoeuropejskiej rodziny języków. Taką opinię po raz pierwszy reprezentował August Schleicher . Niektórzy zwolennicy jedności języków bałtyckiego i słowiańskiego twierdzą nawet, że gałąź prabałtycka nie istniała, sugerując podział prabałtosłowiańskiego na trzy grupy językowe: wschodniobałtycki , zachodniobałtycki i prasłowiański . Antoine Meillet i Jan Baudouin de Courtenay natomiast uważali, że podobieństwo między językami słowiańskimi i bałtyckimi było spowodowane niezależnym rozwojem równoległym, a język prabałtosłowiański nie istniał.

Mapa języków europejskich (1741) z pierwszym wersem Modlitwy Pańskiej w języku litewskim

Próbę pogodzenia przeciwstawnych stanowisk podjął Jan Michał Rozwadowski . Zaproponował, że te dwie grupy językowe rzeczywiście stanowiły jedność po podziale indoeuropejskim, ale zasugerował również, że po tym, jak te dwie grupy podzieliły się na odrębne jednostki (bałtyckie i słowiańskie), miały późniejszy kontakt. Pogląd na pokrewieństwo genetyczne jest wzmocniony przez fakt, że proto-bałto-słowiański można łatwo zrekonstruować za pomocą ważnych dowodów w prozodii historycznej. Domniemane (lub pewne, na ile językoznawstwo historyczne może być pewne) podobieństwa wynikające z kontaktu upatruje się w takich zjawiskach jak istnienie przymiotników określonych utworzonych przez dodanie zaimka odmienionego (pochodzącego od tego samego zaimka praindoeuropejskiego), które istnieją zarówno w języku bałtyckim, jak i słowiańskim, ale nigdzie indziej w rodzinie indoeuropejskiej (języki takie jak albański i języki germańskie niezależnie wykształciły określone przymiotniki), których nie da się zrekonstruować dla prabałtosłowiańskiego, co oznacza, że ​​najprawdopodobniej rozwinęły się one w wyniku kontaktu językowego.

hydronimów bałtyckich rozciąga się od Wisły na zachodzie na wschód od Moskwy i od Morza Bałtyckiego na północy po południe od Kijowa . Vladimir Toporov i Oleg Trubachyov (1961, 1962) badali hydronimy bałtyckie na terytorium Rosji i Ukrainy . Hydronimy i archeologia analizy pokazują, że Słowianie rozpoczęli migrację na tereny bałtyckie w kierunku wschodnim i północno-wschodnim w VI–VII wieku, wcześniej granica bałtycko-słowiańska przebiegała na południe od rzeki Prypeć . W latach 60. Władimir Toporow i Wiaczesław Iwanow wyciągnął następujące wnioski na temat związku między językami bałtyckimi i słowiańskimi: a) język prasłowiański utworzony z peryferyjnych dialektów bałtyckich; b) słowiański typ językowy powstały później z modelu strukturalnego języków bałtyckich; c) słowiański model strukturalny jest wynikiem przekształcenia modelu strukturalnego języków bałtyckich. Tezy tych uczonych nie przeczą bliskości języków bałtyckiego i słowiańskiego, aw perspektywie historycznej określają ewolucję języków bałtycko-słowiańskich.

Istnieje więc co najmniej sześć punktów widzenia na relacje między językami bałtyckimi i słowiańskimi. Jednak w odniesieniu do hipotez związanych z „problemem bałtosłowiańskim” zwraca się uwagę na ich pewien dystans od metody porównawczej i skupienie się raczej na osobistych konstrukcjach teoretycznych.

Podział geograficzny

Litewskim mówi się głównie na Litwie . Posługują się nim także etniczni Litwini zamieszkujący tereny dzisiejszej Białorusi , Łotwy , Polski i Obwodu Kaliningradzkiego w Rosji, a także spore społeczności emigracyjne w Argentynie , Australii , Brazylii , Kanadzie , Danii , Estonii , Francji , Niemczech , Islandii , Irlandii , Norwegia , Rosja , Szwecja , Wielka Brytania , Stany Zjednoczone , Urugwaj i Hiszpania .

2 955 200 osób na Litwie (w tym 3460 Tatarów ), czyli około 86% populacji w 2015 r., to rodzimi użytkownicy języka litewskiego; większość litewskich mieszkańców innych narodowości również w pewnym stopniu mówi po litewsku. Całkowita populacja litewskojęzyczna na świecie wynosi około 3 200 000.

Stan oficjalny

Litewski jest językiem państwowym Litwy i językiem urzędowym Unii Europejskiej .

dialekty

Dialekty języka litewskiego. Dialekty żmudzkie są żółte, czerwone i brązowe; Subdialekty auksztajskie to zielony, niebieski i fioletowy.

W Compendium Grammaticae Lithvanicae , opublikowanym w 1673 r . , wyróżnia się trzy dialekty języka litewskiego : dialekt żmudzki ( łac . Książęcy język litewski jest określany jako czysty ( łac . Pura ), na wpół żmudzki ( łac . SemiSamogitizans ) i posiadający elementy języka kurońskiego ( łac . Curonizans ). Autorzy Compendium Grammaticae Lithvanicae zwrócili uwagę, że Litwini z Wileńszczyzny ( łac . in tractu Vilnensi ) mówią szorstko, podobnie jak Austriacy , Bawarczycy i inni mówią po niemiecku w Niemczech .

Ze względu na uwarunkowania historyczne Litwy terytorium litewskich użytkowników języka zostało podzielone na Litwę właściwą i Litwę Mniejszą , w związku z czym w XVI-XVII wieku wykształciły się trzy regionalne warianty wspólnego języka. Litwini na Litwie Mniejszej mówili dialektem zachodnioauksztackim ze specyfiką Įsrutis i Ragainė (np. dzieła Martynasa Mažvydasa , Jonasa Bretkūnasa , Jonasa Rėzy i Grammatica Litvanica Daniela Kleina ). Pozostałe dwa regionalne warianty wspólnego języka ukształtowały się na Litwie właściwej : środkowy , oparty na specyfice Księstwa Żmudzkiego ( m.in. „ poczta litewska ” ) i wschodnią , opartą na specyfice wschodnich Auksztaitów, zamieszkujących Wilno i okolice (m.in. Katechizm Roberta Bellarmina ) . Rozwój języka litewskiego na Litwie Mniejszej, zwłaszcza w XVIII wieku, przebiegał pomyślnie dzięki licznym publikacjom i badaniom. Przeciwnie, rozwój języka litewskiego na Litwie właściwej był hamowany przez polonizację szlachty litewskiej , zwłaszcza w XVIII wieku, i znajdował się pod wpływem dialektu żmudzkiego. Ludność litewskojęzyczna została również dramatycznie zmniejszona w wyniku wybuchu dżumy podczas Wielkiej Wojny Północnej w latach 1700–1721, w wyniku której zginęło 49% mieszkańców Wielkiego Księstwa Litewskiego (1/3 mieszkańców Litwy właściwej i do 1/2 mieszkańców Żmudzi ) oraz 53% mieszkańców Litwy Mniejszej (ponad 90% zmarłych stanowili pruscy Litwini ).

W wyniku spadku używania mówionego języka litewskiego we wschodniej części Litwy właściwej, w XIX wieku zaproponowano stworzenie jednolitego języka litewskiego opartego na dialekcie żmudzkim. Niemniej jednak nie zostało to osiągnięte, ponieważ wszyscy oferowali swoje subdialekty żmudzkie, a wschodni i zachodni Auksztacini oferowali swoje subdialekty auksztackie.

W drugiej połowie XIX wieku, kiedy litewskie odrodzenie narodowe nasiliło się i trwały przygotowania do wydawania litewskiej prasy periodycznej, pisarze odrodzenia z Auksztaity, w większości południowo-zachodniej części, nie posługiwali się XIX-wiecznym językiem litewskim Litwy Mniejszej, jak to było w dużej mierze zgermanizowane . Zamiast tego używali czystszego języka litewskiego, który opisali August Schleicher i Friedrich Kurschat iw ten sposób język pisany Litwy Mniejszej został przeniesiony na odradzającą się Litwę. Najsłynniejszy standaryzator języka litewskiego Jonas Jablonskis ustanowił południowo-zachodni dialekt auksztajski, w tym wschodni dialekt Litwy Mniejszej, jako podstawę ustandaryzowanego języka litewskiego w XX wieku, dzięki czemu zyskał przydomek ojca znormalizowany język litewski.

Obecnie język litewski dzieli się na dwa dialekty: auksztajski (litewski góralski) i żmudzki (litewski nizinny). Istnieją znaczne różnice między standardowym litewskim i żmudzkim, które są często opisywane jako odrębne języki. Współczesny dialekt żmudzki ukształtował się w XIII – XVI wieku pod wpływem języka kurońskiego . Dialekty litewskie są ściśle związane z regionami etnograficznymi Litwy . Nawet dzisiaj Auksztajczycy i Żmudzini mogą mieć duże trudności ze zrozumieniem się, jeśli mówią swoimi dialektami, a nie standardowym językiem litewskim, którego nauka jest obowiązkowa w litewskim systemie edukacji.

Dialekty dzielą się na poddialekty. Oba dialekty mają trzy subdialekty. Żmudziński dzieli się na zachodni, północny i południowy; Aukštaitian na zachód (Suvalkiečiai), południe (Dzūkai) i wschód.

Scenariusz

Główny artykuł: ortografia litewska
Zobacz też: litewski Braille'a

Litewski posługuje się alfabetem łacińskim uzupełnionym o znaki diakrytyczne . Ma 32 litery . W kolejności zestawiania y następuje bezpośrednio po į (zwane i nosinė ), ponieważ zarówno y, jak i į reprezentują tę samą długą samogłoskę [ iː ] :

Formy majestatyczne (zwane także wielkimi lub dużymi literami )
A A B C C D mi MI MI F G H I I Y J k Ł M N O P R S S T u Ų Ū V Z Ż
Drobne formy (zwane także małymi literami lub małymi literami )
A A B C C D mi mi mi F G H I I y J k l M N o P R S S T u ų u w z ż

Ponadto używane są następujące dwuznaki, ale są one traktowane jako sekwencje dwóch liter do celów zestawiania. Dwuznak ch reprezentuje pojedynczy dźwięk, fricative welar [ x ] , podczas gdy dz i dž wymawia się jak proste kombinacje ich liter składowych (dźwięków):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

Charakterystyczna litera Ė została po raz pierwszy użyta w Grammatica Litvanica Daniela Kleina i od tego czasu mocno zadomowiła się w języku litewskim. Jednak językoznawca August Schleicher użył Ë (z dwoma kropkami nad nim) zamiast Ė do wyrażenia tego samego. W Grammatica Litvanica Klein ustalił także literę W dla oznaczenia dźwięku [v], której później zniesiono w języku litewskim (zastąpiono ją literą V , zwłaszcza przez autorów gazety Varpas ). Użycie V zamiast W szczególnie wzrosło od początku XX wieku, prawdopodobnie pod znacznym wpływem prasy i szkół litewskich.

Pismo litewskie jest w dużej mierze fonemiczne, tzn. jedna litera odpowiada zwykle jednemu fonemowi (dźwiękowi). Jest kilka wyjątków: na przykład litera i reprezentuje albo samogłoskę [ ɪ ] , jak w angielskim sit , albo jest cicha i wskazuje jedynie, że poprzedzająca ją spółgłoska jest palatalizowana . To ostatnie ma miejsce głównie wtedy, gdy i występuje po spółgłosce, po której następuje tylna lub środkowa samogłoska , z wyjątkiem niektórych zapożyczonych słów (np. pierwsza spółgłoska w lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , „warga”, jest welaryzowanym bocznym przybliżeniem zębowym ; z drugiej strony pierwsza spółgłoska w liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , „lew” , jest palatalizowanym bocznym przybliżeniem zębodołowym ; po obu spółgłoskach następuje ta sama samogłoska, długa [ uː ] , a żadne [ ɪ ] nie może być wymawiane w liūtas ).

elementarzy języka litewskiego (oba wydrukowane w stolicy Litwy Wilnie ): Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (wydanie 1783) i Mažas lietuviškas elementorius (wydanie 1905), przedstawiające zmiany ortografii litewskiej w XIX – XX wieku

Ze względu na wpływy polskie alfabet litewski zawierał sz , cz i polskie Ł dla pierwszego dźwięku i regularne L (bez następującego po i) drugiego: łupa , lutas . Podczas litewskiego odrodzenia narodowego w XIX wieku polskie Ł zostało zniesione, a dwuznaki sz , cz (powszechne również w polskiej ortografii ) zastąpiono š i č z ortografii czeskiej , ponieważ formalnie były krótsze. Niemniej kolejnym argumentem przemawiającym za zniesieniem sz i cz było odróżnienie języka litewskiego od języka polskiego . Nowe litery š i č były ostrożnie stosowane w publikacjach przeznaczonych dla bardziej wykształconych czytelników (np. Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), jednak sz i cz nadal były używane w publikacjach przeznaczonych dla mniej wykształconych czytelników, ponieważ powodowały napięcia społeczne i zwyciężyły dopiero po 1906 roku.

Litwini przejęli też literę ž od Czechów.

Samogłoski nosowe ą i ę zostały przejęte z pisowni polskiej i zaczęły być używane przez renesansowych pisarzy litewskich , później Litwini wprowadzili samogłoski nosowe į i ų jako odpowiedniki. Litera ū jest najnowszym dodatkiem językoznawcy Jonasa Jablonskisa .

Makron (na u ), ogonek (na a , e , i i u ), kropka (na e ) i y (zamiast i ) są używane ze względów gramatycznych i historycznych i zawsze oznaczają długość samogłoski we współczesnym standardowy litewski. Znaki diakrytyczne ostre , grobowe i tyldy są używane do wskazywania akcentów tonowych . Jednak te akcenty tonowe na ogół nie są zapisywane, z wyjątkiem słowników, gramatyk i tam, gdzie jest to potrzebne dla jasności, na przykład w celu rozróżnienia homonimów i użycia dialektów.

Fonologia

Główny artykuł: fonologia litewska

spółgłoski

Fonemy spółgłoskowe języka litewskiego
  Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy
twardy miękki twardy miękki twardy miękki twardy miękki
Nosowy M M N N
Zatrzymywać się bezdźwięczny P P T T k kʲ
dźwięczny B B D D G ɡʲ
Afrykata bezdźwięczny   tak t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
dźwięczny   dz d͡zʲ d͡ʒ d͡ʑ
Frykatywny bezdźwięczny ( fa ) ( fʲ ) S S ʃ ɕ ( x ) ( xʲ )
dźwięczny w vʲ z zʲ ʒ ʑ J ( ɣ ) ( ɣʲ )
przybliżony ɫ lʲ
Tryl     R R

Wszystkie spółgłoski litewskie z wyjątkiem /j/ mają dwa warianty: niepalatalizowany reprezentowany przez symbole IPA na wykresie oraz spalatalizowany (tj. /b/ – /bʲ/ , /d/ – /dʲ/ , /ɡ/ – /ɡʲ/ i tak dalej). Spółgłoski /f/ , /x/ , /ɣ/ i ich palatalizowane warianty występują tylko w zapożyczeniach .

/ t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ / były tradycyjnie transkrybowane z ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, ale można je postrzegać jako równoważne transkrypcje, przy czym pierwszy zestaw jest nieco łatwiejszy do napisania.

samogłoski

Litewski ma sześć długich samogłosek i cztery krótkie (nie licząc spornych fonemów zaznaczonych w nawiasach). Długość była tradycyjnie uważana za cechę charakterystyczną, chociaż samogłoski krótkie są również bardziej scentralizowane, a samogłoski długie bardziej peryferyjne:

  Przód Centralny Z powrotem
Zamknąć I ɪ   ʊ uː
Środek mi ɛ , ( mi )   ( ɔ ) oː
otwarty æː ɐ A  
  • / e, ɔ / są ograniczone do zapożyczeń. Wielu mówców łączy to pierwsze z / ɛ / .

dyftongi

Litewski jest tradycyjnie opisywany jako mający dziewięć dyftongów : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , tj . i uo. Jednak niektóre podejścia (np. Schmalstieg 1982) traktują je raczej jako sekwencje samogłosek niż dyftongi; rzeczywiście, dłuższy składnik zależy od rodzaju naprężenia, podczas gdy w dyftongach dłuższy odcinek jest stały.

 
bezstresowy lub tylda 		ostry stres
ai [ɐɪ̯ˑ] [âˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [æˑˑɪ̯]
au [ɒʊ̯ˑ] [âˑʊ̯]
eu [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
jau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
tj [iə] [îə]
oi — [ɔ̂ɪ̯]
ty — [ɔ̂ʊ̯]
interfejs użytkownika [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
ty [uə] [ûə]

Akcent wysokościowy

Główny artykuł: akcentowanie litewskie

Litewski system prozodyczny charakteryzuje się swobodnym akcentem i charakterystyczną ilością (tj. wagą sylab ). Jego słowo prozodia języka litewskiego jest czasami opisywane jako tonów ograniczonych , zwany także systemem akcentów wysokościowych . W języku litewskim słowa leksykalne zawierają pojedynczą sylabę, która jest wyraźna lub akcentowana. Wśród nich sylaby ciężkie — to znaczy zawierające długą samogłoskę , dyftong lub kodę dźwięczną — mają jeden z dwóch tonów: ton opadający (lub ostry) ) lub wznoszący się (lub ton z daszkiem ). Lekkie sylaby (sylaby z krótkimi samogłoskami i opcjonalnie także zasłaniającymi kodami) nie mają dwukierunkowego kontrastu ciężkich sylab.

Gramatyka

Główne artykuły: gramatyka litewska i deklinacja litewska
Grammatica Litvanica Daniela Kleina , pierwsza drukowana gramatyka języka litewskiego, opublikowana w Królewcu w 1653 r.
Universitas lingvarum Litvaniae , wydana w Wilnie w 1737 r., najstarsza zachowana gramatyka języka litewskiego wydana na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Lietuviškos kalbos gramatika (angielski: Gramatyka języka litewskiego ) autorstwa Jonasa Jablonskisa , opublikowana w Tylży w 1901 r.

Pierwsza drukowana gramatyka normatywna języka litewskiego – Grammatica Litvanica została zamówiona przez księcia pruskiego Fryderyka Wilhelma do użytku w litewskojęzycznych parafiach Prus Wschodnich . Została napisana po łacinie przez Daniela Kleina i wydana przez Johanna Reusnera w 1653 roku w Królewcu w Prusach Książęcych . W ~ 1643 Christophorus Saphun napisał gramatykę litewską Compendium Grammaticae Lithvanicae nieco wcześniej niż Klein, jednak zredagowany wariant gramatyki Sapphuna opublikował dopiero w 1673 r. Theophylus Gottlieb Schultz.

W jednej z pierwszych gramatyk litewskich – Compendium Grammaticae Lithvanicae , wydanej w 1673 r., większość podanych przykładów ma litewskie końcówki (np. końcówki wyrazów w pismach starolitewskich.

Universitas lingvarum Litvaniae , wydana w Wilnie w 1737 r., jest najstarszą zachowaną gramatyką języka litewskiego opublikowaną na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego .

Pierwsze naukowe Kompendium języka litewskiego zostało opublikowane w języku niemieckim w latach 1856/57 przez Augusta Schleichera , profesora Uniwersytetu Karola w Pradze . Opisuje w nim język prusko-litewski, który później stał się „szkieletem” (Būga) współczesnego języka litewskiego. Schleicher twierdził, że język litewski może konkurować z greckim i rzymskim (starołacińskim) doskonałością form.

Litewski jest językiem wysoce fleksyjnym . W języku litewskim istnieją dwa rodzaje gramatyczne rzeczowników (męski i żeński) oraz trzy rodzaje przymiotników, zaimków, liczebników i imiesłowów (męski, żeński i nijaki). Każdy atrybut musi zgadzać się z rodzajem i liczbą rzeczownika. Nijakie formy innych części mowy są używane z podmiotem nieokreślonego rodzaju (zaimek, bezokolicznik itp.).

Istnieje dwanaście deklinacji rzeczowników i pięć deklinacji przymiotników oraz jedna (męska i żeńska) deklinacja imiesłowów.

Rzeczowniki i inne części morfologii nominalnej są odmieniane w siedmiu przypadkach : mianownik , dopełniacz , celownik , biernik , instrumentalny , miejscownik ( nieessive ) i wołacz . W starszych tekstach litewskich występują jeszcze trzy dodatkowe odmiany miejscownika: illativus , adessive i allativus . Najbardziej rozpowszechnione są illativo , które jest nadal używane, głównie w języku mówionym, oraz allative , który przetrwał w standardowym języku w niektórych zastosowaniach idiomatycznych. Adessive jest prawie wymarły. Te dodatkowe przypadki są prawdopodobnie spowodowane wpływem języków uralskich , z którymi języki bałtyckie miały długotrwały kontakt. (Języki uralskie charakteryzują się dużą różnorodnością przypadków rzeczowników, z których wiele to wyspecjalizowane przypadki miejscowe).

Litewska morfologia słowna wykazuje szereg innowacji; mianowicie utrata syntetycznej strony biernej (która jest hipotetyczna na podstawie innych archaicznych języków indoeuropejskich, takich jak greka i łacina), syntetycznej doskonałości (utworzonej za pomocą reduplikacji) i aorystu ; tworzenie trybu łączącego i rozkazującego za pomocą przyrostków i zgięć w przeciwieństwie do samych fleksji np. w starożytnej grece ; utrata nastroju optatywnego ; łączenie i znikanie - t - i - nt - znaczniki odpowiednio trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej (występuje to jednak również w łotewskim i staropruskim i może wskazywać na wspólną cechę wszystkich języków bałtyckich).

Z drugiej strony litewska morfologia słowna zachowuje szereg archaicznych cech, których nie ma w większości współczesnych języków indoeuropejskich (ale wspólnych z łotewskim). Obejmuje to syntetyczną formę czasu przyszłego z sufiksem -s- oraz trzy główne formy czasownika z rdzeniem czasu teraźniejszego z wrostkami -n- i -st- .

Istnieją trzy koniugacje słowne . Czasownik būti jest jedynym czasownikiem pomocniczym w języku. Wraz z imiesłowami służy do tworzenia dziesiątek form złożonych.

W stronie czynnej każdy czasownik można odmienić dla dowolnego z następujących nastrojów :

  1. Orientacyjny
  2. Pośredni
  3. Pilny
  4. Warunkowy / łączący

W trybie oznajmującym i pośrednim wszystkie czasowniki mogą mieć jedenaście czasów :

  1. proste: teraźniejszość ( nešu ), przeszłość ( nešiau ), przeszłość iteracyjna ( nešdavau ) i przyszłość ( nešiu )
  2. mieszanina:
    1. Present Perfect ( esu nešęs ), Past Perfect ( buvau nešęs ), Past iterative perfect ( būdavau nešęs ), Future Perfect ( būsiu nešęs )
    2. przeszłe inchoative ( buvau benešąs ), przeszłe iteracyjne inchoative ( būdavau benešąs ), przyszłe inchoative ( būsiu benešąs )

Tryb pośredni, używany tylko w mowie narracyjnej pisanej, ma te same czasy odpowiadające odpowiedniemu imiesłowowi czynnemu w mianowniku; np. przeszłość trybu pośredniego byłaby nešęs , podczas gdy czas przeszły iteracyjny inchoative trybu pośredniego to būdavęs benešąs . Ponieważ jest to forma nominalna, ten nastrój nie może być sprzężony, ale musi pasować do liczby i płci podmiotu.

Tryb łączący (lub tryb warunkowy ) i tryb rozkazujący mają trzy czasy. Tryb łączący: teraźniejszy ( neščiau ), przeszły ( būčiau nešęs ), inchoative ( būčiau benešąs ); tryb rozkazujący: teraźniejszy ( nešk ), doskonały ( būk nešęs ) i inchoative ( būk benešąs ).

Bezokolicznik ma tylko jedną formę ( nešti ) . Formy te, z wyjątkiem bezokolicznika i trybu pośredniego, są koniugacyjne, mają dwie osoby liczby pojedynczej, dwie osoby liczby mnogiej, a trzecia osoba jest wspólna zarówno dla liczby mnogiej, jak i pojedynczej.

W stronie biernej liczba form nie jest tak bogata jak w stronie czynnej. W języku litewskim istnieją dwa rodzaje strony biernej: imiesłów teraźniejszy (typ I) i imiesłów bierny (typ II) (w poniższych przykładach typy I i II są oddzielone ukośnikiem). Oba mają te same nastroje i czasy:

  1. Nastrój orientacyjny: teraźniejszość ( esu nešamas/neštas ), przeszłość ( buvau nešamas/neštas ), przeszłość iteracyjna ( būdavau nešamas/neštas ) i przyszłość ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Nastrój pośredni: teraźniejszy ( esąs nešamas/neštas ), przeszły ( buvęs nešamas/neštas ), przeszły iteracyjny ( būdavęs nešamas/neštas ) i przyszły ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Tryb rozkazujący: teraźniejszość (tylko typ I: būk nešamas ), przeszłość (tylko typ II: būk neštas ).
  4. Tryb łączący / warunkowy: teraźniejszość (tylko typ I: būčiau nešamas ), przeszłość (tylko typ II: būčiau neštas ).

Litewski ma najbogatszy system imiesłowów ze wszystkich języków indoeuropejskich, z imiesłowami wywodzącymi się ze wszystkich czasów prostych z odrębnymi formami czynnymi i biernymi oraz dwiema formami odczasownikowymi.

W praktyce, bogaty ogólny system fleksyjny sprawia, że ​​kolejność słów ma inne znaczenie niż w bardziej analitycznych językach, takich jak angielski. Angielskie wyrażenie „ nadchodzi samochód” tłumaczy się jako „atvažiuoja automobilis” ( najpierw temat ), podczas gdy „ nadchodzi samochód” - „automobilis atvažiuoja” (najpierw temat; odwrócenie kolejności słów) .

Litewski ma również bardzo bogaty system derywacji słów i szereg zdrobniałych przyrostków.

Obecnie istnieją dwie definitywne książki o gramatyce litewskiej: jedna w języku angielskim, Wprowadzenie do współczesnego języka litewskiego ( w nowszych wydaniach nazywane „Litewskim dla początkujących” ) autorstwa Leonardasa Dambriūnasa, Antanasa Klimasa i Williama R. Schmalstiega; i inny w języku rosyjskim, Vytautas Ambrazas' Грамматика литовского языка ( Gramatyka języka litewskiego ). Inną niedawno wydaną książką o gramatyce języka litewskiego jest drugie wydanie Przeglądu współczesnej gramatyki litewskiej Edmunda Remysa, opublikowane przez Litewskie Centrum Badań i Studiów, Chicago, 2003.

Słownictwo

Wielki Słownik języka litewskiego liczy 20 tomów i zawiera ponad pół miliona haseł .
Strona z elementarza litewskiego Naujas moksłas skaytima diel maźū waykū ZEMAYCZIU yr Lietuwos ilustrująca litery D , E i G

Słownictwo indoeuropejskie

litewski zachowuje pokrewieństwo z wieloma słowami występującymi w językach klasycznych, takich jak sanskryt i łacina . Te słowa pochodzą od Proto-indoeuropejskiego . Oto kilka przykładów:

  • Cząstka pomarańczy. sūnus i sanskr. sūnu (syn)
  • Cząstka pomarańczy. avis i skt. avi i łac. jajo (owca)
  • Cząstka pomarańczy. dumas i sanskr. d h ūma i łac. fumus (dym, dym)
  • Cząstka pomarańczy. antras i sanskr. antara (drugi, drugi)
  • Cząstka pomarańczy. vilkas i sanskr. vṛka (wilk)
  • Cząstka pomarańczy. ratas i łac. rota (koło) i sanskr. szczur ha ( powóz)
  • Cząstka pomarańczy. senis i łac. senex (starzec) i sanskr. sanas (stary)
  • Cząstka pomarańczy. vyras i łac. vir (mężczyzna) i sanskr. vira (mężczyzna)
  • Cząstka pomarańczy. angis i łac. anguis (wąż po łacinie, gatunek węży po litewsku)
  • Cząstka pomarańczy. linas i łac. linum (len, porównaj z angielskim „len”)
  • Cząstka pomarańczy. ariu i łac. aro (oram)
  • Cząstka pomarańczy. Jungiu i łac. iungo i sanskr. yuñje (środek), (dołączam)
  • Cząstka pomarańczy. gentys i łac. gentes i sanskr. jati (plemiona)
  • Cząstka pomarańczy. mėnesis i łac. mensis i sanskr. masa (miesiąc)
  • Cząstka pomarańczy. dantis i łac. dens i sanskr. Danta (ząb)
  • Cząstka pomarańczy. naktis i łac. noctes (liczba mnoga od nox ) i sanskr. naktam (noc)
  • Cząstka pomarańczy. ugnis i łac. ignis i skt. agni (ogień)
  • Cząstka pomarańczy. sėdime i łac. sedemus i sanskr. sīdama (siedzimy)

Dotyczy to nawet gramatyki, gdzie na przykład deklinacje rzeczowników łacińskich kończące się na -um często odpowiadają litewskiemu -ų , przy czym czwarta deklinacja łacińska i litewska są szczególnie bliskie. Wiele słów z tej listy jest podobnych do innych języków indoeuropejskich, w tym angielskiego i rosyjskiego. Wkład języka litewskiego miał duży wpływ na odbudowę języka praindoeuropejskiego .

Podobieństwa leksykalne i gramatyczne między językami bałtyckimi i słowiańskimi sugerują pokrewieństwo między tymi dwiema grupami językowymi. Z drugiej strony istnieje wiele słów bałtyckich (zwłaszcza litewskich), które nie mają odpowiedników w językach słowiańskich, ale są podobne do słów w sanskrycie lub łacinie. Historia związku między językami bałtyckimi i słowiańskimi oraz nasze rozumienie pokrewieństwa między tymi dwiema grupami pozostaje przedmiotem sporu (patrz: Języki bałtosłowiańskie ).

Zapożyczenia

W książce z 1934 r. zatytułowanej Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen K. Alminauskis znalazł 2770 zapożyczeń, z których około 130 było niepewnego pochodzenia. Stwierdzono, że większość zapożyczeń pochodzi z języka polskiego , białoruskiego i niemieckiego , z pewnymi dowodami, że wszystkie te języki zapożyczyły słowa z kontaktów i handlu z Prusami w czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego . Zapożyczenia stanowiły około 20% słownictwa użytego w pierwszej księdze wydrukowanej w języku litewskim w 1547 r., Katechizmie Martynasa Mažvydasa . Jednak w wyniku polityki zachowania i oczyszczania języka zapożyczenia słowiańskie stanowią obecnie zaledwie 1,5% standardowego leksykonu litewskiego, podczas gdy zapożyczenia niemieckie stanowią tylko 0,5%. Większość zapożyczeń w XX wieku pochodziła z języka rosyjskiego .

języka angielskiego zapożyczono szereg słów i wyrażeń związanych z nowymi technologiami i telekomunikacją . Rząd Litwy prowadzi ustaloną politykę językową, która zachęca do tworzenia równoważnego słownictwa w celu zastąpienia zapożyczeń. Jednak pomimo najlepszych starań rządu, aby uniknąć używania zapożyczeń w języku litewskim, wiele angielskich słów zostało zaakceptowanych i znajduje się obecnie w słownikach języka litewskiego. W szczególności słowa związane z nowymi technologiami przeniknęły do ​​języka litewskiego, w tym słowa takie jak:

Język litewski przyjął również inne popularne słowa obce. Niektóre z nich obejmują:

Słowa te zostały zmodyfikowane, aby odpowiadały wymaganiom gramatycznym i fonetycznym języka litewskiego, głównie poprzez dodanie przyrostka - jako przyrostka, ale ich obce korzenie są oczywiste.

stary litewski

Najwcześniejsze znane glosy litewskie (ok. 1520–1530) zapisane na marginesach książki Johannesa Herolta Liber Discipuli de eruditione Christifidelium . Po lewej: słowo ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (oszczędność); Po prawej: słowa teprÿdav[ſ]ʒÿ (niech uderzy) i vbagÿſte (nędza).
Katechizm Martynasa Mažvydasa , pierwsza książka drukowana w języku litewskim. Wydrukował go 8 stycznia 1547 roku Hans Weinreich w Królewcu .
Panegiryk do Zygmunta III Wazy , odwiedzającego stolicę Wilna , pierwszy heksametr w języku litewskim, 1589.
Przykład tekstu w języku starolitewskim – manifest powstania wileńskiego z 1794 r. przeciw zaborowi rosyjskiemu , pierwotnie wydany i rozprowadzany w stolicy Litwy Wilnie wiosną 1794 r.
Starolitewskie wydanie Konstytucji 3 maja 1791 r. w języku starolitewskim .

Język najwcześniejszych pism litewskich, z XVI i XVII wieku, znany jest jako starolitewski i różni się pod pewnymi istotnymi względami od dzisiejszego litewskiego.

Oprócz konkretnych różnic podanych poniżej, rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki nadal miały oddzielne zakończenia dla liczby podwójnej . Podwójny utrzymuje się dzisiaj w niektórych dialektach. Przykład:

Sprawa „dwóch dobrych przyjaciół”
Nom-akc du gerù draugù
Data dvı̇́em gerı̇́em draugám
Inst dviem̃ geriem̃ draugam̃

Wymowa

Samogłoski pisane ą, ę, į, ų były nadal wymawiane jako długie samogłoski nosowe , a nie jako długie samogłoski ustne, jak we współczesnym litewskim.

Oryginalne bałtyckie długie ā było nadal zachowane jako takie, np. bralis „brat” (współczesny brólis ).

Rzeczowniki

W porównaniu z językiem nowożytnym pojawiły się trzy dodatkowe przypadki, powstałe pod wpływem języków fińskich . Pierwotny przypadek miejscownika został zastąpiony czterema tak zwanymi przypadkami postpozytywnymi , przypadkiem inessive , illative case , adessive case i allative case , które odpowiadają odpowiednio przyimkom „in”, „into”, „at” i „towards”. . Zostały one utworzone przez umieszczenie postpozycji w jednym z poprzednich przypadków:

  • Inessive dodał *-en > -e do pierwotnego miejscownika w liczbie pojedynczej i do biernika w liczbie mnogiej.
  • Ilatyw dodał *-nā > -n(a) do biernika.
  • Adessive dodał *-pie > -p(i) do pierwotnego miejscownika w liczbie pojedynczej i do iessive w liczbie mnogiej.
  • Allativus dodał *-pie > -p(i) do dopełniacza.

Inessive stał się współczesnym przypadkiem miejscownika, podczas gdy pozostałe trzy zniknęły. Należy jednak zauważyć, że przypadek illatywny jest nadal używany sporadycznie w języku potocznym (głównie w liczbie pojedynczej): Lietuvon „na Litwę”, miestan „do miasta”. Ta forma jest stosunkowo produktywna: na przykład nierzadko słyszy się „skrendame Niujork an (lecimy do Nowego Jorku)”.

Nieskontraktowany celownik liczby mnogiej -mus był nadal powszechny.

Przymiotniki

Przymiotniki mogły należeć do wszystkich czterech klas akcentu w języku starolitewskim (obecnie mogą należeć tylko do klas 3 i 4).

Nadal istniały dodatkowe pozostałości przymiotników z rdzeniem i, np.:

  • lok. sg. didimè pulkè „w wielkim tłumie” (teraz didžiame )
  • lok. sg. gerèsnime „lepszy” (teraz geresniamè )
  • lok. sg. mažiáusime „najmniejszy” (obecnie mažiáusiame )

Nadal istniały dodatkowe pozostałości przymiotników z rdzeniem u, np. rūgštùs „kwaśny”:

Sprawa Nowsza Starszy
inst rūgščiù rūgštumı̇̀
lok sg rūgščiamè rūgštumè
pl gen rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl rūgščius rū́gštus
pl inst rūgščiaı̃s rūgštumı̇̀s

Żadne pozostałości rdzenia u nie istniały w celowniku liczby pojedynczej i miejscowniku liczby mnogiej.

Określone przymiotniki, pierwotnie obejmujące zaimek dodany do przymiotnika, nie połączyły się w jedno słowo w języku starolitewskim. Przykłady:

  • pa-jo-prasto „zwykły” (obecnie pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "zmęczony" (teraz nuvar̃gusieji )

Czasowniki

starolitewskim nadal istniała praindoeuropejska klasa czasowników atematycznych :

  'Być' 'pozostać' 'dawać' 'ratować'
1 st esmı̇̀ Liekmı̇̀ duomi gélbmi
2. st esı̇̀ lubiany dúosi gélbsi
3 rzędy ẽst(i) Liẽkt (i) dusza (i) żel (i)
1. podwójny esva lubię duova gélbva
2. podwójny esta Liktà duosta gélbta
1. pl esme Liekme duome gélbme
2 pl este Liekte dusza gélbte
3 pl ẽsti Liẽkt (i) dusza (i) żel (i)

Nastrój optatywny (tj. trzecioosobowy tryb rozkazujący) nadal miał swoje własne zakończenia, -ai dla czasowników trzeciej koniugacji i -ie dla innych czasowników, zamiast używać zwykłych zakończeń czasu teraźniejszego trzeciej osoby.

Składnia

Szyk słów był swobodniejszy w języku starolitewskim. Na przykład rzeczownik w dopełniaczu może poprzedzać lub następować po rzeczowniku, który modyfikuje.

Zobacz też

Cytaty

Źródła ogólne

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=litewski_język&oldid=1142470575 ”