fonologia litewska

Język litewski ma jedenaście samogłosek i 45 spółgłosek , w tym 22 pary spółgłosek wyróżniające się obecnością lub brakiem palatalizacji . Większość samogłosek występuje w parach, które różnią się długością i stopniem centralizacji .

Tylko jedna sylaba w słowie ma akcent , ale która dokładnie sylaba jest często nieprzewidywalna. Akcentowane sylaby są oznaczane tonem opadającym lub wznoszącym. Na jego położenie w słowie może również wpływać fleksja .

spółgłoski

Fonemy spółgłoskowe języka litewskiego

		Wargowy		Dentystyczny		Pęcherzykowy		Palatalny	Tylnojęzykowy
		twardy	miękki	twardy	miękki	twardy	miękki		twardy	miękki
Nosowy		m ⟨m⟩	mʲ ⟨mi⟩	n ⟨n⟩	nʲ ⟨ni⟩
Zatrzymywać się	bezdźwięczny	p ⟨p⟩	pʲ ⟨pi⟩	t ⟨t⟩	tʲ ⟨ti⟩				k ⟨k⟩	kʲ ⟨ki⟩
	dźwięczny	b ⟨b⟩	bʲ ⟨bi⟩	d ⟨d⟩	dʲ ⟨di⟩				ɡ ⟨g⟩	ɡʲ ⟨gi⟩
Afrykata	bezdźwięczny			t͡s ⟨c⟩	t͡sʲ ⟨ci⟩	t͡ʃ ⟨č⟩	t͡ɕ ⟨či⟩
	dźwięczny			d͡z ⟨dz⟩	d͡zʲ ⟨dzi⟩	d͡ʒ ⟨dž⟩	d͡ʑ ⟨dži⟩
Frykatywny	bezdźwięczny	( f ) ⟨f⟩	( fʲ ) ⟨fi⟩	s ⟨s⟩	sʲ ⟨si⟩	ʃ ⟨š⟩	ɕ ⟨ši⟩		( x ) ⟨ch⟩	( xʲ ) ⟨chi⟩
	dźwięczny	v ⟨v⟩	vʲ ⟨vi⟩	z ⟨z⟩	zʲ ⟨zi⟩	ʒ ⟨ž⟩	ʑ ⟨ži⟩	j ⟨j⟩	( ɣ ) ⟨h⟩	( ɣʲ ) ⟨cześć⟩
przybliżony				ɫ ⟨l⟩			lʲ ⟨li⟩
Tryl						r ⟨r⟩	rʲ ⟨ri⟩

Wszystkie spółgłoski litewskie z wyjątkiem /j/ mają dwa warianty: niepalatalizowany i palatalizowany , reprezentowane na wykresie przez symbole IPA (tj. /b/ – /bʲ/ , /d/ – /dʲ/ , /ɡ / – / ɡʲ / , i tak dalej). Spółgłoski /f/ , /x/ , /ɣ/ i ich palatalizowane warianty występują tylko w zapożyczeniach . Spółgłoski poprzedzające samogłoski przednie / ɪ / , /iː/ , /ɛ/ , /æː/ i /eː/ , jak również wszelkie spółgłoski spalatalizowane lub /j/ są zawsze umiarkowanie spalatalizowane (cecha wspólna językowi litewskiemu z językami białoruskim i rosyjskim , której nie ma w bliżej spokrewniony łotewski ). Po którym następują tylne samogłoski / aː / , / ɐ / , / oː / , / ɔ / , / uː / i / ʊ / , spółgłoski mogą być również spalatalizowane (powodując przesunięcie niektórych samogłosek; patrz sekcja Samogłoski poniżej); w takich przypadkach standardowa ortografia wstawia literę i między samogłoskę a poprzedzającą ją spółgłoskę (która nie jest wymawiana oddzielnie), np. noriu [ˈnôːrʲʊ] , („chcę”). Większość spółgłosek niepalatalizowanych i palatalizowanych tworzy minimalne pary (jak šuo [ʃuə] , „pies” ~ šiuo [ɕuə] , „z tym”), więc są to niezależne fonemy , a nie alofony .

• Wszystkie spółgłoski są labializowane przed tylnymi samogłoskami / ʊ, uː, oː/ . Twarde szczeliny zębodołowe / ʃ, ʒ/ są również nieco labializowane w innych pozycje.
• Wszystkie twarde spółgłoski (zwłaszcza / ɫ , ʃ , ʒ / ) są welaryzowane.
• / n, t, d/ są blaszkami zębowo-zębodołowymi [ n̪ , t̪ , d̪ ] .
  • / t, d/ są zębodołowe [ t , d ] przed / r/ .
• / nʲ / było różnie opisywane jako palatalizowane blaszkowe zębowo-zębodołowe [ n̪ʲ ] i palatalizowane blaszkowe zębodołowe [ n̻ʲ ] .
• / tʲ, dʲ / były różnie opisywane jako:
  • pęcherzykowo-podniebienny [ c̟ , ɟ˖ ]
  • Palatalizowane blaszkowate zębowo-zębodołowe [t̪ʲ, d̪ʲ] z alofonami zębodołowymi [tʲ, dʲ] przed / rʲ / .
• Końcowe /t, k/ a czasem także /p/ są przydechowe [t̪ʰ, kʰ, pʰ] .
• / t͡s, t͡sʲ, d͡z, d͡zʲ, s, sʲ, z, zʲ / są dentystycznymi blaszkami zębodołowymi [ t̪͡s̪ , t̪͡s̪ʲ, d̪͡z̪ , d̪͡z̪ʲ, s̪ , s̪ʲ, z̪ , z̪ʲ] , wymawiane z ostrzem języka bardzo blisko górne przednie zęby, z czubkiem języka spoczywającym za dolnymi przednimi zębami.
• / t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ/ są blaszkowate płaskie postalveolar [t͡ʃ˖, d͡ʒ˖, ʃ˖, ʒ˖] , tj. są wymawiane bez jakiejkolwiek palatalizacji.
• / t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ / są pęcherzykowo-podniebienne [ t͡ɕ , d͡ʑ , ɕ , ʑ ] . Tradycyjnie są one przepisywane za pomocą ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, ale symbole te można postrzegać jako odpowiedniki ⟨ t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ ⟩, co jest mniej złożoną transkrypcją.
• / v, vʲ/ były różnie opisywane jako fricatives [ v , vʲ ] i przybliżone [ ʋ , ʋ ʲ] .
• / ɫ / to blaszka zębowo-zębodołowa [ ɫ̪ ] .
• / lʲ / było różnie opisywane jako palatalizowane zębodoły [lʲ] i palatalizowane blaszki zębowo-zębodołowe [l̪ʲ] .
• / j / było różnie opisywane jako aproksymant [ j ] i frykatywna [ ʝ ] .
• /r, rʲ/ są zębodołami wierzchołkowymi [ r̺ , r̺ʲ] .
• Przed /k, ɡ/ , /n/ jest realizowane jako welarne [ ŋ ] . Podobnie przed / kʲ, ɡʲ/ , / nʲ/ jest realizowane jako [ŋʲ] .
• W niektórych dialektach / ɣ / jest czasami realizowane jako [ ɦ ] . Ponieważ wariant spalatalizowany jest zawsze welarny [ɣʲ] , [ɣ] jest preferowany w stosunku do [ɦ] .
• W przypadku spółgłosek welarnych miękkich /kʲ, ɡʲ, xʲ, ɣʲ/ (a także alofonu [ŋʲ] z /n/ ) miękkość (palatalizacja) realizowana jest jako lekkie przesunięcie miejsca artykulacji do post- podniebienny [ k̟ , ɡ˖ , x̟ , ɣ˖ , ŋ˖ ] . Jednak według Augustaitisa (1964) zwarte /kʲ, ɡʲ/ są silniej wysunięte, tj. do podniebiennego [ c , ɟ ] , raczej niż post-podniebienny [ k̟ , ɡ˖ ] .
• Głoski wybuchowe nie mają słyszalnego uwolnienia przed innymi głoskami wybuchowymi.
• Niektóre głośniki używają [ ʀ ] zamiast [ r ] .

samogłoski

Litewski ma sześć długich samogłosek i cztery krótkie (nie licząc spornych /e/ i /ɔ/ ). Długość była tradycyjnie uważana za cechę charakterystyczną, chociaż samogłoski krótkie są również bardziej scentralizowane, a samogłoski długie bardziej peryferyjne:

	Przód		Centralny		Z powrotem
	Krótki	Długi	Krótki	Długi	Krótki	Długi
Zamknąć	ɪ ⟨i⟩	iː ⟨į, y⟩			ʊ ⟨u⟩	uː ⟨ų, ū⟩
Środek	( e ) ⟨e⟩	eː ⟨ė⟩			( ɔ ) ⟨o⟩	oː ⟨o⟩
	ɛ ⟨e, ja⟩	ɛː ⟨ę, ią⟩
otwarty		( æː ) ⟨ę, ią⟩	ɐ ⟨a⟩	aː ⟨ą⟩

• / e, ɔ / są ograniczone do zapożyczeń. Wielu mówców łączy to pierwsze z / ɛ / .
• / ɐ , aː / są fonetycznie centralne [ ɐ , äː ] . Fonologicznie zachowują się jak samogłoski tylne.

W standardowych litewskich samogłoskach [aː] i [ɐ] na ogół nie wymawia się po żadnej spółgłosce palatalizowanej (w tym [j] ). W tej pozycji systematycznie przesuwają się odpowiednio do [æː] lub [ɛː] i [ɛ] : galia („moc” liczby pojedynczej mianownik) = gale („na końcu” liczba pojedyncza miejscownik) [ɡɐˈlʲɛ] , gilią („głęboka” ( jak w 'głęboka dziura') lub 'głęboki' biernik liczby pojedynczej) = gilę („żołądź” w bierniku liczby pojedynczej) [ˈɡʲɪlʲæː] .

Z drugiej strony, w języku potocznym [ɛː] zwykle przechodzi do [æː] (a czasem nawet [aː] ), jeśli samogłoska poprzedza spółgłoskę niespalatalizowaną: jachtą, („jacht” liczby pojedynczej biernik) lub retas, („ rzadkie'), są często realizowane jako [ˈjæːxtaː] i [ˈrʲæːtɐs] (a czasem nawet [ˈjaːxtaː] i [ˈrʲaːtɐs] ) zamiast [ˈjɛːxtaː] i [ˈrʲɛːtɐs] jako następujące spółgłoski / x / i / t / nie są palatalizowane. Zjawisko to nie dotyczy krótkich samogłosek.

dyftongi

Litewski jest tradycyjnie opisywany jako mający dziewięć dyftongów : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , tj . i uo. Jednak niektóre podejścia (np. Schmalstieg 1982) traktują je raczej jako sekwencje samogłosek niż dyftongi; rzeczywiście, dłuższa składowa zależy od rodzaju naprężenia, podczas gdy w dyftongach dłuższy odcinek jest stały.

Litewskie sylaby z długim akcentem mogą mieć ton wznoszący lub opadający. W literaturze specjalistycznej oznacza się je odpowiednio tyldą ⟨˜⟩ lub ostrym akcentem ⟨´⟩. Ton ten jest szczególnie wyraźnie słyszalny w dyftongach, gdyż w przypadku tonu wznoszącego wydłuża on drugi element (np. aĩ wymawia się [ɐɪ̯ˑ] ), a ton opadający przedłuża pierwszy element (np . âˑɪ̯] ) (bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w litewskim akcentowaniu ). Pełny zestaw przedstawia się następująco:

	bezstresowy lub tylda	ostry stres
ai	[ ɐɪ̯ˑ ]	[ âˑɪ̯ ]
ei	[ ɛɪ̯ˑ ]	[ æˑˑɪ̯ ]
au	[ ɒʊ̯ˑ ]	[ âˑʊ̯ ]
eu	[ ɛʊ̯ˑ ]	[ æˑʊ̯ ]
jau	[ ɛʊ̯ˑ ]	[ æˑʊ̯ ]
tj	[ iə ]	[ îə ]
oi	–	[ ɔ̂ɪ̯ ]
ty	–	[ ɔ̂ʊ̯ ]
interfejs użytkownika	[ ʊɪ̯ˑ ]	[ ʊ̂ɪ̯ ]
ty	[ uə ]	[ ûə ]

Akcent wysokościowy

Główny artykuł: akcentowanie litewskie

Litewski system prozodyczny charakteryzuje się swobodnym akcentem i charakterystyczną ilością. Jego akcentowanie jest czasami opisywane jako prosty tonalny , często nazywany akcentem wysokościowym . W słowach leksykalnych jedna sylaba będzie tonicznie widoczna. Ciężka sylaba — to znaczy sylaba zawierająca długą samogłoskę , dyftong lub kodę dźwięczną — może mieć jeden z dwóch tonów, ton opadający (lub ton ostry ) lub ton wznoszący (lub ton z daszkiem) ). Lekkie sylaby (sylaby z krótkimi samogłoskami i opcjonalnie także zasłaniającymi kodami) nie mają dwukierunkowego kontrastu ciężkich sylab.

Powszechna litewska praktyka leksykograficzna używa trzech znaków diakrytycznych do oznaczenia akcentu wyrazowego, tj. tonu i ilości akcentowanej sylaby. Używa się ich w następujący sposób:

• Pierwszy (lub jedyny) segment ciężkiej sylaby z tonem opadającym jest oznaczony ostrym akcentem (np. á , ár ), chyba że pierwszym elementem jest i lub u , po którym następuje rezonans tautosylabowy , w którym to przypadku jest to oznaczone znakiem poważnego akcentu (np. ìr , ùr ).
• Drugi (lub jedyny) segment ciężkiej sylaby z tonem wznoszącym jest oznaczony akcentem z daszkiem (np. ã , ar̃ )
• Krótkie sylaby akcentowane są oznaczone znakiem poważnego akcentu (np. ì , ù ).

Jak już wspomniano, język litewski ma swobodny akcent, co oznacza, że ​​jego pozycja i rodzaj nie są przewidywalne pod względem fonologicznym i trzeba się ich uczyć na pamięć. Jest to stan rzeczy odziedziczony po prabałtosłowiańskim iw mniejszym stopniu praindoeuropejskim ; Litewskie sylaby z daszkiem i ostre odzwierciedlają bezpośrednio proto-bałtosłowiańską opozycję tonów ostrych i z daszkiem.

W końcowej pozycji wyrazu rozróżnienie tonalne w ciężkich sylabach jest prawie zneutralizowane, z kilkoma minimalnymi parami, takimi jak šáuk („strzelaj!”) vs. šaũk („krzycz!)”. W innych sylabach dwukierunkowy kontrast można zilustrować parami, takimi jak: kóšė („owsianka”) vs. kõšė („kwaśno”); áušti („ochłodzić”) vs. aũšti („o świcie”); drímba („gbur”) kontra drim̃ba („upada”); káltas („został uderzony młotkiem”) vs. kal̃tas („winny”), týrė („[on / ona] zbadał”) vs. tỹrė („papka”).

Kóšė jest postrzegany jako mający opadającą tonację ( / ˈkôːɕeː / lub / ˈkóòɕeː / ) i rzeczywiście pomiary akustyczne silnie to potwierdzają. Jednakże, chociaż kõšė jest postrzegane jako mające rosnącą tonację ( [ˈkǒːɕeː] lub [ˈkòóɕeː] ), nie jest to obsługiwane akustycznie; pomiary nie znajdują spójnego tonu związanego z takimi sylabami, który odróżnia je od ciężkich sylab bez akcentu. Cechą wyróżniającą wydaje się być negatywna, że ​​nie mają opadającego tonu.

Jeśli dyftongi (i naprawdę długie samogłoski) są traktowane jako sekwencje samogłosek, to do transkrypcji wystarczy pojedynczy akcent: áušta / ˈauʃta / > [ˈâˑʊʃtɐ] („chłodzi”) vs. aũšta / aˈuʃta / > [ɐˈuˑʃtɐ] ( „świta”); kóšė / kooɕe / > [ˈkôːɕeː] („owsianka”) vs. kõšė / koˈoɕe/ > [koˈoˑɕeː] („kwaśnieje”).

Litewski system akcentu odziedziczył po okresie prabałtosłowiańskim jeszcze jeden bardzo ważny aspekt, a mianowicie mobilność akcentu . Akcenty mogą zmieniać się w całej odmianie słowa, zarówno według pozycji sylaby, jak i rodzaju. Można wyciągnąć podobieństwa z niektórymi współczesnymi językami słowiańskimi, a mianowicie rosyjskim , serbsko-chorwackim i słoweńskim . Ruchliwość akcentowa jest widoczna w rdzeniach nominalnych, podczas gdy rdzenie werbalne w większości wykazują wzorce przewidywalne fonologicznie.

Litewskie rdzenie nominalne są zwykle podzielone na cztery klasy akcentowane, zwykle określane przez ich numery:

• Akcent paradygmat 1: Stały (kolumnowy) akcent na sylabie innej niż Desinential . Jeśli akcent znajduje się na sylabie predesinential, ma ton ostry.
• Paradygmat akcentu 2: Naprzemienne akcentowanie krótkiej lub dającej daszkiem sylaby pre-desinential z desinential akcentem.
• Akcent paradygmat 3: Naprzemienne akcentowanie na sylabie innej niż desinential z akcentowaniem desinential. Jeśli akcent znajduje się na sylabie predesinential, ma ton ostry.
• Paradygmat akcentu 4: Naprzemienne akcentowanie krótkiej lub dającej daszkiem sylaby predesinential z akcentowaniem desinential.

numer	sprawa	Paradygmat akcentu 1	Paradygmat akcentu 2	Paradygmat akcentu 3	Paradygmat akcentu 4
sg	N	výras	ranga	galwa	diẽvy
	V	výre	ranka	Galva	nurkować
	A	výrą	rańką	galvą	diẽva
	G	výro	Rankos	Galvos	diẽvo
	D	výrui	rankai	Galvai	diẽvui
	Ł	výre/vyre	rankoje	galvoje	dieve
	I	výru	ranga	Galva	dievù
pl	N V	výrai	Rankos	galvos	dievaĩ
	A	výrus	rankingi	galvas	dievùs
	G	výrų	rańkų	galvų	dievų
	D	výrams	rankomy	galwomy	dieváms
	Ł	výruose	rañkose	galvosè	dievuose
	I	výrais	rankomis	galwomy	dievaĩs

Opisany wcześniej system akcentów odnosi się przede wszystkim do dialektu zachodnioauksztajskiego , na którym opiera się standardowy litewski język literacki. Osoby posługujące się inną grupą dialektów litewskich – żmudzkim – mają zupełnie inny system akcentowania i nie przyjmują standardowego akcentowania, mówiąc standardowym idiomem. Osoby mówiące w dużych miastach, takich jak Wilno , Kowno i Kłajpeda , o mieszanych populacjach, na ogół nie mają opozycji intonacyjnych w języku mówionym, nawet jeśli posługują się standardowym idiomem.

Zmiana i wariacja

Zmiany i wariacje w fonetyce litewskiej obejmują diachroniczne zmiany jakości fonemu , alteracje , wariacje dialektalne, wariacje między odpowiednimi dźwiękami poszczególnych morfemów fleksyjnych tej samej kategorii gramatycznej , która jest jednocześnie jakościowa i ilościowa, diachroniczna i synchroniczna.

• Diachroniczne jakościowe zmiany fonemiczne obejmują o / oː / ← ā (zwężenie bardziej otwartej samogłoski), zwroty uo ← ō.
• Wśród przykładów zróżnicowania dźwięków różnych morfemów fleksyjnych określonej kategorii gramatycznej znajduje się historyczne skrócenie deklinacyjnej końcówki a w niektórych pozycjach: motina (mianownik 'matki' sg.-instr. sg.) < *mātina < *mātinā , *mātinās > motinos (gen. sg.). Synchroniczna odmiana między krótszymi (nowszymi) i dłuższymi (bardziej archaicznymi) końcówkami osobowymi czasowników , w zależności od ostatecznej pozycji: keli u („Podnoszę coś”)” - keli uo si („wstaję” odruchowo); kel i („podnosisz”) – kel ie si („wstajesz”); kelia me („podnosimy)” – kelia mė s („wstajemy”).
• Przykłady naprzemienności obejmują odpowiednio odmiany / d, t / i palatalizowane / d͡ʑ t͡ɕ / : nom. sg. pa t -s 'ja; samego siebie; sam” ( rodzaj męski ), gen. sg. pa t -ies, dat. sg. pa cz -iam; jau č iu „czuję”, jau t i „czujesz”; gir dž iu „słyszę”, gir d i „słyszysz”. Wariacja między wydłużonym, wymawianym opadającym, wydłużonym tonem a krótkim a i e podobnie (tylko jeśli te dźwięki kończą sylabę), odmiana między długim, wymawianym opadającym, wydłużonym tonem a krótkim i na końcu wyrazu, w zależności od pozycji akcentu: v ã karas [ˈvaːkɐrɐs] mianownik „an wieczór', v a karè [vɐkɐˈrɛ] miejscownik 'wieczorem'; radinỹs [rɐdɪˈniːs] nom. „znalezisko, znalezisko”, rãdinio [ˈraːdɪnʲoː] dopełniacz (od ràsti [ˈrɐstɪ] 'znaleźć'); pãtiekalas 'danie, danie', patiekalaĩ nom. mnogi. (od patiẽkti „podać (danie)”); vèsti „prowadzić; poślubić” vedìmas (rzeczownik oznaczający czynność) vẽdamas (imiesłów) „kto jest prowadzony; żonaty'; baltinỹs „tkanina, która jest wybielana”, baltìnis „biała; (dial.) białko jaja” (pochodne od baltas „biały”).

Zróżnicowanie dźwięków ma miejsce w słowotwórstwie. Kilka przykładów:

bezokolicznik	czas teraźniejszy, ja osoba, liczba pojedyncza	czas przeszły, ja osoba, liczba pojedyncza	rzeczownik czynności	inny rzeczownik	powiązane krótkie rzeczowniki	powiązane krótkie przymiotniki	znaczenie (dla bezokolicznika)
rasti	randu znajduję; znajduję	Rada, którą znalazłem	radimas odkrycie				znaleźć (ogłoszenie)
biust	Bundu	budau	Budimas			Budrus czujny	budzić
pulti	puolu	puoliau	puolimy		pulkas pułk		zacząć (na) nagle; atakować; zejść
pilti	pilu	pyliau	pylimy	pylimas kopiec, nasyp	pilis zamek pilvas brzuch	pilny pełne	zalać (dowolny materiał niestały, np. woda, piasek)
kilti	Kylu	Kilau	kilimy		kelias droga kelis kolano kalva wzgórze kalnas góra	kilnus szlachetny	powstać, podnieść (dla siebie); wynurzyć się, zacząć; rosnąć, powiększać się
Kelti	keliu	kėliau	kėlimy				podnieść, podnieść (coś), obudzić kogoś innego; ulepszyć
świrti	svyru	swirau	svirimas				nachylić się
sverti	sweriu	svėriau	svėrimas		svoris waga		ważyć
gerti	geriu	gėriau	gėrimas	gėrimas napój, napój			pić
durti	duriu	duriau	durimy				kłuć, praca
wit	dobrze	vijau	vijimas		vytis a chaser pavojus niebezpieczeństwo, czujny		gonić; na mieliznę, wiatr
wizyta	vysta (III p.)	wiza (III str.)	wizy			visas visàs – all (rodzaj żeński), vi̇̀sas – całość (rodzaj męski)	hodować (dla siebie)
weisti	weisiu	veisiau	veisimas		vaisius owoc vaistas lek		hodować, hodować (coś)
vysti	vystu (I s.) vysta (III s.)	vytau (I s.) vyto (III s.)	vytimas				zwiędnąć, zwiędnąć, zwiędnąć

Przykłady w tabeli podano jako przegląd, słowotwórstwo obejmuje wiele słów nie podanych tutaj, na przykład każdy czasownik może mieć przymiotnik utworzony według tego samego wzoru: sverti – svarus 'ważny; ciężki'; svirti - svarùs 'nachylony'; vyti - vajùs „dla którego charakterystyczne jest ściganie lub bycie ściganym”; pilti - pilùs „poury”; ale na przykład visti – vislùs 'płodny' (nie visus, co mogłoby kolidować z przymiotnikiem o podobnej formie visas 'cały, cały, cały'). Wiele czasowników, poza odmianą rzeczownika z końcówką -i̇̀mas, może mieć różne derywaty o tym samym znaczeniu: pilti – pyli̇̀mas, pylà, pỹlis (oznaczają akt czasownika: nalewanie (z dowolnego materiału niestałego)); pierwsze dwa mają znaczenia, które wyglądają prawie identycznie, ale są oddzielone od bezpośredniego związku z czasownikiem: pylimas „nabrzeże, nasyp”, pyla „skóra; klapsy, chłosta”; na przykład słowo svõris „ciężar” nie oznacza aktu ważenia. Istnieje również wiele innych pochodnych i wzorców wyprowadzania.

Bibliografia

•   Ambrazas, Witold; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997). Ambrazas, Vytautas (red.). Gramatyka litewska . Wilno: Instytut Języka Litewskiego. ISBN 9986-813-22-0 .
• Augustaitis, Daine (1964). Das litauische Phonationssystem (w języku niemieckim). Monachium: Sagner.
•   Ladefoged, Piotr ; Maddieson, Ian (1996). Dźwięki języków świata . Oksford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4 .
•   Laver, John (1994). Zasady fonetyki . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-45655-X .
•   Mathiassen, Terje (1996). Krótka gramatyka języka litewskiego . Slavica Publishers, Inc. ISBN 978-0893572679 .
•   Pakerys, Antanas (1995). Lietuvių bendrinės kalbos fonetika (po litewsku). Wilno: Żara. OCLC 911717523 .