fonologia bułgarska
W tym artykule omówiono system fonologiczny standardowego języka bułgarskiego . Większość uczonych zgadza się, że współczesny bułgarski ma 45 fonemów, ale różni autorzy podają rzeczywistą liczbę bułgarskich fonemów między 42 a 47, [ potrzebne źródło ] , w zależności od tego, czy uwzględnia się, czy wyklucza fonemy, które pojawiają się głównie tylko w zapożyczonych obcych słowach.
samogłoski
| Przód | Centralny | Z powrotem | |
|---|---|---|---|
| Wysoki | č / ja / , [ e ] | у / u / , [ o ] | |
| Środek | е / ɛ / , [ e ] | ъ / ɤ / , [ ɐ ] | о / ɔ / , [ o ] |
| Niski | a / a / , [ ɐ ] |
Samogłoski bułgarskie można podzielić na trzy pary według ich grzbietu: samogłoski przednie е ( / ɛ / , [ e ] ) i и ( / i / , [ e ] ), samogłoski środkowe а ( / a / , [ ɐ ] ) i ъ ( / ɤ / , [ ɐ ] ) i tylne samogłoski о ( / ɔ / , [ o ] ) i у ( / u / , [ o ] ). W sylabach akcentowanych sześć samogłosek jest fonemicznych. [ potrzebne źródło ] Samogłoski nieakcentowane są zwykle krótsze i słabsze w porównaniu z ich akcentowanymi odpowiednikami, a odpowiadające im pary samogłosek otwartych i zamkniętych zbliżają się do siebie z tendencją do łączenia się, przede wszystkim w miarę jak samogłoski niskie ( otwarte i otwarte-środkowe ) są podniesione i przesuwają się w kierunku wysokich ( bliskich i blisko-środkowych ). Jednak koalescencja nie zawsze jest pełna. Samogłoski są często wyróżniane w wymowie empatycznej lub celowo odrębnej, a redukcja jest najsilniejsza w mowie potocznej. Poza tym niektórzy językoznawcy [ kto? ] rozróżniają dwa stopnie redukcji, ponieważ stwierdzili, że wyraźniejsze rozróżnienie jest zwykle utrzymywane w sylabie bezpośrednio poprzedzającej sylabę akcentowaną. Za najbardziej powszechne uważa się całkowite połączenie pary /a/ – /ɤ/ , mniej jednoznaczny jest status /ɔ/ vs /u/ . Koalescencja / ɛ / i / i / nie jest dozwolona w mowie formalnej i jest uważana za cechę dialektu prowincjonalnego (wschodnia Bułgaria); zamiast tego nieakcentowane / ɛ / jest zarówno podniesione, jak i scentralizowane , zbliżając się do [ɤ] . Sama samogłoska / ɤ / nie istnieje jako fonem w innych językach słowiańskich, chociaż występuje podobna zredukowana samogłoska transkrybowana jako [ə] .
Półsamogłoski
Język bułgarski zawiera tylko jedną półsamogłoskę : / j / . Ortograficznie jest reprezentowany przez cyrylicę ⟨ й ⟩ (⟨ и ⟩ z breve ), jak w най [naj] („większość”) i тролей [troˈlɛj] („trolejbus”), z wyjątkiem sytuacji, gdy poprzedza / a / lub / u / (i ich zredukowane odpowiedniki [ɐ] i [o] ), w którym to przypadku oba fonemy są reprezentowane przez pojedynczą literę, odpowiednio ⟨я⟩ lub ⟨ю⟩: np. ютия [juˈtijɐ] („żelazko”), ale Йордан [jorˈdan] („Jordania”).
Jednak [w] może być alofonem / ɫ / wśród niektórych młodszych mówców. Można go również znaleźć w angielskich słowach zapożyczonych.
spółgłoski
Bułgarski ma łącznie 35 fonemów spółgłoskowych (patrz tabela poniżej). Można również znaleźć trzy dodatkowe fonemy ( [xʲ] , [d͡z] i [d͡zʲ] ), ale tylko w obcych nazwach własnych , takich jak Хюстън / xʲustɤn / („Houston”), Дзержински / d͡zɛrʒinski/ („ Dzierżyński ”), i Ядзя / jad͡zʲa / , („ Jadzia ”). Jednak zwykle nie są one uważane za część inwentarza fonetycznego języka bułgarskiego. Bułgarskie przeszkadzające dzielą się na 12 par spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych. Jedyną przeszkodą bez odpowiednika jest bezdźwięczna szczelina welarna /x/ . Kontrast dźwięczny jest neutralizowany na końcu wyrazu, gdzie wszystkie przeszkody są bezdźwięczne , przynajmniej w odniesieniu do oficjalnej ortopii współczesnego bułgarskiego języka mówionego (ubezdźwięczność na końcu wyrazu jest cechą powszechną w językach słowiańskich ); ta neutralizacja nie znajduje jednak odzwierciedlenia w pisowni.
| Wargowy |
Dentystyczne / Pęcherzykowe |
pozapęcherzykowe | Palatalny | Tylnojęzykowy | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twardy | miękki | twardy | miękki | twardy | miękki | miękki | twardy | miękki | |
| Nosowy | m ( ɱ ) | M | N | ɲ | ( ŋ ) | ||||
| Zatrzymywać się | p.b _ | pʲ bʲ | t d | tʲ dʲ | c ɟ | k ɡ | |||
| Afrykata | t͡s ( d ͡z ) | t͡sʲ ( d͡zʲ ) | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
| Frykatywny | f w | fʲ vʲ | s z | sʲ zʲ | ʃ ʒ | x , ( ɣ ) | ( xʲ ) | ||
| Tryl | R | R | |||||||
| przybliżony | ( w ) | J | |||||||
| Boczny | ɫ | ʎ | |||||||
Jednak alternatywna analiza traktuje spalatalizowane warianty dźwięków spółgłoskowych jako sekwencje spółgłoski i / j / (na przykład някой / nʲakoj/ jest analizowane jako / njakoj/ ). To skutecznie redukuje spis spółgłosek do zaledwie 22 fonemów. Z takiej analizy nie wynika żadna dwuznaczność, ponieważ spółgłoski palatalizowane występują tylko przed samogłoskami, a nigdy przed innymi spółgłoskami lub w kodzie sylaby, jak to ma miejsce w niektórych innych językach ze spółgłoskami palatalizowanymi (na przykład w innym słowiańskim języku rosyjskim ) .
Tabela fonologiczna oparta na tej ponownej analizie jest pokazana poniżej:
| Wargowy |
Dentystyczne / Pęcherzykowe |
pozapęcherzykowe | Palatalny | Tylnojęzykowy | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nosowy | m ( ɱ ) | N | ( ŋ ) | ||
| Zatrzymywać się | p.b _ | t d | k ɡ | ||
| Afrykata | t͡s ( d ͡z ) | t͡ʃ d͡ʒ | |||
| Frykatywny | f w | s z | ʃ ʒ | x , ( ɣ ) | |
| Tryl | R | ||||
| przybliżony | ( w ) | J | |||
| Boczny | l |
^ 1 Według Klagstad Jr. (1958 : 46–48) / t tʲ d dʲ s sʲ z zʲ n / są dentystyczne. Analizuje również / ɲ / jako palatalizowany zębowy nosowy i nie podaje informacji o miejscu artykulacji / t͡s t͡sʲ r rʲ l ɫ / .
^2 Tylko jako alofon /m/ i /n/ przed /f/ i /v/ . Na przykład инфлация [iɱˈflatsijɐ] („inflacja”).
^ 3 Jako alofon /n/ przed /k/ , /ɡ/ i /x/ . Przykłady: тънко [ˈtɤŋko] („cienki” neutralny), танго [tɐŋˈɡɔ] („tango”).
^ 4 / x / jest dźwięczne [ ɣ ] na granicach słów przed dźwięcznymi przeszkodami. Przykład: видях го [vidʲaɣɡo] („Widziałem go”).
^ 5 Opisany jako mający „tylko niewielkie tarcie”.
^ 6 Nie jest rodzimym fonemem, ale pojawia się w zapożyczeniach z języka angielskiego, gdzie często jest wymawiany jako / u / lub wymawiany jako fricative / v / w starszych zapożyczeniach, które pochodzą z języka niemieckiego lub rosyjskiego. Zawsze jest zapisywany cyrylicą ⟨ у ⟩ / u / w ortografii bułgarskiej. Alofon / ɫ / wśród niektórych młodszych mówców, możliwa trwająca zmiana dźwięku
Twarde i spalatalizowane spółgłoski
Podobnie jak wiele języków wschodniosłowiańskich, większość fonemów spółgłoskowych występuje w parach „twardych” i „miękkich”. Te ostatnie mają tendencję do palatalizacji lub uniesienia języka w kierunku podniebienia twardego. I tak na przykład /b/ kontrastuje z /bʲ/ przez to, że ten ostatni jest palatalizowany. Spółgłoski / ʒ / , / ʃ / , / t͡ʃ / i / d͡ʒ / są uważane za twarde i nie mają wariantów palatalizowanych, chociaż mogą mieć palatalizację w wymowie niektórych mówców.
Rozróżnienie między twardymi i miękkimi spółgłoskami jest jasne w ortografii bułgarskiej, gdzie twarde spółgłoski są uważane za normalne i poprzedzają ⟨ а ⟩, ⟨ у ⟩, ⟨ о ⟩, ⟨ и ⟩, ⟨ е ⟩ lub ⟨ ъ ⟩. Miękkie spółgłoski pojawiają się przed ⟨ я ⟩, ⟨ ю ⟩ lub ⟨ ьо ⟩. W niektórych kontekstach kontrast twardy/miękki kontrast jest zneutralizowany. Na przykład w dialektach wschodnich przed /i/ i /ɛ/ pojawiają się tylko miękkie spółgłoski . /l/ zmienia się: jeden z jego alofonów, polegający na podniesieniu tylnej części języka i opuszczeniu jego środkowej części (a więc podobny lub według niektórych badaczy identyczny z welaryzowaną boczną ), występuje we wszystkich pozycjach, z wyjątkiem samogłoski /i/ i /ɛ/ , gdzie występuje bardziej „wyraźna” wersja z lekkim uniesieniem środkowej części języka. Ta ostatnia realizacja przed frontem jest tradycyjnie nazywana „miękkim l” (choć nie jest fonetycznie palatalizowana). W niektórych dialektach zachodnio-bułgarskich ta odmiana alofoniczna nie istnieje.
Co więcej, w mowie wielu młodych ludzi bardziej powszechny i prawdopodobnie welaryzowany alofon /l/ jest często realizowany jako przybliżenie wargowo-welarne [w] . Zjawisko to, czasami potocznie określane w Bułgarii jako мързеливо л („leniwy l”), zostało po raz pierwszy zarejestrowane w latach 70. XX wieku i nie jest związane z oryginalnymi dialektami. Podobne zmiany, określane jako L-wokalizacja , miały miejsce w wielu językach, w tym w polskim , słoweńskim , serbsko-chorwackim , brazylijskim portugalskim , francuskim i angielskim .
Palatalizacja
Podczas palatalizacji większości spółgłosek twardych (dwuwargowych, wargowo-zębowych i zębodołowych) środkowa część języka unosi się w kierunku podniebienia, co skutkuje utworzeniem drugiego ośrodka artykulacyjnego, dzięki któremu specyficzne „brzęczenie” podniebienne spółgłosek miękkich jest osiągnięte. Artykulacja wyrostków zębodołowych /l/ , /n/ i /r/ jednak zwykle nie podlega tej zasadzie; brzęk podniebienny uzyskuje się poprzez przesunięcie miejsca artykulacji dalej w kierunku podniebienia, tak że / ʎ / , / ɲ / i / rʲ / są w rzeczywistości spółgłoskami zębodołowymi (postalveolarnymi). Miękkie / ɡ / i / k / ( odpowiednio / ɡʲ / i / kʲ / ) są artykułowane nie na podniebieniu, ale na podniebieniu i są uważane za spółgłoski podniebienne .
Akcent
Stres zwykle nie jest zaznaczany w tekście pisanym. W przypadkach, w których akcent musi być wskazany, na samogłoskę sylaby akcentowanej kładzie się akcent poważny .
Akcent słowny w języku bułgarskim jest dynamiczny. Sylaby akcentowane są głośniejsze i dłuższe niż sylaby nieakcentowane. Podobnie jak w języku rosyjskim i innych językach wschodniosłowiańskich, akcent bułgarski jest również leksykalny, a nie ustalony, jak w językach francuskim, łacińskim lub zachodniosłowiańskim. Może spaść na dowolną sylabę słowa wielosylabowego, a jego pozycja może się różnić w zależności od odmiany i pochodzenia, na przykład:
- rzeczowniki - мъ̀ж / mɤʃ / („człowiek”), мъжъ̀т / mɐˈʒɤt / („człowiek”), мъжѐ / mɐˈʒɛ / („mężczyźni”), мъжѐте / mɐˈʒɛtɛ / („mężczyźni”)
- czasowniki - отѝвам / oˈtivɐm / („idę”), отидѝ / otiˈdi / („idź!”)
Charakterystyczny jest również akcent bułgarski: poniższe przykłady różnią się jedynie akcentem (patrz różne samogłoski):
- rzeczowniki
- въ̀лна / vɤɫnɐ / ('wełna'), вълна̀ / vɐɫˈna / ('fala')
- па̀ра / ˈparɐ / („para”), пара̀ / pɐˈra / („moneta”)
- czasowniki
- когато до̀йде / koˈɡato ˈdɔjdɛ / ('kiedy przychodzi'), когато дойдѐ / koˈɡato dojˈdɛ / (kiedy przyszedł')
- взрѝвен / ˈvzrivɛn / („materiał wybuchowy”), взривѐн / vzriˈvɛn / („wybuch”)
Stres zwykle nie jest oznaczany w tekście pisanym, nawet w powyższych przykładach, jeśli kontekst wyjaśnia znaczenie. Jednak poważny akcent może być zapisany, jeśli prawdopodobne jest zamieszanie.
Akcent jest często zapisywany w celu oznaczenia dialektalnego odchylenia od standardowej wymowy:
- каза̀ ми / kɐˈza mi / („powiedział mi”), zamiast каза ми / ˈkazɐ mi /
- иска̀ да дойде / iˈska dɐ dɔjdɛ / („chciał przyjść”), zamiast искаше да дойде / ˈiskɐʃɛ dɐ dɔjdɛ / )
Notatki
Bibliografia
- Joshi, R. Malatesha; Aaron, PG (2006), Podręcznik ortografii i umiejętności czytania i pisania , ISBN 9780805846522
- Klagstad Jr., Harold L. (1958), System fonemiczny potocznego standardu bułgarskiego , Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języków Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich, s. 42–54
- Scatton, Ernest A. (1984), Gramatyka referencyjna współczesnego języka bułgarskiego , ISBN 9780893571238
- Ternes, Elmer; Vladimirova-Buhtz, Tatjana (1999), „bułgarski”, Podręcznik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego , Cambridge University Press, s. 55–57, ISBN 0-521-63751-1
- Zhobov, Vladimir (2004), Звуковете в българския език [ Dźwięki po bułgarsku ] (po bułgarsku)