Rzeczowniki bułgarskie

Rzeczowniki bułgarskie dzielą się na kategorie : rodzaj gramatyczny , liczba , przypadek (tylko wołacz ) i określoność . Rzeczownik ma jeden z trzech określonych rodzajów gramatycznych (męski, żeński, nijaki) i dwie liczby (pojedyncza i mnoga), z liczebnikami głównymi i niektórymi przysłówkami, rzeczowniki rodzaju męskiego używają oddzielnej formy liczenia. Określenie jest wyrażane przez przedimek określony , który jest dodawany do rzeczownika.

rzeczownik formacja

Rzeczowniki można tworzyć z innych wyrazów za pomocą przyrostków . Niektóre ważne przyrostki używane do tworzenia rzeczowników to:

• - ар dla mężczyzn (риб ар – rybak, книж ар – księgarz, бръсн ар – fryzjer);
• - ач dla mężczyzn (нос ач – przewoźnik, купув ач – kupujący, продав ач – sprzedający);
• - тел dla mężczyzn (учи тел – nauczyciel, роди тел – rodzic, строи тел – budowniczy);
• - ин dla mężczyzn (българ ин – Bułgar, граждан ин – obywatel, селян ин – wieśniak);
• - ик dla mężczyzn (виновн ик – winowajca, измен ик – zdrajca, доверен ик – agent);
• - ец dla mężczyzn (лет ец – lotnik, хубав ец – przystojny mężczyzna, планин ец – góral);
• - ица dla kobiet (цар ица – królowa, пев ица – śpiewaczka, хубав ица – belle);
  • dla samic zwierząt (лъв ица – lwica, слон ица – samica słonia, магар ица – jennet);
  • dla zdrobnień żeńskich (вод ица – woda, глав ица – głowa, сестр ица – siostra);
  • dla przedmiotów kobiecych (нож ица – nożyczki, вил ица – widelec, солн ица – saltern);
  • dla produktów do jedzenia i picia (лютен ица – przecier paprykowy, наден ица – kiełbasa, сливов ица – śliwowica);
• - ка dla kobiet (учител ка – nauczycielka, лекар ка – lekarka, студент ка – studentka);
  • dla zdrobnień żeńskich (градин ка – ogród, картин ка – obrazek, калин ка – biedronka);
• - ник dla przedmiotów (хладил ник – lodówka, чай ник – czajniczek, кал ник – błotnik);
  • dla miejsc o określonym przeznaczeniu (рибар ник – staw hodowlany, руд ник – kopalnia);
• - иня dla kobiet (бог иня – bogini, борк иня – wojowniczka, немк иня – Niemka/dziewczyna);
• - алня dla miejsc o określonym przeznaczeniu (чит алня – czytelnia, съблек алня – przebieralnia);
• - ище dla miejsc, w których coś się robi (учил ище – szkoła, читал ище – klub biblioteczny, игр ище – plac zabaw);
  • dla rozszerzeń (мъж ище , жен ище , дет ище );
• - ница dla miejsc, gdzie coś się robi (бръснар ница – fryzjer, млекар ница – mleczarnia);
• - ство dla miejscowości, w których znajduje się oddział (издател ство – wydawnictwo, посол ство – ambasada);
  • dla nazw niektórych czynności (тъкаче ство – tkactwo, шиваче ство – robótki ręczne);
  • dla nazw pewnych cech (удоб ство – wygoda, нехай ство – beztroska);
  • dla rzeczowników zbiorowych (войн ство – wojsko, студент ство – studenci);
• - а dla nazw niektórych czynności (просвет а – edukacja, прояв а – czyn/czyn);
• - ба dla nazw niektórych czynności (борба — walka, молба — prośba);
• - ние dla nazw czynności (учение — nauczanie, писание — pisanie);
• - ина dla nazw abstrakcyjnych jakości (топл ина – ciepło, бърз ина – szybkość);
• - еж dla nazw niektórych czynności (стро еж – budowanie, стрем еж – dążenie);
• - итба dla nazw niektórych czynności (се итба – siew, кос итба – koszenie);
• - не dla nazw niektórych czynności (чете не – czytanie, писа не – pisanie);
• - ост dla nazw abstrakcyjnych jakości (млад ост , твърд ост – twardość);
• - ие dla rzeczowników abstrakcyjnych (съглас ие – zgoda, усил ие – wysiłek);
• - е dla zdrobnień rodzaju męskiego (стол е , пръст е – mały palec);
• - ота dla nazw abstrakcyjnych jakości (топл ота – ciepło, крас ота – piękno);
• - ле dla zdrobnień rodzaju męskiego (нос ле – nos, вратле — szyja);
• - че dla zdrobnień rodzaju męskiego (брат че – brat, стол че – krzesełko);
• - ичка dla zdrobnień rodzaju żeńskiego (водичка — woda, глав ичка — mała głowa);
• - це dla zdrobnień rodzaju nijakiego (крил це – małe skrzydło, сел це – mała wieś);

Płeć

W języku bułgarskim rzeczowniki mają trzy rodzaje : męski, żeński i nijaki . Rodzaj jest nieodłączną cechą każdego rzeczownika. Oznacza to, że każdy rzeczownik jest rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Tylko rzeczowniki odnoszące się do ludzi lub zwierząt mogą zmieniać ich płeć. W większości przypadków rodzaj rzeczownika można określić na podstawie jego zakończenia, ale nie ma tu ścisłych reguł. Rodzaje męskie to wszystkie rzeczowniki, które odnoszą się do mężczyzn lub zwierząt i wielu innych.

końcówki rzeczowników
Płeć	Kończący się		Przykłady
Rodzaj męski	spółgłoska (większość rzeczowników )		мъ ж , гра д , бра т
	samogłoska ( w niektórych szczególnych przypadkach)	а (gdy rzeczownik odnosi się do osoby płci męskiej)	бащ а , войвод а
		я (gdy rzeczownik odnosi się do osoby płci męskiej)	съди я , бояджи я
		о (gdy rzeczownik odnosi się do osoby płci męskiej)	татк о , дяд о , чич о
		е (gdy rzeczownik odnosi się do osoby płci męskiej)	аташ е
		и (nazwy większości miesięcy)	януар и , февруар и , юн и , юл и , септемвр и , октомвр и , ноемвр и , декемвр i
Kobiecy	samogłoska (większość rzeczowników )	a	жен а , вод а , родин а
		я	зем я , ста я , иде я
	spółgłoskę – zwykle kończącą się na – ст i – щ , ale także inne		страст (namiętność), пропаст (wąwóz), съвест (sumienie), млад ост (młodość), добл ест (męstwo); нощ (noc), пещ (piec), помощ (pomoc), свещ (świeca); це в (lufa), скръ б (smutek), гибе л (zagłada), це л (cel), вече р (wieczór), проле т (wiosna), смър т (śmierć), любо в (miłość)
Nijaki	zawsze samogłoska	o	сел о , дърв о
		e	дет е , мор е
		и , у , ю ( zapożyczenia )	такс и , биж у , мен ю

Rzeczowniki odnoszące się do ludzi lub zwierząt mogą zmieniać rodzaj (z rodzaju męskiego na rodzaj żeński) poprzez dodanie przyrostków: - ка , - ица , - а , - иня :

учител — учител ка

цар — цар ица

лъв — лъв ица

дебелан — дебелан а

бог — бог иня

Nie można określić rodzaju rzeczowników, które nie mają liczby pojedynczej : финанси, очила, обуща .

Niektóre rzeczowniki z czasem zmieniły rodzaj, np. rodzaj żeński vecher (wieczór — zachowuje charakter męski w zdaniu dobur vecher — dobry wieczór) czy var (limonka). Niektóre słowa, przynajmniej w mówionym języku bułgarskim, mogą przyjmować obie płcie, np. domat/domata (pomidor — masc/fem) lub sandal/sandala (sandał); niektórzy mogą przyjmować oba rodzaje z niewielkimi różnicami w znaczeniu, np. gaz (gaz) lub prah (pył); podczas gdy inne, zwykle ze względów etymologicznych, mogą mieć zupełnie inne znaczenia – np. med oznacza „miód” w rodzaju męskim, a „miedź” w rodzaju żeńskim, czy też prust , oznaczający palec (masc), lub ziemię (fem).

Numer

Rzeczownik ma liczbę pojedynczą (единствено) i mnogą (множествено) (число). Inaczej niż w języku angielskim, gdzie prawie wszystkie rzeczowniki w liczbie mnogiej mają końcówkę -s, w języku bułgarskim istnieje wiele zakończeń i pomimo podanych poniżej zasad nie można być absolutnie pewnym, z którym zakończeniem rzeczownik jest używany . Poza tym przy tworzeniu liczby mnogiej niektóre rzeczowniki zmieniają się dodatkowo. Dlatego rzeczownika należy uczyć się zawsze razem z jego formą mnogą. Generalnie, jeśli rzeczownik kończy się na samogłoskę, jest ona usuwana przed dodaniem przyrostka liczby mnogiej. Czasami stres zmienia pozycję.

Liczba mnoga zakończeń
Płeć	Kończący się	Przykłady	Dodatkowe zmiany	Przykłady
Rodzaj męski	i (większość rzeczowników mających dwie lub więcej sylab i kilka rzeczowników jednosylabowych )	наро̀д — наро̀д и баща – бащ ѝ съдия̀—съд ѝ и геро̀й — гер о̀ и зъб — зъ̀б и лъч — лъч ѝ го̀ст — го̀ст и	Zmiana ze spółgłosek welarnych к, г, х , które znajdują się dokładnie przed końcówką - и , odpowiednio na ц, з, с Ta zmiana nie występuje w zapożyczeniach kończących się na - нг (- ng )	езѝ к —езѝ ц и , по̀дло г —по̀дло з и , кожу̀ х —кожу̀ с и ; zapożyczenia: мѝтинг—мѝтинг и (spotkanie), ло̀зунг—ло̀зунг и (Losung)
			Utrata dźwięku е w końcowej części słowa	чужден ѐ ц — чужде нц ѝ
			Utrata dźwięku ъ w końcowej części wyrazu. Dzieje się tak prawie zawsze i nie tylko podczas dodawania и	теат ъ р — теа̀ tr и; wyjątek: пода̀р ъ к—пода̀р ъ ци
			Utrata dźwięku е w końcowej części wyrazu i wstawienie ъ przed л lub р	бегл ѐ ц — бег ълц ѝ
			Utrata sufiksu - ин	бъ̀лгар ин — бъ̀лгар и
			Zmiana z е (gdy występuje po samogłosce) na é	бо ѐ ц — бо цѝ
			Kombinacja powyższych zmian, np. utrata dźwięku ъ w końcowej części wyrazu i zmiana z к na ц	мо̀м ък — мо мц и
	ow (większość rzeczowników jednosylabowych i kilka rzeczowników dwusylabowych )	град — град овè стол — стол òве блок — блок òве вятър — ветр овè	Zmiana pozycji stresowej	гр à д—градов è , ст ò л—стол ò ве
			Zmiana z я na е ( apofonia )	бр я г — бр е говè
			Metateza ъ w grupie liter ръ	в ръ х—в ър ховè
			Palatalizacja poprzedzającej spółgłoski, oznaczona literą ь	зет—зèт ь ове
			Połączenie powyższych zmian	в я т ъ р—в етр овè (zmiana z я na е i utrata ъ ​​w końcowej części wyrazu), ог ъ н—о гнь òве (palatalizacja poprzedniej spółgłoski i utrata ъ ​​w końcowej części słowo)
	ewa (większość rzeczowników jednosylabowych kończących się na é )	бро й – бро евè	—	—
	e (tylko kilka rzeczowników)	мъж — мъж è кòн — кон è	Akcent pada zawsze na ostatnią sylabę	крàл — крал è , княз — княз è , цàр — цар è
	a (tylko kilka rzeczowników)	крак — крак à rog — rog à	Akcent pada zawsze na ostatnią sylabę	лист — лист à
			Utrata sufiksu - ин	господ ин — господ à
	я (tylko jeden rzeczownik)	брат — брàт я	—	—
	tak (tylko kilka rzeczowników)	път—път ища край — крà ища сън — сън ища	—	—
	чета (niektóre zdrobnienia utworzone z sufiksem - ец )	град че — град чета	—	—
	owци (rzeczowniki odnoszące się do ludzi)	чичо — чич овци дядо — дяд овци мързелан—мързелан овци	—	—
Kobiecy	i (prawie wszystkie rzeczowniki)	жена — жен и цел — цел и stań ​​— stań i west — west i стойност — стойност i	Zmiana z я na е ( apofonia )	в я ра — в е ри
			Utrata е i ъ w końcowej części wyrazu	пес е н—пе сн и, мис ъ л—ми сл и
			Metateza ъ w grupie liter ръ	к ръ в — к ър ви
	e (tylko następujące rzeczowniki)	овца — овц е свиня — свин е	Zmiana ze spółgłosek welarnych odpowiednio к i г na ц i з	ръ к а — ръ ц е, но г а — но з е
Nijaki	a (rzeczowniki zakończone na - о , - це , - щe )	дърво — дърв а петънце — петънц а училище — училищ a	Zmiana pozycji stresowej	с è ло — сел à
			Zmiana z я na е ( apofonia )	т я̀ ло — т е лà
	TA (rzeczowniki zakończone na - ле , - е , - че i zapożyczenia zakończone na - у , - ю , - и )	носле — носле та więcej— więcej TA братче — братче та бижу — бижу та меню — меню та такси — такси та	—	—
	я (rzeczowniki kończące się na - ие i kilka innych)	изключение — изключени я допълнение — допълнени я	Zmiana pozycji stresowej	цв è те — цвет я̀ , л о̀ зе — лоз я̀
	na (tylko kilka rzeczowników kończących się na - ме )	ѝме — име на̀ врѐме — време на̀	Akcent pada zawsze na ostatnią sylabę	зна̀ме — знаме на̀ , плѐме — племе на̀
	са (bardzo mało rzeczowników)	чу̀до—чуде са̀ nie — nie са	Zmiana końcowego о na е	чу̀д о —чуд е са̀
			Akcent pada zawsze na ostatnią sylabę	неб ѐ — небес а̀
	i (niewielka liczba rzeczowników, kończących się na - о )	живо̀тно—живо̀тн и насеко̀мо — насеко̀м и	Zmiana ze spółgłosek welarnych odpowiednio к i х na ч i ш	о к о̀—о ч ѝ, у х о̀-у ш ѝ

Formularz liczenia

Zobacz także: gramatyka bułgarska § Pozostałość liczby podwójnej

Rzeczowniki rodzaju męskiego , które kończą się na spółgłoskę , mają inną formę liczby mnogiej, oprócz zwykłej. Ta forma nazywana jest formą liczbową (бройна форма — broyna forma) i jest używana tylko po liczebnikach głównych i przysłówkach колко (ile), толкова (to/tamto/tyle), няколко (kilka/kilka/ niektóre): пет / колко / толкова / няколко молив а kontra тези молив и . Wyjątek od tej reguły występuje w niektórych wykrzyknikach następujących po колко , kiedy używana jest zwykła liczba mnoga, a wywnioskowane znaczenie to „co za duża ilość!”: np. колко кон я ? ( kolko kon ya ? „Ile koni?” - liczba mnoga), ale колко кон е ! ( kolko kon e ! - zwykła liczba mnoga, oznaczająca „spójrz na te wszystkie konie!”).

Formę liczebną tworzy się z końcówkami - а i - я , iw przeciwieństwie do zwykłej liczby mnogiej bez żadnych dodatkowych zmian (bez utraty głosek - ъ i - е , bez zmiany spółgłosek itp.), z wyjątkiem przeniesienia akcentu ( nigdy nie pada na ostatnią sylabę, więc jeśli jest na ostatniej sylabie w liczbie pojedynczej, przesunie się na przedostatnią w formie liczenia) i metateza ъ w grupie liter ръ .

Istnieje również garść rzeczowników rodzaju nijakiego określających części ciała, które również przybierają formę liczebną – ramo (ramię) → ramene / 2 ramena ; kolyano (kolano) → kolene / 2 kolena .

Policz zakończenia formularzy
Kończący się	Przykłady
a (większość rzeczowników)	наро̀д — наро̀д а съ̀д — съ̀д а теа̀тър — теа̀тър а лѝтър—лѝтр а /лѝтър а * мѐтър—мѐтр а /мѐтър а * дѐн — дѐн а / днѝ** езѝк—езѝк а бря̀г — бря̀г а в ръ х—в ър х а
я (rzeczowniki kończące się na й, тел, ар i kilka innych)	змѐ й — змѐ я двига̀ тел — двига̀тел я лѐк ар — лѐкар я пъ̀т-пъ̀т я / пъти* ко̀н — ко̀н я зѐт—зет я кра̀л-кра̀л я цар-цàр я

* Niektóre rzeczowniki mają różne formy liczenia w zależności od ich znaczenia. Kiedy „литър” (litr) i „метър” (metr) oznaczają miary objętości i długości, ich formą liczenia jest odpowiednio „литра” i „метра”. Ale kiedy „метър” oznacza „licznik” (urządzenie, które mierzy i rejestruje ilość energii elektrycznej, gazu, wody itp.), jego formą liczenia jest „метъра”. Tak samo jest z „път”: път („droga”) – пътя i път („czas”, „okazja”, „przypadek”) – пъти. Rzeczowniki „литър” i „метър” są jedynymi, które tracą „ъ” w swoich formach liczenia.

** Zwykła liczba mnoga rzeczownika „ден” (dzień) to „дни”, a jego liczba to „дена”. „Дни” może być użyte zamiast „дена”, ale nie odwrotnie. Kombinacje słów два дни i два дена są poprawne, ale zdanie Зимните дена са студени (zimowe dni są zimne) jest nieprawidłowe. Należy użyć zwykłej formy, a nie liczenia – Зимните дни са студени.

Formy liczenia unika się przy rzeczownikach oznaczających osoby iw takich przypadkach znacznie bardziej preferowana jest zwykła liczba mnoga ( колко ученици – ilu uczniów, осем ученици — ośmiu uczniów).

Zwyczajową formę stosuje się również po liczebnikach rodzaju męskiego (w języku bułgarskim niektóre liczebniki główne mają rodzaj), kończąc na - ма (te formy liczebników stosuje się tylko w przypadku osób płci męskiej, a nie innych rzeczowników rodzaju męskiego oznaczających przedmioty nieożywione) – два ма ученици ( dwóch uczniów), пети ма ученици (pięciu uczniów).

Formy nieregularne i wariantowe

Niektóre rzeczowniki mają nieregularną liczbę mnogą:

• човек/čovek (osoba) — хора/hora (ludzie) — души/duši (ludzie — forma liczbowa)
• дете/dete (dziecko) — деца/deca (dzieci)

Niektóre rzeczowniki rodzaju nijakiego mają dwie lub więcej form liczby mnogiej (większość z nich nie ma różnicy w znaczeniu). Na przykład: кълбо — кълба i кълбета, крило — крила i криле, рамо — рамена i рамене, коляно — колена i колене, море — морета i моря, дъ рво — дървета, дърва i дървеса, четене — четения i четенета . Niektóre formy liczby mnogiej odnoszą się do różnych znaczeń: дърва – drewno opałowe, дървета – drzewa, niektóre są używane w określonych kontekstach: warianty моря (od море ), поля (od поле ) występują tylko w poezji.

W języku bułgarskim są rzeczowniki, które występują tylko w liczbie pojedynczej, są niepoliczalne. Takimi rzeczownikami są niektóre wyrazy abstrakcyjne ( материализъм – materializm, сигурност – bezpieczeństwo, любов — miłość), niektóre wyrazy zbiorowe ( студентство – studenci), pierwiastki chemiczne i niektóre inne substancje ( водород – wodór, въглерод – węgiel, грис – kasza manna, ориз – ryż itp.). Istnieją również słowa, które mają tylko liczbę mnogą. Są to rzeczowniki odnoszące się do przedmiotów, złożone z dwóch identycznych części ( очила – okulary, ножици – nożyczki) oraz niektórych pojęć i przedmiotów, składających się z wielu elementów ( въглища – węgiel, финанси – finanse, пари – pieniądze).

Określenie

W języku bułgarskim rzeczowniki mają kategorię gramatyczną określoność (определеност). Morfologicznym wskaźnikiem określoności jest obecność specjalnego morfemu , zwanego przedimkiem określonym (определителен член). Rodzajnik określony jest umieszczany po rzeczowniku i jest zapisywany razem z nim. Użycie przedimka określonego w języku bułgarskim nazywa się членуване.

Konkretne teksty
Płeć i liczba	Artykuł	Przykłady	Dodatkowe zmiany	Przykłady
Rodzaj męski Pojedynczy	-ът/а* (większość rzeczowników kończących się na spółgłoskę )	човѐк — човѐк ът / човѐк a вя̀тър—вя̀тър ът / вя̀тър а кло̀н — кло̀н ът / кло̀н а	Zmiana pozycji akcentu (większość rzeczowników jednosylabowych )	гр а̀ д—град ъ̀ т/град а̀ м ъ̀ ж—мъж ъ̀ т/мъж а̀
			Zmiana z я na е (zwykła apofonia )	бр я̀ г—бр е гъ̀т/бр е га̀ гр я̀ х — гр е хъ̀т/гр е ха̀
			Metateza ъ w grupie liter ръ	в ръ̀ х—в ър хъ̀т/в ър ха̀ г ръ̀ б—г ър бъ̀т/г ър ба̀
			Utrata dźwięku ъ w sufiksie - зъм . To zdarza się zawsze.	ентусиа̀ зъм —ентусиа̀ зм ът/ентусиа̀ зм а органѝ зъм' — органѝ зм ът/ органѝ зм а
	-ят /я* (rzeczowniki kończące się na - й , - тел , - ар i kilka innych)	змѐ й — змѐ ят / змѐ я двига̀ тел —двига̀тел ят /двига̀тел я лѐк ар —лѐкар ят /лѐкар я ко̀н — ко̀н ят / ко̀н я зѐт — зѐт ят / зѐт я о̀гън — о̀гън ят / о̀гън я	—	—
	-ta (wszystkie rzeczowniki zakończone na -а lub -я)	бащ а — баща та съди я — съдия̀ та	—	—
	-to (wszystkie rzeczowniki zakończone na -о)	дя̀д о — дя̀до то чѝч о — чѝчо то	—	—
Kobiecy Pojedynczy	-ta (wszystkie rzeczowniki)	жена – жена та земя̀—земя̀ та вя̀ра — вя̀ра та цѐл — цел та̀ вѐст — вест та̀ сто̀йност — стойност та̀	Zmiana pozycji akcentu (rzeczowniki zakończone na spółgłoskę )	люб о̀ в — любовт а̀ ст а̀ рост—старостт а̀
			Zmiana z я na е (zwykła apofonia )	зр я̀ лост—зр е лостта̀ ц я̀ лост — ц е лостта̀
Nijaki Pojedynczy	-to (wszystkie rzeczowniki)	детѐ — детѐ то сѐло—сѐло то таксѝ — таксѝ то	—	—
Mnogi (wszystkie trzy płcie)	-te (wszystkie rzeczowniki zakończone na -е lub -и, niezależnie od płci)	мъж ѐ — мъжѐ те жен ѝ — женѝ те ръц ѐ — ръцѐ те оч ѝ — очѝ те	—	—
	-ta (wszystkie rzeczowniki zakończone na -а lub -я, niezależnie od płci)	rog а — рога та книж а — книжа̀ та дец а —деца̀ та цвет я — цветя̀ та	—	—

* Rzeczowniki zakończone na spółgłoskę i używane w rodzaju męskim – ът /– ят („pełny artykuł” - „пълен член”), gdy są podmiotami gramatycznymi , oraz – а /– я („krótki artykuł” - „кратък член” ), gdy są obiektami gramatycznymi . Ta zasada jest przestrzegana tylko na piśmie. W mowie nie ma rozróżnienia między pełnym a krótkim artykułem, a krótka forma jest zwykle używana we wszystkich przypadkach.

Istnieje dodatkowa rozbieżność między wymową a pisownią, gdy akcent niektórych jednosylabowych rzeczowników rodzaju męskiego pada na przedimki określone - а lub - ят / я .

Rozbieżność między pisownią a wymową
Poprawna pisownia Nieprawidłowa wymowa	Poprawna wymowa Niepoprawna pisownia
мъж а	мъж ъ
сън я т	сънь ъ (т)
сън я	сънь ъ

Sprawa

Zobacz także: gramatyka bułgarska § System przypadków

W języku bułgarskim rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego mają dwa przypadki ( падежи ) mianownik ( Именителен падеж ) i wołacz ( Звателен падеж ). Wołacza używamy, gdy zwracamy się do osoby lub rzeczy, we wszystkich innych przypadkach używamy mianownika. Teoretycznie wszystkie rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego można odmienić w wołaczu, ale formy wołacza są używane głównie z imionami i rzeczownikami oznaczającymi osoby.

Końcówki przypadków wołacza
Płeć	Kończący się	Przykłady	Dodatkowe zmiany	Przykłady
Rodzaj męski	-mi większość rzeczowników kończących się na spółgłoskę	Ива̀н—Иван е наро̀д — наро̀д е профѐсор—профѐсор е господѝн — господѝн е	Utrata dźwięku ъ w końcowej części wyrazu	Пѐт ъ р — Пѐ тр е Димѝт ъ р—Димѝ тр е
			Zmiana ze spółgłosek г lub з , które znajdują się dokładnie przed końcówką, na ć lub z к na ч	Бо̀ г — Бо̀ ж е кня̀ з — кня̀ ж е юна̀ к — юна̀ ч е
			Zamiana końcówki - ец na ч	от ѐц — о̀т ч е ста̀р ец — ста̀р ч е
	- o wszystkie rzeczowniki zakończone na - к , - ч , - ц (z kilkoma wyjątkami) i na - ин (z wyjątkiem господин ) i kilka innych	тъпа̀ к — тъпа̀к о продава̀ ч —продава̀ч о хубавѐ ц —хубавѐц о бъ̀лгар ин —бъ̀лгарин о мъ̀ж — мъ̀ж о	Utrata dźwięku ъ w końcowej części wyrazu	мо̀м ъ к — мо̀ мк о
			Metateza ъ w grupie liter ръ	г ръ̀ к — г ъ̀р ко
			Palatalizacja spółgłoski poprzedzającej końcówkę, oznaczona literą ь	зѐт — зѐ ть о
	- ю wszystkie rzeczowniki kończące się na - тел , – ар , - й i kilka innych	прия̀ тел —прия̀тел ю лѐк ар — лѐкар ю геро̀ й — геро̀ ю кра̀л — крал ю̀	Zmiana pozycji stresowej	ца̀р-цар ю̀
	-i _ tylko jeden rzeczownik	Го̀спод — Го̀спод и	—	—
Kobiecy	- o większość rzeczowników kończących się na - а	Кристѝн а — Кристѝн о ба̀б а — ба̀б о друга̀рк а —друга̀рк о *	Zmiana pozycji stresowej	сестр а —с ѐ стро
	- éo rzeczowniki kończące się na samogłoskę + я	Бълга̀р ия —Бълга̀ри йо	—	—
	- tak rzeczowniki kończące się na spółgłoskę + я	лѐ ля — лѐл ьо	Zmiana pozycji stresowej	зем я̀ — з ѐ мьо
	- e wszystkie rzeczowniki kończące się na -ца , większość rzeczowników kończących się na -чка i рка oraz wszystkie nazwiska kończące się na -ка	вѐщи ца — вѐщиц е тъпа̀ чка — тъпа̀чк е * дирѐкто рка —дирѐкторк е * Стѐф ка — Стѐфк е	—	—

* Większość popularnych rzeczowników kończących się na -ка występuje zarówno z końcówką о, jak i е ( другарко / другарке , тъпачко / тъпачке ). Jedna z form jest uważana za potoczną, ale nie ma ścisłych reguł, która z nich. Na przykład: forma другарко występuje częściej niż другарке , ale директорко (zamiast директорке ) brzmi bardzo dziwnie. Ogólnie rzecz biorąc, forma z ® jest bardziej niegrzeczna.

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na spółgłoskę nie mają formy wołacza.

Użycie wołacza

Istnieje różnica w użyciu między formami wołaczowymi rzeczowników pospolitych i rzeczowników własnych . Te pierwsze są używane zawsze, gdy zwracamy się do kogoś, a zamiast tego użycie form mianownika jest natychmiast postrzegane jako rażący błąd:

Zdecydowanie niepoprawne	Prawidłowy	Tłumaczenie
Co сте, професор?	Co сте, професоре?	Jak się masz, profesorze?
Пощадете живота ми, цар!	Пощадете живота ми, царю!	Oszczędź mi życie, królu!
Здравей, баба!	Здравей, бабо!	Cześć babciu!

Te ostatnie są jednak uważane za nieformalne i są używane rzadziej, zwłaszcza wołacze żeńskich imion zakończonych na - о , które przez niektórych są nawet uważane za niegrzeczne lub rustykalne (Елено, Богдано). Niemniej formy mianownikowe (zwłaszcza męskie) brzmią zbyt formalnie, wręcz snobistycznie i są rzadko używane przez native speakerów. Zamiast tego zdrobnienia (Еленче, Богданче) lub krótkie formy (Ели, Боби). Zdrobnienia są używane zwykle przez osoby starsze, zwracając się do młodszych.

Męskie formy wołacza i żeńskie zakończone na е są używane regularnie, a ich zastąpienie formami mianownika jest również uważane za rażący błąd (lub mówiący może brzmieć zbyt snobistycznie).

Istnieje różnica między formą wołacza zarówno męskich, jak i żeńskich form krótkich imion, a ich inną, niewołającą formą (formą używaną we wszystkich innych przypadkach). Ten ostatni przyjmuje przedimek określony - та lub - то , w zależności od zakończenia:

Nazwa	Skrócona forma	Forma wołacza	Forma niewołacza
Paweł	Pawka	Павка, ела тук! ( Pavka, chodź tutaj! )	Дадох книгата на Павка та ( Dałem książkę Pavkacie. )
Веселина	Веси	Веси, ще ми помогнеш ли? ( Vesi, pomożesz mi? )	Веси то ми помогна. ( Vesito mi pomógł. )

Zobacz też

• gramatyka bułgarska
• wikt:bg:Начална страница (bułgarski Wikisłownik)