Słownictwo bułgarskie
Słownictwo bułgarskiego , języka południowosłowiańskiego , składa się z rodzimych słów , a także zapożyczeń z języka rosyjskiego , francuskiego iw mniejszym stopniu angielskiego , greckiego , osmańskiego tureckiego , arabskiego i innych .
Rodzime elementy leksykalne
Około trzech czwartych słownictwa w standardowych słownikach akademickich języka bułgarskiego składa się z rodzimych elementów leksykalnych. Około 2000 z tych elementów jest bezpośrednio odziedziczonych od prasłowiańskiego po staro- i środkowo-bułgarski. Obejmują one większość najbardziej powszechnego i podstawowego słownictwa języka, na przykład części ciała ( bułgarski : ръка „ręka”) lub liczebniki główne ( bulg.: две „ dwa”). Liczba wyrazów wywodzących się z bezpośrednich odruchów prasłowiańskich jest ponad 20 razy większa i obejmuje ponad 40 000 haseł (np. ръчен „manualny”; двуместен „podwójne miejsce”).
stary język bułgarski pozostawił tylko niewielkie ślady we współczesnym bułgarskim. Oprócz niewielkiego zbioru imion własnych (np. Борис „Boris”; Крум „Krum”) oraz tytułów wojskowych i administracyjnych z czasów Pierwszego Cesarstwa Bułgarskiego , we współczesnym języku bułgarskim zachowało się tylko kilka bułgarskich słów. Słowa, które są uważane za prawie na pewno pochodzenia bułgarskiego, to na przykład: бъбрек „nerka”, бисер „perła”, кумир „idol”, чертог „zamek”. Niektóre z tych słów rozprzestrzeniły się nawet na inne języki słowiańskie poprzez język staro-cerkiewno-słowiański .
Wzorce pożyczania
Od początku lat 60. zapożyczenia stanowiły około 25% słownictwa standardowego słownika języka bułgarskiego. Najważniejszym źródłem zapożyczeń w ostatnich stuleciach był język rosyjski. Dwa inne ważne źródła pożyczek to łacina , średniowieczna i współczesna greka , z których każde odpowiada za około jedną czwartą wszystkich pożyczek. Udział słownictwa francuskiego w języku bułgarskim wynosi około 15%, a turecki osmański (wraz z arabskim i perskim ) około 14%, podczas gdy zapożyczenia z języka rosyjskiego stanowiły 10% zapożyczeń. Mniejszy, ale nadal znaczący wpływ wywierał język włoski (około 4%), niemiecki (około 4%) i angielski (około 2%).
Charakter pożyczania
języka greckiego jako pierwsze weszły do leksyki języka bułgarskiego już w czasach starobułgarskiego ( np . . W okresie panowania osmańskiego język bułgarski przejął z języka greckiego zarówno wspólny materiał leksykalny ( хиляда „tysiąc”), jak i międzynarodowe słownictwo pochodzenia greckiego ( граматика „gramatyka”). Zapożyczenia z łaciny zostały przyjęte do języka głównie w drugiej połowie XIX i pierwszej połowie XX wieku, wiele terminów łacińskich weszło do języka przez rumuński, arumuński i megleno-rumuński w czasach imperiów bułgarskich. Zdecydowana większość z nich to terminy międzynarodowe z dziedziny polityki, administracji cywilnej, medycyny, prawa itp. (np. администрация „administracja”). Zapożyczenia z języka francuskiego obejmują podobny przedział czasowy i koncentrują się na obszarach życia społecznego i politycznego, sprawach wojskowych, kuchni, sztuce itp. ( бюфет „bufet”).
Zapożyczenia z języka tureckiego (a przez turecki z arabskiego i perskiego) są spuścizną okresu panowania osmańskiego (1422–1878) i dzielą się na dwie warstwy stylistyczne. Pierwszy z nich jest neutralny i jest reprezentowany przez zbiór około 800 słów, głównie ubrania, żywność i artykuły gospodarstwa domowego ( чорап „skarpeta”; чекмедже „szuflada”). Pozostałą część stanowią określenia potoczne lub nieco wulgarne, które szczególnie często występują w mowie ekspresyjnej i często mają zabarwienie humorystyczne, a nawet pejoratywne. Na ogół mają neutralne rodzime synonimy (por. акъл z tureckiego vs ум ze pospolitego słowiańskiego, oba oznaczające „spryt, inteligencja”). Istnieje płynne przejście między tą grupą a dużą liczbą mniej lub bardziej przestarzałych słów, które występują tylko w mowie archaicznej lub dialektalnej.
Angielski jest jedynym językiem, który znacząco wpłynął na język bułgarski od lat pięćdziesiątych XX wieku. [ potrzebne źródło ] Obecnie udział zapożyczeń z języka angielskiego jest znacznie większy niż 2% w latach 60. XX wieku i najprawdopodobniej wynosi od 10% do 15% wszystkich zapożyczeń. Wpływ języka angielskiego jest szczególnie silny w technologii, sporcie, ubiorze, sztuce, muzyce i kulturze popularnej: корнер „corner” (piłka nożna), пънк „punk”.
Od początku lat 60. zapożyczenia stanowiły około 25% słownictwa standardowego słownika języka bułgarskiego. Najczęstszym źródłem zapożyczeń w ostatnich stuleciach był język rosyjski. Dwa inne ważne źródła pożyczek to łacina i greka , z których każde odpowiada za około jedną czwartą wszystkich pożyczek, a dokładniej łacina (około 26%) i greka (około 23%). Udział słownictwa francuskiego w języku bułgarskim wynosi około 15%, a turecki osmański (wraz z arabskim i perskim ) około 14%, podczas gdy zapożyczenia z języka rosyjskiego stanowiły 10% zapożyczeń. Mniejszy, ale nadal znaczący wpływ wywierał język włoski (około 4%), niemiecki (około 4%) i angielski (około 2%).
Przykłady
Niektóre bardzo częste wyrażenia zostały zapożyczone z innych języków. Większość z nich ma charakter nieco nieformalny.
- Мерси ( mersí ) – Dziękuję; z francuskiego merci (chociaż to słowo jest prawdopodobnie nawet bardziej powszechne niż rodzimy Благодаря , jest nieodpowiednie w bardzo oficjalnych lub uroczystych kontekstach)
- Чао ( chao ) – Bye; z włoskiego ciao (nieformalny odpowiednik rodzimego Довиждане , to słowo jest bardziej powszechne niż rodzime)
- Супер ( super ) – Super; (z łaciny, potoczny; uwaga - „super” pozostaje takie samo niezależnie od ilości i rodzaju, chociaż jeszcze bardziej potoczny przymiotnik суперски ( súperski ) jak zwykle spada)
- Ало ( álo ) – Witam przez telefon; z francuskiego allô (w przeciwieństwie do powyższego słowo to jest stylistycznie neutralne).
Statystyka
Porównanie z innymi językami słowiańskimi
Większość języków słowiańskich wykazuje wyższy stopień wspólnego słownictwa niż język angielski z rodziną germańską ze względu z jednej strony na liczbę zapożyczeń romańskich w języku angielskim, a z drugiej strony na wpływy na języki słowiańskie języka rosyjskiego lub cerkiewnego słowiański , który był językiem południowo-wschodnio-słowiańskim. Przyjęcie morfologii i słownictwa cerkiewnosłowiańskiego posłużyło do wzbogacenia innych języków słowiańskich. Jest to szczególnie wyraźne w języku rosyjskim, który dziś składa się z mieszanego słownictwa rodzimego i cerkiewno-słowiańskiego (południowosłowiańskiego), analogicznie do słownictwa romańskiego języka angielskiego, ale w języku rosyjskim słowianizmy kościelne nie są postrzegane jako obce ze względu na ich słowiańskie korzenie. Szacuje się, że 55% Rosjan , m.in. słownictwo, cechy składniowe itp. sięgają języka cerkiewno-słowiańskiego , znanego jako starobułgarski , podczas gdy 70% słów cerkiewnosłowiańskich jest wspólnych dla wszystkich języków słowiańskich. Niektórzy autorzy twierdzą, że język południowo-słowiański cerkiewno-słowiański jest „kluczem” do narodu i języka rosyjskiego.
| bułgarski | macedoński | serbsko-chorwacki | Rosyjski | Polski | język angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| дърво | дрво | дрво/drvo | дерево | drzewo | drzewo |
| картоф/компир/барабой | kompir | krompir/krumpir | kartoteka | ziemniak, kartofel | Ziemniak |
| котка/маца/мачка | maka | maczka/maczka | кошка | kot | kot |
| куче, пес | куче, пес | пас/pas, куче/kuče | собака, пёс | ciasta | pies |
| къща, dom | куќа, dom | кућа/kuća, дом/dom | dom | dom | Dom dom |
| маса | маса | stol | stol | stół | stół (meble) |
| мляко/млеко | млеко | млеко, млијеко/mlijeko | молоко | mleko | mleko |
| stol | stol | столица/stolica | стул | krzesło | krzesło |
| bułgarski | macedoński | serbsko-chorwacki | Rosyjski | Polski | język angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| ima | ima | imam/imam | ja | mamo | Ja mam |
| искам, желая, ща | сакам | желим, хоћу/želim, hoću | хочу, желаю | chcę | Chcę |
| правя, върша | pruć, bić | вршим, радим/vršim, radim | делаю | zrobić | Ja robię |
| ходя, вървя | одам, врвам | ходам/hodam | dobrze | chodzę | Idę |
| говоря, думам, приказвам, казвам, сборя | зборувам, говорам | говорим/govorim | говорю | mówię | mówię |
| Namir | naoszam | налазим/nalazim | нахожу | znajduję | znajduję |
| ям | јадам, ручам | једем/jedem | em | jem | jem |
| ja | pism | pij/pijem | пью | pij | piję |
Zobacz też
- ^ a b c d e f Corbett, profesor Greville; Comrie, profesor Bernard (2003). Języki Słowiańskie . Routledge'a. P. 240. ISBN 9781136861444 .
- ; _ _ _ _ ^ abcdefghi Corbett , profesor Greville Comrie, profesor Bernard (2003). Języki Słowiańskie . Routledge'a. P. 240. ISBN 9781136861444 .
-
^
Corbett, profesor Greville; Comrie, profesor Bernard (2003). Języki Słowiańskie . Routledge'a. P. 239. ISBN 9781136861444 .
Względną wagę odziedziczonego materiału prasłowiańskiego można oszacować na podstawie Nikolovej (1987) - studium korpusu konwersacyjnego języka bułgarskiego zawierającego 100 000 słów. Spośród 806 obiektów występujących tam ponad dziesięciokrotnie, około 50 procent może być bezpośrednimi refleksami form prasłowiańskich, prawie 30 procent to późniejsze formacje bułgarskie, a 17 procent to zapożyczenia zagraniczne
- ^ Die slavischen Sprachen / Języki słowiańskie. Halbband 2 . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2014. ISBN 9783110215472 .
- ^ Bennett, Brian P. (2011). Religia i język w poradzieckiej Rosji . Routledge'a. ISBN 9781136736131 .
- ^ Bennett, Brian P. (2011). Religia i język w poradzieckiej Rosji . Routledge'a. ISBN 9781136736131 .