Historia języka bułgarskiego

Historię języka bułgarskiego można podzielić na trzy główne okresy:

• starobułgarski (od końca IX do XII wieku);
• Środkowobułgarski (od XII do XVI wieku);
• Współczesny bułgarski (od XVII wieku).

Bułgarski jako pisany język południowosłowiański , którego początki sięgają końca IX wieku.

stary bułgarski

Główny artykuł: język starobułgarski

Wczesna cyrylica .

Stary bułgarski był pierwszym okresem literackim w rozwoju języka. Był to wysoce syntetyczny język z bogatym systemem deklinacji , o czym świadczy wiele rękopisów z końca X i początku XI wieku. Wywodzą się one głównie z Presławskiej i Ochrydzkiej Szkoły Literackiej , choć do tradycji przyczyniły się także mniejsze ośrodki literackie. Język stał się medium bogatej działalności naukowej — głównie pod koniec IX i na początku X wieku — z pisarzami takimi jak Konstantyn z Presławia , Jan Egzarcha , Klemens z Ochrydy , Chernorizetz Hrabar i Naum z Presławia (Naum z Ochrydy). Większość ich prac zachowała się w późniejszych kopiach, z których wiele pochodzi z sąsiednich krajów bałkańskich lub Rosji.

Nazwa

Nazwa „starobłgarski” była szeroko stosowana pod koniec XIX i w pierwszej połowie XX wieku jako synonim języka staro-cerkiewno-słowiańskiego do opisania języka literackiego wielu ludów słowiańskich od IX do XII wieku. Chociaż „starobłgarski” jest nadal używany w wielu źródłach w znaczeniu „staro-cerkiewno-słowiański”, istnieje rosnąca tendencja do stosowania tej nazwy tylko do języka rękopisów z Pierwszego Cesarstwa Bułgarskiego (wydania bułgarskie Starego Kościoła słowiański ), z wyłączeniem rękopisów z innych wydań.

Cechy

Język starobułgarski charakteryzuje się szeregiem cech fonetycznych, morfologicznych, składniowych i leksykalnych (niektóre z nich są wspólne z innymi językami słowiańskimi, a niektóre, takie jak odruchy * tj ([t']) i * dj ([d' ]), są typowe tylko dla języka bułgarskiego):

• fonetyczny:
  • bardzo szeroka artykulacja samogłoski Yat (Ѣ); nadal zachowany w archaicznym bułgarskim dialekcie z Rodopów ;
  • Prasłowiańskie odruchy *tj ( [tʲ] ) i * dj ( [dʲ] ):

prasłowiański	staro-cerkiewno-słowiański	bułgarski	Czech	macedoński	Polski	Rosyjski	słowacki	słoweński	serbsko-chorwacki
*D	ʒd	ʒd	z	ɡʲ	dz	ʒ	dz	J	dʑ
*tʲ (również z wcześniejszego *ɡt/kt )	ʃt	ʃt	ts	kʲ	ts	tɕ	ts	tʃ	tɕ

Ikona ceramiczna św. Teodora, Presław, ok. 900, Narodowe Muzeum Archeologiczne , Sofia

• • użycie ra-, la- dla prasłowiańskiego õr-, õl-
  • użycie s dla prasłowiańskiego ch przed prasłowiańskim åi
  • użycie cv-, dzv- dla prasłowiańskiego kv'-, gv'-
• morfosyntaktyczny
  • użycie celownika dzierżawczego w zaimkach i rzeczownikach osobowych: рѫка ти ; отъпоуштенье грѣхомъ ;
  • opisowy czas przyszły z użyciem czasownika хотѣти ;
  • użycie formy porównawczej мьнии (mniejszy) na oznaczenie młodszego.
  • użycie zaimków wskazujących z sufiksami (тъ, та, то). Rozwinęły się one później w przedimki określone z sufiksami.
• ortograficzny:
  • oryginalne [ы] i [ъi] połączone w [ы]
  • czasami użycie litery „Ѕ” (dz) było ujednolicone z literą „З” (z)
  • formy czasowników naricają, naricaješi zostały zastąpione lub zamienione na naričą, naričeši
• leksykalny:
  • użycie słów pochodzenia prabułgarskiego ( turecko - irańskiego ) , takich jak кумиръ, капище, чрьтогъ, блъванъ itp.

środkowy bułgarski

Główny artykuł: język środkowo-bułgarski

W okresie od XII do XV wieku dość radykalnie zmieniła się struktura języka. Niewiele z tych zmian można jeszcze zaobserwować we współczesnych przekazach pisanych, dzięki tendencji do archaizmu, napędzanej chęcią zachowania czystości tradycji cyrylo-metodyjskiej.

Miniatura z Tetraewangelii przedstawiająca cara i rodzinę królewską

• Cechy fonetyczne języka środkowo-bułgarskiego obejmują:
  • Zmiany samogłosek nosowych, które w większości dialektów bułgarskich tracą element nosowy. Częste mylenie liter przednich i tylnych samogłosek nosowych sugeruje, że te dwie samogłoski były fonetycznie bardzo podobne.
  • Podobnie jak w innych bałkańskich językach słowiańskich /ы/ staje się /и/ (chociaż uważa się, że zmiana ta nastąpiła później w bułgarskim).
  • Samogłoska yat występuje razem z / e / w zachodnich dialektach, a niektóre rękopisy mylą ją nie tylko z e, ale także z przednią literą nosową. W dialektach wschodnich sytuacja jest bardziej złożona, co znajduje odzwierciedlenie w traktowaniu jat we współczesnym języku literackim (opartym na wymowie wschodniej, tj. [ja] w stresie i przed twardą spółgłoską, wszędzie indziej [ɛ]).
  • Jeśli chodzi o spółgłoski, rozróżnienie twardości i miękkości między Wschodem a Zachodem staje się wyraźniejsze, przy czym utwardzanie spółgłosek występuje częściej na Zachodzie, podczas gdy dialekty wschodnie zachowują opozycję twarda/miękka dla większości spółgłosek.

Język również przeszedł pewne zmiany morfologiczne: począwszy od czasów Drugiego Cesarstwa Bułgarskiego można zaobserwować pomieszanie końcówek przypadków wraz z rosnącym użyciem przyimków w składni. Ta tendencja językowa doprowadziła do stopniowej utraty złożonego słowiańskiego systemu przypadków, czyniąc bułgarski i macedoński znacznie bardziej analitycznymi niż ich krewni. Uczeni spierają się, czy ma to coś wspólnego ze zmianami fonetycznymi, takimi jak pomieszanie nosów, czy też wynika to wyłącznie z wpływu rozwoju gramatyki na Bałkanach . Również pochodzący z Późne średniowiecze to użycie przedrostków по- i най- do wskazania stopni porównawczych i najwyższych przymiotnika.

Najwcześniejsze oznaki przedimka określonego postpozytywnie pochodzą z początku XIII wieku z Ewangelii Dobreyshevo (Добрейшево Евангелие), w której użyto konstrukcji „злыотъ рабъ” („zły człowiek”). Stare bułgarskie zaimki względne иже, яже i еже („które”, rodzaj męski, żeński, nijaki) zostały wówczas zastąpione zaimkami pytającymi z przyrostkiem -то: който, която, което.

Powstała nowa klasa czasowników z rdzeniami na -a-, odmieniającymi się jak stare czasowniki atematyczne , np. имам, имаш itp. (mieć). Inną cechą charakterystyczną tego okresu jest pojawienie się skróconej formy znacznika czasu przyszłego - „ще” we współczesnym języku literackim oraz „че”, „ке” i „ше” w formach dialektów. Znacznik pochodzi od czasownika „hotjeti” – chcieć w 3. osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego). Forma czasownika Renarrative prawdopodobnie pojawiła się pod koniec Drugiego Cesarstwa Bułgarskiego, choć można ją również przypisać późniejszym wpływom tureckim.

Współczesny bułgarski

Główne artykuły: język bułgarski i dialekty bułgarskie

Mapa etnologiczna europejskiej Turcji i jej zależności w momencie rozpoczęcia wojny 1877 r., autorstwa Karla Saxa, I. i R. konsula austro-węgierskiego w Adrianopolu. Opublikowane przez Cesarskie i Królewskie Towarzystwo Geograficzne, Wiedeń 1878.

Współczesny bułgarski pochodzi z rozwoju, który rozpoczął się po XVI wieku; zwłaszcza zmiany gramatyczne i składniowe w XVIII i XIX wieku. Dzisiejszy pisany język bułgarski został ujednolicony na podstawie XIX-wiecznego języka bułgarskiego z środkowo-wschodniej Bułgarii .

Bułgarski, wraz z blisko spokrewnionym językiem macedońskim (łącznie tworzącym wschodnią grupę języków południowosłowiańskich ), ma kilka cech, które odróżniają go od wszystkich innych języków słowiańskich : zmiany obejmują eliminację deklinacji przypadków , rozwój przedimka określonego z sufiksem (zob. obszar języka bałkańskiego ) i brak bezokolicznika czasownika , ale zachowuje i dalej rozwija prasłowiański system czasowników. Różne dowody istnieją formy czasowników, aby wyrazić nieświadome, opowiedziane i wątpliwe działanie.

Zobacz też

• język bułgarski
• język macedoński
• dialekty bułgarskie
• leksyka bułgarska
• gramatyka bułgarska
• dialekt torlakański
• Słowiańskie dialekty Grecji
• Lista historii języków