Historia francuskiego Quebecu

Francuski z Quebecu różni się wymową i słownictwem od francuskiego z Europy i francuskich kolonii Drugiego Cesarstwa w Afryce i Azji .

Podobne rozbieżności miały miejsce w języku portugalskim , hiszpańskim i angielskim obu Ameryk w odniesieniu do dialektów europejskich, ale w przypadku francuskiego separację pogłębiło ograniczenie kontaktów kulturalnych z Francją po traktacie paryskim z 1763 r ., na mocy którego Francja scedowała Kanadę do Wielkiej Brytanii .

Chociaż wymowy takie jak moé i toé są dziś piętnowane ( joual ), były to wymowy wczesnego nowożytnego francuskiego, które były używane przez królów Francji, arystokrację i zwykłych ludzi w wielu prowincjach Francji. Po rewolucji francuskiej standardowa wymowa we Francji zmieniła się na wymowę klasy burżuazyjnej w Paryżu, ale Quebec zachował niektóre wymowy i wyrażenia wspólne dla współczesnych języków Oïl, takich jak Norman , Gallo , Picard , Poitevin i Saintongeais . Osoby posługujące się tymi językami francuskimi dominowały wśród osadników Nowej Francji . W ten sposób mówili popularnym językiem, który był w dużej mierze wspólny z Paryżem, ale mieli własne nawyki, słowa i wymowę, które nie były znane w Paryżu, a które są teraz częścią codziennego języka w Quebecu.

Francuski z Quebecu był również pod wpływem francuskiego, którym posługiwały się Córki Króla , które należały do klasy drobnomieszczańskiej z okolic Paryża ( Île-de-France ), a także z Normandii .

Tak więc XVIII-wieczny burżuazyjny paryski francuski, który ostatecznie stał się narodowym, ustandaryzowanym językiem Francji po rewolucji francuskiej , ale francuski Ancien Régime ewoluował samodzielnie w Kanadzie. Rzeczywiście, francuski używany w Kanadzie jest idiomatycznie i fonetycznie bliższy francuskiemu belgijskiemu , pomimo ich niezależnej ewolucji i stosunkowo niewielkiej liczby belgijskich imigrantów w Quebecu (chociaż należy pamiętać, że wpływ języka walońskiego w Belgii wpłynął na język w taki sam sposób, jak obecność mówców Oïl w Quebecu).

Istnieje również niezaprzeczalny fakt, że kanadyjsko-francuskojęzyczni żyli obok i wśród anglojęzycznych od początku brytyjskiej administracji w 1763 r. Tak więc anglicyzmy we francuskim Quebecu są zwykle długotrwałe i stanowią część stopniowego, naturalnego procesu zapożyczania, ale niepowiązane anglicyzmy w europejskim języku francuskim są prawie wszystkie znacznie nowsze i czasami napędzane przez mody i mody.

Niektórzy ludzie (na przykład Léandre Bergeron, autor Dictionnaire de la langue québécoise ) określali francuski Quebec jako la langue québécoise (język québécois); jednak większość mówców odrzuciłaby lub nawet obraziła się na myśl, że nie mówią po francusku.

Nowa Francja

Język francuski zadomowił się na stałe w Ameryce Północnej wraz z założeniem miasta Quebec przez Samuela de Champlaina w 1608 r. Jednak dopiero po utworzeniu Suwerennej Rady Nowej Francji w 1663 r. Kolonie naprawdę zaczęły się rozwijać.

W latach 1627-1663 kilka tysięcy kolonistów wylądowało w Nowej Francji, w Acadii lub Kanadzie. Prowincje, które najbardziej przyczyniły się do tych migracji, to te w północnych i zachodnich regionach Francji. Migranci przybyli z Normandii , Aunis , Perche , Bretanii , Paryża i Île-de-France , Poitou , Maine , Saintonge i Anjou , przy czym większość z nich to regiony, w których wówczas rzadko mówiono po francusku (patrz artykuł Języki Francji ). Według Philippe'a Barbauda (1984) pierwsi koloniści nie byli zatem w większości frankofończykami, z wyjątkiem imigrantów z okolic Paryża, którzy najprawdopodobniej mówili popularną formą francuskiego; a późniejsze zderzenie dialektów ( choc des patois ) doprowadziło do językowego zjednoczenia Quebecu. Wśród mówców normandzkich , pikardyjskich , aunis , poitevin i Saintongeais oraz języka celtyckiego bretońskiego , wielu mogło rozumieć francuski jako drugi język. Stopniowo następował językowy transfer w kierunku francuskiego, który doprowadził do zjednoczenia językowego wszystkich grup etnicznych pochodzących z Francji.

Według Henri Wittmanna (1997) (na podstawie jego wcześniejszych prac) przytłaczające podobieństwa między różnymi odmianami kolonialnego francuskiego wyraźnie pokazują, że jedność językowa wywołująca zderzenie dialektów miała miejsce, zanim koloniści wyeksportowali swój francuski do kolonii XVII i XVIII wieku. wieki; oraz że koiné musiało mieć miejsce w Paryżu i innych powiązanych ośrodkach miejskich Francji.

W każdym razie, według współczesnych źródeł, wszyscy Kanadyjczycy mówili w języku francuskim pod koniec XVII wieku, na długo przed samą Francją poza jej dużymi ośrodkami miejskimi.

reżim brytyjski

13 września 1759 roku Quebec City, wówczas polityczna stolica Nowej Francji, zostało zajęte przez armię brytyjską. Nowa Francja upadła rok później. Zgodnie z postanowieniami artykułów kapitulacji Montrealu z 1760 r . armia francuska miała opuścić podbite terytorium. Elita rządząca (francuska szlachta i czołowi kupcy) również odeszła. W kraju przebywali zwykli ludzie, duchowieństwo rzymskokatolickie, pomniejsi kupcy i niektórzy członkowie administracji cywilnej, w większości urodzeni w Kanadzie. Ci, którzy zostali, mieli zostać poddanymi brytyjskimi. Wkrótce brytyjski generał Jeffery Amherst, 1. baron Amherst ustanowił rząd wojskowy, który miał obowiązywać do 1763 r.

Okupacja wojskowa doprowadziła do powstania tymczasowej administracji. Ponieważ losy kraju wciąż były niepewne, nie podjęto tak naprawdę żadnych działań politycznych na rzecz transformacji i panowało status quo . Ponieważ ludność nie była w stanie zrozumieć języka angielskiego, zdecydowano, że zarządzenia będą publikowane po francusku. W tym celu pozwolono wielu Kanadyjczykom uczestniczyć w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości ^{[ potrzebne źródło ]} .

W 1763 roku Francja scedowała Kanadę na rzecz Wielkiej Brytanii na mocy traktatu paryskiego . Nowa elita rządząca szybko zaplanowała swoją przyszłość dla francuskojęzycznych kolonistów, którzy mieli zostać wchłonięci przez anglojęzyczne społeczeństwo brytyjskiej Ameryki Północnej , ale mieli otrzymać prawo do kultu katolickiego na warunkach traktatu. 7 października brytyjska proklamacja królewska z 1763 r. ustaliła nowe warunki polityczne Kanady. Terytorium kolonii, przemianowanej na Prowincję Quebec, zostało zredukowane do zamieszkałego obszaru wzdłuż rzeki Świętego Wawrzyńca .

James Murray został mianowany gubernatorem i stał się odpowiedzialny za egzekwowanie nowej polityki wobec kolonii. Jego zadaniem było zachęcanie do brytyjskiej imigracji; ustanowić oficjalną religię, anglikanizm ; oraz struktury administracyjne i prawne Anglii. Czas przyniósł stopniowe powstawanie anglojęzycznych brytyjskich urzędników i kolonistów. Handel szybko przeszedł na kupców brytyjskich i brytyjsko-amerykańskich, którzy wyemigrowali do Quebecu , Trois-Rivières i Montrealu .

Francuski, do tej pory lingua franca we wszystkich aspektach życia społecznego, został szybko zdegradowany do drugiej rangi w handlu i rządzeniu. Klasy wykształcone z konieczności zapoczątkowały dwujęzyczność francusko-angielską.

Ustawa z Quebecu z 1774 r. spełniła wiele próśb Kanadyjczyków, którzy składali petycje do korony brytyjskiej o przywrócenie francuskiego prawa cywilnego i gwarancji używania ich języka i wiary.

rewolucja amerykańska

Unia i Konfederacja

Zobacz też

Notatki

Po angielsku

Plourde, Michel i Pierre Georgeault, wyd. (2008). Język francuski w Quebecu: 400 lat historii i życia ( ISBN 978-2-550-53631-4 ) [Przetłumaczone przez Abigail Ratcliffe] ^{[ martwy link ]}

Po francusku

Barbaud, Filip (1984). Le choc des patois en Nouvelle-France , Sillery: Presses de l'Université du Québec, 204 s.
Bouchard, Chantal (2011). Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (w języku francuskim). Montreal: Presses de l'Université de Montréal. ISBN 978-2-7606-2284-5 .
Dulong, Gaston (1966). Bibliographie linguistique du Canada français. Paryż: Klincksieck, 168 s.
Leclerc, Jacques (2005). "Histoire du français au Québec" w L'aménagement linguistique dans le monde , Quebec, TLFQ, Université Laval, 22 stycznia 2005, [1] , (18 sierpnia 2005)
Wittmann, Henri (1997). „Le français de Paris dans le français des Amériques”. w Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paryż, 20–25 lipca 1997). Oxford: Pergamon (wydanie CD). [2]