język słoweński

„Slovenščina” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z językiem zachodniosłowiańskim używanym na Słowacji, zobacz język słowacki .

słoweński
słoweński
slovenski jezik, slovenščina
Wymowa [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] , [slɔˈʋèːnʃtʃina]
Pochodzi z

Słowenia Włochy ( Friuli Venezia Giulia ) Austria ( Karyntia i Styria )
Pochodzenie etniczne Słoweńcy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 2,5 miliona (2010)
dialekty

Łacina ( alfabet słoweński ) Słoweński alfabet Braille'a
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  
Słowenia   Unia Europejska

Uznany język mniejszości w
Regulowany przez Słoweńska Akademia Nauk i Sztuk
Kody językowe
ISO 639-1 słoweński
ISO 639-2 słoweński
ISO 639-3 slv słoweński
Glottolog slov1268 słoweński
Linguasfera 53-AAA-f (51 odmian)
Slovenes distribution map.png
Obszary słoweńskojęzyczne
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
i dialekty południowosłowiańskie
zachodnio-południowo-słowiański
wschodnio-południowosłowiański
Dialekty przejściowe
Alfabety
a Zawiera banat bułgarski alfabet .

słoweński ( / - s l oʊ v iː n / ( słuchać ) lub / ə s l oʊ v iː n , s l ə / , lub słoweński ( / n s l oʊ v iː n ja alternatywnie ) , s l ə -/ ( słuchaj ) ; slovenski jezik lub slovenščina ) jest językiem południowosłowiańskim , pododdziałem należącym do bałtosłowiańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich . Posługuje się nim około 2,5 miliona użytkowników na całym świecie (z wyłączeniem osób posługujących się językiem kajkawskim ), głównie etnicznych Słoweńców , z których większość mieszka w Słowenii , gdzie jest to jedyny język urzędowy. Ponieważ Słowenia jest częścią Unii Europejskiej , Słowenia jest również jednym z jej 24 krajów języki urzędowe i robocze .

standardowy słoweński

standardowym językiem narodowym , który powstał w XVIII i XIX wieku w oparciu o grupy dialektów Górnej i Dolnej Krainy , a dokładniej język Lublany i przyległych obszarów. Grupa dialektów Dolnej Krainy była dialektem używanym w XVI wieku przez Primoža Trubara w jego pismach, podczas gdy używał on również języka słoweńskiego, jakim mówiono w Lublanie, ponieważ mieszkał w mieście przez ponad 20 lat. To było przemówienie Lublany który Trubar przyjął jako podstawę tego, co później stało się standardowym językiem słoweńskim, z niewielkim dodatkiem jego rodzimej mowy, czyli dialektu Dolnej Krainy . Wybór Trubara został później przyjęty również przez innych pisarzy protestanckich w XVI wieku i ostatecznie doprowadził do powstania bardziej standardowego język. Górny dialekt był również używany przez większość autorów podczas odrodzenia języka w XVIII i na początku XIX wieku, a także był językiem używanym przez France Prešeren , który, podobnie jak większość słoweńskich pisarzy i poetów, mieszkał i tworzył w Lublanie, gdzie mowa zbliżała się do grupy dialektów Górnej Krainy. Niestandaryzowane dialekty są bardziej zachowane w regionach ziem słoweńskich , gdzie obowiązkowa nauka odbywała się w językach innych niż standardowy słoweński, jak to miało miejsce w przypadku Słoweńców z Karyntii w Austrii i mniejszości słoweńskiej we Włoszech . Na przykład Resian i Torre (Ter) we włoskiej prowincji Udine najbardziej różnią się od innych dialektów słoweńskich. [ potrzebny cytat ]

Charakterystycznymi cechami języka słoweńskiego są podwójna liczba gramatyczna , dwie normy akcentujące (jedna charakteryzująca się akcentem wysokościowym ) oraz obfita fleksja (cecha wspólna dla wielu języków słowiańskich). Chociaż słoweński jest w zasadzie SVO , kolejność słów jest bardzo elastyczna, często dostosowywana ze względu na nacisk lub ze względów stylistycznych. Słoweński ma rozróżnienie T – V : formy liczby mnogiej drugiej osoby są używane w odniesieniu do jednostek jako znak szacunku. [ potrzebne źródło ]

Klasyfikacja

Słoweński jest językiem indoeuropejskim należącym do zachodniej podgrupy południowosłowiańskiej gałęzi języków słowiańskich , razem z serbsko-chorwackim . Jest zbliżony do czakawskich , a zwłaszcza kajkawskich języka serbsko-chorwackiego, ale dalej od dialektu sztokawskiego , będącego podstawą standardowych języków bośniackich, chorwackich, czarnogórskich i serbskich. Ponadto język słoweński ma pewne wspólne cechy językowe ze wszystkimi językami południowosłowiańskimi , w tym te z podgrupy wschodniej, takie jak bułgarski .

Wzajemna zrozumiałość z odmianami języka serbsko-chorwackiego jest utrudniona przez różnice w słownictwie, gramatyce i wymowie, przy czym język kajkawski jest najbardziej zrozumiały dla obu stron . Język słoweński ma pewne cechy wspólne z językami zachodniosłowiańskimi .

Historia

Wczesna historia

Rękopisy z Freising , pochodzące z końca X lub początku XI wieku, są uważane za najstarsze dokumenty w języku słoweńskim.

Podobnie jak wszystkie języki słowiańskie , język słoweński wywodzi się z tej samej prasłowiańskiej grupy języków, z której wywodzi się język staro-cerkiewno-słowiański . Najwcześniejsze znane przykłady odrębnego, pisanego dialektu związanego ze słoweńskim pochodzą z rękopisów z Freising , znanych w języku słoweńskim jako Brižinski spomeniki . Konsensus co do daty ich powstania wynosi od 972 do 1039 (najprawdopodobniej przed 1000). Te pisma religijne należą do najstarszych zachowanych rękopisów w jakimkolwiek języku słowiańskim.

Rękopisy Freising są zapisem proto-słoweńskiego, którym mówiono na bardziej rozproszonym terytorium niż współczesny słoweński, który obejmował większość obecnych austriackich krajów związkowych Karyntii i Styrii , a także Wschodni Tyrol , Val Pusteria w Południowym Tyrolu oraz niektóre obszary Górnej i Dolnej Austrii .

Do XV wieku większość obszarów północnych uległa stopniowej germanizacji : północna granica terytorium słoweńskiego ustabilizowała się na linii biegnącej z północy Klagenfurtu na południe od Villach i na wschód od Hermagor w Karyntii, podczas gdy w Styrii była prawie identyczny z obecną granicą austriacko-słoweńską.

Ta granica językowa pozostała prawie niezmieniona aż do końca XIX wieku, kiedy to miał miejsce drugi proces germanizacji, głównie w Karyntii. Między IX a XII wiekiem prasłoweński rozprzestrzenił się na północną Istrię i okolice Triestu .

Przez większą część średniowiecza język słoweński był językiem ojczystym chłopstwa, chociaż mówiono nim również w większości miast na terytorium Słowenii, razem z niemieckim lub włoskim. Chociaż w tym czasie język niemiecki pojawił się jako język mówiony szlachty, słoweński odegrał również pewną rolę w życiu dworskim szlachty karynckiej, kraińskiej i styryjskiej. Świadczy o tym przetrwanie niektórych formuł rytualnych w języku słoweńskim (takich jak rytualna instalacja książąt Karyntii). Słowa „Buge waz primi, gralva Venus!” („Bóg z tobą, królowo Wenus!”), którym Bernhard von Spanheim powitał poetę Ulrich von Liechtenstein , który podróżował po Europie w przebraniu Wenus, po przybyciu do Karyntii w 1227 (lub 1238), jest kolejnym przykładem pewnego poziomu wiedzy słoweńskiej wśród wysokiej szlachty w regionie.

Pierwsze wydrukowane słowa słoweńskie, stara prawda (oznaczające „starą sprawiedliwość” lub „stare prawa”), pojawiły się w 1515 roku w Wiedniu w wierszu niemieckich najemników, którzy stłumili słoweński bunt chłopski : termin ten został przedstawiony jako motto chłopskie i okrzyk wojenny. Standardowy język słoweński powstał w drugiej połowie XVI wieku dzięki twórczości słoweńskich autorów luterańskich, którzy działali w okresie reformacji protestanckiej . Najwybitniejszymi autorami tego okresu są Primož Trubar , który napisał pierwsze książki w języku słoweńskim; Adam Bohoric , autor pierwszej gramatyki słoweńskiej; oraz Jurij Dalmatin , który przetłumaczył całą Biblię na język słoweński.

Od późnego średniowiecza do rozpadu Cesarstwa Austro-Węgierskiego w 1918 roku na terenach dzisiejszej Słowenii język niemiecki był językiem elit, a słoweński językiem ludu. W tym okresie język niemiecki miał silny wpływ na język słoweński, a we współczesnym potocznym języku słoweńskim zachowało się wiele germanizmów . Wielu słoweńskich naukowców przed 1920 rokiem pisało również w językach obcych, głównie po niemiecku, który był wówczas lingua franca nauki w całej Europie Środkowej .

Niedawna historia

Podczas powstania romantycznego nacjonalizmu w XIX wieku, ruchy kulturowe iliryzmu i panslawizmu przeniosły słowa z dialektów serbsko-chorwackich , zwłaszcza chorwackich, i czeskiego do standardowego języka słoweńskiego, głównie po to, by zastąpić słowa zapożyczone wcześniej z niemieckiego. Większość z tych innowacji pozostała, chociaż niektóre zostały porzucone w późniejszym rozwoju. W drugiej połowie XIX wieku wielu autorów nacjonalistycznych obficie używało słów serbsko-chorwackich: wśród nich byli Fran Levstik i Josip Jurčič , który napisał pierwszą powieść w języku słoweńskim w 1866 r. Tendencja ta została odwrócona w okresie Fin de siècle przez pierwsze pokolenie modernistycznych autorów słoweńskich (zwłaszcza pisarz Ivan Cankar ), którzy uciekali się do bardziej „czystego” i prostego języka bez nadmierne zapożyczenia serbsko-chorwackie.

W okresie Królestwa Jugosławii w latach dwudziestych i trzydziestych wpływy serbsko-chorwackie ponownie wzrosły. Sprzeciwiały się temu młodsze pokolenia słoweńskich autorów i intelektualistów; wśród najbardziej zaciekłych przeciwników nadmiernego serbsko-chorwackiego wpływu na język słoweński należeli intelektualiści związani z lewicowym pismem Sodobnost , a także niektórzy młodsi działacze i autorzy katoliccy. Po 1945 r. Usunięto wiele serbsko-chorwackich słów używanych w poprzednich dziesięcioleciach. W rezultacie tekst słoweński z lat 1910-tych jest często bliższy współczesnemu językowi słoweńskiemu niż tekst z lat 20. i 30. XX wieku.

W latach 1920-1941 językiem urzędowym Królestwa Jugosławii był „serbsko-chorwacko-słoweński”, który w praktyce był jedynie serbsko-chorwackim. Jednak w Słowenii język słoweński nadal był używany w edukacji i administracji. Wiele instytucji państwowych używało tylko serbsko-chorwackiego, a dwujęzyczność słoweńsko-serbsko-chorwacka była stosowana w wielu sferach życia publicznego w Słowenii. Na przykład na poczcie, na kolei iw urzędach administracyjnych obok słoweńskiego używano języka serbsko-chorwackiego. Oczekiwano jednak, że pracownicy państwowi będą w stanie mówić po słoweńsku w Słowenii.

W tym samym czasie zachodnia Słowenia ( wybrzeże słoweńskie i zachodnie dystrykty Wewnętrznej Krainy ) znajdowała się pod administracją włoską i podlegała brutalnej polityce faszystowskiej italianizacji ; ta sama polityka została zastosowana do osób mówiących po słoweńsku w weneckiej Słowenii , Gorycji i Trieście . W latach 1923-1943 wszelkie publiczne używanie języka słoweńskiego na tych terytoriach było surowo zabronione, a słoweńskojęzyczni działacze byli prześladowani przez państwo.

Po plebiscycie w Karyntii w 1920 r. Na słoweńskojęzycznych obszarach południowej Karyntii , które pozostawały pod administracją austriacką, prowadzono mniej surową politykę germanizacji . Po Anschlussie w 1938 r. Również w Karyntii surowo zabroniono używania języka słoweńskiego. Przyspieszyło to proces zmiany języka w Karyntii, która trwała przez całą drugą połowę XX wieku: według spisu austro-węgierskiego z 1910 r. około 21% mieszkańców Karyntii mówiło po słoweńsku w codziennej komunikacji; do 1951 r. liczba ta spadła do mniej niż 10%, a do 2001 r. do zaledwie 2,8%.

Podczas II wojny światowej Słowenia została podzielona między państwa Osi : faszystowskie Włochy , nazistowskie Niemcy i Węgry . Każde z mocarstw okupacyjnych próbowało zniechęcić lub całkowicie stłumić Słoweńców.

Po II wojnie światowej Słowenia stała się częścią Socjalistycznej Federalnej Republiki Jugosławii . Słoweński był jednym z oficjalnych języków federacji. Na terenie Słowenii był powszechnie stosowany w prawie wszystkich dziedzinach życia publicznego. Jednym z ważnych wyjątków była armia jugosłowiańska , gdzie używano wyłącznie języka serbsko-chorwackiego , nawet w Słowenii.

Niezależność narodowa dodatkowo wzmocniła język: od 1991 r., kiedy Słowenia uzyskała niepodległość, słoweński jest językiem urzędowym we wszystkich dziedzinach życia publicznego. W 2004 r. po przystąpieniu Słowenii stał się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.

Niemniej jednak po rozpadzie wpływ serbsko-chorwackiego na słoweński utrzymywał się w mniejszym stopniu, przede wszystkim w slangu w języku potocznym .

Joža Mahnič, historyk literatury i prezes wydawnictwa Slovenska matica , powiedział w lutym 2008 roku, że słoweński jest językiem na tyle bogatym, że jest w stanie wyrazić wszystko, łącznie z najbardziej wyszukanymi i specjalistycznymi tekstami. W lutym 2010 Janez Dular, wybitny językoznawca słoweński, skomentował, że chociaż słoweński nie jest językiem zagrożonym, jego zakres kurczy się, zwłaszcza w nauce i szkolnictwie wyższym.

Podział geograficzny

Językiem tym posługuje się około 2,5 miliona ludzi, głównie w Słowenii, ale także słoweńskie mniejszości narodowe we Friuli-Wenecji Julijskiej we Włoszech (około 90 000 w weneckiej Słowenii , dolinie Resia , dolinie Canale, prowincji Triest oraz w tych gminach prowincji Gorycji graniczącej ze Słowenią), w południowej Karyntii , niektórych częściach Styrii w Austrii (25 000) oraz w zachodniej części chorwackiej Istrii graniczy ze Słowenią. Mówi się nim także w Rijece i Zagrzebiu (11 800-13 100), na południowo-zachodnich Węgrzech (3-5 000), w Serbii (5 000) oraz przez diasporę słoweńską w całej Europie i reszcie świata (około 300 000), zwłaszcza w Stany Zjednoczone (przede wszystkim Ohio , w którym mieszka około 3400 mówców), Kanada , Argentyna , Australia i Republika Południowej Afryki .

dialekty

Schematyczna mapa dialektów słoweńskich na podstawie mapy Tine Logara , Jakoba Riglera i innych źródeł
Główny artykuł: dialekty słoweńskie

Słoweński jest czasami określany jako najbardziej zróżnicowany język słowiański pod względem dialektów , o różnym stopniu wzajemnej zrozumiałości. Relacje dotyczące liczby dialektów wahają się od zaledwie siedmiu dialektów, często uważanych za grupy dialektów lub bazy dialektów, które są dalej podzielone na aż 50 dialektów. Inne źródła określają liczbę dialektów jako dziewięć lub osiem. Słoweńskie przysłowie „Każda wieś ma swój własny głos” ( Vsaka vas ima svoj glas ) przedstawia różnice w dialektach. Chociaż wymowa różni się znacznie w zależności od regionu, różnice te nie stanowią większych przeszkód w zrozumieniu. Standardowy język jest używany głównie podczas publicznych prezentacji lub przy oficjalnych okazjach.

Dialekt Prekmurje miał kiedyś własną pisemną normę. Dialekty rezyjskie mają niezależną pisemną normę, która jest używana przez ich regionalne instytucje państwowe. Osoby posługujące się tymi dwoma dialektami mają znaczne trudności ze zrozumieniem przez osoby posługujące się innymi odmianami języka słoweńskiego, co wymaga zmiany kodu na standardowy język słoweński. Inne dialekty są wzajemnie zrozumiałe, gdy użytkownicy unikają nadmiernego używania regionalizmów.

Regionalizmy ograniczają się głównie do wyrażeń kulinarnych i rolniczych, chociaż istnieje wiele wyjątków. Niektóre zapożyczenia tak głęboko zakorzeniły się w lokalnym języku, że ludzie mają znaczne trudności ze znalezieniem standardowego wyrażenia dla tego terminu w dialekcie (na przykład kovter oznaczający koc to w standardowym języku słoweńskim prešita odeja , ale ten ostatni termin jest bardzo rzadko używany w mowie, uznana za nieodpowiednią dla rejestrów nieliterackich). Dialekty południowo-zachodnie zawierają wiele kalek i zapożyczeń z włoskiego, podczas gdy dialekty wschodnie i północno-zachodnie pełne są leksemów pochodzenia niemieckiego. Używanie takich słów utrudnia zrozumiałość między dialektami i jest bardzo odradzane w sytuacjach formalnych. [ potrzebne źródło ]

Fonologia

Główny artykuł: fonologia słoweńska

Język słoweński posiada zbiór fonemów składający się z 21 spółgłosek i 8 samogłosek .

spółgłoski

Język słoweński ma 21 charakterystycznych fonemów spółgłoskowych.

Słoweńskie fonemy spółgłoskowe
Wargowy
Dentystyczne / Pęcherzykowe 		Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy M N
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T k
dźwięczny B D ɡ
Afrykata bezdźwięczny tak t͡ʃ
dźwięczny d͡ʒ
Frykatywny bezdźwięczny F S ʃ X
dźwięczny z ʒ
przybliżony ʋ l J
Rotyczny R

Wszystkie przeszkody dźwięczne są ubezdźwięczne na końcu słów, chyba że bezpośrednio po nich następuje słowo zaczynające się na samogłoskę lub dźwięczną spółgłoskę. W zbitkach spółgłosek rozróżnienie dźwięczności jest zneutralizowane i wszystkie spółgłoski asymilują dźwięczność skrajnego prawego segmentu, tj. ostatniej spółgłoski w zbitce. W tym kontekście [v] , [ɣ] i [d͡z] mogą występować jako dźwięczne alofony odpowiednio /f/ , /x/ i /t͡s/ (np. vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ).

/ ʋ / ma kilka alofonów w zależności od kontekstu.

  • Przed samogłoską wymowa jest wargowo-zębowa, [ ʋ ] (określana również jako [ v ] ).
  • Po samogłosce wymowa jest dwuwargowa [ w ] i tworzy dyftong.
  • Na początku sylaby, przed spółgłoską (na przykład w vsi „all”) wymowa różni się bardziej w zależności od mówcy i obszaru. Wielu mówców zamienia / ʋ / na pełną samogłoskę [u] w tej pozycji. W przypadku osób mówiących, które zachowują wymowę spółgłoskową, wymawia się je jako [ w ] przed spółgłoską dźwięczną i [ ʍ ] przed spółgłoską bezdźwięczną. Zatem vsi można wymawiać jako dwusylabowe [uˈsi] lub jednosylabowe [ʍsi] .

Sekwencje /lj/ , /nj/ i /rj/ występują tylko przed samogłoską. Przed spółgłoską lub na końcu wyrazu są one redukowane odpowiednio do /l/ , /n/ i /r/ . Znajduje to odzwierciedlenie w pisowni w przypadku /rj/ , ale nie w przypadku /lj/ i /nj/ .

W pewnych (nieco nieprzewidywalnych) okolicznościach / l / na końcu sylaby może stać się [w] , łącząc się z alofonem / ʋ / w tej pozycji.

samogłoski

Samogłoski języka słoweńskiego, od Šuštaršič, Komar & Petek (1999 : 137). /ɐ/ nie jest pokazane.

Język słoweński ma system ośmiu samogłosek (lub, według Petera Jurgeca, dziewięciu samogłosek), w porównaniu z systemem pięciu samogłosek języka serbsko-chorwackiego.

samogłoski słoweńskie
Przód Centralny Z powrotem
Zamknąć I u
Bliski środek mi ə o
Otwarty środek ɛ ɔ
Prawie otwarte ( ɐ )
otwarty A

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka słoweńska

Rzeczowniki

Główny artykuł: rzeczowniki słoweńskie

Rzeczowniki słoweńskie zachowują sześć z siedmiu przypadków rzeczowników słowiańskich: mianownik , biernik , dopełniacz , celownik , miejscownik i instrumentalny . Nie ma odrębnego wołacza ; mianownik jest używany w tej roli. Rzeczowniki, przymiotniki i zaimki mają trzy liczby: pojedynczą, podwójną i mnogą.

Rzeczowniki w języku słoweńskim są rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Ponadto istnieje rozróżnienie między rzeczownikami ożywionymi i nieożywionymi. Odnosi się to tylko do rzeczowników rodzaju męskiego i tylko w liczbie pojedynczej, w przeciwieństwie do niektórych innych języków słowiańskich, np. rosyjskiego, dla których odnosi się również do liczby mnogiej dla wszystkich rodzajów. Rzeczowniki ożywione mają formę biernika liczby pojedynczej, która jest identyczna z dopełniaczem, podczas gdy dla rzeczowników nieożywionych biernik liczby pojedynczej jest taki sam jak mianownik. Animacja opiera się głównie na semantyce i jest mniej sztywna niż płeć. Ogólnie rzecz biorąc, rzeczownik jest ożywiony, jeśli odnosi się do czegoś, o czym powszechnie uważa się, że ma wolną wolę lub zdolność do samodzielnego poruszania się. Obejmuje to wszystkie rzeczowniki określające ludzi i zwierzęta. Wszystkie inne rzeczowniki są nieożywione, w tym rośliny i inne nieruchome formy życia, a także grupy ludzi lub zwierząt. Istnieją jednak rzeczowniki określające przedmioty nieożywione, które są na ogół ożywione, które obejmują głównie przedmioty nieożywione, których nazwy pochodzą od ludzi lub zwierząt. To zawiera:

  • Martwi ludzie lub zwierzęta
  • Marki samochodów
  • Niektóre choroby (nazwane na cześć zwierząt)
  • Niektóre urządzenia (nazwane na cześć zwierząt lub ludzi)
  • Dzieła sztuki (nazwane na cześć ich twórcy)
  • Szachy i karty do gry (nazwane na cześć ludzi, których reprezentują)
  • Wina i grzyby (nazywane demonimami )

Określenie

Nie ma przedimków określonych ani nieokreślonych , jak w angielskim ( a , an , the ) czy niemieckim ( der , die , das , ein , eine ). Cały czasownik lub rzeczownik jest opisany bez przedimków, a rodzaj gramatyczny określa się na podstawie zakończenia wyrazu. Wystarczy powiedzieć barka („a” lub „barka”), Noetova barka ('Arka Noego'). Wiadomo, że płeć w tym przypadku jest kobieca. W deklinacjach końcówki są zwykle zmieniane; patrz poniżej. Gdyby ktoś chciał w jakiś sposób rozróżnić określoność lub nieokreśloność rzeczownika, powiedziałby (prav/natanko/ravno) tista barka („ta/dokładna/dokładna barka”) zamiast „barki” i neka/ena barka („niektóre / barka') dla 'barki'.

Określenie wyrażenia rzeczownikowego można również rozpoznać po zakończeniu towarzyszącego mu przymiotnika. Należy powiedzieć rdeči šotor („[dokładnie ten] czerwony namiot”) lub rdeč šotor („[a] czerwony namiot”). Ta różnica jest zauważalna tylko dla rzeczowników rodzaju męskiego w mianowniku lub bierniku. Ze względu na brak przedimka w języku słoweńskim i słyszalnie nieistotną różnicę między męskimi formami przymiotników, większość dialektów nie rozróżnia określonych i nieokreślonych wariantów przymiotnika, co prowadzi do hiperkorekty, gdy mówcy próbują używać standardowego języka słoweńskiego.

Rozróżnienie T–V

Nagrobek Jožefa Nahtigala w Dobrowej z archaicznymi słoweńskimi onikanje w pośrednim nawiązaniu. Dosłowne tłumaczenie „Tu spoczywa [ počivajo ] czcigodny Jožef Nahtigal… urodzili się [ rojeni ]… umarli [ umerli ]… Bóg dał im [ jim ] wieczny pokój i odpoczynek”.

Słoweński, podobnie jak większość innych języków europejskich, ma rozróżnienie T–V , czyli dwie formy „ty” w sytuacjach formalnych i nieformalnych. Chociaż nieformalne zwracanie się przy użyciu formy ti w drugiej osobie liczby pojedynczej (znanej jako tikanje ) jest oficjalnie ograniczone do przyjaciół i rodziny, rozmów między dziećmi i zwierząt, jest coraz częściej używane wśród średniego pokolenia, aby zasygnalizować zrelaksowaną postawę lub styl życia zamiast uprzejmości lub formalny odpowiednik przy użyciu drugiej osoby liczby mnogiej vi (znany jako vikanje ).

Dodatkowe niestandardowe, ale powszechne użycie imiesłowu w liczbie pojedynczej w połączeniu z czasownikiem posiłkowym w liczbie mnogiej (znanym jako polvikanje ) sygnalizuje nieco bardziej przyjazne i mniej formalne nastawienie przy zachowaniu grzeczności:

  • Vi ga niste videli. („Nie widziałeś go”: zarówno czasownik posiłkowy niste , jak i imiesłów videli to liczba mnoga rodzaju męskiego. Standardowe użycie).
  • Vi ga niste videl/videla. („Nie widziałeś go”: czasownik posiłkowy niste jest w liczbie mnogiej, ale imiesłów videl / videla jest w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego / żeńskiego. Niestandardowe użycie).

Użycie niestandardowych formularzy ( polvikanje ) może być mile widziane przez wiele osób i prawdopodobnie nie byłoby używane w formalnym otoczeniu.

Użycie formy oni („oni”) w trzeciej osobie liczby mnogiej (znanej jako onikanje zarówno w adresie bezpośrednim, jak iw odniesieniu pośrednim; jest to podobne do używania Sie w języku niemieckim) jako ultragrzecznej formy jest teraz archaiczne lub dialektalne. Jest to związane z relacjami sługa-pan w starszej literaturze, relacją dziecko-rodzic w niektórych konserwatywnych społecznościach wiejskich oraz relacjami parafian-kapłan.

Słownictwo

Liczby

Główny artykuł: cyfry słoweńskie

Obcojęzyczne słowa

Obce słowa używane w języku słoweńskim są różnego rodzaju w zależności od asymilacji, jaką przeszły. Typy to:

  • sposojenka (zapożyczenie) – w pełni zasymilowane; np. pica („pizza”).
  • tujka (słowo obce) – częściowo zasymilowane, czy to w piśmie i składni, czy też w wymowie; np. jazz , wiki .
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (półcytowane słowo lub fraza) - częściowo zasymilowane, albo w piśmie i składni, albo w wymowie; np. Shakespeare , ale Shakespearja w przypadku dopełniacza.
  • citatna beseda ali besedna zveza (cytowane słowo lub fraza) - zachowana jak w oryginale, chociaż wymowa może zostać zmieniona, aby pasowała do toku mowy; np. pierwsza dama we wszystkich przypadkach.

Zapożyczenia pochodzą głównie z języka niemieckiego i włoskiego , podczas gdy ostatnio zapożyczone i mniej zasymilowane słowa pochodzą zazwyczaj z języka angielskiego . [ potrzebne źródło ]

System pisma

Główne artykuły: alfabet słoweński i słoweński brajl
Zobacz także: alfabet Bohoriča , alfabet Metelko i alfabet Dajnko

Alfabet ten ( abeceda ) wywodzi się w połowie lat czterdziestych XIX wieku z systemu stworzonego przez chorwackiego językoznawcę Ljudevita Gaja . Przeznaczony dla języka serbsko-chorwackiego (we wszystkich jego odmianach), wzorowany był na alfabecie czeskim z lat 30. XIX wieku. Wcześniej /s/ było na przykład zapisywane jako ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ lub ⟨ſ⟩ ; / tʃ / jak ⟨tʃch⟩ , ⟨cz⟩ , ⟨tʃcz⟩ lub ⟨tcz⟩ ; / i/ czasami jako ⟨y⟩ jako relikt współczesnego rosyjskiego znaku yery ⟨ы⟩ , który sam jest zwykle transliterowany jako ⟨y⟩ ; / j / jako ⟨y⟩ ; /l/ jako ⟨ll⟩ ; / ʋ / jak ⟨w⟩ ; / ʒ / jako ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ lub ⟨ʃz⟩ .

Standardowa ortografia słoweńska, używana w prawie wszystkich sytuacjach, wykorzystuje tylko litery podstawowego alfabetu łacińskiego ISO oraz ⟨č⟩ , ⟨š⟩ i ⟨ž⟩ . Litery ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ i ⟨y⟩ nie są uwzględnione:

list fonem przykładowe słowo wymowa słowa
A
/aː/ /a/
dan „dzień” abeceda „alfabet”
/ˈdáːn/ , dȃn /abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
b /B/ beseda „słowo” /bɛséːda/ , besẹ̑da
do c /t͡s/ cvet „rozkwit” /ˈtsʋéːt/ , cvẹ̑t
Čč /t͡ʃ/ časopis „gazeta” /tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
D d /D/ Duńczycy „dzisiaj” /dàːnəs/ , dánəs
E e


/eː/ /ɛː/ /ɛ/ /ə/


sedem „siedem” reči „powiedzieć” medved „niedźwiedź” sem „jestem”


/ˈsèːdəm/ , sẹ́dəm /ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči /ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved /ˈsə́m/ , sə̏m
fa /F/ fantazyjny „chłopiec” /fánt/ , fȁnt
G g /ɡ/ stopień „zamek” /ˈɡráːt/ , grȃd
H godz /X/ hiša „dom” /xìːʃa/ , híša
ja ja
/iː/ /i/
biti „być” imeti „mieć”
/ˈbìːti/ , bíti /imèːti/ , imẹ́ti
J j /J/ jabolko "jabłko" /ˈjàːbɔwkɔ/ , jábołko
k k /k/ kmet „chłop” /ˈkmɛ́t/ , kmȅt
Ll
/l/ /w/
letalo „samolot” zrel „dojrzały”
/lɛˈtàːlɔ/ , letálo /ˈzrɛ́w/ , zrȅł
M m /M/ misliti „myśleć” /ˈmìːsliti/ , mísliti
N /N/ nowicjusz „wiadomości” /nɔˈʋìːtsɛ/ , nowicjusz
O o

/oː/ /ɔː/ /ɔ/

opica "małpa" okno "okno" gospa "dama"

/ˈóːpitsa/ , ọ̑pica /ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno /ɡɔˈspàː/ , gospá
P str /P/ pomoč „pomoc” /pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
r r
/r/ /ər/
riž „ryż” trg „kwadrat”
/ˈríːʃ/ , rȋž /ˈtə́rk/ , tȓg
SS /S/ Svet „świat” / ˈsʋéːt/ , svẹ̑t
SS /ʃ/ šola „szkoła” /ˈʃóːla/ , šọ̑la
T t /T/ wskazówka „typ” /tíːp/ , tȋp
ty ty
/uː/ /u/
ulica "ulica" mamut "mamut"
/ˈùːlitsa/ , úlica /ˈmáːmut/ , mȃmut
V w
/ʋ/ /w/
voda „woda” lew „lew”
/ˈʋɔ̀ːda/ , wódka /ˈlɛ́w/ , lȅv
Z z /z/ zima "zima" /ˈzìːma/ , zíma
Ž ż /ʒ/ življenje „życie” /ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

W ten sposób ortografia nie rozróżnia kilku różnic fonemicznych:

  • Akcent, długość samogłoski i ton nie są rozróżniane, z wyjątkiem opcjonalnych znaków diakrytycznych, gdy konieczne jest rozróżnienie podobnych słów o innym znaczeniu.
  • Nie rozróżnia się również dwóch odrębnych samogłosek środkowych, obie zapisywane jako po prostu ⟨e⟩ i ⟨o⟩ .
  • Schwa / ə / jest również zapisywane jako ⟨e⟩ . Jednak kombinacja / ər / jest zapisywana po prostu jako ⟨r⟩ między spółgłoskami i dlatego jest rozróżnialna.
  • Zwokalizowane l / w / jest zapisywane jako ⟨l⟩ , ale nie można go w przewidywalny sposób odróżnić od / l / w tej pozycji.

W odmianach tonemicznych języka słoweńskiego dwuznaczność jest jeszcze gorsza: e w ostatniej sylabie może oznaczać dowolne z / éː / / èː / / ɛ́ː / / ɛ̀ː / / ɛ / / ə / (chociaż / ɛ̀ː / jest rzadkie).

Od czytelnika oczekuje się interpretacji słowa z kontekstu, jak w poniższych przykładach:

  • gol :
    • / ɡɔ́w / gȍł "nagi"
    • / ɡóːl / gọ̑l "cel"
  • jesen :
    • / jɛ̀ːsɛn / jésen "jesion"
    • / jɛˈséːn / jesẹ̑n "jesień"
  • kot
    • / kòːt / kọ́t "kąt"
    • / kɔt / kot "jak"
  • med
    • /mɛt/ z "między"
    • / méːt / mẹ̑d "miód"
  • pol
    • / ˈpóːl / pọ̑l "biegun"
    • / ˈpóːw / pọ̑ł "połowa"
    • / pɔ̀ːl / pól "pół godziny przed (godzina)"
  • Precej
    • / prɛ́tsɛj / prȅcej "od razu" (archaiczny)
    • / prɛˈtséːj / precẹ̑j lub / prɛˈtsɛ́j / precȅj "dużo (z)"

Znaki diakrytyczne

Aby zrekompensować wady standardowej ortografii, język słoweński używa również znormalizowanych znaków diakrytycznych lub znaków akcentujących do oznaczenia akcentu , długości samogłoski i akcentu wysokości , podobnie jak blisko spokrewniony serbsko-chorwacki . Jednak, podobnie jak w języku serbsko-chorwackim, używanie takich znaków akcentujących jest ograniczone do słowników, podręczników językowych i publikacji językowych. W normalnym piśmie prawie nigdy nie używa się znaków diakrytycznych, z wyjątkiem kilku minimalnych par, w których może pojawić się prawdziwa dwuznaczność.

Stosowane są dwa różne i wzajemnie niekompatybilne systemy znaków diakrytycznych. Pierwszy to prostszy system nietonemiczny, który można zastosować do wszystkich dialektów słoweńskich. Jest szerzej stosowany i jest standardową reprezentacją w słownikach, takich jak SSKJ. System toneczny obejmuje również ton jako część reprezentacji. Jednak żaden system nie odróżnia wiarygodnie schwa / ə/ od przednich samogłosek środkowych, ani wokalizowanego l / w/ od zwykłego l / l / . Niektóre źródła zapisują je odpowiednio jako ə i ł , ale nie jest to tak powszechne.

Nietonemiczne znaki diakrytyczne

W systemie nietonemicznym wskazane jest rozróżnienie między dwiema samogłoskami środkowymi, a także położenie akcentu i długość samogłosek:

  • Samogłoski z długim akcentem są zapisywane ostrym znakiem diakrytycznym: á é í ó ú ŕ (IPA: / aː eː iː oː uː ər / ).
  • Jednak rzadsze samogłoski nisko-środkowe z długim akcentem / ɛː / i / ɔː / są zapisywane z daszkiem: ê ô .
  • Krótkie samogłoski akcentowane są oznaczane grobem: à è ì ò ù (IPA: / a ɛ i ɔ u / ). Niektóre systemy mogą również zawierać ə̀ dla / ə / .

Tonematyczne znaki diakrytyczne

System tonemiczny używa znaków diakrytycznych nieco inaczej niż system nietonemiczny. Samogłoski średnio-wysokotonowe / eː / i / oː / są zapisywane ẹ ọ z kropką w indeksie dolnym, podczas gdy samogłoski nisko-środkowe / ɛː / i / ɔː / są zapisywane jako zwykły eo .

Akcent i długość tonu są oznaczone czterema znakami diakrytycznymi:

  • Ostry ( ´ ) oznacza długi i niski ton : á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ (IPA: / àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r / ) .
  • Odwrócony breve ( ̑ ) oznacza długi i wysoki ton: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ (IPA: / áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r / ).
  • Grób ( `) oznacza krótki i niski ton. Dzieje się tak tylko na è (IPA: / ə̀/ ), opcjonalnie zapisywane jako ə̀ .
  • Podwójny grób (̏) oznacza krótki i wysoki ton: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ȅ jest również używane dla / ə́ / , opcjonalnie zapisywane jako ə̏ .

Samogłoska schwa / ə / jest zapisywana niejednoznacznie jako e , ale czasami wyróżnia ją akcentowanie: znak długiej samogłoski nigdy nie może pojawić się na schwa, podczas gdy poważny akcent może pojawić się tylko na schwa. Zatem tylko ȅ i nieakcentowane e są naprawdę niejednoznaczne.

Rozporządzenie

Standardową pisownię i gramatykę języka słoweńskiego określa Komitet Ortograficzny i Instytut Języka Słoweńskiego im. Frana Ramovša, które są częścią Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuk ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). Najnowszym podręcznikiem standardowej pisowni słoweńskiej (i do pewnego stopnia także gramatyki) jest Slovenski pravopis ( SP2001 ; słoweński przewodnik normatywny). Ostatnie wydanie drukowane ukazało się w 2001 r. (przedrukowano w 2003 r. z pewnymi poprawkami) i zawiera ponad 130 000 haseł słownikowych. W 2003 roku ukazała się wersja elektroniczna.

Oficjalnym słownikiem współczesnego języka słoweńskiego, który również został przygotowany przez SAZU, jest Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; standardowy słownik słoweński). Został opublikowany w pięciu tomach przez Državna Založba Slovenije w latach 1970-1991 i zawiera ponad 100 000 wpisów i podpozycji z akcentowaniem, etykietami części mowy, powszechnymi kolokacjami i różnymi kwalifikatorami. W latach 90. opublikowano elektroniczną wersję słownika, która jest dostępna online.

SAZU uważa SP2001 za normatywne źródło w języku słoweńskim. Jeśli wpisy słownika w SP2001 i SSKJ różnią się, wpis SP2001 ma pierwszeństwo. SP2001 jest nazywany słownikiem pisowni przez Europejską Sieć e-leksykografii.

Próbka

Poniżej znajduje się preambuła Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku słoweńskim.

Ker priznanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil svet, v katerem bodo ljudje uživali svobodo govora in prepričanja ter svo bodo živeti brez strahu in pomanjkanja,

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se človek v skrajni sili ne bi prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločila, da bodo spodbujala družbeni napredek in boljše življenj ske razmere v večji svobodi,

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo združenih narodov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna skupščina

razglaša Splošno deklaraci človekovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki in vsi organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobraževanjem spodbujali spoštovanje teh pravic in svoboščin ter s postopnimi držav nimi w mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Gramatyki

Korpusy

Słowniki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovene_language&oldid=1143732620 ”