dialekt buniewacki

Bunjevac
Bunjevac
bunjevački
Pochodzi z	Bośnia i Hercegowina , Chorwacja , Węgry , Serbia ( Wojwodina )
Ludzie mówiący w ojczystym języku	6800 (2011)
Rodzina językowa	indoeuropejski bałtosłowiański słowiański południowosłowiański serbsko -chorwacki sztokawski neosztokawski ikawski bunjevac ; ; ; ; ; ; ; ;
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	Nic

Mapa dialektów sztokawskich . Shtokavian lub Štokavian (/ ʃtɒkɑːviən, -kæv- /; serbsko-chorwacka łacina: štokavski / serbsko-chorwacka cyrylica: штокавски, wymawiane [ʃtǒːkaʋskiː]) to prestiżowy dialekt pluricentrycznego języka serbsko-chorwackiego i podstawa jego Serbii n, chorwacki , standardy bośniackie i czarnogórskie, a także subdialekty. Jest częścią kontinuum dialektów południowosłowiańskich .

Mapa etniczna gminy Subotica przedstawiająca np. Wsie z większością Bunjevac, w tym zarówno Bunjevci, którzy zadeklarowali się jako Chorwaci, jak i Bunjevci, którzy zadeklarowali się jako Bunjevci.

Dialekt buniewacki ( bunjevački dijalekt ), znany również jako mowa buniewacka ( bunjevački govor ), jest neosztokawsko - młodszym dialektem ikawskim serbsko -chorwackiego języka pluricentrycznego , zachowanym wśród członków społeczności buniewackiej . Ich akcent jest czysto ikawski , z /i/ dla samogłosek pospolitych słowiańskich yat . Istnieją trzy gałęzie dialektu neo-sztokawsko-młodszego ikawskiego: dalmatyński, naddunajski i littoral-lika. Jego użytkownicy w dużej mierze używają alfabetu łacińskiego i mieszkają w częściach Bośni i Hercegowiny , różnych częściach Chorwacji , południowych częściach Węgier (w tym Budapeszt ) oraz w północnych częściach autonomicznej prowincji Wojwodina w Serbii . Dialekt buniewacki znajduje się na liście oficjalnych języków administracji publicznej Subotica w Serbii od 2021 roku. A Chorwacja dodała w 2021 roku dialekt buniewacki do listy chronionego niematerialnego dziedzictwa kulturowego . W społeczności buniewackiej oraz między Serbią a Chorwacją od kilkudziesięciu lat toczy się bitwa językowa o status mowy buniewackiej.

Słownik

Było trzech zasłużonych ludzi, którzy zachowali dialekt Bunjevac w dwóch oddzielnych słownikach: Grgo Bačlija i Marko Peić z „ Rečnik bački Bunjevaca ” (wyd. 1990, 2018) oraz Ante Sekulić z „ Rječnik govora bačkih Hrvata ” (2005).

Liczba głośników

W wynikach spisu powszechnego z 2002 roku opublikowanych przez Urząd Statystyczny Serbii mowa buniewacka nie została wymieniona wśród głównych języków używanych w Serbii, ale te, które zadeklarowały, że ich językiem jest buniewacki, zostały wymienione w kategorii „inne języki”. Na przykład w gminie Subotica liczba osób mówiących „innymi językami” (prawdopodobnie Bunjevac) wynosiła 8914.

Według spisu ludności z 2011 roku w Serbii 6835 osób zadeklarowało dialekt buniewacki jako swój język ojczysty ( bunjevački maternji jezik ) i został on wymieniony niezależnie.

Status

Zdania na temat statusu dialektu buniewackiego pozostają podzielone. Mowa buniewacka jest uważana dialekt lub język ojczysty serbsko -chorwackiego języka pluricentrycznego . Andrew Hodges zauważył, że jest to wzajemnie zrozumiałe ze standardowymi odmianami serbskimi i chorwackimi . Popularnie dialekt buniewacki jest często określany jako „język buniewacki” ( bunjevački jezik ) lub język ojczysty buniewacki ( bunjevački materni jezik ). Na poziomie politycznym, w zależności od celu i treści lobby politycznego, sprytnie wykorzystuje się ogólny zamęt w definiowaniu terminów język, dialekt, mowa, język ojczysty, co skutkuje niekonsekwentnym stosowaniem tych terminów.

W starych austro-węgierskich spisach powszechnych (np. z 1910 r.) Bunjevac był deklarowany jako język ojczysty wielu obywateli (np. w mieście Subotica 33 247 osób zadeklarowało bunievac jako swój język ojczysty w 1910 r.). W okresie istnienia Królestwa Jugosławii i Socjalistycznej Federalnej Republiki Jugosławii członkowie społeczności etnicznej Bunievac w większości deklarowali, że mówią po serbsko-chorwacku .

Według spisu powszechnego w Serbii z 2002 roku , niektórzy członkowie społeczności etnicznej Bunjevac zadeklarowali, że ich językiem ojczystym jest serbski lub chorwacki. Nie oznacza to, że nie używają tego specyficznego dialektu, a jedynie, że nie uważają go za wystarczająco odmienny od wyżej wymienionych języków standardowych , aby zarejestrować się jako użytkownicy odrębnego języka. Jednak ci Bunjevci, którzy zadeklarowali bunievac jako swój język ojczysty, uważają go za odrębny język.

Dialekt mieszkających w Serbii naddunajskich Bunjevci został ujednolicony w Republice Serbii w 2018 roku i oficjalnie zatwierdzony jako standardowy dialekt przez Ministerstwo Edukacji do nauczania w szkołach. ^{[ potrzebne pełne cytowanie ]} Mówcy używają na ogół znormalizowanej odmiany dialektów do pisania i konwersacji w sytuacjach formalnych. Theodora Vuković dostarczyła w 2009 roku metodologię naukową do zakończenia procesu standaryzacji korpusu dialektów Bunjevac w Serbii, sklasyfikowanego jako serbska odmiana dialektu Bunjevac z naddunajskiej gałęzi dialektu neosztokawsko-młodszego ikawskiego.

Wśród członków społeczności buniewackiej wciąż istnieje pragnienie potwierdzenia ich dialektu w Chorwacji, na Węgrzech iw Serbii. Rada Narodowa Bunjevac prowadzi następujące projekty w dialekcie buniewackim w Serbii: gazeta Montley „Bunjevačke novine” , program telewizyjny „Spektar” (nadawany przez radiotelewizję Wojwodiny ) oraz program szkoły językowej dla dialektu i kultury buniewackiej „bunjevački govor s elementima” kultura narodowa” . Chorwacka Rada Narodowa w Suboticy organizuje coroczny Konkurs Piosenki Bunjevac „Festival bunjevački' pisama”

4 marca 2021 r. rada gminy Subotica głosowała za zmianą statutu miasta, dodając dialekt buniewacki do listy oficjalnych języków administracji publicznej w gminie, obok serbskiego, węgierskiego i chorwackiego. Stworzyło to szczególną sytuację, która jest sprzeczna z oficjalnym stanowiskiem zarówno rządu serbskiego , jak i Matici Srpskiej , które uznały buniewacką mowę za dialekt. Również inni uczeni z Serbii i Chorwacji potwierdzają status dialektu językowego mowy buniewackiej.

Instytut Języka i Lingwistyki Chorwackiej wystosował w marcu 2021 r. do Ministerstwa Kultury Republiki Chorwacji wniosek o dodanie dialektu Bunjevac do Listy Chronionego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Republiki Chorwacji i został zatwierdzony 8 października 2021 r . - trzy gałęzie dialektu buniewackiego są sklasyfikowane przez Chorwację jako dialekty ikawskie nowosztoklawskiego dialektu sztokawskiego języka chorwackiego.

Status dialektu buniewackiego oraz spór o tożsamość i narodowość ludzi nazywających siebie buniewakiem lub buńjewakiem-chorwatem od dziesięcioleci znajduje się w agendzie politycznej zainteresowanych stron, wpływając na współpracę dwustronną między Chorwacją a Serbią, wewnętrzne wydarzenia polityczne w Serbii i Chorwacji, i realizacji decyzji politycznych UE.

Organizacje

Linki zewnętrzne

Instytuty językowe i uniwersytety

Gazeta (cyfrowa)

Źródła do dalszej lektury

Notatki

Bunjevac
bunjevački
Pochodzi z	Bośnia i Hercegowina , Chorwacja , Węgry , Serbia ( Wojwodina )
Ludzie mówiący w ojczystym języku	6800 (2011)
Rodzina językowa	indoeuropejski bałtosłowiański słowiański południowosłowiański serbsko -chorwacki sztokawski neosztokawski ikawski bunjevac
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	Nic