języki łużyckie

Nie mylić z językiem serbskim .

łużycki
serbšćina, serbsce ( górnołużycki ) serbšćina, serbski ( dolnołużycki )
Pochodzenie etniczne	Łużyczanie
Dystrybucja geograficzna	Łużyce
Ludzie mówiący w ojczystym języku	około 20000
Klasyfikacja językowa	Indoeuropejskie bałtosłowiańskie słowiańskie zachodniosłowiańskie łużyckie
Podziały	górnołużycki dolnołużycki
ISO 639-2 / 5	wen
Glottolog	sorb1249
Obszar łużyckojęzyczny w Niemczech
łużycki został sklasyfikowany jako zdecydowanie zagrożony przez UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger (2010)

Języki łużyckie ( górnołużycki : serbska rěč , dolnołużycki : serbska rěc ) to język górnołużycki i język dolnołużycki , dwa blisko spokrewnione i częściowo wzajemnie zrozumiałe języki , którymi posługują się Serbołużyczanie , zachodniosłowiańska mniejszość etniczno -kulturowa na Łużycach wschodnich Niemiec . Są one klasyfikowane w ramach zachodniosłowiańskiej gałęzi języki indoeuropejskie i dlatego są blisko spokrewnione z pozostałymi dwiema podgrupami zachodniosłowiańskimi: lechicką i czesko-słowacką . Historycznie rzecz biorąc, języki były również znane jako wendyjski (nazwany na cześć Wendów , najwcześniejszych Słowian we współczesnej Polsce i Niemczech) lub łużycki . Ich zbiorczy kod ISO 639 -2 to wen .

Dwa języki łużyckie, z których każdy ma swój własny standard literacki , to górnołużycki ( hornjoserbsce ), którym posługuje się około 20–25 tys. osób w Saksonii , oraz dolnołużycki ( dolnoserbski ), którym posługuje się około 7 tys . Obszar, na którym mówi się tymi dwoma językami, znany jest jako Łużyce ( Łużyca w języku górnołużyckim, Łużyca w języku dolnołużyckim lub Łużyce w języku niemieckim ).

Historia

Limes sorabicus : osada łużycka granicząca z Francją Wschodnią na mapie średniowiecznych Niemiec ( Germanische und slavische Volksstämme zwischen Elbe und Weichsel , 1869)

Dwujęzyczne oznakowanie na Łużycach prowadzi do wyjątkowo długich znaków granicznych miasta, takich jak znak z największą liczbą liter w Niemczech, we wsi Groß Döbbern (Wjelike Dobrynje) ( de / hsb ) na południe od Cottbus (Chóśebuz), która została włączona do gminy Neuhausen /Spree (Kopańce/Sprjewja), powiat Spree-Neiße (Sprjewja-Nysa) w 2004 r., a od 2018 r. dodatkowo nosi oficjalną nazwę przedrostka wieś Pückler . Znak musiał być wykonany w dużych rozmiarach.

Po zasiedleniu terenów dawniej germańskich (część w dużej mierze odpowiadająca dawnej NRD ) przez słowiańskich przodków Serbołużyczan w V i VI wieku n.e. język łużycki (lub jego poprzednicy) był używany na większości terenów przez kilka wieków była południową częścią Niemiec Wschodnich i nadal miała swoją twierdzę na Łużycach (Górnych i Dolnych), gdzie do dziś cieszy się ochroną narodową i opieką.

Dla ludów zamieszkujących średniowieczne Północne Święte Cesarstwo Rzymskie i jego prekursorów, zwłaszcza dla Sasów , Wendowie ( Wende ) byli heterogenicznymi grupami i plemionami ludów słowiańskich zamieszkujących tereny osadnictwa germańskiego, na obszarze na zachód od Odry , obszar późniejszy zatytułowana Germania Slavica , zasiedlona przez plemiona Słowian Połabskich na północy i przez innych, takich jak Serbołużyczanie i Milceni , dalej na południe (patrz Marsz Serbołużycki ).

Dokładne pochodzenie języka łużyckiego jest niepewne. Podczas gdy niektórzy lingwiści uważają go za język przejściowy między językami lechickimi a innymi nielechickimi językami zachodniosłowiańskimi , inni, jak Heinz Schuster-Šewc , uważają go za odrębną grupę dialektyczną prasłowiańskiego , która jest mieszanką proto-lechickiego i południowosłowiańskiego Języki. Co więcej, podczas gdy niektórzy uważają go za jeden język, który później rozdzielił się na dwa główne dialekty, inni uważają te dialekty za dwa odrębne języki. Istnieją znaczne różnice w fonologia , morfologia i leksykon między nimi. Kilka cech języka górnołużyckiego wskazuje na bliskie sąsiedztwo z językiem czeskim , których ponownie nie ma w języku dolnołużyckim . Według niektórych badaczy dane archeologiczne nie mogą potwierdzić tezy o jednej grupie językowej, ale potwierdzają tezę o dwóch odrębnych grupach etniczno-kulturowych o różnym pochodzeniu, których terytoria odpowiadają ceramice typu tornowskiego (język dolnołużycki) i lipskiej ( język górnołużycki), obie pochodne j kultura Pragi .

Poza Łużycami język łużycki został wyparty przez niemiecki . Od XIII wieku język był oficjalnie dyskryminowany. Przekłady Biblii na język serbołużycki położyły podwaliny pod system pisma.

Podział geograficzny

W Niemczech języki górnołużycki i dolnołużycki są oficjalnie uznawane i chronione jako języki mniejszości. Na rodzinnych terenach Serbołużyczan oba języki uznawane są za drugie obok niemieckiego języki urzędowe.

Miasto Budziszyn na Górnych Łużycach jest centrum kultury górnołużyckiej. W całym mieście można zobaczyć dwujęzyczne znaki, w tym nazwę miasta „Budziszyn / Budyšin ”. Na północy miasto Cottbus/Chóśebuz uważane jest za kulturalne centrum Dolnołużyczan; tam też znajdują się znaki dwujęzyczne.

Językiem łużyckim mówiono również w małej osadzie łużyckiej („wendyjskiej”) Serbin w hrabstwie Lee w Teksasie , jednak nie ma tam żadnych mówców. Do 1949 r. gazety ukazywały się w języku serbołużyckim. Lokalny dialekt był pod silnym wpływem otaczających go osób mówiących po niemiecku i angielsku .

Niemieckie terminy „Wends” ( Wenden ) i „Wendish” ( wendisch / Wendisch ) kiedyś ogólnie oznaczały „słowiański (ic)”; są one dziś w większości zastępowane przez „Łużyczan” ( Sorben ) i „Sorbian” ( sorbisch/Sorbisch ) w odniesieniu do społeczności łużyckich w Niemczech.

Stan zagrożony

Używanie języków łużyckich zmniejsza się od wielu lat. Utrata używania języka łużyckiego w społecznościach emigrantów, takich jak Serbin w Teksasie , nie jest zaskoczeniem. Ale w ojczyznach serbołużyckich nastąpił również spadek tożsamości łużyckiej i używania języka. W 2008 roku Serbołużyczanie protestowali przeciwko trzem rodzajom nacisków wobec Serbołużyczan: „(1.) niszczenie wsi łużyckich i niemiecko-łużyckich w wyniku wydobycia węgla brunatnego; (2.) cięcia w sieci łużyckich szkół w Saksonii; (3 .) zmniejszenie środków finansowych dla instytucji łużyckich przez rząd centralny”.

Badanie języka górnołużyckiego wykazało szereg trendów, które są sprzeczne z żywotnością języka. Istnieją polityki, które doprowadziły do ​​„niestabilnej dyglosji ”. Nastąpiła utrata domen językowych , w których osoby posługujące się językiem mogą posługiwać się obydwoma językami, a także zakłócone zostały wzorce, według których język serbołużycki był tradycyjnie przekazywany następnemu pokoleniu. Ponadto nie ma silnej tradycji pisanej i nie ma powszechnie akceptowanej formalnej, znormalizowanej formy języka (języków). Istnieje poczucie utraty praw językowych i negatywne nastawienie do języków i osób, które się nimi posługują.

Cechy językowe

Zarówno górnołużycki, jak i dolnołużycki mają liczbę podwójną dla rzeczowników , zaimków , przymiotników i czasowników ; bardzo niewiele żyjących języków indoeuropejskich zachowuje to jako produktywną cechę gramatyki. Na przykład słowo ruka jest używane dla jednej ręki, ruce dla dwóch rąk, a ruki dla więcej niż dwóch rąk. Podobnie jak w przypadku większości języków słowiańskich , łużycki nie używa przedimków .

Gramatyka

Języki łużyckie są odrzucane w sześciu lub siedmiu przypadkach:

1. Mianownikowy
2. Biernik
3. Dopełniacz
4. Celownik
5. Miejscownik
6. Instrumentalny
7. Wołacz (tylko górnołużycki)

Sprawa	nan ojciec		drzewo štom	drzewo bom	wokno _
	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.
Nie m.	nan	nan	stom	urodzony	wokno	wokno
wg.	babcia	babcia
gen.			por	boma	wokna	wokna
Data.	nan ej	nan oju	stom ej	bom oju	woknu	wokn oju , woknu
lok.	wo nanje	wó nanje	na stoku	na bomje	na woknje	na woknje
Instr.	z nanom	z nanom	ze stom	z bum	z woknom	z woknom
Wok.	nano	—	stomo	—	—	—

Sprawa	bark Ramjo	ramje ramię, pacha	zona kobieta	żeńska kobieta, żona	ruka ręka
	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.	Górnołużyczan.	Dolnołużyczan.
Nie m.	Ramjo	ramje	zona	żeńska	ruka
wg.			zonu	żeńsku	ruku
gen.	ramjenja	ramjenja	żony	Żeńskeje	Ruki
Data.	ramjenju	ramjenj eju , ramjenju	zonje	żeńska	ruce
lok.	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wo ženskej	w ruce
Instr.	z ramjen jom	z ramjen im	ze zonu	ze żeńskeju	z ruku

Porównanie słownictwa

Poniżej wybrane słownictwo z obu języków łużyckich w porównaniu z innymi językami słowiańskimi.

język angielski	dolnołużycki	górnołużycki	serbsko-chorwacki	macedoński	bułgarski	słowieński	Czech	Polski	Połabski	kaszubski	śląski	słowacki	Rosyjski	ukraiński
osoba	clowek/luź	człowjek	човек / човјек (čovek / čovjek)	човек (čovek)	човек (čovek)	človek	člověk	człowiek	pazur	człowiek	czowiek	človek	человек (čelovek)	людина (l'udyna)
wieczór	wjacor	wječor	вече / вечер (veče / večer)	вечер (večer)	вечер (večer)	večer	večer	wieczór	zastępca	wieczór	wieczor	večer	вечер (večer)	вечір (večir)
brat	Bracia	bratr	брат (bachor)	брат (bachor)	брат (bachor)	bachor	bratr	bachor	frajer	bachor	bachor	bachor	брат (bachor)	брат (bachor)
dzień	źeń	dźeń	dan (dan)	ден (den)	ден (den)	Dan	legowisko	dzień	przywdziewać	dzeń	dziyń	legowisko	день (den')	день (den')
ręka	ruka	ruka	рука (ruka)	rak (raka)	ръка (rəka)	rok	ruka	ręka	ręka	raka	rynka	ruka	рука (ruka)	рука (ruka)
śnieg	śnieg	sněh	снег / снијег (sneg / snijeg)	снег (sneg)	сняг (snjag)	szyderstwo	sníh	śnieg	szyderstwo	snieg	śnieniag	sneh	снег (sneg)	сніг (snih)
lato	lěśe	lěćo	лето / љето (leto / ljeto)	лето (leto)	лято / лето (ljato / ljeto)	poletka	leto	lato	ljutü	lato	lato	leto	лето (leto)	літо (lito)
siostra	sotsza	sotra	сестра (sestra)	сестра (sestra)	сестра (sestra)	sestry	sestry	siostra	sestry	sostra	szwestra	sestry	сестра (sestra)	сестра (sestra)
ryba	ryba	ryba	ryba (riba)	ryba (riba)	ryba (riba)	ryba	ryba	ryba	raibo	raba	ryba	ryba	рыба (ryba)	ryba (ryba)
ogień	wogeń	woheń	огањ (oganj)	оган (ogan)	огън (ogən)	genj	oheň	ogień	widyn	Odżin	ôgyń	oheň	огонь (ogon')	вогонь (vohon')
woda	wódka	woda	woda (woda)	woda (woda)	woda (woda)	woda	woda	woda	woda	woda	woda	woda	woda (woda)	woda (woda)
wiatr	wětš	wětr	ветар / вјетар (vetar / vjetar)	ветер (weter)	вятър / ветер (vjatər / weter)	weteran	witr	wiatr	wjoter	wiatr	wiatr	vitor	ветер (weter)	вітер (viter)
zima	zyma	zyma	зима (zima)	зима (zima)	зима (zima)	zima	zima	zima	zaima	zëma	zima	zima	зима (zima)	зима (zyma)

Zobacz też

• alfabet łużycki
• Lista pisarzy języka łużyckiego
• Dolnołużycki niemiecki
• Białej Serbii

Linki zewnętrzne

• Kurs online dla górno- i dolnołużyckiego (angielski, łużycki, niemiecki)
• Strona informacyjna Euromosaic
• Kurs serskeje rěce / Bluń , teksty wprowadzające do lekcji zawarte w podręczniku do języka serbołużyckiego Curs practic de limba sorabă (po rumuńsku)
• strona internetowa Lětopis , czasopisma poświęconego tematyce serbołużyckiej