Obszar osadnictwa serbołużyckiego

Obszar osadnictwa serbołużyckiego
Niemiecki : Sorbisches Siedlungsgebiet Górnołużycki : Serbski sydlenski rum Dolnołużycki : Serbski sedleński rum
Location of Sorbian settlement area
Kraj Niemcy
Państwo Saksonia
Państwo Brandenburgia

Obszar osadnictwa serbołużyckiego ( dolnołużycki : Serbski sedleński rum , górnołużycki : Serbski sydlenski rum , niemiecki : Sorbisches Siedlungsgebiet ; w Brandenburgii oficjalnie Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden ) często odnosi się do obszaru we wschodniej Saksonii i na południu Brandenburgii w którym żyją zachodniosłowiańscy Serbołużyczanie ( w Brandenburgii nazywani także „Wendami” ) autochtonicznie . W potocznym języku niemieckim nazywa się to Sorbenland (Kraina Łużyczan); przed 1945 r. także – czasem pejoratywnie – nazywany Wendei .

Obszar ten był stale zmniejszany przez wieki w wyniku asymilacji , germanizacji i odkrywkowego wydobycia węgla brunatnego. Ponadto identyfikacja jako Serbołużyczan jest bezpłatna na mocy prawa federalnego i stanowego i nie można jej zweryfikować. Dlatego istnieją różne podejścia do określania, kto należy do Serbołużyczan. Identyfikacja Serbołużyczanie nie stanowią większości na większości obszaru osadnictwa serbołużyckiego, ale raczej – częściowo bardzo niewielką – mniejszość.

Oficjalnie uznany obszar osadniczy

Oficjalnie uznany obszar osadniczy, zwany po niemiecku „angestammtes Siedlungsgebiet”, jest określony w ustawach i przepisach krajów związkowych Saksonii i Brandenburgii.

W Saksonii jest to na stałe określone przez Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Ustawa o prawach Serbołużyczan w Wolnym Państwie Saksonii). Opiera się na statystykach Arnošta Muki z lat 80. XIX wieku w celu zachowania i ochrony obszaru osadniczego w jego historycznych wymiarach. W niektórych wschodnich częściach obszaru osadniczego ( Landkreis Görlitz ) łużycki jest obecnie prawie nieobecny w życiu publicznym.

Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Ustawa o określeniu praw Serbołużyczan/Wendów w Kraju Związkowym Brandenburgia) zobowiązała gminy uznające się za część obszaru osadniczego, aby udowodniły kontynuację językowej i kulturowej obecności tradycji łużyckiej (wendyjskiej). Wymóg ten spotkał się z ostrą krytyką działaczy na rzecz praw mniejszości i przedstawicieli Serbołużyczan, gdyż przystąpienie do obszaru osadniczego uzależnione było od dobrej woli gmin, a tym samym podważało zasadę ochrony praw mniejszości. Dodatkowo protestowali, że ze względu na zaostrzoną politykę asymilacyjną i ucisk Serbołużyczan w Prusach trudno jest zaświadczyć o kontynuowaniu tradycji językowej i kulturowej. Po nowelizacji w 2014 r. wystarczająca jest potwierdzająca łużycka tradycja językowa lub kulturowa. O przystąpienie do obszaru osadniczego może wystąpić również Rada ds. Serbołużycko-Wendyjskich.

Dwujęzyczna tablica miasta i dwujęzyczna nazwa ulicy

języka i kultury serbołużyckiej odpowiadają gminy i kluby lokalne na terenie osiedla . Powinni instalować dwujęzyczne tablice z nazwami ulic, oferować dwujęzyczne strony internetowe i gwarantować publiczną obecność języka. Znaki miasta i przewodnika są już obowiązkowo dwujęzyczne. Niemniej jednak poza głównym obszarem osadniczym (patrz poniżej) wymagania te są rzadko spełniane. Odkąd w 2014 roku w Brandenburgii weszła w życie nowa ustawa o Serbołużyczanach i Wendach, wszystkie gminy na obszarze osadniczym oficjalnie mają podwójną nazwę niemiecko-dolnołużycką.

Obszar obejmuje następujące gminy i dzielnice:

Historyczny obszar osadniczy

Plemiona luzycko-serbskie

Historyczny obszar osadnictwa zależy od wieku i tego, którzy Słowianie Zachodni są uważani za Serbołużyczan.

Historia wczesna i średniowieczna

W VI wieku n.e. plemiona zachodniosłowiańskie, zwane Serbami Łużyckimi, osiedliły się na terenie dzisiejszej Saksonii i południowej Brandenburgii. Wiele nazw miejscowości w Saksonii pochodzi od opatrzności serbołużyckiej, PE, Drezna , Lipska, Miśni , Chemnitz czy Torgau . Od X wieku niemieccy królowie i cesarze zaczęli podbijać te tereny. Około wieku później język zachodniosłowiański miejscowej ludności zaczął się rozwijać w język łużycki. Od tego momentu można znaleźć niewiele śladów języka łużyckiego. Jeden przykład pochodzi od Marcina Lutra na pocz . Innym tropem jest to, że w niektórych miastach obowiązywały zakazy języka łużyckiego (1327 w Lipsku , 1377 w Altenburgu , Zwickau i Chemnitz ). Na północnym wschodzie obszar osadniczy graniczył z polskim, w rejonie Crossen i Sorau . Językiem łużyckim mówiono także w niektórych wsiach na wschód od Bobru i Odry aż do XVII wieku n.e.

19 wiek

Obszar osadniczy według Smolera 1843. 40 lat później Muka znalazł większy obszar osadniczy.
Szczegóły z „Mapy dialektów niemieckich” (Brockhaus Konversations-Lexikon, 1894): Serbołużycka wyspa językowa została odizolowana od szerszego obszaru słowiańskiego; Niemiecki był powszechny tylko na obszarach miejskich ( Budziszyn , Spremberg i Cottbus wzdłuż Szprewy oraz Hoyerswerda i Wittichenau ).

Pierwsze systematyczne badania wielkości obszaru osadnictwa łużyckiego przeprowadził Jan Arnošt Smoler (1843), a później bardziej szczegółowo Arnošt Muka (1884/85). Podczas gdy Smoler był bardziej zainteresowany zbieraniem opowieści ludowych, Muka podróżował do gmin, aby uzyskać informacje z pierwszej ręki na temat używania języka łużyckiego. Poza szczegółowymi statystykami spisywał relacje z rozmów z mieszkańcami tych gmin. Muka zastał około 166 000 Serbołużyczan, ale także udokumentował szybką germanizację miast łużyckich, zwłaszcza na Dolnych Łużycach .

Główny obszar osadniczy

„Główny obszar osadnictwa łużyckiego” odnosi się do obszaru, na którym nadal na co dzień mówi się językiem łużyckim.

Dotyczy to w większości katolickich Górnych Łużyc między Budziszynem, Kamenz i Hoyerswerda, a dokładniej pięciu gmin am Klosterwasser i Radibor . Na tych terenach ponad połowa ludności posługuje się językiem górnołużyckim. Osoby posługujące się językiem górnołużyckim stanowią również ponad jedną trzecią mieszkańców Gödy , Neschwitz , Puschwitz i miasta Wittichenau .

W przypadku Dolnych Łużyc obejmuje gminy położone na północ od Cottbus (np. Drachhausen , Dissen-Striesow , Jänschwalde ). Jednak językiem łużyckim posługuje się nie więcej niż 15 do 30 procent ludności tych gmin. W związku z tym jest mniej obecny w życiu codziennym niż na Górnych Łużycach.

Literatura

  • Peter Kunze, Andreas Bensch: Die Sorben / Wenden in der Niederlausitz . Ein geschichtlicher Überblick [Łużyczanie na Dolnych Łużycach. Przegląd historyczny]. W: Wobrazki ze Serbów . 2., wydanie recenzowane. Domowina, Budziszyn 2000 (pierwsze wydanie 1996), ISBN 3-7420-1668-7.
  • Gertraud Eva Schrage: Die Oberlausitz bis zum Jahr 1346 [Górne Łużyce do 1346]. W: Joachim Bahlke (Hrsg.): Geschichte der Oberlausitz [Historia Górnych Łużyc]. Poprawione wydanie 2, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2004 (wydanie pierwsze 2001), ISBN 978-3-935693-46-2 , S. 55–97.
  • Arnošt Muka : Statistika łużiskich Serbów [Statystyka Serbołużyczan]. Selbstverlag, Budyšin [Budziszyn] 1884–1886; Wydanie V pod tytułem Serbski zemjepisny słowničk [Serbski słownik geograficzny]. Budyszyn 1927; Przedruk: Domowina, Budziszyn 1979.
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sorbian_settlement_area&oldid=1131184798 ”