Pismo cyrylicy

Pismo cyrylicy
Litery słowiańskie
Litery niesłowiańskie
archaiczne lub nieużywane
	Lista liter cyrylicy; Lista multigrafów cyrylicy;

Cyrylica
Cyrylica ;
	Tekst rumuński z lat 80. XVIII wieku ( Modlitwa Pańska ), napisany cyrylicą
Typ skryptu	Alfabet
Okres czasu	Najwcześniejsze warianty istnieją ok. 893 – ok. 940
Kierunek	od lewej do prawej
Oficjalny scenariusz	7 suwerennych państw Białoruś ; Bułgaria ; Kirgistan ; Rosja ; Serbia ; Tadżykistan ; Ukraina ; Współoficjalny scenariusz w: 6 suwerennych państw Bośnia i Hercegowina ; Kosowo ; Kazachstan [ potrzebne źródło ] ; Uzbekistan ; Mongolia ; Czarnogóra ; Macedonia Północna ;
Języki	Zobacz Języki używające cyrylicy
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Egipskie hieroglify Proto-synaicki Fenicki pismo greckie wzmocnione głagolicą wczesna cyrylica Cyrylica ; ; ; ; ;
Systemy potomne	Stare pismo permskie
Systemy siostrzane	ormiański; koptyjski; łacina; ;
ISO 15924
ISO 15924	; Cyrl (220) , cyrylica Cyrs ( wariant staro-cerkiewno-słowiański )
Unikod
Alias Unicode	cyrylica
Zakres Unicode	U+0400–U+04FF cyrylica ; Dodatek do cyrylicy U + 0500–U + 052F ; U+2DE0–U+2DFF cyrylica rozszerzona-A ; U+A640–U+A69F cyrylica rozszerzona-B ; U + 1C80 – U + 1C8F Cyrylica rozszerzona-C ; U + 1E030–U + 1E08F Cyrylica rozszerzona-D ;
	Imiona: białoruski : кірыліца , bułgarski : кирилица [ˈkirilit͡sɐ] , macedoński : кирилица [kiˈrilit͡sa] , rosyjski : кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] , serbski : ћирилица , ukraiński : кирилиця
	Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / i ⟨ ⟩, zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Przykład pisma cyrylicy. Wyciąg z rękopisu „Bdinski Zbornik”. Napisany w 1360 r.

Skrypt cyrylicy ( / s ɪ r ɪ l ɪ k system / sih- RIL -ik ), skrypt słowiański lub skrypt słowiański , to pisma używany w różnych językach w całej Eurazji . Jest to wyznaczony skrypt narodowy w różnych słowiańskich , tureckich , mongolskich , uralskich , kaukaskich i irańskojęzycznych w Europie Południowo-Wschodniej , Europie Wschodniej , na Kaukazie , w Azji Środkowej , Azji Północnej i Azji Wschodniej .

Od 2019 roku około 250 milionów ludzi w Eurazji używa cyrylicy jako oficjalnego pisma w swoich językach narodowych, z czego około połowa to Rosja . Wraz z przystąpieniem Bułgarii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. cyrylica stała się trzecim oficjalnym pismem Unii Europejskiej , po alfabecie łacińskim i greckim .

Wczesna cyrylica została opracowana w IX wieku naszej ery w Presławskiej Szkole Literackiej w Pierwszym Cesarstwie Bułgarskim za panowania cara Symeona I Wielkiego , prawdopodobnie przez uczniów dwóch bizantyjskich braci , św. Cyryla i św. Metodego , którzy wcześniej stworzyli Pismo głagolicy . Skrypt nosi imię św. Cyryla .

Etymologia

Pomnik cyrylicy na Antarktydzie

Ponieważ scenariusz został wymyślony i spopularyzowany przez zwolenników Cyryla i Metodego , a nie przez samych Cyryla i Metodego, jego nazwa oznacza raczej hołd niż autorstwo. Nazwa „cyrylica” często myli osoby nieznające historii pisma, ponieważ nie identyfikuje kraju pochodzenia (w przeciwieństwie do „alfabetu greckiego”). Wśród ogółu społeczeństwa jest często nazywany „alfabetem rosyjskim”, ponieważ rosyjski jest najpopularniejszym i najbardziej wpływowym alfabetem opartym na skrypcie. Niektórzy bułgarscy intelektualiści, zwłaszcza Stefan Tsanev , wyrazili zaniepokojenie tym i zasugerowali, aby ze względu na historyczną dokładność zamiast tego cyrylicę nazwać „alfabetem bułgarskim”.

W języku bułgarskim, macedońskim, rosyjskim, serbskim, czeskim i słowackim cyrylica jest również znana jako azbuka , wywodząca się ze starych nazw pierwszych dwóch liter większości alfabetów cyrylicy (tak jak termin alfabet pochodzi od pierwszych dwóch greckich liter alfa i beta ). W języku czeskim i słowackim, w których nigdy nie używano cyrylicy, „azbuka” odnosi się do cyrylicy i kontrastuje z „abeceda”, które odnosi się do lokalnego alfabetu łacińskiego i składa się z nazw pierwszych liter (A, B, C i D ). W języku rosyjskim sylabariusze , zwłaszcza japońska kana , są powszechnie określane jako „sylabiczne azbuka”, a nie „skrypty sylabiczne”.

Historia

Widok klasztoru jaskiniowego w pobliżu wsi Krepcha, gmina Opaka w Bułgarii. Tutaj znajduje się najstarsza inskrypcja cyrylicy, datowana na 921 rok.

Strona z Буквар (ABC (Reader)), pierwszego podręcznika starosłowiańskiego, wydrukowanego przez Iwana Fiodorowa w 1574 r. we Lwowie. Ta strona zawiera cyrylicę.

Pismo cyrylicy powstało w okresie Pierwszego Cesarstwa Bułgarskiego . Współcześni uczeni uważają, że wczesna cyrylica została stworzona w Presławskiej Szkole Literackiej , najważniejszym wczesnym ośrodku literackim i kulturalnym Pierwszego Cesarstwa Bułgarskiego i wszystkich Słowian :

W przeciwieństwie do duchownych w Ochrydzie uczeni presłowiańscy byli znacznie bardziej zależni od wzorców greckich i szybko porzucili głagolicę na rzecz adaptacji greckiej uncjały na potrzeby języka słowiańskiego, znanego obecnie jako cyrylica.

W szkole pracowało wielu wybitnych bułgarskich pisarzy i uczonych, w tym Naum z Presławia do 893 r .; Konstantyn z Presławia ; Joan Ekzarh (również transkr. Jan Egzarcha); i Chernorizets Hrabar , między innymi. Szkoła była także ośrodkiem tłumaczeń, głównie bizantyjskich . Cyrylica wywodzi się z greckich liter alfabetu uncjalnego , powiększonych o ligatury i spółgłoski ze starszego głagolicy dla dźwięków, których nie ma w języku greckim. Głagolica i cyrylica zostały sformalizowane przez bizantyjskich świętych Cyryla i Metodego oraz ich uczniów, takich jak święci Naum , Klemens , Angelar i Sava . Rozprzestrzeniali i nauczali chrześcijaństwa w całej Bułgarii. Paul Cubberley twierdzi, że chociaż Cyryl mógł skodyfikować i rozszerzyć głagolicę, to jego uczniowie z Pierwszego Cesarstwa Bułgarskiego pod rządami cara Symeona Wielkiego opracowali cyrylicę z liter greckich w latach 90. XIX wieku jako bardziej odpowiednie pismo do ksiąg kościelnych.

Cyrylica rozpowszechniła się wśród innych ludów słowiańskich, a także wśród niesłowiańskich Wołochów . Najwcześniejsze datowane inskrypcje cyrylicy znaleziono w okolicach Presławia , w samym średniowiecznym mieście iw pobliskim klasztorze Patleina , zarówno w dzisiejszej prowincji Szumen , jak iw klasztorach w Rawnie iw klasztorze w Warnie . Nowe pismo stało się podstawą alfabetów używanych w różnych językach w zdominowanej przez Cerkiew Europie Wschodniej, zarówno w językach słowiańskich, jak i niesłowiańskich (takich jak rumuński do lat 60. XIX wieku). Przez wieki cyrylica była również używana przez katolickich i muzułmańskich Słowian (patrz cyrylica bośniacka ).

Cyrylica i głagolica były używane w języku cerkiewno-słowiańskim , zwłaszcza w wariancie staro-cerkiewno-słowiańskim . Stąd wyrażenia takie jak „И jest dziesiątą literą cyrylicy” zazwyczaj odnoszą się do porządku alfabetu cerkiewno-słowiańskiego; nie każda cyrylica wykorzystuje każdą literę dostępną w skrypcie. Cyrylica zdominowała głagolicę w XII wieku.

Literatura tworzona w języku staro-cerkiewno-słowiańskim szybko rozprzestrzeniła się na północ od Bułgarii i stała się lingua franca Bałkanów i Europy Wschodniej.

Cyrylica bośniacka, powszechnie znana jako Bosančica , to wymarły wariant cyrylicy , który powstał w średniowiecznej Bośni . Paleografowie uważają, że najwcześniejsze cechy cyrylicy bośniackiej zaczęły pojawiać się prawdopodobnie między X a XI wiekiem, a tabliczka Humac (tabliczka napisana cyrylicą bośniacką) była pierwszym takim dokumentem wykorzystującym ten typ pisma i uważa się, że pochodzi z ten okres. Bośniacka cyrylica była używana nieprzerwanie aż do XVIII wieku, a sporadyczne użycie miało miejsce nawet w XX wieku.

Wraz z reformą ortograficzną św. Evtimiya z Tarnowa i innych wybitnych przedstawicieli tarnowskiej szkoły literackiej z XIV i XV wieku, takich jak Grzegorz Tsamblak i Konstantyn z Kostenca , szkoła wywarła wpływ na średniowieczną kulturę rosyjską, serbską, wołoską i mołdawską. Jest to znane w Rosji jako drugi południowosłowiański .

Na początku XVIII wieku cyrylica używana w Rosji została mocno zreformowana przez Piotra Wielkiego , który niedawno wrócił ze swojej Wielkiej Ambasady w Europie Zachodniej . Nowe formy liter, zwane pismem cywilnym , zbliżyły się do alfabetu łacińskiego; zniesiono kilka archaicznych liter i wprowadzono kilka nowych, zaprojektowanych przez samego Piotra. Litery zostały rozróżnione między dużymi i małymi literami. Przyjęto również zachodnioeuropejską kulturę typograficzną. Formy liter sprzed reformy, zwane „Полуустав”, zostały w szczególności zachowane w języku cerkiewnosłowiańskim i są czasami używane w języku rosyjskim nawet dzisiaj, zwłaszcza jeśli chce się nadać tekstowi „słowiański” lub „archaiczny” charakter.

Alfabet używany we współczesnym języku cerkiewno-słowiańskim w obrządkach prawosławnych i katolickich nadal przypomina wczesną cyrylicę. Jednak w ciągu następnego tysiąclecia cyrylica dostosowała się do zmian w języku mówionym, rozwinęła odmiany regionalne, aby dostosować się do cech języków narodowych i została poddana reformie akademickiej i dekretom politycznym. Godnym uwagi przykładem takiej reformy językowej może być Vuk Stefanović Karadžić , który zaktualizował serbską cyrylicę , usuwając niektóre grafemy, które nie są już reprezentowane w języku narodowym i wprowadzając grafemy specyficzne dla serbskiego (tj. Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), dystansując go od alfabet cerkiewno-słowiański używany przed reformą. Obecnie wiele języków na Bałkanach , w Europie Wschodniej i północnej Eurazji zapisanych jest cyrylicą.

Listy

Pismo cyrylicy rozprzestrzeniło się na terytoriach wschodniosłowiańskich i niektórych południowosłowiańskich, przyjęto je do pisania w językach lokalnych, takich jak starosłowiański . Jego adaptacja do lokalnych języków dała początek wielu alfabetom cyrylicy, omówionym poniżej.

Wczesna cyrylica
А	Б	В	Г	Ę	Е	Ж	Ꙃ	Ꙁ	И	І	K	Ł	M	Н	О	П	Р	С	T	ОѴ	Ф
Х	Ѡ	Ц	Ч	Ř	Щ	Ъ	ЪІ	Ь	Ѣ	Ꙗ	Ѥ	Ю	Ѫ	Ѭ	Ѧ	Ѩ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ҁ

W starych rękopisach nie rozróżniano wielkich i małych liter.

Strona z gramatyki cerkiewno-słowiańskiej Melecjusza Smotryckiego (1619)

Yeri ( Ы ) było pierwotnie ligaturą Yer i I ( Ъ + І = Ы ). Na jotację wskazywały ligatury utworzone z litery І: Ꙗ (nie przodek współczesnego Ya, Я, które pochodzi od Ѧ ), Ѥ , Ю (ligatura І i ОУ ), Ѩ , Ѭ . Czasami używano zamiennie różnych liter, na przykład И = І = Ї , podobnie jak warianty typograficzne, takie jak О = Ѻ . Były też powszechnie używane ligatury, takie jak ѠТ = Ѿ .

Litery miały również wartości liczbowe, oparte nie na porządku alfabetycznym cyrylicy, ale odziedziczone po greckich przodkach liter .

cyfry cyrylicy
1	2	3	4	5	6	7	8	9
А	В	Г	Ę	Є ( Е )	½ ( Ꙃ , Ꙅ )	З ( Ꙁ )	И	Ѳ

10	20	30	40	50	60	70	80	90
І ( Ї )	K	Ł	M	Н	Ѯ ( Ч )	Ѻ ( О )	П	Ч ( Ҁ )

100	200	300	400	500	600	700	800	900
Р	С	T	Ѵ ( Ѵ , Оу , Ꙋ )	Ф	Х	Ѱ	Ѡ ( Ѿ , Ꙍ )	Ц ( Ѧ )

Wczesna cyrylica jest trudna do przedstawienia na komputerach. Wiele form liter różniło się od form współczesnej cyrylicy, bardzo różniło się w rękopisach i zmieniało się w czasie. Niewiele czcionek zawiera glify wystarczające do odtworzenia alfabetu. Zgodnie z Unicode , standard nie obejmuje odmian liter ani ligatur występujących w źródłach rękopisów, chyba że można wykazać, że są one zgodne z definicją znaku Unicode.

Standard Unicode 5.1, wydany 4 kwietnia 2008 r., Znacznie poprawił obsługę komputerową wczesnej cyrylicy i współczesnego języka cerkiewno-słowiańskiego . W systemie Microsoft Windows Segoe UI wyróżnia się pełną obsługą archaicznych liter cyrylicy od czasu systemu Windows 8. ^{[ Potrzebne źródło ]}

Słowiańskie litery cyrylicy
A _	А́ A z ostrym	А̀ A z grobem	А̂A z daszkiem	А̄ A z makronem	Ӓ A z dierezą	Być _	V Ve	Ă Ge (Ghe)	Ghe wzrost	De _	Dje _
Ѓ Gje	Е Tak	Е Ye z ostrym	Wy z grobem	Е̂Ye z daszkiem	Е̄ Ye z makronem	Ё Yo	Є ukraiński Ye	Є́Ukraiński Ye z ostrym	Ж Zhe	З Ze	З́ Zje
½ Dze	I _	І Kropkowane I	І́Kropkowane I	Ć Yi	И́ I z ostrym	Ѝ I z grobem	И̂I z daszkiem	Ӣ I z makronem	Й Krótki I	Ј Je	K Ka
El _	Љ Lje	Em _	Н En	Њ Nje	О O	О́ O z ostrym	О̀ O z grobem	О̂O z daszkiem	О̄ O z makronem	Ӧ O z dierezą	П Pe
Er _	С Es	С́ Sje	Т Te	Ћ Tje	Č Kje	У U	У́ U z ostrym	У̀ U z grobem	У̂U z daszkiem	Ӯ U z makronem	Î Krótki U
Ӱ U z dierezą	Ф Ef	Х Kha	Ö Tse	Che _	Џ Dzhe	Ř Sha	Щ Szcz	Znak twardy (Yer)	Ъ̀ Twardy znak z grobem	Yery _	Ы́ Yery z ostrym
Ь Miękki znak (Yeri)	Ѣ Yat	E.E _	Э́ E z ostrym	Ю Yu	Ю́ Yu z ostrym	Ю̀Yu z grobem	Я Tak	Я́ Ya z ostrym	Я̀Ya z grobem
Przykłady niesłowiańskich liter cyrylicy ( więcej w Lista liter cyrylicy )
Ӑ A z breve	Ә Szwa	Ӕ Ae	Ғ Ghayn	Ҕ Ge ze środkowym hakiem	Ӻ Ghayn z hakiem	Ӷ Ge z przyrządem zjazdowym	Ӂ Zhe z breve	Ӝ Zhe z diaerezą	Ӡ abchaskie Dze	Ҡ Baszkir Qa	Ҟ Ka z udarem
Ӊ En z ogonem	Ң En ze zjazdem	Ӈ Pl z hakiem	Ҥ En-ge	О̆ O z breve	Ө Oe	Ҩ O-hak	Ҏ Eee z kleszczem	Ҫ _	У̃ U z tyldą	Ӳ U z podwójnym ostrym	Ү Ue
Ұ Kazah Short U	Ҳ Kha ze zjazdem	Ӽ Kha z haczykiem	Ӿ Kha z udarem	Һ Shha (on)	Ҵ Te Tse	Ҷ Che z przyrządem zjazdowym	Ӌ Chakaski Che	Ҹ Che z kreską pionową	Ҽ abchaski Che	Ҍ Znak półmiękki	Ӏ Pałoczka
Litery cyrylicy używane w przeszłości
Ꙗ Zjotyfikowany	Ѥ E zjotyfikowane	Ѧ Tak mały	Ѫ Tak, duży	Ѩ Yus mały jotified	Ѭ Yus big jotified	Ѯ Ksi	Ѱ psi	Ꙟ Yn	Ѳ Fita	Ѵ Iżyca	Ѷ Izhitsa okowy
Koppa _	ОУ Wielka Brytania	Ѡ Omega	Ѿ Ot

Znaki walutowe

Niektóre znaki walutowe pochodzą z liter cyrylicy:

Znak hrywny ukraińskiej (₴) pochodzi od kursywnej maleńkiej ukraińskiej cyrylicy He ( г ).
Znak rubla rosyjskiego (₽) od majuskuły Р.
Kirgiski znak somu ( с ) od majuskuły С (es)
Kazachski znak tenge (₸) od Т
Mongolski znak tögrög (₮) od Т

Formy literowe i typografia

Rozwój typografii cyrylicy przeszedł bezpośrednio ze średniowiecza do późnego baroku , bez fazy renesansu , jak w Europie Zachodniej . Późnośredniowieczne litery cyrylicy (sklasyfikowane jako vyaz ' i nadal spotykane na wielu inskrypcjach na ikonach ) wykazują wyraźną tendencję do bycia bardzo wysokimi i wąskimi, z kreskami często dzielonymi między sąsiednie litery.

Piotr Wielki , car Rosji, nakazał stosowanie zachodnich form literowych ( ru ) na początku XVIII wieku. Z biegiem czasu zostały one w dużej mierze przyjęte w innych językach, w których używa się skryptu. Tak więc, w przeciwieństwie do większości współczesnych czcionek greckich, które zachowały własny zestaw zasad projektowania małych liter (takich jak rozmieszczenie szeryfów , kształty końców kresek i zasady grubości obrysu, chociaż greckie wielkie litery używają łacińskiego wzoru zasad), współczesne czcionki cyrylicy są prawie takie same jak współczesne czcionki łacińskie z tej samej rodziny czcionek. Rozwój niektórych krojów komputerowych cyrylicy z łacińskich również przyczynił się do wizualnej latynizacji cyrylicy.

Małe litery

Litery Ge, De, I, Short I, Em, Te, Tse, Be i Ve w wariantach pionowych (drukowanych) i kursywą (odręcznie). (Góra jest ustawiona czcionką Georgia, dół czcionką Odessa).

Duże i małe litery cyrylicy nie są tak zróżnicowane, jak w typografii łacińskiej. Pionowe małe litery cyrylicy to zasadniczo małe litery (z wyjątkami: cyrylica ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ i ⟨у⟩ przyjęte zachodnie kształty małych liter, małe litery ⟨ф⟩ są zwykle projektowane pod wpływ łaciny ⟨p⟩, małe litery ⟨б⟩, ⟨ђ⟩ i ⟨ћ⟩ to tradycyjne formy pisma odręcznego, chociaż dobrej jakości czcionka cyrylicy nadal będzie zawierać oddzielne glify małymi literami.

Czcionki cyrylicy, podobnie jak łacińskie, mają czcionki łacińskie i kursywę (praktycznie wszystkie popularne współczesne czcionki zawierają równoległe zestawy liter łacińskich i cyrylicy, w których wiele glifów, zarówno wielkich, jak i małych, jest wspólnych dla obu). Jednak natywna terminologia czcionek w większości języków słowiańskich (na przykład w języku rosyjskim) nie używa słów „rzymski” i „kursywa” w tym znaczeniu. Zamiast tego nazewnictwo jest zgodne z niemieckimi wzorcami nazewnictwa:

Alternatywne warianty małych (kursywa) liter cyrylicy: Б/б, Д/д, Г/г, И/и, П/п, Т/т, Ш/ш.

Domyślne formularze rosyjskie (wschodnie) po lewej stronie.

Alternatywne bułgarskie (zachodnie) pionowe formy pośrodku.

Alternatywne formy kursywy serbsko-macedońskiej (południowej) po prawej stronie.

Zobacz też:

Typ rzymski nazywa się pryamoy shrift („typ pionowy”) - porównaj z Normalschrift („typ zwykły”) w języku niemieckim
Kursywa nazywa się kursiv („kursywa”) lub kursivniy shrift („kursywa”) - od niemieckiego słowa Kursive , oznaczającego kursywę, a nie pisanie kursywą
Kursywne pismo odręczne to rukopisniy shrift („czcionka odręczna”) - po niemiecku: Kurrentschrift lub Laufschrift , oba oznaczają dosłownie „biegnący typ”
(Mechanicznie) nachylony ukośny typ twarzy bezszeryfowych to naklonniy shrift („typ nachylony” lub „typ skośny”).
Czcionka z pogrubioną czcionką nazywana jest poluzhirniy shrift („typ częściowo pogrubiony”), ponieważ istniały kształty z w pełni pogrubioną czcionką, które nie były używane od początku XX wieku.

Kursywa i kursywa formy

Podobnie jak w przypadku czcionek łacińskich, kursywa i kursywa wielu liter cyrylicy (zwykle małe; wielkie tylko w przypadku czcionek pisanych odręcznie lub stylowo) bardzo różnią się od ich prostych czcionek łacińskich. W niektórych przypadkach zgodność między wielkimi i małymi glifami nie pokrywa się w czcionkach łacińskich i cyrylicy: na przykład kursywa cyrylica ⟨ т ⟩ jest odpowiednikiem małych liter ⟨ Т ⟩, a nie ⟨ М ⟩.

Różnice między prostymi i pochylonymi literami cyrylicy alfabetu rosyjskiego ; podkreślono formy kursywy znacznie różniące się od ich pionowych odpowiedników lub szczególnie mylące dla użytkowników alfabetu łacińskiego; dostępny również jako obraz graficzny .
pionowo	a	b	w	г	д	e	ё	ć	z	i	©	к	л	mi	н	o	п	р	с	т	u	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
italski	a	b	w	г	д	e	ё	ć	z	i	©	к	л	mi	н	o	п	р	с	т	u	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

Uwaga: w niektórych czcionkach lub stylach ⟨ д ⟩, czyli mała kursywa cyrylicy ⟨д⟩, może wyglądać jak łacińskie ⟨ g ⟩, a ⟨ т ⟩, czyli mała kursywa cyrylicy ⟨т⟩, może wyglądać jak mała kursywa ⟨ T⟩.

W standardowym serbskim, a także w macedońskim, niektóre litery kursywy i kursywy mogą być inne, aby bardziej przypominały litery pisane odręcznie. Regularne (pionowe) kształty są na ogół znormalizowane w kapitalików .

Obowiązkowe (niebieskie) i opcjonalne (zielone) warianty małej kursywy obok unikalnych liter (czerwone) w typografii południowoeuropejskiej
Rosyjski	a	b	w	г	д	—	e	ć	z	i	©	—	к	л	—	mi	н	—	o	п	р	с	т	—	u	ф	х	ц	ч	—	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
serbski	a	b	w	г	д	ђ	e	ć	z	i	—	ј	к	л	љ	mi	н	њ	o	п	р	с	т	ћ	u	ф	х	ц	ч	џ	ш	—	—	—	—	—	—	—
udawać	a	δ	w	I	ɡ	ђ	e	ć	z	i	—	ј	к	л	љ	mi	н	њ	o	u	р	с	ш̄	ћ	u	ф	х	ц	ч	џ	ш̱	—	—	—	—	—	—	—

Uwagi: W zależności od dostępnych czcionek wiersz serbski może wyglądać identycznie jak wiersz rosyjski. Przybliżenia Unicode są używane w sztucznym rzędzie, aby zapewnić prawidłowe renderowanie we wszystkich systemach.

W typografii bułgarskiej wiele małych liter może bardziej przypominać kursywę z jednej strony i glify łacińskie z drugiej strony, np. poprzez wznoszenie się lub opadanie lub stosowanie zaokrąglonych łuków zamiast ostrych rogów. Czasami wielkie litery mogą mieć również inny kształt, np. bardziej trójkątny, Д i Л, jak grecka delta Δ i lambda Λ.

Różnice między rosyjskimi i bułgarskimi glifami pisanymi małymi literami cyrylicy; Podkreślono glify bułgarskie znacznie różniące się od ich rosyjskich odpowiedników lub różniące się od ich kursywy
domyślny	a	b	w	г	д	e	ć	z	i	©	к	л	mi	н	o	п	р	с	т	u	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
bułgarski	a	b	w	г	д	e	ć	z	i	©	к	л	mi	н	o	п	р	с	т	u	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
udawać	a	b	ϐ	ƨ	ɡ	e	ć l	ȝ	u	ŭ	k	ʌ	mi	н	o	N	р	с	M	u	ɸ	х	u̡	ч	ɯ	ɯ̡	ъ	ƅ	lo	я

Uwagi: W zależności od dostępnych czcionek wiersz bułgarski może wyglądać identycznie jak wiersz rosyjski. Przybliżenia Unicode są używane w fałszywym rzędzie, aby zapewnić prawidłowe renderowanie we wszystkich systemach; w niektórych przypadkach, takich jak ć z k -podobnym wznoszeniem, takie przybliżenie nie istnieje.

Dostęp do formularzy wariantów

Czcionki komputerowe zazwyczaj mają domyślnie środkowo-wschodnie, rosyjskie litery i wymagają użycia funkcji OpenType Layout (OTL) do wyświetlania form zachodnich, bułgarskich lub południowych, serbskich / macedońskich. W zależności od wyborów producenta czcionki, mogą one być albo automatycznie aktywowane przez lokalnego wariantu locl dla tekstu oznaczonego odpowiednim kodem języka , albo autor musi wyrazić zgodę, aktywując zestaw stylistyczny ss## lub wariant znaku cv ## funkcja. Te rozwiązania są obsługiwane tylko częściowo i mogą być renderowane z domyślnymi glifami w niektórych konfiguracjach oprogramowania.

Alfabety cyrylicy

Cyrylica jest między innymi standardowym pismem do pisania w następujących językach:

Języki słowiańskie : białoruski , bułgarski , macedoński , rosyjski , rusiński , serbsko-chorwacki ( standardowy serbski , bośniacki i czarnogórski ), ukraiński
Języki niesłowiańskie Rosji : Abaza , Adyghe , Awar , Azerbejdżański (w Dagestanie ), Baszkir , Buriacki , Czeczeński , Czuwaski , Erzyjski, Inguski , Kabardyjski , Kałmucki , Karaczajo - Bałkarski , Kildin Sami , Komi , Mari , Moksha , Nogai , Osetyjski (w Osetii Północnej-Alanii ), Romani , Sacha/Jakut , Tatar , Tuvan , Udmurt , Yuit (Yupik)
Języki niesłowiańskie w innych krajach : abchaski , aleutski (obecnie głównie w tekstach kościelnych), dungański , kazachski (do 2025 r. ma zostać zastąpiony alfabetem łacińskim), kirgiski , mongolski (do 2025 r. również zapisywany tradycyjnym pismem mongolskim ), tadżycki , Tlingit (obecnie tylko w tekstach kościelnych), turkmeński (oficjalnie zastąpiony alfabetem łacińskim), uzbecki (również oficjalnie zastąpiony alfabetem łacińskim, ale nadal w powszechnym użyciu), Yupik (na Alasce ) ^{[ potrzebne źródło ]}

Cyrylica była również używana w językach Alaski, słowiańskiej Europy (z wyjątkiem zachodniosłowiańskich i niektórych południowosłowiańskich ), Kaukazu , języków Idel-Uralu , Syberii i rosyjskiego Dalekiego Wschodu .

Pierwszym alfabetem wywodzącym się z cyrylicy był Abur , używany w języku Komi . Inne alfabety cyrylicy obejmują alfabet Mołodcowa dla języka Komi i różne alfabety dla języków kaukaskich . ^{[ potrzebne źródło ]}

Użycie cyrylicy w porównaniu z innymi skryptami

pismo łacińskie

Szereg języków zapisanych cyrylicą zostało również zapisanych alfabetem łacińskim , takich jak azerbejdżański , uzbecki , serbski i rumuński (w Republice Mołdowy do 1989 r., w księstwach naddunajskich przez cały XIX wiek). Po rozpadzie Związku Radzieckiego w 1991 roku niektóre z byłych republik oficjalnie przeszły z cyrylicy na łacinę. Przejście dobiegło końca w większości Mołdawii (z wyjątkiem separatystycznego regionu Naddniestrza , gdzie oficjalna jest cyrylica mołdawska ), Turkmenistanu i Azerbejdżanu . Uzbekistan nadal używa obu systemów, a Kazachstan oficjalnie rozpoczął przejście z cyrylicy na łacinę (zakończenie planowane na 2025 r.). Rząd rosyjski nakazał używanie cyrylicy we wszystkich komunikatach publicznych we wszystkich podmiotach federalnych Rosji , aby promować bliższe więzi w całej federacji. Akt ten był kontrowersyjny dla osób posługujących się wieloma językami słowiańskimi; dla innych, takich jak czeczeńskim i inguskim , prawo miało konsekwencje polityczne. Na przykład separatystyczny rząd czeczeński nakazał alfabet łaciński, który jest nadal używany przez wielu Czeczenów. ^{[ potrzebne źródło ]}

Kraje o powszechnym użyciu cyrylicy:

Jedyny oficjalny scenariusz

Współurzędnik z innym pismem (albo dlatego, że językiem urzędowym jest biscriptal, albo stan jest dwujęzyczny)

Zastąpiony łaciną, ale nadal jest w oficjalnym użyciu

Starszy skrypt dla języka urzędowego lub używany przez dużą liczbę mniejszości

Cyrylica nie jest powszechnie używana

Standardowy język serbski używa zarówno cyrylicy, jak i alfabetu łacińskiego . Cyrylica jest nominalnie oficjalnym pismem administracji Serbii zgodnie z serbską konstytucją; jednak prawo w żaden sposób nie reguluje skryptów w języku standardowym ani samego języka standardowego. W praktyce pisma są równe, przy czym łacina jest częściej używana w mniej oficjalnym charakterze.

Alfabet Zhuang , używany w latach pięćdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku w niektórych częściach Chińskiej Republiki Ludowej, był mieszanką liter łacińskich, fonetycznych, opartych na cyfrach i cyrylicy. Litery inne niż łacińskie, w tym cyrylica, zostały usunięte z alfabetu w 1982 roku i zastąpione literami łacińskimi, które bardzo przypominały litery, które zastąpiły. ^{[ potrzebne źródło ]}

Romanizacja

Istnieją różne systemy latynizacji tekstu cyrylicy, w tym transliteracja w celu przekazania pisowni cyrylicy literami łacińskimi oraz transkrypcja w celu przekazania wymowy .

Standardowe systemy transliteracji z cyrylicy na łacinę obejmują:

Transliteracja naukowa , stosowana w językoznawstwie, oparta jest na serbsko-chorwackim alfabecie łacińskim .
Grupa robocza ds. systemów latynizacji Organizacji Narodów Zjednoczonych zaleca różne systemy dla określonych języków. Są to najczęściej używane na całym świecie.
ISO 9 :1995, wydane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną.
Tabele latynizacji American Library Association i Library of Congress dla alfabetów słowiańskich ( latynizacja ALA-LC ), używane w bibliotekach Ameryki Północnej.
Romanizacja BGN / PCGN (1947), Rada Stanów Zjednoczonych ds. Nazw Geograficznych i Stały Komitet ds. Nazw Geograficznych do użytku oficjalnego w Wielkiej Brytanii).
GOST 16876 , nieistniejący już radziecki standard transliteracji. Zastąpiony przez GOST 7.79-2000 , który jest oparty na ISO 9.
Różne nieformalne latynizacje cyrylicy , które dostosowują cyrylicę do glifów łacińskich, a czasem greckich, w celu zapewnienia zgodności z małymi zestawami znaków.

Zobacz także Romanizacja białoruskiego , bułgarskiego , kirgiskiego , rosyjskiego , macedońskiego i ukraińskiego .

Cyrylizacja

Reprezentowanie innych systemów pisma za pomocą liter cyrylicy nazywa się cyrylizacją .

Tabela podsumowań

Tabela porównawcza cyrylicy
Wczesne skrypty
cerkiewno-słowiański	А		Б	В	Г		Ę		(Ѕ)	Е			Ж		½/З		И	І				K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		Оу		(Ѡ)	Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы	Ѣ	Ь			Ю	Ꙗ			Ѥ	Ѧ	Ѩ	Ѫ	Ѭ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ҁ
Najpopularniejsze wspólne listy
Wspólny	А		Б	В	Г		Ę			Е			Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ				Ь			Ю	Я
Języki południowosłowiańskie
bułgarski	А		Б	В	Г		Ę		Дз	Е			Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч	Дж	Ř	Щ	Ъ			Ь			Ю	Я
macedoński	А		Б	В	Г		Ę	Ѓ	½	Е			Ж		З		И		Ј			K		Ł	Љ	M		Н	Њ		О		П		Р		С		T	Ќ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ř
serbski	А		Б	В	Г		Ę	Â		Е			Ж		З		И		Ј			K		Ł	Љ	M		Н	Њ		О		П		Р		С		T	Ћ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ř
czarnogórski	А		Б	В	Г		Ę	Â		Е			Ж		З	З́	И		Ј			K		Ł	Љ	M		Н	Њ		О		П		Р		С	С́	T	Ћ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ř
języki wschodniosłowiańskie
Rosyjski	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
białoruski	А		Б	В	Г	Ґ	Ę	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З			І			Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T	Ч	У	Ў		Ф	Х		Ц		Ч	Дж	Ř		'	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ukraiński	А		Б	В	Г	Ґ	Ę			Е	Є		Ж		З		И	І		Ї	Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	'			Ь			Ю	Я
rusiński	А		Б	В	Г	Ґ	Ę			Е	Є	Ё	Ж		З		И	І		Ї	Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы	Ѣ	Ь			Ю	Я
języki irańskie
kurdyjski	А		Б	В	Г	Г'	Ę			Е	Ә	Ә'	Ж		З		И				Й	K	К'	Ł		M		Н			О	O	П	П'	Р	Р'	С		T	Т'	У			Ф	Х	Һ	Һ'		Ч	Ч'	Ř	Щ				Ь	Э				—	D
Osetyjczyk	А	Ӕ	Б	В	Г	Гъ	Ę	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З		И				Й	K	Къ	Ł		M		Н			О		П	Пъ	Р		С		T	Тъ	У			Ф	Х	Хъ	Ц	Цъ	Ч	Чъ	Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
tadżycki	А		Б	В	Г	Ғ	Ę			Е		Ё	Ж		З		И		Ӣ		Й	K	Қ	Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У	Ӯ		Ф	Х	Ҳ			Ч	Ҷ	Ř		Ъ				Э		Ю	Я
Romantyczne języki
mołdawski	А		Б	В	Г		Ę			Е			Ж	Ӂ	З		И				Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř			Ы		Ь	Э		Ю	Я
języki uralskie
Komi-Permyak	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И	І			Й	K		Ł		M		Н			О	Ӧ	П		Р		С		T		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Łąkowa Mari	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н	Ҥ		О	Ӧ	П		Р		С		T		У	Ӱ		Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Wzgórze Mari	А	Ӓ	Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О	Ӧ	П		Р		С		T		У	Ӱ		Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы	Ӹ	Ь	Э		Ю	Я
Kildin Sami	А	Ӓ	Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И		Й	Ҋ	Ј	K		Ł	Ӆ	M	Ӎ	Н	Ӊ	Ӈ	О		П		Р	Ҏ	С		T		У			Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы	Ь	Ҍ	Э	Ӭ	Ю	Я
Udmurcki	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж	Ӝ	З	Ӟ	И	Ӥ	Й				K	(К̈)	Ł		M		Н			О	Ӧ	П		Р		С		T	У			Ф	Х		Ц		Ч	Ӵ	Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
języki tureckie
azerbejdżański	А		Б	В	Г	Ғ	Ę			Е	Ә	Ё	Ж		З	Ы	И	Ј			Й	K	Ҝ	Ł		M		Н			О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч	Ҹ	Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Baszkirski	А	Ә	Б	В	Г	Ғ	Ę		Ҙ	Е		Ё	Ж		З		И				Й	K	Ҡ	Ł		M		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С	Ҫ	T		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э	Ә	Ю	Я
Czuwaski	А	Ӑ	Б	В	Г		Ę			Е	Ё	Ӗ	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О		П		Р		С	Ҫ	T		У	Ӳ		Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
kazachski	А	Ә	Б	В	Г	Ғ	Ę			Е		Ё	Ж		З		И	І			Й	K	Қ	Ł		M		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		T		У	Ұ	Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
kirgiski	А		Б		Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү		Х				Ч		Ř			Ы			Э		Ю	Я
Tatar	А	Ә	Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж	Җ	З		И				Й	K		Ł		M		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
uzbecki	А		Б	В	Г	Ғ	Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K	Қ	Ł		M		Н			О		П		Р		С		T		У	Ў		Ф	Х	Ҳ			Ч		Ř		Ъ				Э		Ю	Я
języki mongolskie
Buriacki	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й			Ł		M		Н			О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү		Х	Һ	Ц		Ч		Ř			Ы		Ь	Э		Ю	Я
Chalcha	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж		З		И				Й	K		Ł		M		Н			О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү	Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Kałmucki	А	Ә	Б	В	Г	Һ	Ę			Е			Ж	Җ	З		И				Й	K		Ł		M		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		T		У		Ү		Х		Ц		Ч		Ř					Ь	Э		Ю	Я
języki kaukaskie
Abchaz	А		Б	В	Г	Ҕ	Ę	Дә	Џ	Е	Ҽ	Ҿ	Ж	Жә	З	Ӡ Ӡә	И			Й	K	Қ	Ҟ	Ł		M		Н			О	Ҩ	П	Ҧ	Р		С		Т Тә	Ҭ Ҭ ә	У			Ф	Х	Ҳ Ҳә	Ö Ö Ö	Ҵ Ҵә	Ч	Ҷ	Ř ә	Щ		Ы
Języki chińsko-tybetańskie
Dungan	А		Б	В	Г		Ę			Е		Ё	Ж	Җ	З		И				Й	K		Ł		M		Н	Ң	Ә	О		П		Р		С		T		У	Ў	Ү	Ф	Х		Ц		Ч		Ř	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я

Kodowanie komputerowe

Unikod

Począwszy od wersji 15.0 Unicode, litery cyrylicy, w tym alfabety narodowe i historyczne, są kodowane w kilku blokach :

Znaki z zakresu od U+0400 do U+045F to zasadniczo znaki z normy ISO 8859-5 przesunięte o 864 pozycje w górę. Znaki z zakresu od U+0460 do U+0489 to litery historyczne, obecnie nieużywane. Znaki z zakresu od U+048A do U+052F to dodatkowe litery różnych języków pisane cyrylicą.

Unicode z reguły nie obejmuje akcentowanych liter cyrylicy. Kilka wyjątków to:

kombinacje, które są traktowane jako oddzielne litery odpowiednich alfabetów, jak Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (a także wiele liter alfabetów niesłowiańskich);
dwie najczęstsze kombinacje wymagane ortograficznie do rozróżnienia homonimów w języku bułgarskim i macedońskim: Ѐ , Ѝ ;
kilka kombinacji staro- i nowo-cerkiewno-słowiańskich: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

Aby wskazać samogłoski akcentowane lub długie, po odpowiedniej literze można użyć łączenia znaków diakrytycznych (na przykład U + 0301 ◌́ ŁĄCZENIE AKCENTU OSTREGO : е́ у́ э́ itp.).

Niektóre języki, w tym cerkiewno-słowiański , nadal nie są w pełni obsługiwane. ^{[ potrzebne źródło ]}

Unicode 5.1, wydany 4 kwietnia 2008 roku, wprowadza duże zmiany w blokach cyrylicy. Zmiany w istniejących blokach cyrylicy oraz dodanie cyrylicy rozszerzonej A (2DE0 ... 2DFF) i cyrylicy rozszerzonej B (A640 ... A69F) znacznie poprawiają obsługę wczesnej cyrylicy , abchaskiej , aleuckiej , czuwaskiej , kurdyjskiej , i Mokszy .

Inny

Interpunkcja tekstu pisanego cyrylicą jest podobna do interpunkcji stosowanej w europejskich językach alfabetu łacińskiego.

Inne systemy kodowania znaków dla cyrylicy:

CP866 — 8-bitowe kodowanie znaków cyrylicy wprowadzone przez firmę Microsoft do użytku w systemie MS-DOS, znane również jako alternatywa dla GOST. Znaki cyrylicy są umieszczane w ich rodzimym porządku, z „oknem” dla znaków pseudograficznych.
ISO/IEC 8859-5 — 8-bitowe kodowanie znaków cyrylicy ustanowione przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną
KOI8-R – 8-bitowe natywne kodowanie rosyjskich znaków. Wynaleziony w ZSRR do użytku w radzieckich klonach amerykańskich komputerów IBM i DEC. Znaki cyrylicy są ułożone w kolejności ich łacińskich odpowiedników, co pozwoliło zachować czytelność tekstu po przesłaniu przez 7-bitową linię, która usuwała najbardziej znaczący bit z każdego bajtu – w rezultacie powstała bardzo zgrubna, ale czytelna łacińska transliteracja cyrylica. Standardowe kodowanie z początku lat 90. dla Unix i pierwsze rosyjskie kodowanie internetowe.
KOI8-U – KOI8-R z dodatkiem liter ukraińskich.
MIK - 8-bitowe natywne kodowanie znaków bułgarskich do użytku w systemie Microsoft DOS .
Windows-1251 — 8-bitowe kodowanie znaków cyrylicy ustanowione przez firmę Microsoft do użytku w systemie Microsoft Windows . Najprostsze 8-bitowe kodowanie cyrylicy - 32 wielkie znaki w kolejności natywnej w 0xc0 – 0xdf, 32 zwykłe znaki w 0xe0 – 0xff, z rzadko używanymi znakami „YO” gdzie indziej. Bez pseudografiki. Dawne standardowe kodowanie w niektórych Linuksa dla języka białoruskiego i bułgarskiego, ale obecnie zastąpione przez UTF-8 .
GOST-główny.
GB 2312 - Zasadniczo uproszczone chińskie kodowanie, ale są też podstawowe 33 rosyjskie litery cyrylicy (wielkie i małe).
JIS i Shift JIS - głównie kodowanie japońskie, ale są też podstawowe 33 rosyjskie litery cyrylicy (wielkie i małe).

Układy klawiatury

Każdy język ma swój własny standardowy układ klawiatury , przejęty z maszyn do pisania . Dzięki elastyczności komputerowych metod wprowadzania danych dostępne są również transliteracyjne lub fonetyczne/homofoniczne układy klawiatury dla maszynistek, które są bardziej zaznajomione z innymi układami, takimi jak popularna angielska klawiatura QWERTY . Gdy praktyczne układy klawiatury cyrylicy lub czcionki są niedostępne, użytkownicy komputerów czasami używają transliteracji lub podobnego kodowania „volapuk” do pisania w językach, które zwykle są pisane cyrylicą.

Zobacz też

Dzień Cyrylicy
Dwuznaki cyrylicy
Pismo cyrylicy w Unicode
Sztuczna cyrylica , prawdziwe lub fałszywe litery cyrylicy używane do nadania tekstowi alfabetu łacińskiego sowieckiego lub rosyjskiego charakteru
Lista dwuznaków i trygrafów cyrylicy
rosyjski Braille'a
rosyjska kursywa
Rosyjski alfabet ręczny
Władysław Gramatyk
Jugosłowiański Braille'a
Jugosłowiański alfabet ręczny

Internetowe domeny najwyższego poziomu w cyrylicy

Notatki

przypisy

Bringhurst, Robert (2002). Elementy stylu typograficznego (wersja 2.5), s. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4 .
Curta, Florin (2006). Europa Południowo-Wschodnia w średniowieczu, 500–1250 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81539-0 .
Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). „Język serbski i cyrylica jako środek umiejętności dyplomatycznych w Europie Południowo-Wschodniej w XV i XVI wieku”. Doświadczenia w zakresie umiejętności czytania i pisania dotyczące średniowiecznej i nowożytnej Transylwanii . Cluj-Napoca: George Bariţiu Institute of History. s. 185–195.
Nezirovic, M. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost . Sarajewo: Svjetlost. [cyt. w Šmid, 2002]
Prostow, Eugeniusz Wiktor. 1931. „Początki druku rosyjskiego”. Library Quarterly 1 (styczeń): 255–77.
Śmid, Katja (2002). „ Los problemas del estudio de la lengua sefardí” (PDF) . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 7 kwietnia 2008 r. (603 KiB ) ”, w Verba Hispanica , tom X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana. ISSN 0353-9660 .
„Żywoty św. Tsurho i św. Strahoty”, Czechy, 1495, Biblioteka Watykańska
Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . w: Sjani (Myśli) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s. 248–256

Linki zewnętrzne

zupy cyrylicy i historia zestawów znaków cyrylicy.
Transliteracja pism innych niż rzymskie , zbiór systemów pisma i tabel transliteracji
Historia i rozwój cyrylicy
Cyrylica alfabetów języków słowiańskich przegląd zestawów znaków cyrylicy w językach słowiańskich.
wprowadzanie danych starocyrylicą / Стара Кирилица
Cyrylica i jej długa podróż na wschód – blog NamepediA , artykuł o cyrylicy
Vladimir M. Alpatov (24 stycznia 2013). „Alfabet łaciński dla języka rosyjskiego” . Soundcloud (podcast). Uniwersytet w Edynburgu . Źródło 28 stycznia 2016 r .
Wykresy sortowania Unicode — w tym litery cyrylicy, posortowane według kształtu

Transliteracja i transkrypcja na cyrylicę
Istniejące systemy	arabski azerbejdżański chiński Francuski Niemiecki grecki Japoński ( system Polivanov ) Komi koreański kurdyjski mołdawski rumuński mongolski Polski serbski hiszpański uzbecki ujgurski Jakut
Normy	Porównanie alfabetu Pismo cyrylicy Międzynarodowy alfabet fonetyczny Naukowa transliteracja cyrylicy Nieformalne latynizacje cyrylicy

Kontrola autorytetu
Biblioteki Narodowe	Francja (dane) Izrael Stany Zjednoczone Japonia Republika Czeska
Inny	Internetowa Encyklopedia Ukrainy