Tifinagh

33 litery alfabetu Neo-Tifinagh, używane przez marokański IRCAM (Królewski Instytut Kultury Amazigh), a poniżej odpowiedniki alfabetu łacińskiego berberyjskiego.

Tradycyjne Tifinagh

Tifinagh ( język berberyjski Tuareg : ⵜⴼⵏⵗ , wymowa berberyjska: [tifinaɣ] ) to pismo używane do pisania języków berberyjskich . Tifinagh wywodzi się ze starożytnego alfabetu libijsko-berberyjskiego . Tradycyjny Tifinagh, czasami nazywany Tuareg Tifinagh , jest nadal preferowany przez Tuaregów Berberów z Sahary w południowej Algierii , północno-wschodnim Mali , północnym Nigrze i północnym Burkina Faso do pisania w języku berberyjskim Tuaregów . Neo-Tifinagh ( ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ) to alfabet opracowany przez Berber Academy w celu przyjęcia Tuareg Tifinagh do użytku z Kabyle ; od tego czasu został zmodyfikowany do użytku w całej Afryce Północnej.

Tifinagh jest jedną z trzech głównych konkurencyjnych ortografii berberyjskich , obok berberyjskiego alfabetu łacińskiego i pisma arabskiego . Tifinagh to oficjalne pismo tamazight, oficjalnego języka Maroka i Algierii . Jednak poza symbolicznymi zastosowaniami kulturowymi łacina pozostaje dominującym pismem do pisania języków berberyjskich w całej Afryce Północnej.

Starożytny skrypt libijsko-berberyjski (lub libijski) był używany przez starożytnych północnych Berberów znanych jako Libico-Berberowie , znani również jako lud libijski , Numidowie , Afri i Mauretańczycy , którzy zamieszkiwali północne części Maroka, Algierii, Tunezji i Libii a także Wyspy Kanaryjskie na zachód od Maroka.

Nazwa Tifinagh jest stylizowana na Tifinaɣ w berberyjskim alfabecie łacińskim , aw alfabecie neo-Tifinagh jest zapisywana jako ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ , podczas gdy w tradycyjnym Tifinagh Tuaregów jest zapisywana jako ⵜⴼⵏⵗ .

Etymologia

Słowo tifinagh (liczba pojedyncza tafinəq < * ta-finəɣ-t) jest uważane przez niektórych uczonych za berberyzowaną kobiecą liczbę mnogą pokrewną lub adaptację łacińskiego słowa „Punicus” (oznaczającego „punicki” lub „fenicki”) poprzez rodzaj żeński Berberów przedrostek ti- i rdzeń √ FNƔ < * √ PNQ < łac. Punicus ; tak więc tifinagh może prawdopodobnie oznaczać „fenickie (litery)” lub „litery punickie”. Inni wspierają etymologię obejmującą czasownik Tuaregów efnegh , co oznacza pisać . Jednak czasownik Tuaregów efnegh pochodzi prawdopodobnie od rzeczownika „Tifinagh”, ponieważ wszyscy północni Berberowie z Maroka, północnej Algierii, Tunezji i północnej Libii mają inny (i prawdopodobnie starszy) czasownik „ari, aru, ara ”, co oznacza „być pisać".

libijsko-berberyjski

Główny artykuł: alfabet libijsko-berberyjski

Inskrypcje libijsko-berberyjskie w Oukaimeden w Maroku

Przed lub w trakcie istnienia starożytnych berberyjskich królestw Numidii (północna Algieria) i Mauretanii (północne Maroko) wiele inskrypcji zostało wyrytych przy użyciu pisma libijsko-berberyjskiego , znanego również jako starożytny libijski lub pismo libijskie ( libyque ). Skrypt libijsko-berberyjski znajduje się w tysiącach kamiennych inskrypcji i rycin w całym Maroku, północnej Algierii, Tunezji, północnej Libii i na Wyspach Kanaryjskich.

Dokładna ewolucja zarówno Libyco-Berber, jak i Tifinagh jest nadal niejasna. Ten ostatni system pisma był szeroko stosowany w starożytności przez osoby posługujące się w dużej mierze nierozszyfrowanym językiem numidyjskim , zwanym także starolibijskim, w całej Afryce i na Wyspach Kanaryjskich . Pochodzenie pisma jest niepewne, a niektórzy uczeni sugerują, że jest ono spokrewnione, pochodzi lub rozwinęło się z alfabetu fenickiego podczas gdy inni opowiadają się za niezależną koncepcją z niewielkimi wpływami fenickimi. Jego pierwsze pojawienie się również jest niepewne, ale nie jest starsze niż pierwsze tysiąclecie pne, a najstarsze pozostałości prawdopodobnie pochodzą z VI wieku pne. Zniknął na najbardziej wysuniętych na północ obszarach Afryki Północnej w VIII wieku, po podboju Maghrebu przez Arabów , lybico-berberyjski wraz z łaciną został zastąpiony alfabetem arabskim.

Pismo libijsko-berberyjskie było czystym abjadem ; nie miał samogłosek. Geminacja nie została zaznaczona. Pismo było zwykle od dołu do góry, chociaż spotykano również od prawej do lewej, a nawet inne porządki. Litery przybierały inną formę, gdy były pisane pionowo, niż gdy były pisane poziomo.

Tuareg Tifinagh

Tifinagh
Wejście do miasta Kidal . Imię jest napisane Tuareg Tifinagh ( ⴾⴸⵍ/ Kdl ) i alfabetem łacińskim .
Typ skryptu	Abjad
Okres czasu	Nieznany do dziś
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	Język Tuaregów Berberów
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	? Egipskie hieroglify ? Pismo protosynajskie ? Alfabet fenicki Alfabet libijsko-berberyjski Tifinagh
Systemy potomne	Neo-Tifinagh (20 wiek)

Starożytne pismo libijsko-berberyjskie rozgałęziło się na pismo Tuareg Tifinagh, które jest używane do dziś do pisania języków berberyjskich Tuaregów , które należą do berberyjskiej gałęzi rodziny afroazjatyckiej . Wczesne zastosowania tego pisma znaleziono na obrazach naskalnych iw różnych grobowcach . Wśród nich jest liczący 1500 lat monumentalny grobowiec matriarchini Tuaregów Tin Hinan , w którym na jednej ze ścian znaleziono ślady inskrypcji Tifinagh.

Według MCA MacDonald, Tuaregowie są „społeczeństwem całkowicie ustnym, w którym pamięć i komunikacja ustna pełnią wszystkie funkcje, jakie czytanie i pisanie mają w społeczeństwie piśmiennym… Tifinagh są używane głównie do gier i łamigłówek, krótkich graffiti i krótkie wiadomości ”.

Czasami skrypt był używany do pisania innych sąsiednich języków, takich jak Tagdal , który należy do oddzielnej rodziny Songhay .

Ortografia

Typowe formy liter są zilustrowane po lewej stronie, w tym różne ligatury t i n . Geminacja , choć fonemiczna, nie jest wskazana w Tifinagh. Litera t , +, jest często łączona z literą poprzedzającą, tworząc ligaturę . Większość liter ma więcej niż jedną wspólną formę, w tym lustrzane odbicia form pokazanych tutaj.

Kiedy litery l i n przylegają do siebie lub do siebie, druga jest przesunięta, albo przez pochylenie, obniżenie, podniesienie lub skrócenie. Na przykład, ponieważ litera l jest podwójną linią, ||, a n pojedynczą linią, |, sekwencję nn można zapisać |/, aby odróżnić ją od l . Podobnie ln to ||/, nl |//, ll ||//, nnn |/| itd.

Tradycyjnie pismo Tifinagh nie wskazuje samogłosek, z wyjątkiem końcówek wyrazów, gdzie pojedyncza kropka oznacza dowolną samogłoskę. Na niektórych obszarach arabskie znaki diakrytyczne samogłosek są łączone z literami Tifinagh w celu transkrypcji samogłosek lub y, w mogą być używane dla długich ī i ū .

Neo-Tifinagh

Rozwój

Neo-Tifinagh
Typ skryptu	Alfabet
Okres czasu	1970 do chwili obecnej
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	Standardowy marokański berberyjski i inne języki północnoberberyjskie
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	? Egipskie hieroglify ? Pismo protosynajskie ? Alfabet fenicki Alfabet libijsko-berberyjski Tifinagh (Tuareg Tifinagh) Neo-Tifinagh
ISO 15924
ISO 15924	Tfng (120) , Tifinagh (berberyjski)
Unikod
Alias ​​Unicode	Tifinagh
Zakres Unicode	U+2D30–U+2D7F

Neo-Tifinagh to nowoczesne, w pełni alfabetyczne pismo opracowane przez Berber Academy , stowarzyszenie kulturalne utworzone przez członków diaspory kabylskiej w Paryżu. Skrypt został opracowany przez modyfikację Tuareg Tifinagh, aby dostosować fonetykę kabylską . Neo-Tifinagh rozprzestrzenił się dzięki aktywnej promocji scenariusza Berber Academy, w tym jego wykorzystaniu w ich biuletynie Imazighen , który był szeroko czytany przez społeczności Berberów w Algierii i Maroku.

Od tego czasu Neo-Tifinagh przeszedł dalsze reformy i jest używany w różnych kontekstach w całej Afryce Północnej. Królewski Instytut Kultury Amazigh ustandaryzował Neo-Tifinagh do użytku jako oficjalna ortografia standardowego marokańskiego Amazigh , oficjalnego języka Maroka.

Historia polityczna

Stworzenie i promocja Neo-Tifinagh przez Berber Academy było częścią jej wysiłków na rzecz szerzenia berberyzmu w latach 60. i 70. XX wieku. Wykorzystanie Neo-Tifinagh w ich publikacjach miało wpływ na podniesienie świadomości Berberów; jeden z czytelników opisał jego efekt jako „dowód na to, że faktycznie istnieliśmy”.

Państwo marokańskie aresztowało i uwięziło osoby używające Neo-Tifinagh w latach 80. i 90. XX wieku. Algierska Czarna Wiosna była również częściowo spowodowana represjami wobec języka berberyjskiego .

W latach 80. flaga berberyjska , która została zaprojektowana w 1970 r. i wykorzystuje literę Tifinagh z (Tifinagh: ⵣ) z korzenia Amazigh , zaczęła być używana w demonstracjach. Flaga została przyjęta przez Światowy Kongres Amazigh w 1997 roku.

W Maroku, po utworzeniu standardowego marokańskiego Amazigh w 2001 r., przyjęcie Neo-Tifinagh w 2003 r. posłużyło jako sposób na kompromis między głęboko podzielonymi zwolennikami alfabetu łacińskiego i arabskiego jako oficjalnej ortografii Amazigh. Ten wybór spowodował jednak również sprzeciw wielu aktywistów Amazigh, którzy uważają Tifinagh za ograniczającą w porównaniu z alfabetem łacińskim.

W Libii rząd Muammara Kaddafiego konsekwentnie zakazał używania Tifinagh w miejscach publicznych, takich jak wystawy sklepowe i banery. Po wojnie domowej w Libii Tymczasowa Rada Narodowa wykazała się otwartością wobec języka berberyjskiego. Zbuntowana Libia TV z siedzibą w Katarze włączyła język berberyjski i alfabet Neo-Tifinagh do niektórych swoich programów.

Tifinagh nadal jest używany jako „symbol charakterystycznej tożsamości i narodowości Berberów”.

Nowoczesne zastosowanie

Ze względu na oficjalne przyjęcie Neo-Tifinagh w Maroku w 2003 roku, scenariusz został dostosowany przez Królewski Instytut Kultury Amazigh do współczesnego użytku cyfrowego. Strony rządowe w Maroku mogą być wyświetlane w Neo-Tifinagh.

Począwszy od 2003 roku, Neo-Tifinagh był używany przez krótki czas w marokańskiej szkole podstawowej do nauczania standardowego marokańskiego Amazigh. Jednak praktyczne zastosowanie Tifinagh w Maroku pozostaje rzadkie; jeden z aktywistów Amazigh podsumował sytuację anegdotą, że „[wie], że niektóre książki napisane w Tifinagh były czytane tylko przez dwie osoby… tę, która napisała książkę i tę, która dokonała edycji!” Publiczne pokazy Tifinagh w Maroku są ograniczone głównie do oznakowania i innych kulturowo rzucających się w oczy zastosowań.

Pomimo algierskiego pochodzenia Neo-Tifinagh za pośrednictwem Akademii Berberyjskiej, alfabet łaciński stał się dominującym pismem używanym wśród Kabylian. Debata na temat tego, jakiego pisma użyć w języku kabylskim, zwykle postrzega alfabet łaciński i arabski jako podstawowe opcje.

Od 2012 r. Tifinaght „nie jest powszechnie stosowany w edukacji ani w mediach w żadnym kraju”.

Listy

Wersja IRCAM Neo-Tifinagh

Poniżej znajdują się litery i kilka ligatur tradycyjnych Tuareg Tifinagh i Neo-Tifinagh:

Unikod Obraz Czcionka Transliteracja Nazwa łacina arabski IPA U+2D30 ⴰ A <a i=1>ا ‎ ć tak U+2D31 ⴱ B ڥ ب <a i=2>ڥ <a i=4><a i=5>ڤ ڤ‎ B tak U+2D32 ⴲ B <a i=1>ٻ ‎ β yab cierny U+2D33 ⴳ G ʣ <a i=2>ڨ ‎ ɡ jag U+2D34 ⴴ G ʣ <a i=2><a i=3>‎ ڨ ڨ‎ ɣ yag frykcyjny U+2D35 ⴵ dj, ǧ <a i=1>ج ‎ d͡ʒ Berber Academy yadj U+2D36 ⴶ dj, ǧ <a i=1>ج ‎ d͡ʒ jadż U+2D37 ⴷ D <a i=1>د ‎ D tak U+2D38 ⴸ D ذ‎ D yad frykcyjny U+2D39 ⴹ D <a i=1>ض ‎ D tak U+2D3A ⴺ D <a i=1>ظ ‎ D yaḍ frykcyjny U+2D3B ⴻ mi <a i=1>ه ‎ ə tak U+2D3C ⴼ F <a i=1>ف ‎ F tak U+2D3D ⴽ k <a i=1>ک ‎ k jak U+2D3E ⴾ k <a i=1>ک ‎ k Jak Tuaregów U+2D3F ⴿ k <a i=1>ک ‎ X jaka frykcyjna U+2D40 ⵀ h b ھ <a i=2><a i=3>ب ب‎ h b yah = Tuareg yab U+2D41 ⵁ H <a i=1>ھ ‎ H Akademia Berberów tak U+2D42 ⵂ H <a i=1>ھ ‎ H Tuareg tak U+2D43 ⵃ H <a i=1>ح ‎ H tak U+2D44 ⵄ ʕ (ɛ) <a i=1>ع ‎ ʕ yaʕ (yaɛ) U+2D45 ⵅ kh (x) <a i=1>خ ‎ χ yax U+2D46 ⵆ kh (x) <a i=1>خ ‎ χ Tuareg yax U+2D47 ⵇ Q <a i=1>ق ‎ Q jak U+2D48 ⵈ Q <a i=1>ق ‎ Q Tuareg yaq U+2D49 ⵉ I <a i=1>ي ‎ I yi U+2D4A ⵊ J ج <a i=2><a i=3>ژ ژ‎ ʒ tak U+2D4B ⵋ J <a i=1>ج ‎ ʒ Ahaggar yaj U+2D4C ⵌ J ج <a i=2><a i=3>ژ ژ‎ ʒ Jadż Tuaregów U+2D4D ⵍ l <a i=1>ل ‎ l yal

Unikod Obraz Czcionka Transliteracja Nazwa łacina arabski IPA U+2D4E ⵎ M <a i=1>م ‎ M mniam U+2D4F ⵏ N <a i=1>ć ‎ N tak U+2K50 ⵐ nowy ني <a i=2><a i=3>ا ݧ‎ ɲ Jagn Tuaregów U+2D51 ⵑ ng نڭ <a i=2><a i=3>ڨ ڨ‎ N Jang Tuaregów U+2D52 ⵒ P <a i=1>پ ‎ P szczekać U+2D53 ⵓ ty w و <a i=2><a i=3>ۉ ۉ‎ w yu = odchylenie Tuaregów U+2D54 ⵔ R <a i=1>ر ‎ R tak U+2D55 ⵕ R ڕ <a i=2><a i=3>‎ ڑ ڑ‎ R yar U+2D56 ⵖ gh (ɣ) <a i=1>غ ‎ ɣ yaɣ U+2D57 ⵗ gh (ɣ) <a i=1>غ ‎ ɣ Tuareg yaɣ U+2D58 ⵘ gh (ɣ) j غ <a i=2><a i=3>ج ج‎ ɣ ʒ Air yaɣ = Adrar yaj U+2D59 ⵙ S <a i=1>س ‎ S tak U+2D5A ⵚ S <a i=1>ص ‎ S tak U+2D5B ⵛ sz, do (š) <a i=1>Ô ‎ ʃ yas (yac) U+2D5C ⵜ T ت‎ T tak U+2D5D ⵝ T <a i=1>ث ‎ θ yat frykcyjny U+2D5E ⵞ ch, č (tš) چ تش <a i=2>چ <a i=4><a i=5>ڜ ڜ‎ t͡ʃ yatš (yač) U+2D5F ⵟ T <a i=1>ط ‎ T yat U+2D60 ⵠ w ڥ ۋ <a i=2>‎ ڥ <a i=4><a i=5>‎ ڤ ڤ‎ w yav U+2D61 ⵡ w <a i=1>ć ‎ w myszkować U+2D62 ⵢ y <a i=1>ي ‎ J tak U+2D63 ⵣ z <a i=1>ز ‎ z jaz U+2D64 ⵤ z <a i=1>ز ‎ z Tawellemet yaz = Harpun yaz U+2D65 ⵥ ẓ ژ <a i=2><a i=3>‎ ڞ ڞ‎ zˤ tak U+2D66 ⵦ mi   mi tak ( APT ) U+2D67 ⵧ o   o jo (APT) U+2D6F ⵯ + ʷ   + <a i=2>ٗ ‎ ʷ Znak Labio-velarization = Tamatart ≈ ​​<super> 2D61

Dwuznaki (dla których możliwe są ligatury )

Unikod Obraz Czcionka Transliteracja Nazwa łacina arabski IPA U+2D5C U+2D59 ⵜⵙ ts ت تس <a i=2>ت <a i=4><a i=5>ښ ښ‎ tak yaty U+2D37 U+2D63 ⴷⵣ dz <a i=1>دز ‎ dz jadz

Unikod Obraz Czcionka Transliteracja Nazwa łacina arabski IPA U+2D5C U+2D5B ⵜⵛ ch (tš) چ تش <a i=2>چ <a i=4><a i=5>ڜ ڜ‎ t͡ʃ yatš U+2D37 U+2D4A ⴷⵊ dj دج <a i=2><a i=3>ج ج‎ d͡ʒ jadż

Kolorowy klucz

Podstawowy Tifinagh ( IRCAM )

Rozszerzona Tifinagh (IRCAM)

Inne listy Tifinagh

Nowoczesne litery Tuaregów

Unikod

Główny artykuł: Tifinagh (blok Unicode)

Tifinagh został dodany do standardu Unicode w marcu 2005 roku wraz z wydaniem wersji 4.1.

Zakres bloków Unicode dla Tifinagh to U + 2D30 – U + 2D7F:

Wykres kodu oficjalnego konsorcjum Unicode Tifinagh (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U+2D3x

ⴰ

ⴱ

ⴲ

ⴳ

ⴴ

ⴵ

ⴶ

ⴷ

ⴸ

ⴹ

ⴺ

ⴻ

ⴼ

ⴽ

ⴾ

ⴿ

U+2D4x

ⵀ

ⵁ

ⵂ

ⵃ

ⵄ

ⵅ

ⵆ

ⵇ

ⵈ

ⵉ

ⵊ

ⵋ

ⵌ

ⵍ

ⵎ

ⵏ

U+2D5x

ⵐ

ⵑ

ⵒ

ⵓ

ⵔ

ⵕ

ⵖ

ⵗ

ⵘ

ⵙ

ⵚ

ⵛ

ⵜ

ⵝ

ⵞ

ⵟ

U+2D6x

ⵠ

ⵡ

ⵢ

ⵣ

ⵤ

ⵥ

ⵦ

ⵧ

ⵯ

U+2D7x

⵰

⵿

Uwagi 1. ^ Od wersji Unicode 15.0 2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Bibliografia

• Aghali-Zakara, Mohamed (1994). Graphèmes berbères et dilemme de diffusion: Interaction des alfabets latin , ajami et tifinagh. Etudes et Documents Berbères 11, 107-121.
• Aghali-Zakara, Mohamed; i Drouin, Jeanine (1977). Recherches sur les Tifinaghs-Elements graphiques et socjolinguistiques. Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS).
• Ameur, Meftaha (1994). Diversité des transkrypcje: pour une notation usuelle et normalisée de la langue berbère. Etudes et Documents Berbères 11, 25–28.
• Bukous, Ahmed (1997). Sytuacja socjolingwistyczna de l'Amazigh. Międzynarodowy Dziennik Socjologii Języka 123, 41–60.
• Chaker, Salem (1994). Wlać notację zwykłą do bazy Tifinagh. Etudes et Documents Berbères 11, 31–42.
• Chaker, Salem (1996). Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère. Etudes et Documents Berbères 14, 239–253.
• Chaker, Salem (1997). La Kabylie: un processus de développement linguistique autonome. Międzynarodowy Dziennik Socjologii Języka 123, 81–99.
• Durand, O. (1994). Promotion du berbère: problemy de standaryzacja et d'orthographe. Expériences européennes. Etudes et Documents Berbères 11, 7–11.
• O'Connor, Michael (1996). „Skrypty berberyjskie”. W Williamie Bright; Peter Daniels (red.). Światowe systemy pisma . Nowy Jork: Oxford University Press. s. 112–116.
• Penchoen, Thomas G. (1973). Tamazight z Ayt Ndhir . Los Angeles: Publikacje Undena.
• Dziki, Andrzej. 2008. Pisanie Tuaregów – trzy opcje scenariusza. Międzynarodowy Dziennik Socjologii Języka 192: 5–14
• Souag, Lameen (2004). „Pisanie języków berberyjskich: krótkie podsumowanieurl=https://web.archive.org/web/20041205195808/http://www.geocities.com/lameens/tifinagh/index.html” . L. Souag. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2004-12-05 . Źródło 28 czerwca 2014 r .
• Encyklopedia islamu , sv Tifinagh.

Linki zewnętrzne

• lbi-project.org , baza danych inskrypcji libijsko-berberyjskich ze zdjęciami i informacjami
• Artykuły naukowe na temat inskrypcji libijsko-berberyjskich
• ancientscripts.com – Berber , plik faktów na temat Tifinagh i legenda o postaciach
• Czcionka Tifinagh dla systemu Windows