język wolof

Wolof
Wolof ولوفل
Pochodzi z	Senegal , Mauretania , Gambia
Pochodzenie etniczne	Wolof
Ludzie mówiący w ojczystym języku	5 454 000 (2001–2016) głośników L2 : ?
Rodzina językowa	Niger-Kongo ? Atlantyk – Kongo Atlantyk Senegambijski Wolof – Nyun Wolof
System pisania	Łaciński (alfabet wolof) Arabski ( wolofal ) Garay
Stan oficjalny
Regulowany przez	CLAD ( Centre de linguistique appliquée de Dakar )
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	Albo: wol – wolof wof – gambijski wolof
Glottolog	Wolo1247
Linguasfera	90-AAA-aa
Obszary, w których mówi się wolof

Głośnik Wolof, nagrany na Tajwanie

Wolof ( / język w oʊ l ɒ f / ; Wolofal : ولوفل ) to język Senegalu , Mauretanii i Gambii oraz ojczysty ludu Wolof . Podobnie jak sąsiednie języki serer i fula , należy do senegambijskiej gałęzi rodziny języków nigeryjsko -kongijskich . W przeciwieństwie do większości innych języków z rodziny nigeryjsko-kongijskiej, wolof nie jest językiem język tonalny .

Wolof jest najczęściej używanym językiem w Senegalu, używanym natywnie przez lud Wolof (40% populacji), ale także przez większość innych Senegalczyków jako drugi język. Dialekty wolof różnią się pod względem geograficznym oraz między obszarami wiejskimi i miejskimi. Na przykład główny dialekt Dakaru to miejska mieszanka języka wolof, francuskiego i arabskiego .

Wolof to standardowa pisownia i może również odnosić się do pochodzenia etnicznego lub kultury Wolof. Warianty obejmują Gambijski Wolof lub starszy francuski Ouolof , Jollof lub Jolof , który obecnie zazwyczaj odnosi się albo do Imperium Jolof , albo do ryżu jollof , popularnego dania z ryżu w Afryce Zachodniej. Obecnie archaiczne formy obejmują Volof i Olof .

język angielski przyjął niektóre zapożyczenia z języka wolof , takie jak banan , za pośrednictwem hiszpańskiego lub portugalskiego oraz nyam , używane również w języku hiszpańskim: „ñam” jako onomatopeja do jedzenia lub żucia, w kilku karaibskich angielskich kreolach oznaczających „jeść” (porównaj Seychellois Creole nyanmnyanm , co oznacza również „jeść”).

Rozkład geograficzny

Państwa Imperium Wolofów

Wolofem posługuje się ponad 10 milionów ludzi, a około 40 procent (około 5 milionów ludzi) ludności Senegalu posługuje się wolofem jako językiem ojczystym. Zwiększona mobilność, a zwłaszcza rozwój stolicy Dakaru, stworzyły potrzebę wspólnego języka: dziś dodatkowe 40 procent populacji posługuje się wolofem jako drugim lub nabytym językiem . W całym regionie od Dakaru do Saint-Louis , a także na zachód i południowy zachód od Kaolack , Wolof jest używany przez zdecydowaną większość ludzi. Zazwyczaj, gdy różne grupy etniczne w Senegalu spotykają się w miastach i miasteczkach, mówią w języku wolof. Dlatego mówi się nim w prawie każdej stolicy regionu i departamentu Senegalu. Niemniej jednak językiem urzędowym Senegalu jest francuski .

W Gambii , chociaż około 20-25 procent populacji mówi wolofem jako pierwszym językiem, ma on nieproporcjonalny wpływ ze względu na jego rozpowszechnienie w Banjul , stolicy Gambii, gdzie 75 procent populacji używa go jako pierwszego języka. Co więcej, w Serekundzie , największym mieście Gambii, chociaż tylko niewielka mniejszość to etniczni wolofowie, około 70 procent populacji mówi w wolofie lub go rozumie.

W Mauretanii około 7% ludności (około 185 000 osób) mówi w języku wolof. Większość mieszka w pobliżu lub wzdłuż rzeki Senegal, którą Mauretania dzieli z Senegalem.

Klasyfikacja

Wolof jest jednym z języków senegambijskich , które charakteryzują się mutacjami spółgłoskowymi . Często mówi się, że jest blisko spokrewniony z językiem Fula z powodu błędnego odczytania przez Wilsona (1989) danych zawartych w Sapir (1971), które od dawna są używane do klasyfikowania języków atlantyckich.

Odmiany

Senegalski / mauretański wolof i gambijski wolof to odrębne standardy krajowe: używają różnych ortografii i używają różnych języków (francuski kontra angielski) jako źródła technicznych zapożyczeń. Jednak zarówno język mówiony, jak i język pisany są wzajemnie zrozumiałe. Z drugiej strony Lebu Wolof jest niezrozumiały dla standardowych użytkowników języka Wolof, co zostało zatarte, ponieważ wszyscy użytkownicy języka Lebu są dwujęzyczni w standardowym języku Wolof.

Ortografia i wymowa

Modlitwa Pańska w alfabecie łacińskim Wolof, kościół Pater Noster w Jerozolimie. Litery ë , é , à i ñ są widoczne, podobnie jak bliźniacze spółgłoski i długie podwójne samogłoski.

Uwaga: transkrypcje fonetyczne są umieszczane w nawiasach kwadratowych [] zgodnie z zasadami międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA).

Ortografia łacińska języka Wolof w Senegalu została ustalona dekretami rządowymi w latach 1971-1985. Instytut językowy „ Center de linguistique appliquée de Dakar ” (CLAD) jest powszechnie uznawany za autorytet, jeśli chodzi o zasady pisowni języka wolof. Pełny alfabet to A, B, C, D, E, Ë, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y. Litery V i Z nie występują w Wolof.

Wolof jest najczęściej zapisywany w tej ortografii, w której fonemy mają wyraźną zgodność jeden do jednego z grafemami .

Ponadto istnieją dwa inne pisma: tradycyjna arabska transkrypcja Wolof o nazwie Wolofal , która pochodzi z okresu przedkolonialnego i jest nadal używana przez wielu ludzi, oraz Garay , pismo alfabetyczne wymyślone przez Assane Faye 1961, które zostało przyjęty przez niewielką liczbę osób mówiących wolofem.

Akcentowana jest pierwsza sylaba wyrazów ; długie samogłoski są wymawiane dłużej, ale nie są automatycznie akcentowane, jak w języku angielskim.

samogłoski

Samogłoski są następujące:

samogłoski

	Przód		Centralny		Z powrotem
	krótki	długi	krótki	długi	krótki	długi
Zamknąć	ja ⟨i⟩	I			ty ⟨u⟩	uː
Bliski środek	e ⟨é⟩	mi			o ⟨ó⟩	oː
Środek			ə ⟨ë⟩
Otwarty środek	ɛ ⟨e⟩	ɛː			ɔ ⟨o⟩	ɔː
otwarty			a ⟨a⟩	A

Może występować dodatkowa niska samogłoska lub może to być mylone z ortograficznym à .

Wszystkie samogłoski mogą być długie (pisane podwójnie) lub krótkie. / aː / jest zapisywane ⟨à⟩ przed długą (przednazowaną lub bliźniaczą) spółgłoską (przykład làmbi „arena”). Kiedy é i ó są pisane podwójnie, znak akcentu często występuje tylko na pierwszej literze.

Samogłoski dzielą się na dwa zestawy harmonizujące według ATR : iu é ó ë to +ATR, eoa to analogi -ATR é ó ë . Na przykład,

Lekk-oon-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

jedz- PRZESZŁOŚĆ - FIN . 2PL

Lekk-oon-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

jedz-PAST-FIN.2PL

„Ty (liczba mnoga) jadłeś”.

Dór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit- PAST - FIN . 2PL

Dór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit-PAST-FIN.2PL

„Ty (liczba mnoga) trafiłeś”.

Nie ma analogów −ATR wysokich samogłosek iu . Wyzwalają harmonię +ATR w sufiksach, gdy występują w rdzeniu, ale w sufiksie mogą być przezroczyste dla harmonii samogłosek.

Samogłoski niektórych sufiksów lub enklityk nie harmonizują z samogłoskami poprzedzającymi. W większości przypadków współgrają z nimi kolejne samogłoski. Oznacza to, że resetują harmonię, jakby były oddzielnym słowem. Jednak gdy przyrostek / łechtaczka zawiera wysoką samogłoskę (+ATR), która występuje po rdzeniu -ATR, wszelkie dalsze przyrostki harmonizują z rdzeniem. Oznacza to, że przyrostek / łechtaczka +ATR jest „przezroczysty” dla harmonii samogłosek. Przykładem jest ujemne -u- w,

Drzwi-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

początek- NEG - 1SG - 3PL - LOC

Drzwi-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

początek-NEG-1SG-3PL-LOC

— Nie zacząłem ich tam.

gdzie harmonia przewidywałaby *door-u-më-léén-fë . Oznacza to, że I lub U zachowują się tak, jakby były swoimi własnymi analogami −ATR.

Autorzy różnią się tym, czy wskazują harmonię samogłosek w piśmie, a także czy piszą łechtaczki jako osobne słowa.

spółgłoski

Spółgłoski na początku wyrazu są następujące:

Spółgłoski wolofowskie

		Wargowy	Pęcherzykowy	Palatalny	Tylnojęzykowy	Języczkowy	krtaniowy
Nosowy		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩	ɲ ⟨ñ⟩	ŋ ⟨ŋ⟩
Zwarty wybuchowy	prenasalizowany	ᵐb ⟨mb⟩	ⁿd ⟨nd⟩	ᶮɟ ⟨nj⟩	ᵑɡ ⟨ng⟩
	dźwięczny	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩	ɟ ⟨j⟩	ɡ ⟨g⟩
	bezdźwięczny	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	c ⟨c⟩	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩	ʔ
Frykatywny		fa ⟨f⟩	s ⟨s⟩		x ~ χ ⟨x⟩
Tryl			r ⟨r⟩
przybliżony		w ⟨w⟩	l ⟨l⟩	j ⟨y⟩

Wszystkie proste nosowe, zwarte ustne oprócz q i krtaniowej oraz sonoranty lryw mogą być bliźniacze (podwojone), chociaż bliźniacze r występuje tylko w ideofonach. (Spółgłoski bliźniacze są pisane podwójnie). Q jest z natury bliźniacze i może występować na pozycji początkowej; w przeciwnym razie bliźniacze spółgłoski i zbitki spółgłosek, w tym nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ), są ograniczone do środkowej i końcowej pozycji wyrazu. Na ostatnim miejscu po bliźniaczych spółgłoskach może następować słaba epentetyczna samogłoska schwa .

Spośród spółgłosek na powyższym wykresie pdck nie występuje w pozycji pośredniej ani końcowej i jest zastępowane przez frs i zero, chociaż bliźniacze pp dd cc kk są powszechne. Pck fonetyczny występuje ostatecznie, ale tylko jako alofon bjg z powodu ostatecznego ubezdźwięcznienia .

Minimalne pary:

bët („oko”) - bëtt („znaleźć”)

boy („zapalić się”) - boyy („by błyszczeć”)

dag („królewski sługa”) - dagg („przeciąć”)

dëj („ pogrzeb”) - dëjj („ pizda ”)

fen („(powiedzieć) kłamstwo”) - fenn („gdzieś, nigdzie”)

gal („białe złoto”) - żółć („zwrócić”)

goŋ („pawian”) - goŋŋ (rodzaj łóżka)

gëm („wierzyć”) - gëmm („zamknąć oczy”)

Jaw (nazwisko rodowe) - jaww („niebo”)

nëb („zgniły”) - nëbb („ukryć”)

woñ („nić”) - woññ („liczyć”)

Tony

W przeciwieństwie do większości języków Afryki Subsaharyjskiej, wolof nie ma tonów . Inne nietonalne języki Afryki Subsaharyjskiej to amharski , suahili i fula .

Gramatyka

Godne uwagi cechy

Koniugacja zaimków zamiast koniugacji werbalnej

W języku wolof czasowniki są niezmiennymi rdzeniami, których nie można odmieniać. Aby wyrazić różne czasy lub aspekty czynności, koniuguje się zaimki osobowe, a nie czasowniki. Dlatego termin zaimek czasowy został ustalony dla tej części mowy. Jest również określany jako forma skupienia.

Przykład: czasownik dem oznacza „ iść ” i nie można go zmienić; zaimek czasowy maa ngi oznacza „ ja/ja, tu i teraz ”; zaimek czasowy dinaa oznacza „ wkrótce / wkrótce / wkrótce będę ”. Dzięki temu można teraz zbudować następujące zdania: Maa ngi dem. „ Idę (tu i teraz). ” – Dinaa dem. „ Pójdę (wkrótce). ”

Koniugacja ze względu na aspekt zamiast czasu

W Wolof czasy takie jak teraźniejszy, przeszły i przyszły mają drugorzędne znaczenie i nie odgrywają prawie żadnej roli. Kluczowe znaczenie ma aspekt działania z punktu widzenia mówiącego. Najważniejszym rozróżnieniem jest to, czy czynność jest dokonana (zakończona), czy niedoskonała (z punktu widzenia mówiącego nadal trwa), niezależnie od tego, czy sama czynność ma miejsce w przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości. Inne aspekty wskazują, czy czynność odbywa się regularnie, czy na pewno nastąpi i czy aktor chce podkreślić rolę podmiotu, orzeczenia lub przedmiotu. W rezultacie koniugacja odbywa się nie za pomocą czasu, ale aspektu. Niemniej jednak termin zaimek czasowy jest zwykle stosowany w przypadku takich zaimków sprzężonych, chociaż zaimek aspektowy może być lepszym terminem.

Na przykład czasownik dem oznacza „ iść ”; zaimek czasowy naa oznacza „ już/zdecydowanie ”, zaimek czasowy dinaa oznacza „ wkrótce/będę wkrótce/wkrótce będę ”; zaimek czasowy damay oznacza „ ja (jestem) regularnie / zwykle ”. Można zbudować następujące zdania: Dem naa. „ Już idę / już poszedłem. ” – Dinaa dem. " Pójdę wkrótce / Właśnie idę. " – Damay dem. " Zwykle/regularnie/normalnie/zamierzam iść. "

Mówca może wyrazić, że czynność bezwzględnie miała miejsce w przeszłości, dodając do czasownika sufiks -(w)oon (w zdaniu zaimek czasowy jest nadal używany w formie sprzężonej wraz ze znacznikiem czasu przeszłego):

Demoniczny Ndakaaru. " Już pojechałem do Dakaru. "

Czasowniki czynnościowe a czasowniki statyczne i przymiotniki

Wolof ma dwie główne klasy czasowników: dynamiczne i statyczne . Czasowniki nie są odmieniane; zamiast tego zaimki są używane do oznaczania osoby, aspektu, czasu i ostrości.

Płeć

Wolof nie określa rodzaju płciowego jako rodzaju gramatycznego : istnieje jeden zaimek obejmujący angielskie „on”, „ona” i „to”. Deskryptory bu góor (mężczyzna / rodzaj męski) lub bu jigéen (kobieta / rodzaj żeński) są często dodawane do słów takich jak xarit , „przyjaciel” i rakk , „młodsze rodzeństwo”, aby wskazać płeć osoby.

Znaczniki określoności rzeczownika (zwykle nazywane „przedimkami określonymi”) zgadzają się z rzeczownikiem, który modyfikują. Istnieje co najmniej dziesięć przedimków w języku Wolof, niektóre z nich wskazują na rzeczownik w liczbie pojedynczej, inne na rzeczownik w liczbie mnogiej. W Urban Wolof, używanym w dużych miastach, takich jak Dakar, przedimek -bi jest często używany jako przedimek ogólny, gdy właściwy przedimek nie jest znany.

Każdy rzeczownik pożyczkowy z języka francuskiego lub angielskiego używa -bi: butik-bi, xarit-bi „butik, przyjaciel”.

Większość terminów arabskich lub religijnych używa -Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji , „meczet, dziewczyna”.

Cztery rzeczowniki odnoszące się do osób używają -ki/- ñi:' nit-ki, nit-ñi , 'osoba, ludzie'

Rzeczowniki w liczbie mnogiej używają -yi: jigéen-yi, butik-yi , „dziewczyny, butiki”

Artykuły różne: „si, gi, wi, mi, li”.

Cyfry

Liczby kardynalne

System liczbowy Wolof opiera się na liczbach „5” i „10”. Jest niezwykle regularny w formacji, porównywalny z chińskim . Przykład: benn „ jeden ”, juróom „ pięć ”, juróom-benn „ sześć ” (dosłownie „pięć-jeden”), fukk „ dziesięć ”, fukk ak juróom benn „ szesnaście ” (dosłownie „dziesięć i pięć jeden”) , ñent-fukk " czterdzieści ” (dosłownie „cztery-dziesięć”). Alternatywnie „trzydzieści” to fanweer , czyli mniej więcej liczba dni w miesiącu księżycowym (dosłownie „fan” to dzień, a „weer” to księżyc).

0	tus / neen / zéro [francuski] / sero / dara ["nic"]
1	Benn
2	ñaar / yaar
3	ñett / ñatt / yett / yatt
4	ñeent / ñenent
5	juroom
6	juróom-benn
7	juróom-ñaar
8	juróom-ñett
9	juróom-ñeent
10	fukk
11	fukk ak benn
12	fukk ak ñaar
13	fukk ak ñett
14	fukk ak ñeent
15	fukk ak juróom
16	fukk ak juróom-benn
17	fukk ak juróom-ñaar
18	fukk ak juróom-ñett
19	fukk ak juróom-ñeent
20	ñaar-fukk
26	ñaar-fukk ak juróom-benn
30	ñett-fukk / fanweer
40	ñeent-fukk
50	juróom-fukk
60	juróom-benn-fukk
66	juróom-benn-fukk ak juróom-benn
70	juróom-ñaar-fukk
80	juróom-ñett-fukk
90	juróom-ñeent-fukk
100	teeméer
101	teeméer ak benn
106	téeméer ak juróom-benn
110	téeméer ak fukk
200	ñaari teeméer
300	ñetti teeméer
400	ñeenti téeméer
500	juróomi teeméer
600	juróom-benni teeméer
700	juróom-ñaari teeméer
800	juróom-ñetti teeméer
900	juróom-ñeenti teeméer
1000	junni / junne
1100	junni ak teeméer
1600	junni ak juróom-benni téeméer
1945	junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
1969	junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000	ñaari junni
3000	ñetti junni
4000	ñeenti junni
5000	juróomi junni
6000	juróom-benni junni
7000	juróom-ñaari junni
8000	juróom-ñetti junni
9000	juróom-ñeenti junni
10000	fukki junni
100000	teeméeri junni
1000000	tamndareet / milion

Liczby porządkowe

Liczebniki porządkowe (pierwszy, drugi, trzeci itd.) tworzymy dodając do liczebnika głównego końcówkę –éél (czyt. ayl) .

Na przykład dwa to ñaar , a drugi to ñaaréél

Jedynym wyjątkiem od tego systemu jest „pierwszy”, czyli bu njëk (lub zaadaptowane francuskie słowo premier : përëmye )

1. miejsce	bu njëk
2. miejsce	ñaareel
3	ñettéél
4	ñeentéel
5	juróomél
6	juróom-bennéél
7	juróom-ñaaréél
8	juróom-ñettéél
9	juróom-ñeentéél
10	fukkel

Zaimki osobowe

	temat		obiekt
	pojedynczy	mnogi	pojedynczy	mnogi
1. osoba	Człowiek	siostra zakonna	mama	nu
2. osoba	tak	jen	la	leen
Trzecia osoba	mamo	pokój	ko	leen

Zaimki czasowe

Koniugacja zaimków czasowych

			1. osoba		2. osoba		Trzecia osoba
			liczba pojedyncza „ja”	liczba mnoga „my”	liczba pojedyncza „ty”	liczba mnoga „wy wszyscy”	liczba pojedyncza „on / ona / ono”	liczba mnoga „oni”
sytuacyjny (prezentacyjny)	Doskonały	Czasownik + -ing	nie wiem	teraz	tak dobrze	yéena ngi	mu ng	ñu ngi
	Niedoskonały		jak dobrze	teraz	tak dobrze	tak dobrze	dobrze	teraz
Terminator	Doskonały	Czas przeszły dla czasowników czynnościowych lub czas teraźniejszy dla czasowników statycznych	nie	nanu	nga	nie	nie	nañu
	Przyszły		dinaa	dinanu	dinga	dingeen	dina	Dinañu
Cel	Doskonały	Kładzie nacisk na przedmiot zdania	laa	lanu	nga	nie	la	lanu
	Niedoskonały	Wskazuje zwykłą lub przyszłą czynność	leżeć	lanuy	dobry	ngeen di	położyć	lanuy
Procesywne (wyjaśniające i/lub opisowe)	Doskonały	Kładzie nacisk na czasownik lub stan „warunek” zdania	Dama	Danu	danga	niebezpiecznie	dafa	Danu
	Niedoskonały	Wskazuje zwykłą lub przyszłą czynność	Damay	dzień	dangaj	niebezpiecznie	daj spokój	Danuy
Subiektywny	Doskonały	Kładzie nacisk na podmiot zdania	maa	nie	tak	Yeena	muczeć	ooo
	Niedoskonały	Wskazuje zwykłą lub przyszłą czynność	może	nieeee	tak	tak	mooy	nooj
Neutralny	Doskonały		mama	nu	nga	nie	mu	ñu
	Niedoskonały		móc	nie	dobry	ngeen di	dużo	ñuy

W miejskim Wolofie często używa się form trzeciej osoby liczby mnogiej również dla pierwszej osoby liczby mnogiej.

Należy również zauważyć, że czasownik występuje po określonych zaimkach czasowych i poprzedza inne.

Literatura

Nowy Testament został przetłumaczony na język wolof i opublikowany w 1987 r., drugie wydanie w 2004 r., aw 2008 r. z niewielkimi poprawkami typograficznymi.

Boubacar Boris Diop opublikował swoją powieść Doomi Golo w Wolof w 2002 roku.

Piosenka „ 7 Seconds ” z 1994 roku autorstwa Youssou N'Dour i Neneh Cherry jest częściowo śpiewana w języku wolof.

Zobacz też

• Pidgin Wolof
• Lista proponowanych etymologii OK

Bibliografia

Językoznawstwo

• Harold Torrence: Struktura klauzul Wolofa: Wgląd w lewe peryferie . Amsterdam/Filadelfia: Benjamins, 2013.
•   Omar Ka: Wolof Fonologia i morfologia . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN 0-8191-9288-0 .
• Mamadou Cissé: „Pożyczki graficzne i realia afrykańskie” w Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka , Japonia, czerwiec 2000.
• Mamadou Cissé: „Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .”, w Sudlangues Sudlangues.sn , luty 2005
• McLaughlin, Fiona. „Senegal: miejski Wolof kiedyś i teraz”. W Urban Contact Dialects and Language Change , s. 47-65. Routledge, 2022.
•   Leigh Swigart: Dwa kody czy jeden? Widok wtajemniczonych i opis codeswitching w Dakarze , w Carol M. Eastman, Codeswitching. Clevedon / Filadelfia: sprawy wielojęzyczne, ISBN 1-85359-167-X .
• Carla Unseth: „Harmonia samogłosek w języku wolof” w artykułach okolicznościowych z lingwistyki stosowanej. Nr 7 , 2009.
• Fiona McLaughlin: „Dakar Wolof i konfiguracja tożsamości miejskiej”, Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, s. 153–172
•   Gabriele Aïscha Bichler: „Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)”, Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt nad Menem, Niemcy 2003, ISBN 3-631- 39815-8 .

Gramatyka

• Pathé Diagne: Grammaire de Wolof Moderne . Présence Africaine, Paryż, Francja, 1971.
• Pape Amadou Gaye: Wolof: podejście audio-słuchowe . Korpus Pokoju Stanów Zjednoczonych, 1980.
• Amar Samb: Inicjacja a la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Senegal, 1983.
•   Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal – Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Niemcy 2002, ISBN 3-89416-280-5 .
•   Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche - Zestaw konwersacji (rozmówki / gramatyka z 1 płytą CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, Francja, 2004 ISBN 978-2-7005-4020-8 .
•   Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 podręcznik z 4 kasetami audio). Karthala, Paryż, Francja 1991, ISBN 2-86537-287-1 .
•   Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof – Język i kultura . L'Harmattan, Paris, France 1989, ISBN 2-7384-0383-2 (w tej książce zastosowano uproszczoną ortografię, która nie jest zgodna ze standardami CLAD; dostępna jest płyta CD).
•   Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain . Karthala, Paryż, Francja 2003, ISBN 2-84586-267-9 .
•   Fallou Ngom: Wolof . Verlag LINCOM, Monachium, Niemcy 2003, ISBN 3-89586-616-4 .
•   Sana Camara: Wolof Leksykon i gramatyka , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0 .

Słowniki

• Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-français et français-wolof , Karthala, 2003
•   Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paryż, 1998, ISBN 2-911053-43-5
•   Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, Paryż, Francja 1990, ISBN 2-86537-233-2 .
• Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof - Słownik Wolof . Artykuły okolicznościowe UCLA z językoznawstwa, nr 19, Los Angeles, Kalifornia, 1997.
• Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, the Gambia, 1995 (brak ISBN; ta książka odnosi się wyłącznie do dialektu używanego w Gambii i nie używa standardowej ortografii CLAD).
•   Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 (ta książka odnosi się głównie do dialektu używanego w Gambii i nie używa standardowej ortografii CLAD).
•   Sana Camara: Wolof Leksykon i gramatyka , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0 .

Oficjalne dokumenty

• Rząd Senegalu , Décret n° 71-566 z dnia 21 maja 1971 r. w sprawie transkrypcji języków narodowych, modifié par décret n° 72-702 z dnia 16 czerwca 1972 r.
• Rząd Senegalu, Décrets nr 75-1026 z dnia 10 października 1975 r. i nr 85-1232 z dnia 20 listopada 1985 r. relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
• Rząd Senegalu, Décret n° 2005-992 z dnia 21 października 2005 r. relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

Linki zewnętrzne

• Zasoby wolof (Mofeko, Tola Akindipe i Joanna Senghore), największe źródło online do nauki wolof (z wpływami gambijskimi)
• Easy wolof (aplikacja na iPhone'a)
• Zasoby językowe wolof zarchiwizowane 2008-06-02 w Wayback Machine
• Opatrzony komentarzami przewodnik dotyczący nauki języka wolof
• Wolof Online
• Słownik francusko-wolof-francuski częściowo dostępny w Google Books.
• Firicat.com (internetowy tłumacz Wolof na angielski; możesz dodawać własne słowa do tego słownika; używa prawie wyłącznie wariantów gambijskich i nie używa standardowej ortografii)
• PanAfrykańska strona L10n na Wolof
• OSAD spécialisée dans l'éducation nonformelle et l'édition des Ouvrages en Langues nationales Archived 2008-05-13 at the Wayback Machine