Alfabet Wolofal

Etykieta okazu pasiastego zimorodka wskazująca nazwę ptaka Wolof w alfabecie łacińskim i Wolofal.

Wolofal jest pochodną arabskiego pisma do pisania języka wolof . Zasadniczo jest to nazwa zachodnioafrykańskiego skryptu Ajami używanego w tym języku.

Wolofal był pierwszym scenariuszem do napisania Wolofa. Chociaż alfabet łaciński jest oficjalnym pismem języka w dzisiejszym Senegalu, Wolofal jest nadal używany przez wielu ludzi jako symbol islamskiej kultury Wolof.

litery Wolofa

litery Wolofala	Warianty	Litery łacińskie	Wymowa
<a i=1>ب ‎		B	[ b ]
<a i=1>ʒ ‎	پ, <a i=1>ʑ ‎	P	[ p ]
<a i=1>ج ‎		J	[ dʒ ]
<a i=1>د ‎		D	[ re ]
<a i=1>ه ‎		H	[ godzina ]
<a i=1>ć ‎		w	[ w ]
<a i=1>خ ‎		X	[ x ]
<a i=1>ي ‎		y	[ j ]
<a i=1>ک ‎		k	[ k ]
<a i=1>گ ‎	<a i=1>ڭ ‎	G	[ ɡ ]
<a i=1>ل ‎		l	[ ja ]
<a i=1>م ‎		M	[ m ]
<a i=1>ć ‎		N	[ n ]
<a i=1>觧 ‎	چ ‎, <a i=3>جۛ ‎	N	[ ɲ ]
<a i=1>ʝ ‎	ʤ ‎, <a i=3>ڭ ‎	N	[ ŋ ]
<a i=1>ف ‎	<a i=1>ڢ ‎	F	[ ɸ ]
<a i=1>ق ‎		Q	[ q ]
<a i=1>ر ‎		R	[ ɾ ]
<a i=1>س ‎		S	[ s ]
ت‎		T	[ t ]
ݖ‎	چ ‎, <a i=3>جۛ ‎	C	[ c ]

W tradycyjnej, niestandaryzowanej ortografii do د dodaje się znak diakrytyczny składający się z trzech kropek, aby reprezentować / nd /; do ج do reprezentowania / c, ɲ, ɲɟ /; do ك reprezentować / ŋ, g, ŋg /; i do ب do reprezentowania / p, mb /.

Znaki krótkich samogłosek w języku arabskim są zapisywane systematycznie, ale /a,ə/, /i,e,ɛ/ i /u,o,ɔ/ nie różnią się od siebie.

Bibliografia

• Mamadou Cissé: «Pożyczki graficzne i realia afrykańskie» w Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka, Japonia, czerwiec 2000.
• Mamadou Cissé: «Écrits et écritures en Afrique de l'Ouest» w Sud Langues [1] czerwiec 2006.
• PanAfriL10n Wolof