Alfabet Khowar

Khowar
Khowar napisany alfabetem Khowar w stylu Nastaliq .
Typ skryptu	Abjad
Okres czasu	Początek XX wieku - współczesność
Języki	Khowar , Balti , Burushaski i inni
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Proto-synaicki fenicki aramejski nabatejski arabski perski urdu Khowar
Unikod
Zakres Unicode	U+0600–U+06FF U+0750–U+077F

Alfabet Khowar to alfabet pisany od prawej do lewej używany w języku Khowar . Jest to modyfikacja alfabetu urdu , który sam jest pochodną alfabetu perskiego i alfabetu arabskiego i używa kaligraficznego pisma Nastaʿlīq .

Historia

Alfabety Khowar

Język Khowar rozwinął się za panowania Mehtara ze stanu Chitral. Od początku XX wieku Khowar jest zapisywany alfabetem Khowar, który jest oparty na alfabecie urdu i używa pisma Nasta'liq. Wcześniej język był przekazywany przez tradycję ustną. Dziś urdu i angielski są językami urzędowymi, a jedynym głównym zastosowaniem literackim Khowar jest zarówno poezja, jak i proza. Khowar był również czasami zapisywany w wersji pisma rzymskiego o nazwie Roman Khowar od lat sześćdziesiątych XX wieku. Pomimo wynalezienia maszyny do pisania Khowar w 1996 r. Biuletyny i gazety Khowar nadal były publikowane na podstawie odręcznych skryptów autorów Khowar do późnych lat 90. Miesięcznik Zhang to pierwszy biuletyn był pierwszym Khowar gazeta do wykorzystania składu komputerowego Nasta'liq . Trwają starania, aby opracować bardziej wyrafinowane i przyjazne dla użytkownika wsparcie Khowar na komputerach iw Internecie . Obecnie prawie wszystkie gazety, czasopisma, czasopisma i czasopisma Khowar są tworzone na komputerach za pomocą różnych programów Khowar.

Nasta'liq

Styl pisma kaligraficznego Nasta'liq powstał jako perska mieszanka pism Naskh i Ta'liq . Nasta'liq jest bardziej pochylony i płynny niż jego Naskh .

Alfabet

Poniżej znajduje się lista liter alfabetu Khowar i ich wymowa. Khowar zawiera wiele historycznych pisowni z arabskiego i perskiego, a zatem ma wiele nieprawidłowości. Arabskie litery yaa i haa mają dwa warianty w Khowar: jeden z wariantów yaa jest używany na końcach słów dla dźwięku [i] , a jeden z wariantów haa jest używany do wskazania spółgłosek dźwięcznych przydechowych i oddychających . Spółgłoski retrofleksyjne również trzeba było dodać; osiągnięto to poprzez umieszczenie indeksu górnego ط ( to'e ) nad odpowiednimi spółgłoskami zębowymi . Kilka liter reprezentujących różne spółgłoski w języku arabskim jest połączonych w języku perskim, co zostało przeniesione do Khowar. Niektóre z oryginalnych liter arabskich nie są używane w Khowar. To jest lista liter Khowar, podających wymowę spółgłosek. Wiele z tych liter reprezentuje również dźwięki samogłosek.

List	Nazwa litery	Transkrypcja	IPA
ا	żyje	ā/aa, a, ja, u	/ɑː/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/
ب	Być	B	/B/
پ	pe	P	/P/
ت	te	T	/T/
ٹ	te	T	/ʈ/
ث	se	(S)	/S/
ج	Jim	J	/d͡ʒ/
چ	če	C	/t͡ʃ/
ح	bari he	(H)	/H/
خ	xe	X	/X/
误	çe	C	/ʈ͡ʂ/
ʮ	ǰim	ǰ	/ɖ͡ʐ/
څ	tse	C	/t͡s/
ځ	dze	dz/đ	/d͡z/
د	Dal	D	/D/
ڈ	Dal	D	/ɖ/
ذ	zal	(z)	/z/
ر	Odnośnie	R	/R/
ڑ	Odnośnie	R	/r~ɫ/
ز	ze	z	/z/
ژ	že	ż / z	/ʒ/
豱	ẓ̌e	ẓ̌	/ʐ/ , /ʑ/
س	grzech	S	/S/
ش	grzech	š/sz	/ʃ/
谰	grzech	S	/ ʂ / , / ɕ /
ص	Suad	(S)	/S/
ć	zu'ad	(z)	/z/
ط	palec u nogi	(T)	/T/
ظ	Zo'e	(z)	/z/
ع	ain	', a, ja, u	/ʔ/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/
غ	ǧain	ǧ/gh	/ɣ/
ف	np	F	/F/
ق	kaf	Q	/Q/
ک	kaf	k	/k/
گ	gaf	G	/ɡ/
ل	chłostać	l	/l/
ڵ	chłostać	Ł	/lʲ/
ć	mim	M	/M/
ć	siostra zakonna	N	/N/
ں	nūn ǧunnā	_̃	/◌̃/
ć	wa'o	w, o, au lub ū	/ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ lub /uː/
ہ	coti on	H	/H/
ھ	do čašmī he	_H	/ʰ/
ء	hamza	'	/ʔ/
ć	khowar ye	y, ī	/j/ lub /iː/
ے	barī ye	ai lub e	/ ɛː / lub / eː /

samogłoski

Samogłoski w Khowar są reprezentowane przez litery, które są również uważane za spółgłoski . Wiele samogłosek może być reprezentowanych przez jedną literę. Może powstać zamieszanie, ale kontekst zwykle wystarcza, aby znaleźć właściwy dźwięk.

Wykres samogłosek

To jest lista samogłosek Khowar występujących w pozycjach początkowych, środkowych i końcowych.

Romanizacja	Wymowa	Finał	Środkowy	Wstępny
A	/ə/
A	/ɑː/
I	/ɪ/
I	/I/
u	/ʊ/
u	/uː/
mi	/mi/
ai	/ɛ/
o	/oː/
au	/ɔ/

Krótkie samogłoski

Krótkie samogłoski („a”, „i”, „u”) są reprezentowane przez znaki nad i pod spółgłoską.

Samogłoska	Nazwa	Transkrypcja	IPA
بَ	zabar	ba	/ə/
بِ	zero	bi	/ɪ/
بُ	pesz	bu	/ʊ/

Alif

Alif (ا) to pierwsza litera alfabetu Khowar, używana wyłącznie jako samogłoska. Na początku słowa alif może być użyte do oznaczenia dowolnej z krótkich samogłosek, np. ابدار abdar, اسم ism, اردو Urdu. Również na początku alif ( ا ), po którym następuje wā'o ( و ) lub ye ( ی ), reprezentuje dźwięk długiej samogłoski. Jednak samo wā'o (و) lub ye ( ی) na początku oznacza spółgłoskę.

Alif ma również wariant, zadzwoń alif madd (آ). Jest używany do przedstawienia długiego „ā” na początku wyrazu, np. آپک āpak, آدیمزاد ādmzaad. W środku lub na końcu słowa długie ā jest reprezentowane po prostu przez alif (ا), np. باغ bāgh, آرام ārām.

Wa'o

Wā'o służy do renderowania samogłosek „ū”, „o” i „au”. Oddaje również spółgłoski „w” i „v”, ale wiele osób myli te dwa dźwięki.

Człek

Ye dzieli się na dwa warianty: choṭī ye i baṛī ye .

Choṭī ye ( ی ) jest napisane we wszystkich formach dokładnie tak, jak w języku perskim. Jest używany dla długiej samogłoski „ī” i spółgłoski „y”.

Baṛī ye ( ے ) jest używane do oddania samogłosek „e” i „ai” ( odpowiednio / eː / i / æː / ). Barri ye różni się na piśmie od choti ye tylko wtedy, gdy pojawia się na końcu słowa.

Użycie określonych liter

Litery retroflex

Spółgłoski retroflex nie były obecne w alfabecie perskim i dlatego musiały zostać stworzone specjalnie dla Khowar. Osiągnięto to poprzez umieszczenie indeksu górnego ط ( to'e ) nad odpowiednimi spółgłoskami zębowymi .

List	Nazwa	IPA
ٹ	te	[ʈ]
ڈ	Dal	[ɖ]
ڑ	ar	[ɽ]
误	çe	[ʈ͡ʂ]
ʮ	ǰim	[ɖ͡ʐ]

Czy chashmī he

Litera do chashmī he ( ھ ) jest używana w rodzimych słowach Hindustānī na oznaczenie aspiracji i oddychającego głosu. Spółgłoski są czasami klasyfikowane jako oddzielne litery, chociaż są dwuznakami.

Transkrypcja	IPA
بھ	bhe	[B]
پھ	fe	[P]
تھ	the	[T]
ٹھ	on	[ʈʰː]
جھ	jhe	[d͡ʒʱeː]
چھ	che	[t͡ʃʰeː]
دھ	dhe	[D]
ڈھ	he	[ɖʱː]
ڑھ	he	[ɽʱeː]
کھ	khe	[kʰeː]
گھ	ghe	[ɡʱeː]