Alfabet aramejski
| Alfabet aramejski | |
|---|---|
| Typ skryptu | |
Okres czasu |
800 pne do 600 rne |
| Kierunek |
skrypt od prawej do lewej 
|
| Języki | aramejski , hebrajski , syryjski , mandajski , edomicki |
| Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Egipskie hieroglify
|
Systemy potomne |
hebrajski
Palmyrene Edessan Hatran Mandaic Elymaic Pahlavi Kharoṣṭhī Brahmī |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Armi (124) , imperialny aramejski |
| Unikod | |
Alias Unicode |
imperialny aramejski |
| U+10840–U+1085F | |
| Aramejczycy |
|---|
| państwa syrohetyckie |
| królowie aramejscy |
| miasta aramejskie |
| Źródła |
Starożytny alfabet aramejski został zaadaptowany przez Aramejczyków z alfabetu fenickiego i stał się odrębnym pismem w VIII wieku pne. Był używany do pisania języków aramejskich , którymi posługiwały się starożytne aramejskie plemiona przedchrześcijańskie na całym obszarze Żyznego Półksiężyca . Został również przyjęty przez inne ludy jako ich własny alfabet, kiedy imperia i ich poddani przeszli językową aramizację podczas zmiany języka do celów rządzenia - prekursor arabizacji wieki później - w tym wśród Asyryjczyków którzy trwale zastąpili swój język akadyjski i jego pismo klinowe aramejskim i jego pismem, oraz wśród Żydów (ale nie Samarytan ), którzy przyjęli język aramejski jako język ojczysty i zaczęli używać alfabetu aramejskiego nawet do pisania po hebrajsku , wypierając dawny paleo-hebrajski alfabet . (Współczesny alfabet hebrajski wywodzi się z alfabetu aramejskiego, w przeciwieństwie do współczesnego alfabetu samarytańskiego , który wywodzi się z paleo-hebrajskiego). Wszystkie litery alfabetu aramejskiego reprezentują spółgłoski , z których niektóre są również używane jako matres lectionis do oznaczania długich samogłosek .
Alfabet aramejski ma znaczenie historyczne, ponieważ wywodzi się z niego praktycznie wszystkie współczesne systemy pisma Bliskiego Wschodu . Wynika to przede wszystkim z powszechnego używania języka aramejskiego po tym, jak został on przyjęty zarówno jako lingua franca , jak i język urzędowy imperiów neoasyryjskiego i neobabilońskiego oraz ich następcy, imperium Achemenidów .
Spośród potomnych pism używanych współcześnie, żydowski alfabet hebrajski ma najbliższy związek z cesarskim pismem aramejskim z V wieku pne, z identycznym wykazem liter i, w większości, prawie identycznymi kształtami liter. Dla kontrastu pismo hebrajskie samarytańskie wywodzi się bezpośrednio z pisma proto-hebrajskiego/fenickiego, które z kolei było przodkiem alfabetu aramejskiego. Alfabet aramejski był również przodkiem alfabetu nabatejskiego , który z kolei miał potomka alfabetu arabskiego .
Systemy pisma (takie jak aramejski), które wskazują spółgłoski, ale nie wskazują większości samogłosek inaczej niż za pomocą matres lectionis lub dodanych znaków diakrytycznych, zostały nazwane przez Petera T. Danielsa abjads , aby odróżnić je od alfabetów, takich jak alfabet grecki , który reprezentuje samogłoski bardziej systematycznie. Termin ten został wymyślony, aby uniknąć poglądu, że system pisma reprezentujący dźwięki musi być albo sylabariuszem, albo alfabetem, co sugerowałoby, że system taki jak aramejski musi być albo sylabariuszem (jak argumentował Ignace Gelb ) lub niekompletny lub wadliwy alfabet (jak większość innych pisarzy powiedziała przed Danielsem). Daniels twierdził raczej, że jest to inny typ systemu pisma, pośredni między sylabami a „pełnymi” alfabetami.
Pochodzenie
Najwcześniejsze inskrypcje w języku aramejskim używają alfabetu fenickiego . Z biegiem czasu alfabet rozwinął się w formę pokazaną poniżej. Aramejski stopniowo stał się lingua franca na całym Bliskim Wschodzie, przy czym pismo początkowo uzupełniało, a następnie wypierało asyryjskie pismo klinowe jako dominujący system pisma.
Imperium Achemenidów (Pierwsze Imperium Perskie)
Około 500 rpne, po podboju Mezopotamii przez Achemenidów pod rządami Dariusza I , Persowie przyjęli język staroaramejski jako „środek komunikacji pisemnej między różnymi regionami rozległego imperium perskiego z jego różnymi ludami i językami . Można przypuszczać, że język, który współczesna nauka nazwała oficjalnym aramejskim, imperialnym lub aramejskim, znacznie przyczynił się do zdumiewającego sukcesu Persów Achemenidów w utrzymywaniu razem ich rozległego imperium tak długo, jak to robili.
Imperialny język aramejski był wysoce znormalizowany; jego ortografia opierała się bardziej na korzeniach historycznych niż na jakimkolwiek dialekcie mówionym i była pod wpływem języka staroperskiego . Aramejskie formy glifów z tamtego okresu są często podzielone na dwa główne style, formę „lapidarium”, zwykle wyrytą na twardych powierzchniach, takich jak kamienne pomniki, oraz formę kursywną, której forma lapidarna była bardziej konserwatywna, pozostając bardziej wizualnie podobna do fenicka i wczesny aramejski. Oba były używane przez perski okres Achemenidów, ale forma kursywy stale zyskiwała na znaczeniu nad lapidarium, które w dużej mierze zniknęło do III wieku pne.
Przez wieki po upadku imperium Achemenidów w 331 rpne imperialny aramejski lub coś na tyle bliskiego, aby można go było rozpoznać, pozostawało pod wpływem różnych rodzimych języków irańskich . Pismo aramejskie przetrwałoby jako podstawowe cechy irańskiego systemu pisma pahlavi .
Niedawno odkryto 30 dokumentów aramejskich z Baktrii, których analizę opublikowano w listopadzie 2006 r. Teksty, które zostały wykonane na skórze, odzwierciedlają użycie języka aramejskiego w IV wieku pne w perskiej administracji Achemenidów w Baktrii i Sogdianie .
Powszechne używanie aramejskiego języka aramejskiego na Bliskim Wschodzie doprowadziło do stopniowego przyjmowania alfabetu aramejskiego do pisania po hebrajsku . Dawniej język hebrajski był zapisywany przy użyciu alfabetu zbliżonego formą do alfabetu fenickiego, alfabetu paleo-hebrajskiego . [ potrzebne źródło ]
Skrypty wywodzące się z języka aramejskiego
Ponieważ ewolucja alfabetu aramejskiego z fenickiego była procesem stopniowym, podział alfabetów światowych na wywodzące się bezpośrednio z alfabetu fenickiego i wywodzące się z fenickiego przez aramejski jest nieco sztuczny. Ogólnie rzecz biorąc, alfabety regionu śródziemnomorskiego (Anatolia, Grecja, Włochy) są klasyfikowane jako wywodzące się z fenickiego, zaadaptowane z około VIII wieku pne, a alfabety wschodnie (Lewant, Persja, Azja Środkowa i Indie) są uważane za aramejskie -pochodzący, zaadaptowany z około VI wieku pne z imperialnego pisma aramejskiego Imperium Achemenidów. [ potrzebne źródło ]
Po upadku imperium Achemenidów utracono jedność imperialnego pisma aramejskiego, zmieniając się w szereg potomnych kursyw.
hebrajski i nabatejski , tak jak wyglądały w czasach rzymskich , niewiele zmieniły się pod względem stylu od cesarskiego alfabetu aramejskiego. Ibn Khaldun (1332-1406) twierdzi, że nie tylko stare pismo Nabatejczyków było pod wpływem „pisma syryjskiego” (tj. Aramejskiego), ale także stare pismo chaldejskie.
Kursywny wariant hebrajski rozwinął się od wczesnych wieków naszej ery, ale pozostał ograniczony do statusu wariantu używanego obok niekursywnego. Dla kontrastu, kursywa, która rozwinęła się z alfabetu Nabatejczyków w tym samym okresie, szybko stała się standardem pisania po arabsku, ewoluując w alfabet arabski, jaki obowiązywał w czasach wczesnego rozprzestrzeniania się islamu .
Rozwój kursywnych wersji języka aramejskiego doprowadził również do powstania alfabetu syryjskiego , palmyreńskiego i mandajskiego , które stanowiły podstawę historycznych pism Azji Środkowej, takich jak alfabet sogdyjski i mongolski .
Powszechnie uważa się, że pismo starotureckie ma swoje ostateczne pochodzenie w języku aramejskim, w szczególności poprzez alfabet pahlavi lub sogdian , jak sugeruje V. Thomsen , lub prawdopodobnie przez Kharosthi ( por . Inskrypcja Issyk ).
Pismo brahmi prawdopodobnie wywodzi się lub jest inspirowane językiem aramejskim. Brahmiczna rodzina skryptów obejmuje dewanagari .
Języki używające alfabetu
Obecnie biblijne dialekty aramejskie , żydowskie dialekty neoaramejskie i aramejski język Talmudu są pisane współczesnym alfabetem hebrajskim (w odróżnieniu od pisma starohebrajskiego ). W klasycznej literaturze żydowskiej nazwa nadana nowożytnemu pismu hebrajskiemu brzmiała „Aszurit” (starożytne pismo asyryjskie), pismo znane obecnie powszechnie jako pismo aramejskie. Uważa się, że w okresie panowania asyryjskiego pismo i język aramejski uzyskały status oficjalny. Syryjskie i chrześcijańskie dialekty neoaramejskie są dziś zapisane w Alfabet syryjski , którego pismo zastąpiło bardziej starożytne pismo asyryjskie i nosi teraz jego nazwę. Mandaic jest zapisany alfabetem mandaickim . Niemal identyczny charakter alfabetu aramejskiego i klasycznego alfabetu hebrajskiego spowodował, że tekst aramejski był pisany głównie standardowym pismem hebrajskim w literaturze naukowej.
Maaloula
W Maaloula , jednej z niewielu ocalałych społeczności, w których nadal mówi się zachodnim dialektem aramejskim , w 2007 roku Uniwersytet w Damaszku założył instytut aramejski, który prowadzi kursy mające na celu utrzymanie języka przy życiu. Działalność instytutu została zawieszona w 2010 roku w obawie, że użyty w programie kwadratowy alfabet aramejski zbyt przypomina kwadratowy alfabet hebrajski i usunięto wszystkie znaki z kwadratowym pismem aramejskim. W programie stwierdzono, że zamiast tego będą używać bardziej wyraźnego alfabetu syryjskiego , chociaż do pewnego stopnia nadal używa się alfabetu aramejskiego. Arabska Al Jazeera wyemitowała również program o zachodnim neoaramejskim i wioskach, w których mówi się nim z wciąż używanym pismem kwadratowym.
Listy
|
Nazwa litery [ potrzebne źródło ] |
Aramejski zapisany przy użyciu | IPA | Fonem | Równoważna litera w | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperialny aramejski | Pismo syryjskie | hebrajski | Maalouli aramejski | Nabatejczycy | Partyjski | arabski | południowoarabski | etiopski ( o rany ) | Proto-synaicki | fenicki | grecki | łacina | cyrylica | Brahmi | Kharosthi | turecki | |||||
| Obraz | Tekst | Obraz | Tekst | ||||||||||||||||||
| Alaph |
|
<a i=1>𐡀 |
|
ܐ | /ʔ/ ; /aː/ , /eː/ | ʾ | <a i=1>א |
|
|
𐭀 | <a i=1>ا | 𐩱 | አ |
|
<a i=1>𐤀 | Αα _ | Aa | А a |
 𑀅 |
 𐨀 |
𐰁 |
| Beth |
|
<a i=1>𐡁 |
|
ܒ | /b/ , /v/ | B | <a i=1>ב |
|
|
𐭁 | <a i=1>ب | 𐩨 | በ |
|
<a i=1>𐤁 | Β β | Nocleg ze śniadaniem | Б б, В в |
 𑀩 |
 𐨦 |
𐰉 𐰋 |
| Gamal |
|
<a i=1>𐡂 |
|
ܓ | /ɡ/ , /ɣ/ | G | <a i=1>ג |
|
|
𐭂 | <a i=1>ج | 𐩴 | ገ |
|
<a i=1>𐤂 | Γ γ | Cc , Gg | Г г, Ґ ґ |
 𑀕 |
 𐨒 |
𐰲 𐰱 |
| Dalath |
|
<a i=1>𐡃 |
|
ܕ | /d/ , /ð/ | D | <a i=1>ד |
|
|
𐭃 | د <a i=1>ذ | 𐩵 | ደዳ _ |
 
|
<a i=1>𐤃 | Δ δ | Dd | Ę д |
 𑀥 |
 𐨢 |
𐰓 |
| On |
|
<a i=1>𐡄 |
|
ܗ | /H/ | H | <a i=1>ה |
|
|
𐭄 | <a i=1>ه | 𐩠 | ሀ |
|
<a i=1>𐤄 | Ε ε | Ee | Е е, Є є, Э э |
 𑀳 |
 𐨱 |
|
| Łał |
|
<a i=1>𐡅 |
|
ܘ | /w/ ; /oː/ , /uː/ | w | <a i=1>ו |
|
|
𐭅 | <a i=1>ć | 𐩥 | ወ ዋ |
|
<a i=1>𐤅 | ( Ϝ ϝ ), Υ υ | Ff , Uu , Vv , Yy , Ww | Ѵ ѵ, У у, Ў ў |
 𑀯 |
 𐨬 |
𐰈 𐰆 |
| Zain |
|
<a i=1>𐡆 |
|
ܙ | /z/ | z | <a i=1>ז |
|
|
𐭆 | <a i=1>ز | 𐩹 | ዘ ዠ |
|
<a i=1>𐤆 | Ζ ζ | Zz | З з |
 𑀚 |
 𐨗 |
𐰕 |
| Khēth |
|
<a i=1>𐡇 |
|
ܚ | /H/ | H | <a i=1>ח |
|
|
𐭇 | ح <a i=1>خ | 𐩢 , 𐩭 | ሐ , ኀ |
|
<a i=1>𐤇 | Η η | Hh | И и, Й й |
 𑀖 |
 𐨓 |
|
| Ṭēth |
|
<a i=1>𐡈 |
|
ܛ | /T/ | T | ט |
|
|
𐭈 | ط <a i=1>ظ | 𐩷 | ጠ |
|
<a i=1>𐤈 | Θ θ | Ѳ ѳ |
 𑀣 |
 𐨠 |
𐱃 | |
| Jodh |
|
<a i=1>𐡉 |
|
ܝ | / j / ; /iː/ , /eː/ | y | <a i=1>י |
|
|
𐭉 | <a i=1>ي | 𐩺 | የ |
 
|
<a i=1>𐤉 | Ι ι | I , Jj | І і, Ї ї, Ј ј |
 𑀬 |
 𐨩 |
𐰘 𐰃 𐰖 |
| Kaf |
|
<a i=1>𐡊 |
|
ܟ | /k/ , /x/ | k | כ <a i=1>ך |
 
|
|
𐭊 | <a i=1>ك | 𐩫 | ከ |
|
<a i=1>𐤊 | Κ κ | Kk | К к |
 𑀓 |
 𐨐 |
𐰚 𐰜 |
| Lamadh |
|
<a i=1>𐡋 |
|
ܠ | /l/ | l | <a i=1>ל |
|
|
𐭋 | <a i=1>ل | 𐩡 | ለ ላ |
|
<a i=1>𐤋 | Λ λ | Ll | Л л |
 𑀮 |
 𐨫 |
𐰞 𐰠 |
| pam |
|
<a i=1>𐡌 |
|
ܡ | /M/ | M | מ <a i=1>ם |
 
|
|
𐭌 | <a i=1>م | 𐩣 | መ |
|
<a i=1>𐤌 | Μμ _ | mmm | м м |
 𑀫 |
 𐨨 |
𐰢 |
| Siostra zakonna |
|
<a i=1>𐡍 |
|
ܢ | /N/ | N | נ <a i=1>ן |
 
|
|
𐭍 | <a i=1>ć | 𐩬 | ነ |
|
<a i=1>𐤍 | Ν ν | Nn | Н н |
 𑀦 |
 𐨣 |
𐰤 𐰣 |
| Semkath |
|
<a i=1>𐡎 |
|
ܣ | /S/ | S | <a i=1>ס |
|
|
𐭎 | <a i=1>س | 𐩪 | ሰ |
 
|
<a i=1>𐤎 | Ξ ξ | Ѯ ѯ, |
 𑀰 |
 𐨭 |
𐰾 | |
| Ajin |
|
<a i=1>𐡏 |
|
ܥ | /ʕ/ | ʿ | <a i=1>ע |
|
|
𐭏 | غ <a i=1>ع | 𐩲 | ዐ |
|
<a i=1>𐤏 | Ο ο, Ω ω | oo | О о, Ѡ ѡ |
 𑀏 |
 𐨀𐨅 |
𐰏 𐰍 |
| PE |
|
<a i=1>𐡐 |
|
ܦ | /p/ , /f/ | P | פ <a i=1>ף |
 
|
|
𐭐 | <a i=1>ف | 𐩰 | ፐ, ፈ |
|
<a i=1>𐤐 | Ππ _ | str | П п |
 𑀧 |
 𐨤 |
𐰯 |
| Ṣādhē |
 ,
|
<a i=1>𐡑 |
|
ܨ | /S/ | S | צ <a i=1>ץ |
 
|
|
𐭑 | ض <a i=1>ص | 𐩮 | ጸ , ጰ, ፀ |
 
|
<a i=1>𐤑 | ( Ϻ ϻ ) | Ц ц, Ч ч, Џ џ |
 𑀲 |
 𐨯 |
𐰽 | |
| Qof |
|
<a i=1>𐡒 |
|
ܩ | /Q/ | Q | <a i=1>ק |
|
|
𐭒 | <a i=1>ق | 𐩤 | ቀ |
|
<a i=1>𐤒 | ( Ϙ ϙ), Φ φ | Ҁ ҁ |
 𑀔 |
 𐨑 |
𐰴 𐰸 | |
| Rēš |
|
<a i=1>𐡓 |
|
ܪ | /R/ | R | <a i=1>ר |
|
|
𐭓 | <a i=1>ر | 𐩧 | ረ |
|
<a i=1>𐤓 | Ρρ _ | Rr | Р р |
 𑀭 |
 𐨪 |
𐰺 𐰼 |
| Grzech |
|
<a i=1>𐡔 |
|
ܫ | /ʃ/ | S | <a i=1>ש |
|
|
𐭔 | <a i=1>Ô | 𐩦 | ሠ ሸ |
|
<a i=1>𐤔 | Σ σς | SS | С с, Ш ш, Щ щ |
 𑀱 |
 𐨮 |
𐱂 𐱁 |
| Wyprawiać |
|
<a i=1>𐡕 |
|
ܬ | /t/ , /θ/ | T | ת |
|
|
𐭕 | ت <a i=1>ث | 𐩩 | ተ |
|
<a i=1>𐤕 | Ττ _ | Tt | Т т |
 𑀢 |
 𐨟 |
𐱅 |
Matres lectionis
W piśmie aramejskim waw i jod pełnią podwójną funkcję. Pierwotnie reprezentowały one tylko spółgłoski w i y , ale później zostały przyjęte do oznaczania odpowiednio długich samogłosek ū i ī (często także odpowiednio ō i ē ). W tej ostatniej roli znane są jako matres lectionis , czyli „matki czytania”.
Podobnie Ālap ma pewne cechy mater lectionis , ponieważ w początkowych pozycjach wskazuje na zwarcie krtaniowe (po którym następuje samogłoska), ale poza tym często oznacza również długie samogłoski ā lub ē . Wśród Żydów wpływ hebrajskiego często prowadził do używania Hē zamiast tego na końcu słowa.
Praktyka używania pewnych liter do przechowywania wartości samogłosek rozprzestrzeniła się na systemy pisma wywodzące się z języka aramejskiego, takie jak arabski i hebrajski, które nadal są zgodne z tą praktyką.
Unikod
Imperialny alfabet aramejski został dodany do standardu Unicode w październiku 2009 roku wraz z wydaniem wersji 5.2.
Blok Unicode dla imperialnego języka aramejskiego to U + 10840 – U + 1085F:
|
imperialnego aramejskiego oficjalnego konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U+1084x | 𐡀 | 𐡁 | 𐡂 | 𐡃 | 𐡄 | 𐡅 | 𐡆 | 𐡇 | 𐡈 | 𐡉 | 𐡊 | 𐡋 | 𐡌 | 𐡍 | 𐡎 | 𐡏 |
| U+1085x | 𐡐 | 𐡑 | 𐡒 | 𐡓 | 𐡔 | 𐡕 | 𐡗 | 𐡘 | 𐡙 | 𐡚 | 𐡛 | 𐡜 | 𐡝 | 𐡞 | 𐡟 | |
| Uwagi | ||||||||||||||||
Syryjski alfabet aramejski został dodany do standardu Unicode we wrześniu 1999 r. Wraz z wydaniem wersji 3.0.
Skrót syryjski (rodzaj nadkreślenia ) można przedstawić za pomocą specjalnego znaku sterującego zwanego znakiem skrótu syryjskiego (U+070F). Blok Unicode dla syryjskiego aramejskiego to U + 0700 – U + 074F:
|
syryjskiego oficjalnego konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ʀ | 聁 | | 胃 | ʄ | ʅ | �� | 臇 | ʈ | ʉ | ʊ | ʍ | �� | 菏 | ||
| Uwagi | ||||||||||||||||
Zobacz też
Źródła
- Byrne, Ryan. „Pisma środkowoaramejskie”. Encyklopedia języka i językoznawstwa . Elsevier. (2006)
- Daniels, Peter T. i in. wyd. Światowe systemy pisma . Oksford. (1996)
- Kulmas, Florian. Systemy pisma świata . Blackwell Publishers Ltd, Oxford. (1989)
- Ster, Jozue. Naucz się pisać po aramejsku: podejście krok po kroku do historycznych i współczesnych skryptów . np: Niezależna platforma wydawnicza CreateSpace, 2011. 220 s. ISBN 978-1461021421 . Zawiera szeroką gamę skryptów aramejskich.
- Starożytny hebrajski i aramejski na monetach, czytanie i transliteracja Proto-hebrajski, wydanie online (Archiwum monet Judei).