grecki alfabet

Alfabet grecki
Ellinikó alfávito „alfabet grecki” we współczesnym języku greckim
Typ skryptu	Alfabet
Okres czasu	C. 800 pne - obecnie
Kierunek	od lewej do prawej
Oficjalny scenariusz	Grecja Cypr Unia Europejska
Języki	grecki
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Egipskie hieroglify Alfabet proto-synaicki Alfabet fenicki Alfabet grecki
Systemy potomne	gotyk Głagolica Cyrylica koptyjski ormiański Stara kursywa , a więc łacina gruziński anatolijski
ISO 15924
ISO 15924	grecki (200) , grecki
Unikod
Alias ​​Unicode	grecki
Zakres Unicode	U+0370–U+03FF grecki i koptyjski U + 1F00 – U + 1FFF Grecki rozszerzony

Alfabet grecki był używany do pisania języka greckiego od końca IX lub początku VIII wieku pne. Wywodzi się z wcześniejszego alfabetu fenickiego i był najwcześniejszym znanym pismem alfabetycznym , które miało odrębne litery dla samogłosek i spółgłosek . W archaicznych i wczesnoklasycznych alfabet grecki istniał w wielu lokalnych odmianach , ale pod koniec IV wieku p.n.e. alfabet euklidesowy , składający się z 24 liter, zamówiony od alfa do omegi stała się standardem i to właśnie ta wersja jest nadal używana w greckim piśmie.

Wielkie i małe litery 24 liter to:

Α α , Β β , Γ γ , Δ δ , Ε ε , Ζ ζ , Η η , Θ θ , Ι ι , Κ κ , Λ λ , Μ μ , Ν ν , Ξ ξ , Ο ο , Π π , Ρ ρ , Σ σ / ς, Τ τ , Υ υ , Φ φ , Χ χ , Ψ ψ , Ω ω .

Alfabet grecki jest przodkiem pisma łacińskiego i cyrylicy . Podobnie jak łacina i cyrylica, greka pierwotnie miała tylko jedną formę każdej litery; rozwinął wielkości liter między dużymi i małymi literami równolegle z łaciną w epoce nowożytnej . Wartości dźwiękowe i konwencjonalne transkrypcje niektórych liter różnią się między starożytnej i współczesnej Grecji, ponieważ wymowa greki zmieniła się znacząco między V wiekiem pne a dniem dzisiejszym. Współczesna i starożytna greka również używają różnych znaki diakrytyczne , przy czym współczesna greka zachowuje tylko akcent akcentowy ( ostry ) i diaerezę .

Oprócz używania go do pisania języka greckiego, zarówno w jego starożytnych, jak i współczesnych formach, alfabet grecki służy dziś również jako źródło symboli technicznych i etykiet w wielu dziedzinach matematyki, nauk ścisłych i innych dziedzin.

Listy

Wartości dźwiękowe

Główne artykuły: ortografia grecka i wymowa starożytnej greki w nauczaniu

Dalsze informacje: Sposoby artykulacji

Zarówno w starożytnej, jak i współczesnej grece litery alfabetu greckiego mają dość stabilne i spójne odwzorowanie symboli na dźwięk, dzięki czemu wymowa słów jest w dużej mierze przewidywalna. Pisownia starożytnej Grecji była na ogół prawie fonemiczna . W przypadku wielu liter wartości dźwiękowe różnią się znacznie między starożytną i współczesną greką, ponieważ ich wymowa była zgodna z zestawem systematycznych zmian fonologicznych, które wpłynęły na język na jego postklasycznych etapach.

List Nazwa Starożytna wymowa Nowoczesna wymowa IPA Przybliżony zachodnioeuropejski odpowiednik IPA Przybliżony zachodnioeuropejski odpowiednik Αα alfa , άλφα Krótki: [ a ] ​​Długi: [ aː ] Krótkie: najpierw a jak po angielsku f ather a wait Długie : a jak po angielsku [ za ] a jak w angielskim f a ther , ale krótkie Β β beta , βήτα [ b ] b jak w angielskim b etter [ w ] v jak w języku angielskim v ote Γ γ gamma , γάμμα [ ɡ ] [ ŋ ] użyte przed γ , κ , ξ , χ i prawdopodobnie μ g jak po angielsku g et ng jak po angielsku śpiewać przed γ , κ , ξ , χ i ewentualnie μ [ ɣ ] ~ [ ʝ ] , [ ŋ ] ~ [ ɲ ] g jak w hiszpańskim lago o lub y jak w angielskim yellow , ng jak w angielskim long Δ δ delta , δέλτα [ re ] d jak w angielskim d elete [ ð ] th jak w języku angielskim th en Ε ε epsilon , έψιλον [ e ] e jak w angielskim p e t Ζ ζ zeta , ζήτα [zd] lub ewentualnie [ dz ] sd jak po angielsku wi sd om lub ewentualnie dz jak po angielsku a dz e [ z ] z jak w języku angielskim z oo Η η eta , ήτα [ ɛː ] ê jak po francusku t ê te [ ja ] i jak w języku angielskim mach i ne , ale krótkie Θ θ theta , θήτα [ tʰ ] t jak po angielsku t op [ θ ] th jak w języku angielskim th in Ι ι jota , ιώτα Krótki: [ i ] Długi: [ iː ] Short: i jak po francusku v i te , Long: i jak po angielsku mach i ne [ ja ] , [ ç ] , [ ʝ ] , [ ɲ ] i jak w języku angielskim mach i ne , ale krótkie Κ κ kappa , κάππα [ k ] k jak w języku angielskim, ale całkowicie bez przydechu [ k ] ~ [ do ] k jak w angielskim ma k e Λ λ la(m)bda , λά(μ)βδα [ ja ] l jak w języku angielskim l antern Μμ mu , μυ [ m ] m jak w angielskiej m usic Ν ν nu , νυ [ n ] n jak w języku angielskim n et Ξ ξ xi , ξι [ks] x jak w angielskim fo x Ο o omicron , όμικρον [ o ] o jak po niemiecku o hne Ππ pi , πι [ p ] p jak w języku angielskim do p Ρρ rho , ρώ [ r ] trylowane r jak po włosku lub hiszpańsku Σ σ/ς, Ϲ ϲ sigma , σίγμα [ s ] [ z ] przed β , γ lub μ s jak w angielskim s oft s jak w angielskim mu s e użyte przed β , γ lub μ Ττ tau , ταυ [ t ] t jak w angielskim coa t Υ υ upsilon , ύψιλον Krótkie: [ y ] Długie: [ yː ] Krótkie: u jak po francusku l u ne Długie: u jak po francusku r u se [ ja ] i jak w języku angielskim mach i ne , ale krótkie Φ φ fi , φι [ pʰ ] p jak w angielskim p ot [ ż ] ive w angielskim Χ χ chi , χι [ kʰ ] c jak w języku angielskim c at [ x ] ~ [ ç ] ch jak w szkockim lo ch ~ h jak w angielskim h ue Ψ ψ psi , ψι [ps] ps jak w angielskim la ps e Ω ω omega , ωμέγα [ ɔː ] aw jak w angielskim s aw [ o ] o jak w niemieckim o hne , podobnie jak w brytyjskim angielskim so ft

Przykłady

Uwagi

Wśród liter spółgłoskowych wszystkie litery, które oznaczały dźwięczne spółgłoski zwarte ( / b, d, g / ) i przydechowe ( / pʰ, tʰ, kʰ / ) w starożytnej grece oznaczają odpowiednie dźwięki szczelinowe we współczesnej grece. Korespondencje są następujące:

	Dawne dźwięczne spółgłoski zwarte			Byli aspiranci
	List	Starożytny	Nowoczesny	List	Starożytny	Nowoczesny
Wargowy	Β β	/ b /	/ v /	Φ φ	/ pʰ /	/ f /
Dentystyczny	Δ δ	/ d /	/ ð /	Θ θ	/ tʰ /	/ θ /
Grzbietowy	Γ γ	/ ɡ /	[ ɣ ] ~ [ ʝ ]	Χ χ	/ kʰ /	[ x ] ~ [ ç ]

Wśród symboli samogłosek wartości dźwiękowe współczesnej Grecji odzwierciedlają radykalne uproszczenie systemu samogłosek postklasycznej greki, łącząc wiele wcześniej odrębnych fonemów samogłosek w znacznie mniejszą liczbę. Prowadzi to do powstania kilku grup samogłosek oznaczających dziś identyczne dźwięki. W większości przypadków współczesna ortografia grecka pozostaje wierna pisowni historycznej. W rezultacie pisowni słów we współczesnej grece często nie można przewidzieć na podstawie samej wymowy, podczas gdy odwrotne odwzorowanie, od pisowni do wymowy, jest zwykle regularne i przewidywalne.

W fuzjach biorą udział następujące litery samogłoskowe i dwuznaki:

List	Starożytny	Nowoczesny
Η η	ɛː	> ja
Ι ι	ja ( ː )
ΕΙ ει	mi
Υ υ	u ( ː ) > y
ΟΙ οι	oi > y
ΥΙ υι	yː > y
Ω ω	ɔː	> o
Ο o	o
Ε ε	mi	> e
ΑΙ αι	ai

Współcześni użytkownicy języka greckiego zazwyczaj używają tych samych, nowoczesnych odwzorowań symboli i dźwięków podczas czytania greki na wszystkich etapach historycznych. W innych krajach studenci starożytnej greki mogą używać różnych konwencjonalnych przybliżeń historycznego systemu dźwiękowego do wymawiania starożytnej greki.

Dwuznaki i kombinacje liter

Kilka kombinacji liter ma specjalne konwencjonalne wartości dźwiękowe, różniące się od wartości ich pojedynczych składników. Wśród nich jest kilka digrafów liter samogłosek, które dawniej reprezentowały dyftongi , ale teraz są monoftongizowane. Oprócz czterech wymienionych powyżej (⟨ ει , οι, υι⟩, wymawiane / i / i ⟨ αι ⟩, wymawiane / e / ), istnieje również ⟨ ηι, ωι ⟩ i ⟨ ου ⟩, wymawiane / u / . Dyftongi starożytnej Grecji ⟨ αυ ⟩, ⟨ ευ ⟩ i ⟨ ηυ ⟩ wymawia się [av] , [ev] i [iv] we współczesnej grece. W niektórych środowiskach są one ubezdźwięczne odpowiednio na [af] , [ef] i [if] . Współczesne greckie kombinacje spółgłosek ⟨ μπ ⟩ i ⟨ ντ ⟩ oznaczają odpowiednio [b] i [d] (lub [mb] i [nd] ); ⟨ τζ ⟩ oznacza [d͡z] , a ⟨ τσ ⟩ oznacza [t͡s] . Ponadto zarówno w starożytnej, jak i nowożytnej grece litera ⟨ γ ⟩ przed kolejną spółgłoską welarną oznacza nos welarny [ŋ] ; zatem ⟨ γγ ⟩ i ⟨ γκ ⟩ wymawia się jak angielskie ⟨ng⟩. Analogicznie do ⟨ μπ ⟩ i ⟨ ντ ⟩, ⟨ γκ ⟩ jest również używane jako oznaczenie [g] . Istnieją również kombinacje ⟨ γχ ⟩ i ⟨ γξ ⟩.

Połączenie	Wymowa	Ubezdźwięczna wymowa
⟨ αυ ⟩	[śr.]	[po]
⟨ ευ ⟩	[ew]	[ef]
⟨ ηυ ⟩	[iv]	[Jeśli]
⟨ μπ ⟩	[B]	–
⟨ ντ ⟩	[D]	–
⟨ γκ ⟩	[ɡ]	–
⟨ τζ ⟩	[d͡z]	–
⟨ τσ ⟩	[t͡s]	–

Znaki diakrytyczne

Główny artykuł: greckie znaki diakrytyczne

W ortografii politonicznej tradycyjnie używanej w starożytnej grece samogłoska akcentowana w każdym słowie ma jeden z trzech znaków akcentu: akcent ostry ( ά ) , akcent poważny ( ὰ ) lub akcent z daszkiem ( α̃ lub α̑ ). Znaki te zostały pierwotnie zaprojektowane do oznaczania różnych form akcentu fonologicznego w starożytnej Grecji. Do czasu, gdy ich użycie stało się konwencjonalne i obowiązkowe w greckim piśmie, w późnej starożytności, akcent wysokościowy ewoluował w jeden akcent akcentowy , a zatem te trzy znaki od tamtej pory nie odpowiadają rozróżnieniu fonologicznemu w rzeczywistej mowie. Oprócz znaków akcentu, każda samogłoska początkowa słowa musi mieć jedno z dwóch tak zwanych „znaków oddychania”: szorstki oddech ( ἁ ), oznaczanie dźwięku / h / na początku słowa lub płynne oddychanie ( ἀ ), zaznaczając jego brak. Litera rho (ρ), chociaż nie jest samogłoską, również nosi chropowaty oddech w początkowej pozycji wyrazu. Jeśli rho było bliźniacze w słowie, pierwsze ρ zawsze miał gładki oddech, a drugi chropowaty oddech (ῤῥ) prowadzący do transliteracji rrh.

Litery samogłoskowe ⟨ α, η, ω ⟩ posiadają w niektórych słowach dodatkowy znak diakrytyczny, tzw. indeks dolny jota , który ma kształt małej pionowej kreski lub miniatury ⟨ ι ⟩ pod literą. Ta jota reprezentuje poprzednią odmianę tego, co pierwotnie było długimi dyftongami, ⟨ ᾱι, ηι, ωι ⟩ (tj. / aːi, ɛːi, ɔːi / ), które w starożytności stały się monoftongami.

Innym znakiem diakrytycznym używanym w języku greckim jest diaereza ( ¨ ), wskazująca na przerwę .

Ten system znaków diakrytycznych został po raz pierwszy opracowany przez uczonego Arystofanesa z Bizancjum ( ok. 257 - ok. 185/180 pne), który pracował w Musaeum w Aleksandrii w III wieku pne. Arystofanes z Bizancjum był również pierwszym, który podzielił wiersze na wersety, zamiast pisać je jak prozę, a także wprowadził szereg znaków do krytyki tekstu . W 1982 r. Państwo greckie przyjęło do oficjalnego użytku we współczesnej grece nową, uproszczoną ortografię, znaną jako „monotoniczna”. Używa tylko jednego znaku akcentu, ostrego (znanego również w tym kontekście jako tonos , czyli po prostu „akcent”), oznaczający akcentowaną sylabę słów wielosylabowych, a czasami diaerezę w celu odróżnienia dwugłosek od dwuznaków w parach samogłosek, co czyni ten monotoniczny system bardzo podobnym do systemu znaków akcentu używanego w języku hiszpańskim . System politoniczny jest nadal konwencjonalnie używany do pisania starożytnej greki, podczas gdy w niektórych drukach książek i ogólnie w użyciu pisarzy konserwatywnych nadal można go znaleźć w użyciu we współczesnej grece.

Chociaż nie jest to znak diakrytyczny, przecinek pełni podobną funkcję jak cicha litera w kilku greckich słowach, zasadniczo odróżniając ό, τι ( ó, ti , „cokolwiek”) od ότι ( óti , „to”).

Romanizacja

Główny artykuł: Romanizacja języka greckiego

Istnieje wiele różnych metod oddawania tekstu greckiego lub nazw greckich w alfabecie łacińskim. Forma, w jakiej klasyczne greckie nazwy są konwencjonalnie oddawane w języku angielskim, sięga sposobu, w jaki greckie zapożyczenia zostały włączone do łaciny w starożytności. W tym systemie ⟨ κ ⟩ jest zastępowane przez ⟨c⟩, dyftongi ⟨ αι ⟩ i ⟨ οι ⟩ są renderowane odpowiednio jako ⟨ae⟩ i ⟨oe⟩ (lub ⟨æ,œ⟩); i ⟨ ει ⟩ i ⟨ ου ⟩ są uproszczone odpowiednio do ⟨i⟩ i ⟨u⟩. Gładkie ślady oddechu są zwykle ignorowane, a ślady szorstkiego oddechu są zwykle renderowane jako litera ⟨h⟩. We współczesnej naukowej transliteracji starożytnej greki ⟨ κ ⟩ będzie zwykle tłumaczone jako ⟨k⟩, a kombinacje samogłosek ⟨ αι , οι, ει, ου⟩ odpowiednio jako ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Litery ⟨ θ ⟩ i ⟨ φ ⟩ są ogólnie tłumaczone jako ⟨th⟩ i ⟨ph⟩; ⟨ χ ⟩ jako ⟨ch⟩ lub ⟨kh⟩; i inicjał słowa ⟨ ρ ⟩ jako ⟨rh⟩.

Konwencje transkrypcji dla współczesnej greki różnią się znacznie, w zależności od ich celu, tego, jak blisko pozostają one do konwencjonalnych odpowiedników liter systemów transkrypcji opartych na starożytnej Grecji i do jakiego stopnia próbują albo dokładnej transliteracji litera po literze, albo raczej fonetycznie transkrypcja oparta na Standaryzowane formalne systemy transkrypcji zostały zdefiniowane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (jako ISO 843 ), przez Grupę Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych , przez Bibliotekę Kongresu i inne.

List	Tradycyjna transliteracja łacińska
Αα	A
Β β	b
Γ γ	G g
Δ δ	D d
Ε ε	E e
Ζ ζ	Z z
Η η	Ē ē
Θ θ	cz
Ι ι	ja ja
Κ κ	C c, K k
Λ λ	Ll
Μμ	M m
Ν ν	N
Ξ ξ	X x
Ο o	O o
Ππ	P str
Ρρ	R r, Rh rh
Σ σ / ς	SS
Ττ	T t
Υ υ	Y y, U y
Φ φ	Ph
Χ χ	Ch ch, Kh kh
Ψ ψ	ps ps
Ω ω	Ō ō

Historia

Pochodzenie

Osobny artykuł: Historia alfabetu greckiego

Napis dipylon , jeden z najstarszych znanych przykładów użycia alfabetu greckiego, ok. 740 pne

W okresie mykeńskim , od około XVI do XII wieku pne, linearny B był używany do zapisania najwcześniejszej potwierdzonej formy języka greckiego, znanej jako greka mykeńska . Ten system pisma, niezwiązany z alfabetem greckim, pojawił się ostatnio w XIII wieku pne. Pod koniec IX wieku pne lub na początku VIII wieku pne pojawił się alfabet grecki. Okres między dwoma systemami pisma, w którym nie poświadczono żadnych tekstów greckich, jest znany jako greckie średniowiecze . Grecy przyjęli alfabet z wcześniejszego alfabetu fenickiego , jeden z blisko spokrewnionych pism używanych w językach zachodnio-semickich , nazywając go Φοινικήια γράμματα „litery fenickie”. Jednak alfabet fenicki ogranicza się do spółgłosek. Kiedy przyjęto go do pisania po grecku, niektóre spółgłoski zostały przystosowane do wyrażania samogłosek. Użycie zarówno samogłosek, jak i spółgłosek sprawia, że ​​grecki jest pierwszym alfabetem w wąskim znaczeniu, w odróżnieniu od abjadów używanych w językach semickich , które mają litery tylko dla spółgłosek.

Wczesny alfabet grecki na ceramice w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Atenach

Grecki początkowo przejął wszystkie 22 litery fenickiego. Pięć zostało ponownie przypisanych do oznaczania dźwięków samogłosek: spółgłoski ślizgowe / j / ( yodh ) i / w / ( waw ) zostały użyte odpowiednio dla [i] (Ι, jota ) i [u] (Υ, upsilon ); spółgłoska zwarcia krtaniowego / ʔ/ ( aleph ) została użyta dla [a] (Α, alfa ); gardłowe / ʕ/ ( ʿayin ) zamieniono na [o] (Ο, omicron ) ; i pismo dot /h/ ( on ) zamieniono na [e] (Ε, epsilon ). Dublet waw został również zapożyczony jako spółgłoska dla [w] (Ϝ, digamma ). Ponadto fenicka litera oznaczająca głośnię emfatyczną /ħ/ ( heth ) została zapożyczona w dwóch różnych funkcjach przez różne dialekty greckie: jako litera dla /h/ (Η, heta ) przez te dialekty, które miały taki dźwięk, oraz jako dodatkowa litera samogłoskowa dla długiego / ɛː / (Η, eta ) w tych dialektach, w których brakowało spółgłoski. W końcu siódma samogłoska na długi Wprowadzono / ɔː / (Ω, omega ).

Grecki wprowadził również trzy nowe litery spółgłoskowe dla swoich przydechowych dźwięków wybuchowych i zbitek spółgłosek: Φ ( phi ) dla / pʰ/ , Χ ( chi ) dla / kʰ / i Ψ ( psi ) dla / ps / . W wariantach zachodnio-greckich Χ było zamiast tego używane dla / ks / , a Ψ dla / kʰ/ . Pochodzenie tych listów jest kwestią dyskusyjną.

fenicki			grecki
	alef	/ ʔ /		Α	alfa	/ a / , / aː /
	Beth	/ b /		B	beta	/ b /
	Gimel	/ ɡ /		Γ	gamma	/ ɡ /
	Daleth	/ d /		Δ	delta	/ d /
	On	/ h /		Ε	epsilon	/ e / , / eː /
	łał	/ z /		Ϝ	( cyfra )	/ z /
	zayin	/ z /		Ζ	zeta	[zd](?)
	hej	/ ħ /		Η	eta	/ h / , / ɛː /
	zęby	/ tˤ /		Θ	teta	/ tʰ /
	jod	/ j /		I	odrobina	/ ja / , / jaː /
	kaph	/ k /		K	kappa	/ k /
	lamedh	/ l /		Λ	lambda	/ l /
	pam	/ m /		Μ	mu	/ m /
	siostra zakonna	/ n /		Ν	nu	/ n /

fenicki			grecki
	samekh	/ s /		Ξ	xi	/ks/
	ʿayin	/ ʕ /		Ο	omikron	/ o / , / oː /
	pe	/ p /		Π	Liczba Pi	/ p /
	ṣade	/ sˤ /		Ϻ	( san )	/ s /
	qof	/ q /		Ϙ	( koppa )	/ k /
	reš	/ r /		Ρ	rho	/ r /
	grzech	/ ʃ /		Σ	sigma	/ s /
	wyprawiać	/ t /		Τ	tau	/ t /
	( wow )	/ z /		Υ	upsilon	/ u / , / uː /
–				Φ	Fi	/ pʰ /
–				Χ	chi	/ kʰ /
–				Ψ	psi	/ps/
–				Ω	omega	/ ɔː /

Trzy z oryginalnych fenickich liter wypadły z użycia, zanim alfabet przybrał swój klasyczny kształt: litera Ϻ ( san ), która konkurowała z Σ ( sigma ) oznaczającą ten sam fonem / s /; litera Ϙ ( qoppa ), która była zbędna z Κ ( kappa ) dla / k / i Ϝ ( digamma ), której wartość dźwiękowa / w / wypadła z języka mówionego przed okresem klasycznym lub w jego trakcie.

Grecki był pierwotnie pisany głównie od prawej do lewej, podobnie jak fenicki, ale skrybowie mogli swobodnie zmieniać kierunki. Przez pewien czas styl pisania z naprzemiennymi liniami od prawej do lewej i od lewej do prawej (zwany boustrofedonem , dosłownie „obracanie wołu”, na wzór wołu orzącego pole) był powszechny, aż do okresu klasycznego kierunek pisania od lewej do prawej stał się normą. Poszczególne kształty liter zostały odbite lustrzanie w zależności od kierunku pisania bieżącej linii.

Warianty archaiczne

Główny artykuł: Archaiczne alfabety greckie

Rozkład typów alfabetu „zielonego”, „czerwonego” i „niebieskiego” według Kirchhoffa.

Początkowo istniało wiele lokalnych (epichorycznych) wariantów alfabetu greckiego, które różniły się używaniem i nieużywaniem dodatkowych symboli samogłosek i spółgłosek oraz kilkoma innymi cechami. Alfabety epichoryczne są zwykle podzielone na cztery główne typy w zależności od ich różnych sposobów traktowania dodatkowych liter spółgłosek dla spółgłosek przydechowych (/ pʰ, kʰ /) i zbitek spółgłosek (/ ks, ps /) języka greckiego. Te cztery typy są często konwencjonalnie oznaczane jako „zielone”, „czerwone”, „jasnoniebieskie” i „ciemnoniebieskie”, na podstawie mapy oznaczonej kolorami w przełomowej XIX-wiecznej pracy na ten temat, Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets autorstwa Adolfa Kirchhoffa (1867).

Typ „zielony” (lub południowy) jest najbardziej archaiczny i najbliższy fenickiemu. Typ „czerwony” (lub zachodni) został później przekazany na Zachód i stał się przodkiem alfabetu łacińskiego i ma pewne kluczowe cechy charakterystyczne dla tego późniejszego rozwoju. Typ „niebieski” (lub wschodni) to ten, z którego wyłonił się późniejszy standardowy alfabet grecki. Ateny używały lokalnej formy alfabetu „jasnoniebieskiego” do końca V wieku pne, w której brakowało liter Ξ i Ψ oraz symboli samogłosek Η i Ω. W alfabecie starego strychu ΧΣ oznaczało /ks/, a ΦΣ oznaczało /ps/ . Ε było używane dla wszystkich trzech dźwięków / e, eː, ɛː / (odpowiadające odpowiednio klasycznemu Ε, ΕΙ, Η ), a Ο było używane dla wszystkich / o, oː, ɔː / ( odpowiadające odpowiednio klasycznemu Ο, ΟΥ, Ω ). Litera Η (heta) została użyta dla spółgłoski /h/ . Niektóre warianty lokalnych form liter były również charakterystyczne dla pisma ateńskiego, z których niektóre były wspólne z sąsiednim (ale poza tym „czerwonym”) alfabetem Euboia : forma Λ , która przypominała łacińskie L ( ) i forma Σ , która przypominała a łacińskie S ( ).

Model fenicki
Południowy	"zielony"									—							—								*	—	—	—	—	—
Zachodni	"czerwony"
Wschodni	"jasny niebieski"																									—
	"ciemny niebieski"
Klasyczny joński							—		—											—	—
Współczesny alfabet		Α	B	Γ	Δ	Ε	—	Ζ	—	Η	Θ	I	K	Λ	Μ	Ν	Ξ	Ο	Π	—	—	Ρ	Σ	Τ	Υ	—	Φ	Χ	Ψ	Ω
Dźwięk w starożytnej Grecji		A	B	G	D	mi	w	zd	H	mi	T	I	k	l	M	N	ks	o	P	S	k	R	S	T	u	ks	P	kʰ	ps	ō

*Upsilon pochodzi również od waw ( ).

Klasyczny dwudziestoczteroliterowy alfabet, który jest obecnie używany do reprezentowania języka greckiego, był pierwotnie lokalnym alfabetem Ionii . Pod koniec V wieku pne był powszechnie używany przez wielu Ateńczyków. w ok. 403 pne, za sugestią archonta Eucleidesa , Zgromadzenie Ateńskie formalnie porzuciło alfabet Starego Attyku i przyjęło alfabet joński w ramach reform demokratycznych po obaleniu Trzydziestu Tyranów . Ze względu na rolę Eucleidesa w zasugerowaniu pomysłu przyjęcia alfabetu jońskiego, standardowy dwudziestoczteroliterowy alfabet grecki jest czasami nazywany „alfabetem eukleidejskim”. Mniej więcej trzydzieści lat później alfabet eukleidejski został przyjęty w Beocji, a kilka lat wcześniej mógł zostać przyjęty w Macedonii . Pod koniec IV wieku pne wyparł lokalne alfabety w greckojęzycznym świecie, stając się standardową formą alfabetu greckiego.

Nazwy liter

Kiedy Grecy przyjęli alfabet fenicki, przejęli nie tylko kształty liter i wartości dźwiękowe, ale także nazwy, dzięki którym sekwencja alfabetu mogła być recytowana i zapamiętywana. W języku fenickim każda litera była słowem rozpoczynającym się od dźwięku reprezentowanego przez tę literę; tak więc ʾaleph , słowo oznaczające „wół”, było używane jako nazwa zwarcia krtaniowego / ʔ/ , bet lub „dom”, dla dźwięku / b / i tak dalej. Kiedy litery zostały przyjęte przez Greków, większość imion fenickich została zachowana lub nieznacznie zmodyfikowana, aby pasowały do ​​​​greckiej fonologii; zatem, ʾaleph, zakład, gimel stało się alfa, beta, gamma .

Greckie nazwy następujących liter są mniej lub bardziej prostą kontynuacją ich fenickich poprzedników. Pomiędzy starożytną a nowożytną greką pozostały one w dużej mierze niezmienione, z wyjątkiem tego, że ich wymowa podlegała regularnym zmianom dźwiękowym wraz z innymi słowami (na przykład w nazwie beta , starożytne / b/ regularnie zmieniane na współczesne / v /, a starożytne / ɛː/ do nowoczesnego / i /, co daje nowoczesną wymowę vita ). Nazwa lambda jest poświadczona we wczesnych źródłach jako λάβδα oprócz λάμβδα ; we współczesnej grece pisownia to często λάμδα , odzwierciedlając wymowę. Podobnie, jota jest czasami zapisywana jako γιώτα we współczesnej grece ( [ʝ] jest tradycyjnie transkrybowane ⟨γ{ι,η,υ,ει,οι}⟩ słowo-początkowo i interokalnie przed tylnymi samogłoskami i / a/ ). W poniższych tabelach greckie nazwy wszystkich liter podano w ich tradycyjnej pisowni politonicznej; we współczesnej praktyce, podobnie jak wszystkie inne słowa, są one zwykle zapisywane w uproszczonym systemie monotonicznym.

List	Nazwa			Wymowa
	grecki	Oryginał fenicki	język angielski	grecki (starożytny)	grecki (nowoczesny)	język angielski
Α	ἄλφα	alef	alfa	[alpʰa]	[ˈalfa]	/ _ æ l f ə / ( słuchaj )
B	βῆτα	Beth	beta	[bɛːta]	[Życie]	/ b iː t ə _ / , US : / b eɪ t ə _ /
Γ	γάμμα	Gimel	gamma	[ɡamma]	[ˈɣama]	/ _ ɡ ć m ə /
Δ	δέλτα	Daleth	delta	[delta]	[delta]	/ _ d ɛ l t ə /
Η	ἦτα	hej	eta	[hɛːta], [ɛːta]	[ˈita]	/ ˈ iː t ə / , US : / ˈ eɪ t ə /
Θ	θῆτα	zęby	teta	[tʰɛːta]	[ˈθita]	/ θ iː t ə _ / , US : / θ eɪ t ə _ / ( słuchaj )
I	ἰῶτα	jod	odrobina	[iɔːta]	[ʝota]	/ _ aɪ oʊ t ə / ( słuchaj )
K	κάππα	kaph	kappa	[kapa]	[kapa]	/ k ć p ə _ / ( słuchać )
Λ	λάμβδα	lamedh	lambda	[lambda]	[lamða]	/ _ l æ m d ə / ( słuchaj )
Μ	μῦ	pam	mu	[Mój]	[mi]	/ m j uː / ( słuchaj ) ; czasami USA : / m uː /
Ν	νῦ	siostra zakonna	nu	[nyː]	[nie]	/ nj uː /
Ρ	ῥῶ	reš	rho	[rɔː]	[ro]	/ r oʊ / ( słuchaj )
Τ	ταῦ	wyprawiać	tau	[tak]	[taf]	/ t aʊ , t ɔː /

W przypadku poniższych trzech historycznych liter syczących zgodność między fenickim a starożytną greką jest mniej wyraźna, z widocznymi niedopasowaniami zarówno w nazwach liter, jak i wartościach dźwiękowych. Wczesna historia tych listów (i czwartej sybilantowej litery, przestarzałej san ) była przedmiotem pewnej debaty. Również tutaj zmiany w wymowie nazw liter między starożytną a nowożytną greką są regularne.

List	Nazwa			Wymowa
	grecki	Oryginał fenicki	język angielski	grecki (starożytny)	grecki (nowoczesny)	język angielski
Ζ	ζῆτα	zayin	zeta	[zdɛːta]	[zita]	/ z iː t ə _ / , USA : / z eɪ t ə _ /
Ξ	ξεῖ, ξῖ	samekh	xi	[kseː]	[ksi]	/ z aɪ , _ ks aɪ /
Σ	σίγμα	grzech	siɡma	[siɡma]	[ˈsiɣma]	/ _ s ɪ ɡ m ə /

W poniższej grupie liter spółgłoskowych starsze formy imion w starożytnej Grecji były pisane z -εῖ , co wskazuje na oryginalną wymowę z -ē . We współczesnej grece nazwy te są pisane przez -ι .

List	Nazwa		Wymowa
	grecki	język angielski	grecki (starożytny)	grecki (nowoczesny)	język angielski
Ξ	ξεῖ , ξῖ	xi	[kseː]	[ksi]	/ z aɪ , _ ks aɪ /
Π	πεῖ , πῖ	Liczba Pi	[peː]	[Liczba Pi]	/ p aɪ /
Φ	φεῖ , φῖ	Fi	[pʰeː]	[fi]	/ f aɪ /
Χ	χεῖ , χῖ	chi	[kʰeː]	[ci]	/ k aɪ / ( słuchaj )
Ψ	ψεῖ , ψῖ	psi	[pseː]	[psi]	/ s aɪ / , / p s aɪ / ( słuchaj )

Następująca grupa liter samogłoskowych była pierwotnie nazywana po prostu ze względu na ich wartości dźwiękowe jako długie samogłoski: ē, ō, ū i ɔ . Ich współczesne nazwy zawierają kwalifikatory przymiotnikowe, które zostały dodane w okresie bizantyjskim, aby odróżnić litery, które stały się mylące. Tak więc litery ⟨ο⟩ i ⟨ω⟩, wymawiane identycznie do tego czasu, nazywano odpowiednio o mikron („małe o”) i o mega („duże o”). Litera ⟨ε⟩ nazywała się e psilon („zwykły e”), aby odróżnić go od identycznie wymawianego dwuznaku ⟨αι⟩, podczas gdy podobnie ⟨υ⟩, które w tym czasie wymawiano [ y ] , nazywano y psilon („zwykły y”), aby odróżnić go od identycznie wymawiany dwuznak ⟨οι⟩.

List	Nazwa				Wymowa
	grecki (starożytny)	grecki (średniowieczny)	grecki (nowoczesny)	język angielski	grecki (starożytny)	grecki (nowoczesny)	język angielski
Ε	εἶ	ἐ ψιλόν	ἔψιλον	epsilon	[mi]	[ˈepsilon]	/ / ɛ p s ɪ l ɒ n / UK : , ɛ p s aɪ l ə n / _ niektóre
Ο	οὖ	ὀ μικρόν	ὄμικρον	omikron	[oː]	[ˈomikron]	/ : ɒ m ɪ k r ɒ n / UK / oʊ m aɪ k , ɒ n / r _ tradycyjny
Υ	ὖ	ὐ ψιλόν	ὔψιλον	upsilon	[uː] , [yː]	[ˈipsilon]	/ / j uː p s aɪ l ə n , ʌ ʊ p s ɪ l ɒ n / US _ , ʌ p s ɪ ɒ n _ l _ także UK : / / : p s aɪ l ə n / ,
Ω	ὦ	ὠ μέγα	ὠμέγα	omega	[ɔː]	[omeɣa]	USA : / : oʊ m eɪ ɡ ə / / oʊ m ɪ ɡ Wielka ə , Brytania / tradycyjna

Niektóre dialekty Morza Egejskiego i Cypru zachowały długie spółgłoski i wymawiają [ˈɣamːa] i [ˈkapʰa] ; również ήτα zaczęto wymawiać [ˈitʰa] po cypryjsku.

Kształty liter

XVI-wieczne wydanie Nowego Testamentu ( Ewangelia Jana ), wydrukowane renesansową czcionką przez Claude'a Garamonda

Theocritus Idyll 1, wiersze 12–14, pismem ze skrótami i ligaturami z podpisu w ilustrowanym wydaniu Teokryta. Lodewijk Caspar Valckenaer: Carmina bucolica , Leiden 1779.

Podobnie jak łacina i inne pisma alfabetyczne, greka pierwotnie miała tylko jedną formę każdej litery, bez rozróżnienia między dużymi i małymi literami. To rozróżnienie jest innowacją epoki nowożytnej, czerpiącej z różnych linii rozwoju kształtów liter we wcześniejszym piśmie ręcznym.

Najstarsze formy liter w starożytności to majuskuły . Poza pionowymi, prostymi formami inskrypcyjnymi (wielkimi literami), które można znaleźć na kamiennych rzeźbach lub nacinanej ceramice, w starożytności opracowano również bardziej płynne style pisma przystosowane do pisma ręcznego na miękkich materiałach. Takie pismo odręczne zachowało się zwłaszcza z papirusowych w Egipcie od czasów hellenistycznych . Starożytne pismo odręczne rozwinęło dwa odrębne style: pismo uncjalne , ze starannie narysowanymi, zaokrąglonymi drukowanymi literami mniej więcej równej wielkości, używane jako pismo książkowe za starannie wykonane rękopisy literackie i religijne oraz pismo kursywą , używane do celów codziennych. Formy kursywne zbliżyły się do stylu małych liter, z wzniesieniami i opadami, a także wieloma liniami łączącymi i ligaturami między literami.

W IX i X wieku uncjalne wskazówki książkowe zostały zastąpione nowym, bardziej zwartym stylem pisma, z formami liter częściowo zaadaptowanymi z wcześniejszej kursywy. Ten maleńki styl pozostał dominującą formą odręcznej greki aż do czasów nowożytnych. W okresie renesansu drukarnie zachodnie przyjęły małe litery jako kroje drukowane małymi literami, podczas gdy wielkie litery były wzorowane na starożytnych formach inskrypcyjnych. Ortograficzna praktyka używania rozróżnienia wielkości liter do oznaczania nazw własnych, tytułów itp. Rozwijała się równolegle z praktyką w łacinie i innych językach zachodnich.

Napis		Rękopis		Nowoczesny nadruk
Archaiczny	Klasyczny	Uncial	Minuskuła	Małe litery	Duże litery
				α	Α
				β	B
				γ	Γ
				δ	Δ
				ε	Ε
				ζ	Ζ
				η	Η
				θ	Θ
				ι	I
				k	K
				λ	Λ
				μ	Μ
				v	Ν
				ξ	Ξ
				o	Ο
				π	Π
				ρ	Ρ
				σς	Σ
				τ	Τ
				υ	Υ
				φ	Φ
				χ	Χ
				ψ	Ψ
				ω	Ω

Pochodne alfabety

Najwcześniejsze etruskie abecedarium z Marsiliany d'Albegna, wciąż prawie identyczne z współczesnymi archaicznymi alfabetami greckimi

Strona z Codex Argenteus , gotyckiego rękopisu Biblii z VI wieku

Alfabet grecki był wzorem dla wielu innych:

• alfabet etruski ;
• Alfabet łaciński , wraz z różnymi innymi starożytnymi pismami we Włoszech , przejęty z archaicznej formy alfabetu greckiego przywiezionej do Włoch przez greckich kolonistów pod koniec VIII wieku pne za pośrednictwem Etrusków ;
• Alfabet gotycki , opracowany w IV wieku naszej ery do pisania języka gotyckiego , oparty na połączeniu modeli uncjalnych greckiego i łacińskiego;
• głagolica , wymyślona w IX w. do pisania w języku staro -cerkiewno-słowiańskim ;
• Cyrylica , która wkrótce potem zastąpiła głagolicę.
• Alfabet koptyjski używany do pisania w języku koptyjskim .

Alfabety ormiański i gruziński są prawie na pewno wzorowane na alfabecie greckim, ale ich formy graficzne są zupełnie inne.

Inne zastosowania

Użyj dla innych języków

Oprócz wymienionych powyżej alfabetów potomnych, które zostały zaadaptowane z greckiego, ale rozwinęły się w oddzielne systemy pisma, alfabet grecki był również przyjmowany w różnych czasach iw różnych miejscach do pisania w innych językach. Dla części z nich wprowadzono dodatkowe litery.

Antyk

• Większość alfabetów Azji Mniejszej z epoki żelaza została również przyjęta mniej więcej w tym samym czasie, ponieważ wczesny alfabet grecki został przejęty z alfabetu fenickiego . Powszechnie uważa się, że alfabety lidyjski i karyjski wywodzą się z alfabetu greckiego, chociaż nie jest jasne, który wariant jest bezpośrednim przodkiem. Podczas gdy niektóre z tych alfabetów, takie jak frygijski , różniły się nieznacznie od greckiego odpowiednika, niektóre, takie jak alfabet karyjski, miały głównie inne wartości, a kilka innych znaków odziedziczyło po lokalnych pismach przedgreckich. Były używane C. 800-300 pne aż do wszystkich Języki anatolijskie wymarły z powodu hellenizacji .
• Oryginalne alfabety starokursywy były wczesnym alfabetem greckim z niewielkimi modyfikacjami.
• Był używany w niektórych językach paleo-bałkańskich , w tym w trackim . W przypadku innych sąsiednich języków lub dialektów, takich jak starożytny macedoński , w tekstach greckich zachowane są pojedyncze słowa, ale nie zachowały się teksty ciągłe.
• grecko -iberyjski był używany do pisania starożytnego języka iberyjskiego w niektórych częściach współczesnej Hiszpanii.
• galijskie (we współczesnej Francji) używały alfabetu greckiego aż do podboju rzymskiego
• Hebrajski i aramejski tekst Biblii został napisany greckimi literami w Hexapli Orygenesa .
• Język Bactrian , język irański używany na terenach dzisiejszego Afganistanu , został zapisany alfabetem greckim w okresie imperium Kushan (65–250 ne). Dodaje dodatkową literę ⟨ þ ⟩ dla dźwięku sh [ ʃ ] .
• Alfabet koptyjski dodaje osiem liter pochodzących od Demotic . Nadal jest używany, głównie w Egipcie, do zapisu koptyjskiego , liturgicznego języka egipskich chrześcijan. Litery zwykle zachowują formę uncjalną , inną niż formy używane obecnie w języku greckim. Alfabet staronubijski jest adaptacją koptyjskiego.

Średniowiecze

• arabski z VIII wieku zachowuje tekst w alfabecie greckim, podobnie jak fragment tłumaczenia psalmu z IX lub X wieku.
• Inskrypcja staroosetyjska z X-XII wieku znaleziona w Arxyz , najstarsze znane świadectwo języka osetyjskiego.
• Język staronubijski Makurii (współczesny Sudan) dodaje trzy litery koptyjskie, dwie litery pochodzące z pisma meroickiego oraz dwuznak dwóch greckich gamma używany do welarnego dźwięku nosowego .
• Różne dialekty południowosłowiańskie , podobne do współczesnych języków bułgarskiego i macedońskiego , zostały napisane greckim pismem. Współczesne języki południowosłowiańskie używają teraz zmodyfikowanej cyrylicy .

Wczesny nowożytny

XVIII-wieczna strona tytułowa książki wydrukowanej w języku tureckim Karamanli

• turecki używany przez prawosławnych chrześcijan ( Karamanlides ) był często pisany greckim pismem i nazywał się Karamanlidika .
• Tosk albański był często zapisywany przy użyciu alfabetu greckiego, począwszy od około 1500 roku. Drukarnia w Moschopolis opublikowała kilka albańskich tekstów pisanych alfabetem greckim w XVIII wieku. Dopiero w 1908 r. w Monastyrze ustandaryzowała łacińską ortografię zarówno dla języka Tosk, jak i Gheg . Grecka pisownia jest nadal czasami używana w lokalnych dialektach albańskich ( Arvanitika ) w Grecji.
• Gagauski , turecki język północno-wschodnich Bałkanów, którym posługują się prawosławni chrześcijanie, został najwyraźniej zapisany greckimi literami pod koniec XIX wieku. W 1957 r. ustandaryzowano go na cyrylicy, aw 1996 r. przyjęto alfabet gagauski oparty na znakach łacińskich (wywodzący się z alfabetu tureckiego ).
• Surguch , język turecki , był używany przez niewielką grupę ortodoksyjnych chrześcijan w północnej Grecji. Jest teraz pisany alfabetem łacińskim lub cyrylicą.
• Urum lub grecki tatarski, używany przez prawosławnych chrześcijan, używał alfabetu greckiego.
• Judeo-hiszpański lub ladino, żydowski dialekt hiszpańskiego, był czasami publikowany greckimi literami w Grecji.
• Włoski humanista Giovan Giorgio Trissino próbował dodać kilka greckich liter (Ɛ ε, Ꞷ ω) do włoskiej ortografii w 1524 roku.

W matematyce i nauce

Główny artykuł: greckie litery używane w matematyce, nauce i inżynierii

Symbole greckie są używane jako symbole w matematyce , fizyce i innych naukach . Wiele symboli ma tradycyjne zastosowania, takie jak mała litera epsilon (ε) dla dowolnie małej liczby dodatniej , mała litera pi (π) dla stosunku obwodu koła do jego średnicy , wielka sigma (Σ) dla sumowania i mniejsze przypadek sigma (σ) dla odchylenia standardowego . Dawniej greckie litery były używane do nazywania huraganów północnoatlantyckich, jeśli normalna lista się wyczerpała. Stało się to dopiero w 2005 roku i 2020 sezonów huraganów w sumie 15 burz, z których ostatnią był huragan Iota . W maju 2021 roku Światowa Organizacja Zdrowia ogłosiła, że ​​warianty SARS-CoV-2 wirusa będą nazywane literami alfabetu greckiego, aby uniknąć piętna i uprościć komunikację dla odbiorców nienaukowych.

Astronomia

Główny artykuł: oznaczenie Bayer

Greckie litery są używane do oznaczania jaśniejszych gwiazd w każdym z osiemdziesięciu ośmiu konstelacji . W większości konstelacji najjaśniejsza gwiazda jest oznaczona jako Alfa, następna najjaśniejsza Beta itd. Na przykład najjaśniejsza gwiazda w konstelacji Centaura jest znana jako Alfa Centauri . Ze względów historycznych greckie oznaczenia niektórych konstelacji zaczynają się od litery niższej rangi.

Międzynarodowy alfabet fonetyczny

Kilka greckich liter jest używanych jako symbole fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA). Kilka z nich oznacza spółgłoski szczelinowe; reszta oznacza warianty dźwięków samogłosek. Kształty glifów używane dla tych liter w wyspecjalizowanych czcionkach fonetycznych czasami nieznacznie różnią się od konwencjonalnych kształtów w właściwej typografii greckiej, przy czym glify są zazwyczaj bardziej pionowe i używają szeryfów , aby bardziej odpowiadały charakterowi typograficznemu innych, opartych na łacinie liter alfabetu fonetycznego. Niemniej jednak w standardzie kodowania Unicode następujące trzy symbole fonetyczne są uważane za te same znaki, co odpowiadające im właściwe litery greckie:

β	beta	U+03B2	dźwięczna szczelina dwuwargowa
θ	teta	U+03B8	bezdźwięczna szczelina dentystyczna
χ	chi	U+03C7	bezdźwięczna szczelina języczkowa

Z drugiej strony, następujące litery fonetyczne mają reprezentacje Unicode oddzielone od ich użycia w alfabecie greckim, albo dlatego, że ich konwencjonalny kształt typograficzny zbytnio różni się od oryginału, albo dlatego, że mają również drugorzędne zastosowania jako zwykłe znaki alfabetu w niektórych alfabetach łacińskich, w tym oddzielne wielkie litery łacińskie, różniące się od greckich.

grecki list			List fonetyczny			Duże litery
φ	Fi	U+03C6	ɸ	U+0278	Bezdźwięczna szczelina dwuwargowa	–
γ	gamma	U+03B3	ɣ	U+0263	Dźwięczna szczelina welarna	Ɣ U+0194
ε	epsilon	U+03B5	ɛ	U+025B	Samogłoska otwarta środkowa przednia niezaokrąglona	Ɛ U+0190
α	alfa	U+03B1	ɑ	U+0251	Otwórz tylną samogłoskę niezaokrągloną	Ɑ U+2C6D
υ	upsilon	U+03C5	ʊ	U+028A	samogłoska blisko-tylna zaokrąglona	Ʊ U+01B1
ι	odrobina	U+03B9	ɩ	U+0269	Przestarzałe dla samogłosek prawie bliskich przednich niezaokrąglonych teraz ɪ	Ɩ U+0196

Symbolem w amerykanistycznej notacji fonetycznej bezdźwięcznej bocznej szczeliny zębodołowej jest grecka litera lambda ⟨ λ ⟩, ale ⟨ ɬ ⟩ w IPA. Symbolem IPA dla bocznego przybliżenia podniebienia jest ⟨ ʎ ⟩, które wygląda podobnie do lambda, ale w rzeczywistości jest odwróconą małą literą y .

Użyj jako cyfr

Główny artykuł: cyfry greckie

Greckie litery były również używane do zapisywania liczb. W klasycznym systemie jońskim pierwszych dziewięć liter alfabetu oznaczało liczby od 1 do 9, kolejnych dziewięć liter oznaczało wielokrotności 10, od 10 do 90, a kolejnych dziewięć liter oznaczało wielokrotności 100, od 100 do 900. W tym celu, oprócz 24 liter, które do tego czasu tworzyły standardowy alfabet, zachowano lub przywrócono trzy przestarzałe litery: digamma ⟨Ϝ⟩ za 6, koppa ⟨Ϙ⟩ za 90 i a rzadka jońska litera oznaczająca [ss], dziś nazywana sampi ⟨Ͳ⟩, za 900. System ten jest używany w języku greckim do dnia dzisiejszego, chociaż obecnie jest używany tylko do ograniczonych celów, takich jak wyliczanie rozdziałów w książce, podobnie jak cyfry rzymskie są używane w języku angielskim. Trzy dodatkowe symbole są dziś zapisywane odpowiednio jako ⟨ϛ⟩, ⟨ϟ⟩ i ⟨ϡ⟩. Aby oznaczyć literę jako znak liczbowy, po jej prawej stronie dodaje się małą kreskę zwaną keraia .

Αʹ αʹ	alfa	1
Βʹ βʹ	beta	2
Γʹ γʹ	gamma	3
Δʹ δʹ	delta	4
Εʹ εʹ	epsilon	5
ϛʹ	digamma ( piętno )	6
Ζʹ ζʹ	zeta	7
Ηʹ ηʹ	eta	8
Θʹ θʹ	teta	9

Ιʹ ιʹ	odrobina	10
Κʹ κʹ	kappa	20
Λʹ λʹ	lambda	30
Μʹμʹ	mu	40
Νʹ νʹ	nu	50
Ξʹ ξʹ	xi	60
Οʹ ʹ	omikron	70
Πʹ πʹ	Liczba Pi	80
ϟʹ	koppa	90

Ρʹ ρʹ	rho	100
Σʹ σʹ	sigma	200
Τʹ τʹ	tau	300
Υʹ υʹ	upsilon	400
Φʹ φʹ	Fi	500
Χʹ χʹ	chi	600
Ψʹ ψʹ	psi	700
Ωʹ ωʹ	omega	800
ϡʹ	sampi	900

Używany przez studenckie bractwa i bractwa

W Ameryce Północnej wiele bractw i bractw uniwersyteckich nosi nazwy za pomocą kombinacji greckich liter i dlatego są również znane jako „organizacje liter greckich”. Ta tradycja nazewnictwa została zapoczątkowana założeniem Towarzystwa Phi Beta Kappa w College of William and Mary w 1776 r. Nazwa tej braterskiej organizacji jest akronimem starożytnej greckiej frazy Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης ( Philosophia Biou Kybernētēs ), co oznacza „Miłość mądrości, przewodnik życia” i służy jako motto organizacji. Czasami wczesne organizacje braterskie były znane z greckich nazw literowych, ponieważ motta, które reprezentowały te nazwy, były tajne i ujawniane tylko członkom bractwa.

Różne kapituły w ramach tej samej wspólnoty są prawie zawsze (z kilkoma wyjątkami) oznaczane za pomocą greckich liter jako numerów seryjnych. Rozdziałem założycielskim każdej odpowiedniej organizacji jest jej rozdział A. Gdy organizacja się rozwija, ustanawia rozdział B, rozdział Γ i tak dalej, i tak dalej. W organizacji, która rozszerza się do ponad 24 rozdziałów, rozdział po rozdziale Ω to rozdział AA, po którym następuje rozdział AB itd. Każdy z nich jest nadal „literem rozdziału”, chociaż dwucyfrową literą, tak jak od 10 do 99 są liczby dwucyfrowe. Alfabet rzymski ma podobną rozszerzoną formę z takimi dwucyfrowymi literami, gdy jest to konieczne, ale jest używany raczej do kolumn w tabeli lub wykresie niż do rozdziałów organizacji.

Warianty glifów

Niektóre litery mogą występować w różnych kształtach, głównie odziedziczonych po średniowiecznym drobnym piśmie. Chociaż ich użycie w normalnej typografii greckiej jest wyłącznie kwestią stylów czcionek, niektórym takim wariantom nadano osobne kodowanie w Unicode .

• Symbol ϐ („zakrzywiona beta”) jest kursywą wariantem beta (β). We francuskiej tradycji typografii starożytnej Grecji β jest używane na początku słowa, a ϐ jest używane wewnętrznie.
• Litera delta ma formę przypominającą kursywą wielką literę D; chociaż nie jest zakodowana jako własna forma, ta forma jest zawarta jako część symbolu drachmy ( digraf Δρ) w bloku Symbole waluty , w U + 20AF (₯).
• Litera epsilon może występować w dwóch równie częstych wariantach stylistycznych, albo w kształcie $epsilon$ księżycowy”, jak półkole z kreską), albo w kształcie ${\ Displaystyle \ epsilon \, \!}$ (podobnie jak odwrócona liczba 3). Symbol ϵ (U+03F5) jest specjalnie wyznaczony dla formy księżycowej, używanej jako symbol techniczny.
• Symbol ϑ („skrypt theta”) jest kursywą formą theta (θ), często występującą w piśmie ręcznym i używaną w specjalistycznym znaczeniu jako symbol techniczny.
• Symbol ϰ („symbol kappa”) jest kursywą formą kappa (κ), używaną jako symbol techniczny.
• Symbol ϖ („wariant pi”) jest archaiczną pismem pi (π), używanym również jako symbol techniczny.
• Litera rho (ρ) może występować w różnych wariantach stylistycznych, z opadającym ogonem skierowanym prosto w dół lub zakręconym w prawo. Symbol ϱ (U+03F1) jest specjalnie oznaczony dla formy zawiniętej, używanej jako symbol techniczny.
• Litera sigma w standardowej ortografii ma dwa warianty: ς, używane tylko na końcach wyrazów, oraz σ, używane gdzie indziej. Forma ϲ („ lunate sigma ”, przypominająca łacinę c ) to średniowieczny wariant stylistyczny, który może być używany w obu środowiskach bez rozróżnienia ostatecznego/nieostatecznego.
• Wielka litera upsilon (Υ) może występować w różnych wariantach stylistycznych, z górnymi pociągnięciami prostymi jak łacińskie Y lub lekko zakręconymi. Symbol ϒ (U + 03D2) jest oznaczony specjalnie dla zakrzywionej formy ( $)$ używanej jako symbol techniczny, np. W fizyce.
• Litera phi może występować w dwóch $równie$ częstych wariantach stylistycznych, albo w kształcie (okrąg z pionową kreską przechodzącą przez niego) lub jako $varphi \, \!}$ (zwinięty kształt otwarty u góry). Symbol ϕ (U+03D5) jest specjalnie oznaczony dla formy zamkniętej, używany jako symbol techniczny.
• Litera omega ma co najmniej trzy warianty stylistyczne swojej dużej formy. Standardem jest „otwarta omega” (Ω), przypominająca otwarte częściowe koło z otworem w dół i końcami wywiniętymi na zewnątrz. Dwa inne warianty stylistyczne są częściej spotykane we współczesnej typografii, przypominające wypukły i podkreślony okrąg (z grubsza ^o̲ ), gdzie podkreślenie może dotykać okręgu na stycznej lub nie (w pierwszym przypadku przypomina omikron w indeksie górnym podobny do to, co znajduje się w znaku numero lub męskim wskaźniku porządkowym ; w tym ostatnim bardzo przypomina niektóre formy łacińskiej litery Q). Otwarta omega jest zawsze używana w ustawieniach symbolicznych i jest zakodowana w symbolach literopodobnych (U + 2126) jako oddzielny punkt kodowy dla zgodności wstecznej.

Kodowanie komputerowe

  W przypadku korzystania z komputera używano różnych kodowań języka greckiego w Internecie, z których wiele udokumentowano w dokumencie RFC 1947 .

Dwa główne nadal używane to ISO/IEC 8859-7 i Unicode . ISO 8859-7 obsługuje tylko ortografię monotoniczną; Unicode obsługuje zarówno ortografie monotoniczne, jak i politoniczne.

ISO/IEC 8859-7

Dla zakresu A0 – FF (szesnastkowo) jest on zgodny z zakresem Unicode 370 – 3CF (patrz poniżej), z wyjątkiem tego, że niektóre symbole, takie jak ©, ½, § itp. Są używane tam, gdzie Unicode ma nieużywane lokalizacje. Podobnie jak wszystkie kodowania ISO-8859, jest równe ASCII dla 00–7F (szesnastkowo).

Grecki w Unicode

Główne artykuły: pismo greckie w Unicode , greckie i koptyjskie oraz greckie rozszerzone

Unicode obsługuje ortografię politoniczną wystarczająco dobrze dla zwykłego tekstu ciągłego we współczesnej i starożytnej grece, a nawet wielu archaicznych form epigraficznych . Korzystając z łączenia znaków , Unicode obsługuje również filologię grecką i dialektologię oraz różne inne specjalistyczne wymagania. Większość obecnych silników renderujących tekst nie renderuje dobrze znaków diakrytycznych, więc chociaż alfa z makronem i ostrym można przedstawić jako U + 03B1 U + 0304 U + 0301, to rzadko renderuje dobrze: ᾱ́ .

Istnieją dwa główne bloki znaków greckich w Unicode . Pierwsza to „grecki i koptyjski” (od U+0370 do U+03FF). Ten blok jest oparty na normie ISO 8859-7 i jest wystarczający do pisania we współczesnej grece. Istnieją również archaiczne litery i symbole techniczne oparte na języku greckim.

Ten blok obsługuje również alfabet koptyjski . Dawniej większość liter koptyjskich miała wspólne punkty kodowe z podobnie wyglądającymi literami greckimi; ale w wielu pracach naukowych występują oba pisma, z zupełnie różnymi kształtami liter, więc od Unicode 4.1, koptyjski i grecki zostały rozdzielone. Te koptyjskie litery bez greckich odpowiedników nadal pozostają w tym bloku (od U ​​+ 03E2 do U + 03EF).

Aby napisać grekę politoniczną, można użyć kombinacji znaków diakrytycznych lub wstępnie skomponowanych znaków w bloku „Greek Extended” (U + 1F00 do U + 1FFF).

greckiego i koptyjskiego oficjalnego konsorcjum Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U+037x

Ͱ

ͱ

Ͳ

ͳ

ʹ

͵

Ͷ

ͷ

ͺ

ͻ

ͼ

ͽ

;

Ϳ

U+038x

΄

΅

Ά

·

Έ

Ή

Ί

Ό

Ύ

Ώ

U+039x

ΐ

Α

B

Γ

Δ

Ε

Ζ

Η

Θ

I

K

Λ

Μ

Ν

Ξ

Ο

U+03Ax

Π

Ρ

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

Ψ

Ω

Ϊ

Ϋ

ά

έ

ή

ί

U+03Bx

ΰ

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

k

λ

μ

v

ξ

o

U+03Cx

π

ρ

ς

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

ϊ

ϋ

ό

ύ

ώ

Ϗ

U+03Dx

ϐ

ϑ

ϒ

ϓ

ϔ

ϕ

ϖ

ϗ

Ϙ

ϙ

Ϛ

ϛ

Ϝ

ϝ

Ϟ

ϟ

U+03Ex

Ϡ

ϡ

Ϣ

ϣ

Ϥ

ϥ

Ϧ

ϧ

Ϩ

ϩ

Ϫ

ϫ

Ϭ

ϭ

Ϯ

ϯ

U+03Fx

ϰ

ϱ

ϲ

ϳ

ϴ

ϵ

϶

Ϸ

ϸ

Ϲ

Ϻ

ϻ

ϼ

Ͻ

Ͼ

Ͽ

Uwagi 1. ^ Od wersji Unicode 15.0 2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

greckiego rozszerzonego oficjalnego konsorcjum Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U+1F0x

ἀ

ἁ

ἂ

ἃ

ἄ

ἅ

ἆ

ἇ

Ἀ

Ἁ

Ἂ

Ἃ

Ἄ

Ἅ

Ἆ

Ἇ

U+1F1x

ἐ

ἑ

ἒ

ἓ

ἔ

ἕ

Ἐ

Ἑ

Ἒ

Ἓ

Ἔ

Ἕ

U+1F2x

ἠ

ἡ

ἢ

ἣ

ἤ

ἥ

ἦ

ἧ

Ἠ

Ἡ

Ἢ

Ἣ

Ἤ

Ἥ

Ἦ

Ἧ

U+1F3x

ἰ

ἱ

ἲ

ἳ

ἴ

ἵ

ἶ

ἷ

Ἰ

Ἱ

Ἲ

Ἳ

Ἴ

Ἵ

Ἶ

Ἷ

U+1F4x

ὀ

ὁ

ὂ

ὃ

ὄ

ὅ

Ὀ

Ὁ

Ὂ

Ὃ

Ὄ

Ὅ

U+1F5x

ὐ

ὑ

ὒ

ὓ

ὔ

ὕ

ὖ

ὗ

Ὑ

Ὓ

Ὕ

Ὗ

U+1F6x

ὠ

ὡ

ὢ

ὣ

ὤ

ὥ

ὦ

ὧ

Ὠ

Ὡ

Ὢ

Ὣ

Ὤ

Ὥ

Ὦ

Ὧ

U+1F7x

ὰ

ά

ὲ

έ

ὴ

ή

ὶ

ί

ὸ

ό

ὺ

ύ

ὼ

ώ

U+1F8x

ᾀ

ᾁ

ᾂ

ᾃ

ᾄ

ᾅ

ᾆ

ᾇ

ᾈ

ᾉ

ᾊ

ᾋ

ᾌ

ᾍ

ᾎ

ᾏ

U+1F9x

ᾐ

ᾑ

ᾒ

ᾓ

ᾔ

ᾕ

ᾖ

ᾗ

ᾘ

ᾙ

ᾚ

ᾛ

ᾜ

ᾝ

ᾞ

ᾟ

U+1FAx

ᾠ

ᾡ

ᾢ

ᾣ

ᾤ

ᾥ

ᾦ

ᾧ

ᾨ

ᾩ

ᾪ

ᾫ

ᾬ

ᾭ

ᾮ

ᾯ

U+1FBx

ᾰ

ᾱ

ᾲ

ᾳ

ᾴ

ᾶ

ᾷ

Ᾰ

Ᾱ

Ὰ

Ά

ᾼ

᾽

ι

᾿

U+1FCx

῀

῁

ῂ

ῃ

ῄ

ῆ

ῇ

Ὲ

Έ

Ὴ

Ή

ῌ

῍

῎

῏

U+1FDx

ῐ

ῑ

ῒ

ΐ

ῖ

ῗ

Ῐ

Ῑ

Ὶ

Ί

῝

῞

῟

U+1FEx

ῠ

ῡ

ῢ

ΰ

ῤ

ῥ

ῦ

ῧ

Ῠ

Ῡ

Ὺ

Ύ

Ῥ

῭

΅

`

U+1FFx

ῲ

ῳ

ῴ

ῶ

ῷ

Ὸ

Ό

Ὼ

Ώ

ῼ

´

῾

Uwagi 1. ^ Od wersji Unicode 15.0 2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Łączenie i bezliterowe znaki diakrytyczne

Łączenie i odstępy (bez liter) znaki diakrytyczne odnoszące się do języka greckiego :

Łączenie	Rozstaw	Próbka	Opis
U+0300	U+0060	( ̀ )	„varia / akcent grobowy ”
U+0301	U+00B4, U+0384	( ́ )	„oxia / tonos / ostry akcent ”
U+0304	U+00AF	( ̄ )	" makron "
U+0306	U+02D8	( ̆ )	"wrachy / breve "
U+0308	U+00A8	( ̈ )	„dialityka / diaereza ”
U+0313	U+02BC	( ̓ )	„psili / przecinek powyżej” ( spiritus lenis )
U+0314	U+02BD	( ̔ )	"dasia / odwrócony przecinek powyżej" ( spiritus asper )
U+0342		( ͂ )	„perispomeni” ( daszek )
U+0343		( ̓ )	" koronis " (= U+0313)
U+0344	U+0385	( ̈́ )	„dialytika tonos” (przestarzałe, = U + 0308 U + 0301)
U+0345	U+037A	( ͅ )	„ypogegrammeni / jota indeks dolny ”.

Kodowania z podzbiorem alfabetu greckiego

Strony kodowe IBM 437 , 860 , 861 , 862 , 863 i 865 zawierają litery ΓΘΣΦΩαδεπστφ (plus β jako alternatywna interpretacja ß ).

Zobacz też

• Greckie Towarzystwo Czcionek
• ligatury greckie
• Palamedes
• Romanizacja języka greckiego

Bibliografia

•   Adams, Douglas P. (1987). Niezbędna gramatyka nowożytnej greki . Nowy Jork, Nowy Jork: Dover Publications. ISBN 978-0-486-25133-2 .
• Kucharz, BF (1987). Inskrypcje greckie . Prasa Uniwersytetu Kalifornijskiego / Muzeum Brytyjskie.
•   Coulmas, Florian (1996). Blackwell Encyklopedia systemów pisma . Oxford: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 978-0-631-21481-6 .
• Daniels, Piotr T.; Jasny, William (1996). Światowe systemy pisma . Oxford University Press.
•   Dickey, Eleonora (2007). Stypendium starożytnej Grecji: przewodnik po znajdowaniu, czytaniu i rozumieniu scholii, komentarzy, leksyki i traktatów gramatycznych, od ich początków do okresu bizantyjskiego . Oxford, Anglia: Oxford University Press. P. 93 . ISBN 978-0-19-531293-5 . Arystofanes z Bizancjum greckie znaki diakrytyczne.
•   Elsie, Robert (1991). „Literatura albańska w piśmie greckim: tradycja prawosławna XVIII i początku XIX wieku w piśmie albańskim” (PDF) . Studia bizantyjskie i nowożytne greckie . 15 (20): 20–35. doi : 10.1179/byz.1991.15.1.20 . S2CID 161805678 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 2020-04-28 . Źródło 2011-10-30 .
•   Groton, Anna H. (2013). Od alfa do omegi: kurs dla początkujących w klasycznej grece . Indianapolis, Indiana: Focus Publishing. ISBN 978-1-58510-473-4 .
• Zawias, George (2001). Die Sprache Alkmans: Textgeschichte und Sprachgeschichte (Ph.D.). Uniwersytet w Aarhus.
• Jeffery, Lilian H. (1961). Lokalne skrypty archaicznej Grecji: studium pochodzenia alfabetu greckiego i jego rozwój od VIII do V wieku pne Oxford, Anglia: Clarendon Press.
•   Keller, Andrzej; Russell, Stephanie (2012). Naucz się czytać po grecku, część 1 . New Haven, Connecticut i Londyn, Anglia: Yale University Press. ISBN 978-0-300-11589-5 .
• Holton, Dawid; Mackridge, Peter; Philippaki-Warburton, Irini (1998). Grammatiki tis ellinikis glossas . Ateny: Pataki.
• Horrocks, Geoffrey (2006). Ellinika: istoria tis glossas kai ton omiliton tis . Ateny: Estia. [Greckie tłumaczenie języka greckiego: historia języka i jego użytkowników , Londyn 1997]
•   Horrocks, Geoffrey (2010). „Alfabet grecki” . Grecki: historia języka i jego użytkowników (wyd. 2). Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-3415-6 .
• Johnston, AW (2003). "Alfabet". W Stampolidis, N.; Karageorghis, V (red.). Szlaki morskie z Sydonu do Huelvy: połączenia międzysieciowe w basenie Morza Śródziemnego XVI – VI w. pne . Ateny: Muzeum Sztuki Cyklad. s. 263–276.
• Kristophson, Jürgen (1974). „Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis”. Zeitschrift für Balkanologie . 10 : 4–128.
• Liddell, Henry G; Scott, Robert (1940). Leksykon grecko-angielski . Oksford: Clarendon.
• Macrakis, Stavros M (1996). „Kody znaków dla języka greckiego: problemy i nowoczesne rozwiązania”. W Macrakis, Michael (red.). Greckie litery: od tabliczek po piksele . Newcastle: Oak Knoll Press. P. 265.
•   Mastronarde, Donald J. (2013). Wprowadzenie do języka greckiego na poddaszu (wyd. Drugie). Berkeley, Kalifornia, Los Angeles, Kalifornia i Londyn, Anglia: University of California Press. ISBN 978-0-520-27571-3 .
• Mazon, Andrzej; Vaillant André (1938). L'Evangéliaire de Kulakia, parler slave de Bas-Vardar . Bibliothèque d'études balkaniques. Tom. 6. Paryż: Librairie Droz. – wybrane fragmenty Ewangelii w języku macedońskim.
• Miletich, L. (1920). „Dva bŭlgarski ru̐kopisa s grŭtsko pismo”. Bułgarski Starini . 6 .
•   Murdoch, Brian (2004). "Gotyk". W Murdoch, Brian; Czytaj, Malcolm (red.). Wczesna literatura i kultura germańska . Woodbridge: Camden House. s. 149 –170. ISBN 9781571131997 .
•   Panayotou, A. (12 lutego 2007). „Joński i poddasze” . Historia starożytnej Grecji: od początków do późnej starożytności . Cambridge, Anglia: Cambridge University Press. s. 405–416. ISBN 978-0-521-83307-3 .
• Peyfuss, Max Demeter (1989). Die Druckerei von Moschopolis, 1731–1769: Buchdruck und Heiligenverehrung in Erzbistum Achrida . Wiener Archiv für Geschichte des Slawentums und Osteuropas. Tom. 13. Böhlau Verlag.
• Sims-Williams, Mikołaj (1997). „Nowe odkrycia w starożytnym Afganistanie - dokumenty Bactrian odkryte z północnego Hindukuszu” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10.06.2007.
• Swiggers, Pierre (1996). „Przekazywanie pisma fenickiego na Zachód”. w Danielsie; Jasne (red.). Światowe systemy pisma . Oxford: University Press. s. 261–270.
• Stevenson, Jane (2007). „Tłumaczenie i rozprzestrzenianie się alfabetu greckiego i łacińskiego w późnej starożytności”. W Haraldzie Kittelu; i in. (red.). Tłumaczenie: międzynarodowa encyklopedia przekładoznawstwa . Tom. 2. Berlin: de Gruyter. s. 1157–1159.
•   Zagrożenie, Leslie (1980). Gramatyka napisów na poddaszu . Tom. I: Fonologia. Berlin, Niemcy: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-007344-7 .
• Thompsona, Edwarda M. (1912). Wprowadzenie do paleografii greckiej i łacińskiej . Oksford: Clarendon.
•   Verbrugghe, Gerald P. (1999), „Transliteracja lub transkrypcja języka greckiego”, The Classical World , 92 (6): 499–511, doi : 10.2307/4352343 , JSTOR 4352343
•   Voutiras, E. (2007). „Wprowadzenie alfabetu” . W Christidis, Anastasios-Phoivos (red.). Historia starożytnej Grecji: od początków do późnej starożytności . Cambridge, Anglia: Cambridge University Press. s. 266–276. ISBN 978-0-521-83307-3 .
•   Winterer, Caroline (2010), „Bractwa i bractwa” , w Grafton, Anthony ; Większość, Glenn W .; Settis, Salvatore (red.), Tradycja klasyczna , Cambridge, Massachusetts i Londyn, Anglia: The Belknap Press of Harvard University Press, ISBN 978-0-674-03572-0
•   Woodard, Roger D. (2010), „ Phoinikeia Grammata : alfabet języka greckiego”, w: Bakker, Egbert J. (red.), A Companion to the Ancient Greek Language , Oxford, Anglia: Wiley-Blackwell, ISBN 978 -1-118-78291-0
•   Woodard, Roger D. (2008). „Poddasze greckie”. W Woodard, Roger D. (red.). Starożytne języki Europy . Cambridge: University Press. s. 14 –49. ISBN 9780521684958 .

Linki zewnętrzne

• Lista znaków greckich i koptyjskich w Unicode
• Tabele sortowania Unicode — w tym litery greckie i koptyjskie, posortowane według kształtu
• Przykłady pisma greckiego
• Greckie problemy z Unicode (Nick Nicholas) w archive.today (zarchiwizowane 5 sierpnia 2012)
• Często zadawane pytania dotyczące Unicode — język grecki i skrypt
• test alfabetyczny dla greckiego zakresu Unicode (Alan Wood)
• test numeryczny dla greckiego zakresu Unicode
• Klasyczna grecka klawiatura , narzędzie oparte na przeglądarce
• Kolekcja darmowych czcionek: greekfontsociety.gr