Wadliwy skrypt
Wadliwy skrypt to system pisma , który nie reprezentuje wszystkich różnic fonemicznych języka. Oznacza to, że pojęcie jest zawsze względne w stosunku do danego języka. Biorąc za przykład alfabet łaciński używany we włoskiej ortografii , język włoski ma siedem samogłosek , ale alfabet ma tylko pięć samogłosek, które je reprezentują; generalnie różnica między fonemami zamkniętymi / e, o / i otwartymi / ɛ, ɔ / jest po prostu ignorowana, chociaż znaki akcentu, jeśli są używane, mogą je rozróżnić. Wśród spółgłosek włoskich zarówno / s /, jak i / z / są zapisywane ⟨ s ⟩, a zarówno / t͡s /, jak i / d͡z / są zapisywane ⟨ z ⟩; stres i przerwa również nie są wiarygodnie rozróżniane.
Starożytne przykłady wadliwego pisma
Takie niedociągnięcia nie są rzadkością. Alfabet grecki był wadliwy w swojej wczesnej historii. Starożytna greka miała charakterystyczną długość samogłosek : pięć krótkich samogłosek / ieaou / i siedem długich samogłosek / iː eː ɛː aː ɔː oː uː / . Kiedy alfabet fenicki został dostosowany do języka greckiego, Grecy wymawiali nazwy pięciu liter z wyciszonymi początkowymi spółgłoskami, a następnie używano ich akrofonicznie do reprezentowania samogłosek. Były to alpha , e (później zwane e psilon ), jota , o (później nazywane o micron ) i u (później nazywane u psilon ) – < α, ε, ι, ο, υ > – pięć liter oznaczających dwanaście samogłosek. (Utracone początkowe spółgłoski to / ʔ, h, j, ʕ, w / .) Później [h] (od / ħ/ ) wypadło z dialektów wschodniej Grecji, a litera heta (obecnie wymawiana eta ) stała się dostępna; był używany do / ɛː / . Mniej więcej w tym samym czasie Grecy stworzyli dodatkową literę o mega , prawdopodobnie pisząc o mikron z podkreśleniem, która była używana dla / ɔː / . Dwuznaki < ει > i < ου >, nie wymawiane już jako dyftongi /ej/ i /ow/ , zostały przyjęte dla /eː/ i /oː/. W ten sposób język grecki wkroczył w erę klasyczną z siedmioma literami i dwoma dwuznakami – < α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου > – dla dwunastu dźwięków samogłoskowych. Długie / iː aː uː / nigdy nie były odróżniane od krótkich / iau / , mimo że to rozróżnienie było znaczące. Chociaż alfabet grecki był dobrze dopasowany do spółgłosek języka, był wadliwy, jeśli chodzi o niektóre samogłoski.
Inne starożytne pisma również były wadliwe. Egipskie hieroglify w ogóle nie miały reprezentacji samogłosek, podczas gdy pismo klinowe często nie rozróżniało triady spółgłosek, takiej jak / t /, / d / i / t'/ (dobitne / t /), ani między samogłoskami / e / i / I/.
Z zaledwie 16 postaciami Młodszy Futhark był jeszcze bardziej wadliwą formą Starszego Futharka , z którego wyewoluował do IX wieku, po „okresie przejściowym” w VII i VIII wieku. Jednocześnie nastąpiły zmiany fonetyczne, które doprowadziły do powstania większej liczby różnych fonemów w języku mówionym, gdy pranordycki przekształcił się w staronordycki . Na przykład Młodszy Futhark nie miał już oddzielnych znaków dla zwartych dźwięcznych i bezdźwięcznych , więc runa taka jak Týr (ᛏ) mogła reprezentować wszystkie /d/, /t/, /nd/ lub /nt/.
Współczesne przykłady wadliwego scenariusza
Języki o długiej historii literackiej mają tendencję do zamrażania pisowni na wczesnym etapie, pozostawiając niezarejestrowane późniejsze zmiany wymowy. Tak jest między innymi w języku angielskim, francuskim, greckim, hebrajskim i tajskim. Z kolei niektóre systemy pisma były okresowo zmieniane zgodnie ze zmienioną wymową, na przykład hiragana niderlandzka, portugalska, hiszpańska, irlandzka i japońska. Należy zauważyć, że wszystkie te języki rzeczywiście mają długą historię literacką, ale po prostu ewoluowały tam, gdzie inne nie.
Zasadniczo wadliwym pismem jest arabski abjad . Współczesne pismo zwykle nie zapisuje krótkich samogłosek ani bliźniaczych (podwójnych) spółgłosek, a przez kilka pierwszych stuleci ery islamu długie ā również nie było pisane konsekwentnie, a wiele spółgłosek również było niejednoznacznych. Pismo arabskie wywodzi się z aramejskiego i nie tylko język aramejski miał mniej fonemów niż arabski, ale kilka pierwotnie odrębnych liter aramejskich połączyło się (stało się nie do odróżnienia w kształcie), tak że we wczesnych pismach arabskich 28 fonemów spółgłoskowych było reprezentowanych przez tylko 18 liter - aw środku słów tylko 15 było odrębnych. Na przykład środkowy ⟨ ـٮـ ⟩ reprezentowany / b, t, θ, n, j / i ⟨ ح ⟩ reprezentowany / d͡ʒ, ħ, x / . Później opracowano system diakrytycznych , czyli wskazujących , w celu rozwiązania niejasności, który na przestrzeni wieków stał się niemal powszechny. Jednak nawet dzisiaj można znaleźć niepunktowane teksty w stylu zwanym mašq , w których te spółgłoski nie są rozróżniane.
Bez zapisania krótkich samogłosek lub bliźniaczych spółgłosek, współczesne pismo arabskie نظر nẓr mogłoby reprezentować نَظَرَ / naðˤara / 'widział', نَظَّرَ / naðˤːara / 'porównał', نُظِرَ / nuðˤira / 'był widziany', نُظ ِّرَ /nuðˤːira/ 'on porównano”, نَظَر / naðˤar / „spojrzenie” lub نِظْر / niðˤr / „podobne”. Jednak w praktyce nie ma dwuznaczności, ponieważ samogłoski są łatwiejsze do przewidzenia w języku arabskim niż w języku takim jak angielski. Co więcej, wadliwy charakter pisma ma swoje zalety: stabilny kształt słów źródłowych, pomimo fleksji gramatycznej , skutkuje szybszym rozpoznawaniem słów, a tym samym większą szybkością czytania; a brak krótkich samogłosek, dźwięków, które najbardziej różnią się między dialektami arabskimi , sprawia, że teksty są szerzej dostępne dla zróżnicowanej publiczności. Osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka uczące się języka arabskiego lub perskiego mają jednak trudności z nauczeniem się poprawnej wymowy z niedocenionych materiałów pedagogicznych.
Co więcej, w mašq i tych stylach pisma kufickiego , w których brakuje wskazywania spółgłosek, niejasności są poważniejsze, ponieważ tutaj różne rdzenie zapisuje się tak samo. ٮطر może reprezentować rdzeń nẓr „patrz” jak powyżej, ale także nṭr „ochrona”, bṭr „duma”, bẓr „łechtaczka” lub „z krzemieniem”, a także kilka odmian i pochodnych każdego z tych rdzeni słów.
Alfabet arabski został przyjęty przez wiele ludów muzułmańskich do zapisu ich języków. W nich opracowano nowe litery spółgłoskowe dla dźwięków, których brakuje w języku arabskim (np. /p/ , /g/ , /t͡ʃ/ i /ʒ/ w języku perskim ; oraz wszystkie zwarte przydechowe i retrofleksyjne w sindhi ). Ale rzadko pełny zestaw samogłosek był reprezentowany w tych nowych alfabetach: osmański turecki miał osiem samogłosek, ale używał tylko trzech liter do ich zapisu. Jednak niektóre adaptacje alfabetu arabskiego jednoznacznie i obowiązkowo zaznaczają wszystkie samogłoski: wśród nich bośniacki , kaszmirski , kirgiski , mandaryński , sorani i ujgurski .
Kiedy wadliwy skrypt jest napisany ze znakami diakrytycznymi lub innymi konwencjami, aby wskazać wszystkie rozróżnienia fonemiczne, wynik nazywa się pismem plene .
Systemy stenograficzne
stenograficzne są zwykle wadliwymi systemami do pisania, pozostawiając nadmiarowe informacje ze względu na szybkość pisania. Na przykład skrót Pitmana można zapisać, rozróżniając tylko trzy symbolizacje samogłosek dla pierwszej samogłoski słowa (samogłoska wysoka, samogłoska środkowa lub samogłoska niska), chociaż istnieją opcjonalne metody diakrytyczne do rozróżniania większej liczby cech samogłosek. Skrót Taylora , który był szeroko stosowany w pierwszej połowie XIX wieku, w ogóle nie rozróżnia samogłosek – jest tylko kropka, gdy słowo zaczyna się lub kończy na dowolną samogłoskę.
Rozważania
Wadliwość to klina : semickie abjads nie wskazują wszystkich samogłosek, ale są też alfabety, które oznaczają samogłoski, ale nie ton (np. wiele języków afrykańskich ) lub jakość samogłosek, ale nie długość samogłoski (np. łacina ). Nawet gdyby ortografia angielska została uregulowana, alfabet angielski nadal nie byłby w stanie jednoznacznie przekazać intonacji , chociaż ponieważ nie oczekuje się tego od pism, zwykle nie jest to liczone jako wadliwość.