Fonologia i ortografia łacińska

Ten artykuł jest o łacińskiej fonologii i ortografii. Aby zapoznać się z angielską wymową słów łacińskich, zobacz Tradycyjna angielska wymowa łaciny .
Transkrypcja Appiusza Klaudiusza wielkimi literami rzymskimi . Słowa są oddzielone grawerowanymi kropkami , co jest powszechną, ale bynajmniej nie powszechną praktyką, a niektóre długie samogłoski (np. w TVSCÓRVM ) są oznaczone wierzchołkami .
  Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / ​​i ⟨ ⟩, zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Fonologia łacińska nieustannie ewoluowała na przestrzeni wieków, co utrudniało mówcom z jednej epoki poznanie, jak mówiono po łacinie wcześniej. Dany fonem może być reprezentowany przez różne litery w różnych okresach. Ten artykuł dotyczy przede wszystkim najlepszej rekonstrukcji fonemów klasycznej łaciny ( fonologii ) współczesnej nauki oraz wymowy i pisowni używanej przez wykształconych ludzi w późnej Republice Rzymskiej . Ten artykuł dotyczy następnie późniejszych zmian i innych wariantów. Wiedza o tym, jak wymawiano łacinę, pochodzi z rzymskich książek gramatycznych, powszechnych błędów ortograficznych popełnianych przez Rzymian, transkrypcji na inne starożytne języki oraz z ewolucji wymowy w pochodnych językach romańskich .

Ortografia łacińska to pisownia łacińskich słów zapisanych w skryptach wszystkich historycznych faz łaciny od starołaciny do współczesności. Wszystkie skrypty używają alfabetu łacińskiego , ale konwencjonalna pisownia może się różnić w zależności od fazy. Alfabet łaciński został zaadaptowany ze starokursywy, aby reprezentować fonemy języka łacińskiego. Z kolei starokursywa została zapożyczona z alfabetu greckiego , który sam zaadaptował się z alfabetu fenickiego . Alfabet łaciński najbardziej przypomina alfabet grecki około 540 rpne, ponieważ pojawia się na ówczesnej ceramice z czarnymi figurami .

formy literowe

Fragment papirusu zapisany rzymską kursywą z fragmentami przemówień wygłoszonych w rzymskim Senacie

Formy alfabetu łacińskiego używane w okresie klasycznym nie rozróżniały wielkich i małych liter . Inskrypcje rzymskie zwykle używają rzymskich liter kwadratowych , które przypominają współczesne wielkie litery, a tekst odręczny często używa starej rzymskiej kursywy , która zawiera formy liter podobne do współczesnych małych liter.

Litery i fonemy

W starożytnej pisowni łacińskiej poszczególne litery odpowiadały w większości poszczególnym fonemom, z trzema głównymi wyjątkami:

  1. Litery samogłoskowe a , e , i , o , u , y reprezentowały zarówno samogłoski krótkie, jak i długie. Długie samogłoski były często oznaczane wierzchołkami w okresie klasycznym ⟨Á É Ó V́ Ý⟩, a długie i pisano przy użyciu wyższej wersji ⟨I⟩, zwanej i longa „long I”: ⟨ꟾ⟩; ale teraz długie samogłoski są czasami zapisywane makronem we współczesnych wydaniach ( ā ), podczas gdy krótkie samogłoski są oznaczane breve ( ă ) w słownikach, gdy jest to konieczne.
  2. Niektóre pary samogłosek, takie jak ae , reprezentowały dyftong w jednej sylabie lub dwie samogłoski w sąsiednich sylabach.
  3. Litery i oraz u (v) reprezentowały samogłoski bliskie /i/ i /u/ lub półsamogłoski /j/ i /w/ .

W poniższych tabelach łacińskie litery i dwuznaki są zestawione z fonemami, które zwykle reprezentują w międzynarodowym alfabecie fonetycznym.

spółgłoski

To jest tabela fonemów spółgłoskowych klasycznej łaciny. Te w nawiasach mają dyskusyjny status fonemów, a te oznaczone gwiazdką występują tylko w greckich zapożyczeniach w wykształconej wymowie, z wyjątkiem niektórych przypadków / kʰ /. Więcej informacji znajduje się poniżej.

Wargowy koronalny Palatalny Tylnojęzykowy krtaniowy
zwykły labializowany
Zwarty wybuchowy dźwięczny B D ɡ ( ɡʷ )
bezdźwięczny P T k ( kʷ )
przydechowy pʰ * tʰ * kʰ *
Frykatywny dźwięczny z *
bezdźwięczny F S H
Nosowy M N
Rotyczny R
przybliżony l J w

Uwagi dotyczące fonetyki

  • Labializowane zwarte welarne / kʷ / i / ɡʷ / mogły być pojedynczymi fonemami, a nie skupiskami, takimi jak / kw / i / ɡw / w angielskim quick and penguin . /kʷ/ jest bardziej prawdopodobne, że było fonemem niż /ɡʷ/ . / kʷ / występuje między samogłoskami i liczy się jako pojedyncza spółgłoska w klasycznej poezji łacińskiej, ale / ɡʷ / występuje dopiero po [ŋ] , gdzie nie można go zidentyfikować jako pojedynczej lub podwójnej spółgłoski. /kʷ/ i [ɡʷ] były spalatalizowane przed samogłoską przednią, stając się [kᶣ] i [ɡᶣ] , jak w quī [kᶣiː]   Listen ( pomoc · info ) w porównaniu z quod [kʷɔd] i lingua [ˈlɪŋ.ɡʷa] w porównaniu z pinguis [ˈpɪŋ .ɡᶣɪs] . Ta zmiana dźwięku nie dotyczyła /w/ w tej samej pozycji: uī - vī [wiː] .
  • / kʷ ɡʷ / przed / u / mogło stać się [k ɡ] przez dysymilację . Sugeruje to fakt, że equus [ˈɛ.kʷʊs] i unguunt [ˈʊŋ.ɡʷʊnt] (starołac. equos i unguont ) zapisuje się jako ecus i ungunt , co mogło wskazywać na wymowę [ˈɛ.kʊs] i [ˈʊŋ.ɡʊnt] . Taka pisownia może jednak po prostu wskazywać, że cg przed u były labializowane jak /kʷ ɡʷ/ , więc pisanie podwójnego uu było zbędne.
  • Bezdźwięczne spółgłoski wybuchowe / ptk kʷ / po łacinie były prawdopodobnie mniej przydechowe niż bezdźwięczne spółgłoski zwarte na początku wyrazów w języku angielskim; na przykład łacina / k / nie była tak silnie aspirowana jak k w naturze , ale bardziej przypominała k w angielskim sky lub look . Jednak w rodzimych słowach łacińskich nie było kontrastu fonemicznego między bezdźwięcznymi i przydechowymi spółgłoskami zwartymi, a bezdźwięczne spółgłoski zwarte były prawdopodobnie nieco przydechowe na początku wyrazów i w pobliżu /r/ i / l / . Niektóre greckie słowa zaczynające się od bezdźwięcznych spółgłosek zwartych / ptk / , kiedy zostały zapożyczone do potocznej łaciny, były pisane z grafemami używanymi do reprezentowania dźwięcznych spółgłosek zwartych bdg / bd ɡ / , np. łaciński gubernator oprócz zachodniogreckiego κυβερνάτας [kʉbernaːtaːs] (cybernatas) (sternik). Sugeruje to, że osoby mówiące po łacinie uważały, że greckie bezdźwięczne spółgłoski wybuchowe brzmią mniej aspiracyjnie niż ich rodzime odpowiedniki.
  • Spółgłoski przydechowe / pʰ tʰ kʰ / jako charakterystyczne fonemy były pierwotnie obce łacinie, pojawiając się w wykształconych zapożyczeniach i nazwach z języka greckiego. W takich przypadkach aspiracje były prawdopodobnie tworzone tylko przez wykształconych mówców.
  • / z / również nie pochodziło z klasycznej łaciny. Pojawił się w greckich zapożyczeniach począwszy od około I wieku pne, kiedy prawdopodobnie był początkowo wymawiany [z] i podwojony [zz] między samogłoskami, w przeciwieństwie do klasycznej greki [dz] lub [zd] . W klasycznej poezji łacińskiej litera ⟨ z ⟩ między samogłoskami zawsze liczy się dla celów metrycznych jako dwie spółgłoski.
  • W klasycznej łacinie sybilant koronalny / s / był prawdopodobnie bezdźwięczny we wszystkich pozycjach. W starołacinie pojedyncze / s / między samogłoskami wymawiano jako dźwięczne [ z ] , ale zmieniło się na / r / przez rotacyzm do czasów klasycznej łaciny, jak w gerō / ˈɡe.roː/ w porównaniu z gestus / ˈɡes.tus / . Pojedynczy interokaliczny / s / w klasycznej łacinie zwykle wywodzi się z wcześniejszego podwójnego / ss / po długiej samogłosce lub dyftongu, jak w causa , casus od bardziej rannego caussa , cāssus ; lub występuje w zapożyczeniach, takich jak pausa z greckiego παῦσις ( pausis ). [ potrzebne źródło ]
  • W starołacinie końcowe / s / po krótkiej samogłosce było często gubione, prawdopodobnie po pierwszej zmianie na [h] ( debukalizacja ), jak w formie inskrypcyjnej Cornelio for Cornelios (klasyczna łacina Cornelius ). Często w poezji Plauta , Enniusza i Lukrecjusza końcowe /s/ przed słowem rozpoczynającym się na spółgłoskę nie powodowało, że poprzedzająca sylaba była ciężka. W okresie klasycznym Cyceron uważał to za swego rodzaju wyznacznik mowy pozamiejskiej.
  • / f / było wargowo-zębowe w klasycznej łacinie, ale mogło być dwuwargowe [ɸ] w starołacinie lub być może [ɸ] w swobodnej wariacji z [f] . Lloyd, Sturtevant i Kent opierają ten argument na podstawie pewnych błędów ortograficznych w inskrypcjach, praindoeuropejskiego fonemu * bʰ , z którego wywodzi się wiele przypadków łacińskiego f (inne pochodzą z * dʰ i * gʷʰ ) oraz sposobu, w jaki pojawia się dźwięk zachowywać się w wulgarnej łacinie, zwłaszcza w Hiszpanii.
  • W większości przypadków /m/ było wymawiane jako dwuwargowe nosowe. Jednak na końcu słowa było ono generalnie gubione na początku w starołacinie (z wyjątkiem przypadków, gdy następował po nim inny nos lub spółgłoska zwarta), powodując wydłużenie i nosowanie poprzedzającej samogłoski, jak w decem [ ˈdɛ.kẽː ]   posłuchaj ( pomoc · informacje ) . W inskrypcjach starołacińskich końcowe m jest często pomijane, jak w uiro ( viro ) zamiast uirom ( virom ) (klasyczny virum ). W poezji łacińskiej często pomijano go przed następną samogłoską i zaginął bez śladu (być może oprócz wydłużenia) w językach romańskich, z wyjątkiem słów jednosylabowych, gdzie jest odzwierciedlony jako / n / lub jego dalszy rozwój.
  • / n / asymilowane do / m / przed spółgłoskami wargowymi, jak w impār , inpār [ˈɪm.paːr] , do [ɱ] przed / f / (jeśli w ogóle występuje w przeciwieństwie do reprezentowania nasalizacji) i do [ŋ] przed spółgłoskami welarnymi, jak w quīnque [ˈkᶣiːŋ.kᶣɛ]   słuchać ( pomoc · informacja ) . Ta asymilacja, podobnie jak większość innych łacińskich procesów kontaktowych, zachodziła niezależnie od granic wyrazów, na przykład między przyimkiem in i następujące słowo: in causā [ɪŋ ˈkau̯.saː] , in pāce [ɪm ˈpaː.kɛ] , a także między dwoma słowami leksykalnymi: nōmen mātris [ˈnoːmɛmˈmaːtrɪs] .
  • / ɡ / zasymilowany z welarnym nosowym [ŋ] przed / n / . Allen i Greenough twierdzą, że samogłoska przed [ŋn] jest zawsze długa, ale W. Sidney Allen mówi, że jest to oparte na interpolacji w priscian , a samogłoska była w rzeczywistości długa lub krótka w zależności od rdzenia, jak na przykład rēgnum [ˈreːŋ. nũː] od rdzenia rēx [reːks] , ale magnus [ˈmaŋ.nʊs] od rdzenia magis [ˈma.ɡɪs] . / ɡ / prawdopodobnie nie zasymilowało się z [ŋ] przed / m / . Klaster / ɡm/ powstał przez omdlenie , jak na przykład tegmen [ˈtɛɡ.mɛn] od tegimen . Oryginalne /ɡm/ rozwinęło się w /mm/ we flamma , od rdzenia flagrō . Na początku wyrazu oryginalne /gn/ zostało zredukowane do [n] , a zmiana ta znalazła odzwierciedlenie w pisowni późniejszych tekstów: gnātus [ˈnaː.tʊs] stał się nātus , gnōscō [ˈnoː.skoː] stał się nōscō .
  • W klasycznej łacinie rhotic / r / był najprawdopodobniej trylem dziąsłowym [r] . Gaius Lucilius porównuje go do dźwięku wydawanego przez psa, a późniejsi pisarze opisują go jako wytwarzany przez wibracje. W starołacinie interokaliczne / z / rozwinęło się w / r / ( rotacyzm ), co sugeruje przybliżenie, takie jak angielskie [ ɹ ] , a / d / było czasami zapisywane jako / r / , co sugeruje stuknięcie [ ɾ ] jak hiszpański singiel r .
  • / l / było silnie welaryzowane w kodzie sylaby i prawdopodobnie nieco spalatalizowane , gdy było bliźniacze lub po którym następowało / i (ː) /. W interokalicznej wydaje się, że został welaryzowany przed wszystkimi samogłoskami z wyjątkiem / i (ː) /.
  • / j / generalnie pojawiało się tylko na początku słów, przed samogłoską, jak w iaceō /ˈja.kɛ.oː/ , z wyjątkiem słów złożonych, takich jak adiaceō ( adjaceō ) / adˈja.kɛ.oː/   słuchaj ( pomoc · info ) . Pomiędzy samogłoskami ten dźwięk na ogół nie był spotykany jako pojedyncza spółgłoska, tylko jako podwójne /jː/ , jak w cuius /ˈkuj.jus/   listen ( pomoc · info ) , z wyjątkiem słów złożonych, takich jak trāiectus ( trājectus ) /traːjek.tus/ . /j/ zmieniało się z /i/ w tym samym morfemie w iam /jãː/ i etiam /ˈe.ti.ãː/ , aw poezji jedno można było zastąpić drugim dla celów metrum .
  • /w/ było wymawiane jako przybliżenie aż do I wieku naszej ery, kiedy to /w/ i /b/ zaczęły przekształcać się w frykaty. W poezji /w/ i /u/ można zastąpić sobą, jak w /ˈsi.lu.a/ dla silua ( silva ) /ˈsil.wa/ i /ˈɡen.wa/ dla genua /ˈɡe.nu.a / . W przeciwieństwie do / j / , nie było podwojone jako / wː / lub / ww / między samogłoskami, z wyjątkiem greckich zapożyczeń: caué ( cavē ) /ˈka.weː/ , ale Euander ( Evander ) /ewˈwan.der/ z Εὔανδρος .
  • / h / było najwyraźniej nadal wymawiane w klasycznej łacinie, ale prawdopodobnie było wyrażane na [ ɦ ] między samogłoskami i podatne na utratę w tym środowisku już na wczesnym etapie (porównaj zwłaszcza diribeō z rotacyzmem od * disibeō i wcześniejszego * dishibeō ).

Uwagi dotyczące pisowni

  • Podwójne litery spółgłoskowe, takie jak cc , ss , reprezentowały spółgłoski bliźniacze (podwójne lub długie): / kː sː / . W starołacinie bliźniacze spółgłoski były pisane pojedynczo, jak pojedyncze spółgłoski, aż do połowy II wieku pne, kiedy zaczęto je podwajać na piśmie. Gramatycy wspominają o oznaczaniu podwójnych spółgłosek sicilicus , znakiem diakrytycznym w kształcie sierpa. Znak ten pojawia się w kilku inskrypcjach z epoki augustowskiej .
  • c i k oba reprezentują zwarcie welarne / k / ; qu reprezentuje labializowany zwarty welarny /kʷ/ . Litery q i c rozróżniają minimalne pary między /ku/ i /kʷ/ , takie jak cui /kui̯/ i quī /kʷiː/ . W klasycznej łacinie k pojawiło się tylko w kilku słowach, takich jak kalendae lub Karthagō (ale można je również zapisać jako calendae i Kartagina odpowiednio).
  • x reprezentowało grupę spółgłosek /ks/ . W starołacinie sekwencja ta była również zapisywana jako ks , cs i xs . X zostało zapożyczone z zachodnio-greckiego alfabetu , w którym literę chi (Χ) wymawiano jako /ks/ . Z drugiej strony w standardowym alfabecie jońskim , używanym we współczesnych wydaniach starożytnej greki, Χ reprezentowało / kʰ / , a litera xi (Ξ) reprezentowała / ks / .
  • W inskrypcjach starołacińskich nie rozróżniano /k/ i /ɡ/ . Oba były reprezentowane przez c przed e i i , q przed o i u oraz k przed spółgłoskami i a . Forma litery c wywodzi się z greckiej gamma Γ, która reprezentowała / ɡ / , ale jej użycie dla / k / może pochodzić z języka etruskiego , który nie rozróżniał dźwięcznych i bezdźwięcznych zwartych. W klasycznej łacinie c reprezentowało / ɡ / tylko w c i cn , skróty praenomina (imion) Gaius i Gnaeus .
  • Litera g powstała w III wieku pne dla odróżnienia dźwięcznego /ɡ/ od bezdźwięcznego /k/ . Jego forma litery pochodzi od c przez dodanie znaku diakrytycznego lub kreski . Plutarch przypisuje tę innowację Spuriusowi Carviliusowi Ruga około 230 rpne, ale mogła ona pochodzić od Appiusa Claudiusa Caecusa w IV wieku pne.
  • Kombinacja gn prawdopodobnie reprezentowała zbitkę spółgłosek [ŋn] , przynajmniej między samogłoskami, jak w agnus [ˈaŋ.nʊs]   słuchaj ( pomoc · informacja ) . Samogłoski przed tym skupiskiem były czasem długie, a czasem krótkie.
  • Dwuznaki ph , th i ch reprezentowały przydechowe spółgłoski zwarte /pʰ/ , /tʰ/ i /kʰ/ . Zaczęto ich używać w piśmie około 150 rpne, głównie jako transkrypcja greckiego phi Φ , theta Θ i chi Χ , jak w Philippus , cithara i achāia . Za pomocą tych dwuznaków zapisano później również niektóre rodzime słowa, takie jak pulcher , lachrima , gracchus , triumfus , prawdopodobnie reprezentujące alofony przydechowe bezdźwięcznych spółgłosek zwartych w pobliżu /r/ i /l/ . Przydechowe spółgłoski zwarte i krtaniowe /h/ były również używane hiperkorekcyjnie , afektacja satyryczna w Catullusie 84 .
  • W starołacinie greckie inicjały koine /z/ i /zz/ między samogłoskami były reprezentowane przez s i ss , jak w sona z ζώνη i massa z μᾶζα . Około drugiego i pierwszego wieku pne grecką literę zeta Ζ przyjęto do reprezentowania /z/ i /zz/ . Jednak pisownia łacińska z lub zi dla wcześniejszych di i d przed e , a pisownia di i dz dla wcześniejszego z sugeruje wymowę /dz/ , jak na przykład ziomedis dla diomedis i diaeta dla zeta .
  • W starożytności u i i reprezentowały przybliżone spółgłoski /w/ i /j/ , a także samogłoski bliskie /u(ː)/ i /i(ː)/ .
  • i reprezentujące spółgłoskę /j/ zwykle nie było podwajane w piśmie, więc pojedyncze i reprezentowało podwójne /jː/ lub /jj/ oraz sekwencje /ji/ i /jːi/ , jak w cuius dla * cuiius /ˈkuj.jus/ , conicit dla * coniicit /ˈkon.ji.kit/ i rēicit dla * reiiicit /ˈrej.ji.kit/ . Zarówno spółgłoskowa, jak i wokalna wymowa i może wystąpić w niektórych z tych samych środowisk: porównaj māius /maj.jus/ z Gāius /ˈɡaː.i.us/ i Iūlius /ˈjuː.li.us/ z Iūlus /iˈuː.lus/ . Samogłoska przed podwójnym /jː/ jest czasami oznaczana makronem , jak w cūius . Nie oznacza to, że samogłoska jest długa, ale że pierwsza sylaba jest ciężka od podwójnej spółgłoski.
  • u (v) między samogłoskami reprezentowało pojedyncze / w / w rodzimych słowach łacińskich, ale podwójne / ww / w greckich zapożyczeniach. Zarówno spółgłoskowa, jak i wokalna wymowa u ( v ) czasami występowała w podobnych środowiskach, jak w genua [ˈɡɛ.nʊ.a] i silua ( silva ) [ˈsɪl.wa] .

samogłoski

Monoftongi

Łacina ma dziesięć rodzimych samogłosek, zapisywanych jako a , e , i , o , u . W klasycznej łacinie każda samogłoska miała krótkie i długie wersje: / aeiou/ i / aː eː iː oː uː / .

Długie wersje samogłosek bliskich i środkowych e , i , o , u miały prawdopodobnie inną jakość samogłosek niż wersje krótkie, tak że długie /eː, oː/ były podobne do krótkich /ɪ, ʊ/ (patrz następna sekcja). Niektóre zapożyczenia z języka greckiego miały samogłoskę y , która była wymawiana jako / y ː / przez wykształconych użytkowników, ale przez mniej wykształconych użytkowników była przybliżona do rodzimych samogłosek u i i .

Przód Centralny Z powrotem
krótki długi krótki długi krótki długi
Zamknąć I I u uː
Środek ɛ ɛː ɔ ɔː
otwarty A A

Samogłoski długie i krótkie

Każda litera samogłoski (z możliwym wyjątkiem y ) reprezentuje co najmniej dwa fonemy . a może reprezentować albo krótkie /a/ albo długie /aː/ , e reprezentuje albo /e/ albo /eː/ , itd.

Samogłoski środkowe krótkie /e, o/ i samogłoski bliskie /i, u/ były prawdopodobnie wymawiane z inną jakością niż ich długie odpowiedniki, będąc też bardziej otwarte : [ ɛ ] , [ ɔ ] , [ ɪ ] i [ ʊ ] . To otwarcie sprawiło, że krótkie samogłoski i, u [ɪ, ʊ] były podobne pod względem jakości do odpowiednio długich ē ō [eː, oː] . ja, ē i u, ō były często pisane zamiast siebie w inskrypcjach:

  • trebibos dla tribus [ˈtrɪ.bɪ.bʊs]
  • minsis dla mensis [ˈmẽː.sɪs]
  • szlochać za subem [sʊb]
  • punere za pōnere [ˈpoː.næ.rɛ]

Krótkie /e/ najprawdopodobniej miało bardziej otwarty alofon przed /r/ i miało tendencję do prawie otwartego [ æ ] .

Krótkie /e/ i /i/ były prawdopodobnie wymawiane bliżej, gdy występowały przed inną samogłoską. mea zapisywano jako mia w inskrypcjach. Krótkie /i/ przed inną samogłoską jest często zapisywane z i longa , jak w dīes , co wskazuje, że jego jakość była podobna do długiej /iː/ i prawie nigdy nie jest mylona z e w tej pozycji.

Przyjęcie greckiego upsilon

y był używany w greckich zapożyczeniach z upsilon Υ. Ta litera reprezentowała zaokrągloną samogłoskę przednią , zarówno krótką, jak i długą: / y ː / . Łacina nie miała tego dźwięku jako charakterystycznego fonemu, a użytkownicy mieli tendencję do wymawiania takich zapożyczeń z / u uː / w starej łacinie i / i iː / w klasycznej i późnej łacinie, jeśli nie byli w stanie wymówić / y ː / .

Sonus średni

Pośredni dźwięk samogłoski (prawdopodobnie bliska samogłoska środkowa [ ɨ ] lub być może jej zaokrąglony odpowiednik [ ʉ ] ), zwany sonus medius , można zrekonstruować dla okresu klasycznego. Taka i mentum samogłoska występuje w doc u mus u mentum , opti opt mus , lacr ima ( doc pisane także , , lacr u ma ) i inne słowa. Rozwinął się z historycznego skrótu / u / , później poprzedzonego redukcją samogłosek. W pobliżu spółgłosek wargowych dźwięk ten nie był tak przedni i mógł zachować pewne zaokrąglenie, przez co był bardziej podobny, jeśli nie identyczny, do niezredukowanego krótkiego / u / [ ʊ ] . Czasami zapisywano to klaudyjską literą Ⱶ ⱶ.

Nazalizacja samogłosek

Przykłady samogłosek nosowych na końcach wyrazów i przed sekwencjami -ns-, -nf-
monstrum
miesiączka
niemowlęta, infantem
Masz problemy z odtwarzaniem tych plików? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

Samogłoski, po których następowała spółgłoska nosowa, były alofonicznie realizowane jako długie samogłoski nosowe w dwóch środowiskach:

  • Przed słowem końcowym m :
    • monstrum /ˈmon.strum/ > [ˈmõː.strũː]
    • dentem /ˈden.tem/ > [ˈdɛn.tẽː]
  • Przed spółgłoskami nosowymi, po których następuje szczelina:
    • cenzor / ken.sor/ > [ˈkẽː.sɔr] (we wczesnych inskrypcjach, często zapisywanych jako cesor )
    • consul /ˈkon.sul/ > [ˈkõː.sʊl] (często zapisywane jako cosol i skracane jako cos )
    • inferōs /ˈin.fe.roːs/ > [ˈĩː.fæ.roːs] (pisane jako iferos )

Te długie samogłoski nosowe miały taką samą jakość jak zwykłe długie samogłoski. W wulgarnej łacinie samogłoski straciły nosowość i połączyły się z długimi samogłoskami (które same zostały w tym czasie skrócone). Świadczy o tym wiele form w językach romańskich, takich jak hiszpański costar z wulgarnej łaciny cōstāre (pierwotnie constāre ) i włoski mese z wulgarnej łaciny mēse (klasyczna łacina mensem ). Natomiast samogłoskę krótką i /n/ przywrócono np. we francuskim enseigne i enfant od insignia i infantem ( e jest normalnym rozwinięciem łacińskiego short i ), prawdopodobnie przez analogię z innymi formami rozpoczynającymi się przedrostkiem in- .

Kiedy jednak końcowe -m występowało przed spółgłoską zwartą lub nosową w następnym słowie, wymawiano je jako nosowe w miejscu artykulacji następnej spółgłoski. Na przykład tan dūrum [tan ˈduː.rũː] zostało napisane dla tam dūrum w inskrypcjach, a cum nōbīs [kʊn ˈnoː.biːs] było podwójnym entenderem , prawdopodobnie dla cunnō bis [ˈkʊnnoː bɪs] .

dyftongi

Dyftongi sklasyfikowane według początkowego dźwięku
Przód Z powrotem
Zamknąć      ui ui̯
Środek     
     ei ei̯ eu eu̯ 		     oe oe~ eː
otwarty     
     ae ae̯ ~ ɛː au au̯

ae , oe , au , ei , eu może reprezentować dyftongi: ae reprezentowane /ae̯/ , oe reprezentowane /oe̯/ , au reprezentowane /au̯/ , ei reprezentowane /ei̯/ i eu reprezentowane /eu̯/ . ui czasami reprezentowało dyftong /ui̯/ , jak w cui   listen ( pomoc · info ) i huic . Dyftong ei w większości zmienił się na ī w epoce klasycznej; ei pozostało tylko w kilku słowach, takich jak wykrzyknik hei .

nad drugą samogłoską znajduje się tréma , obie samogłoski wymawia się oddzielnie: aë [a.ɛ] , aü [a.ʊ] , eü [ɛ.ʊ] i oë [ɔ.ɛ] . Jednak dwusylabowe eu w granicach morfemów jest tradycyjnie zapisywane bez tréma: meus [ˈmɛ.ʊs] 'mój'.

W starołacinie ae , oe zapisywano jako ai , oi i prawdopodobnie wymawiano jako [ai̯, oi̯] , z całkowicie zamkniętym drugim elementem, podobnie jak ostatnia sylaba we francuskim   travail ( pomoc · info ) . W późnym okresie starołacińskim ostatni element dwugłosek został obniżony do [e] , tak że dwugłoski wymawiano jako [ae̯] i [oe̯] w klasycznej łacinie. Następnie zostali monoftongizowani do [ɛː] i [eː] , począwszy od obszarów wiejskich pod koniec okresu republikańskiego. Wydaje się jednak, że proces ten nie został zakończony przed III wiekiem naszej ery, a niektórzy uczeni twierdzą, że mógł być regularny do V wieku.

Długość samogłosek i spółgłosek

Długość samogłosek i spółgłosek była bardziej znacząca i wyraźniej zdefiniowana w łacinie niż we współczesnym angielskim. Długość to czas, przez który określony dźwięk jest utrzymywany przed przejściem do następnego dźwięku w słowie. We współczesnej pisowni łaciny, zwłaszcza w słownikach i pracach naukowych, makrony są często używane do oznaczania długich samogłosek: ⟨ā ē ī ō ū ȳ⟩, podczas gdy breve jest czasami używany do wskazania, że ​​samogłoska jest krótka: ⟨ă ĕ ĭ ŏ ŭ y̆⟩.

Długie spółgłoski były zwykle wskazywane przez podwojenie, ale starożytna ortografia łacińska nie rozróżniała wokalicznego i spółgłoskowego użycia i i v . Długość samogłoski była wskazywana tylko sporadycznie w źródłach klasycznych, a nawet wtedy na różne sposoby. Późniejsze średniowieczne i nowożytne użycie miało tendencję do całkowitego pomijania długości samogłosek. Krótkotrwała konwencja pisowni długich samogłosek przez podwojenie litery samogłoskowej jest związana z poetą Lucjuszem Akcjuszem . Późniejsze konwencje pisowni oznaczały długie samogłoski z wierzchołkiem (znak diakrytyczny podobny do ostrego akcentu ) lub, w przypadku long i, poprzez zwiększenie wysokości litery ( long i ); w II wieku naszej ery również im nadawano wierzchołki. Klasyczny system długości samogłosek wyblakł w późniejszej łacinie i przestał być fonemiczny w języku romańskim, zastępując go kontrastami w jakości samogłosek. Długość spółgłosek pozostaje jednak kontrastowa w większości języków włosko-romańskich, por. Włoski nono „dziewiąty” kontra nonno „dziadek”.

Nagranie ānus, annus, anus

Minimalny zestaw przedstawiający zarówno długie, jak i krótkie samogłoski oraz długie i krótkie spółgłoski to ānus /ˈaː.nus/ („odbyt”), annus /ˈan.nus/ („rok”), odbyt /ˈa.nus/ („stara kobieta” ).

Tabela ortografii

Litery b , d , f , h , m , n są zawsze wymawiane jak odpowiednio w angielskim [b] , [d] , [f] , [h] , [m] , [n] i zwykle nie powodują wszelkie trudności. Wyjątki są wymienione poniżej:

Wymowa spółgłosek łacińskich
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
⟨c⟩, ⟨k⟩ [k] Zawsze twarda jak k w niebie , nigdy miękka jak w piwnicy , wiolonczeli czy w towarzystwie . ⟨k⟩ to litera pochodząca z języka greckiego, ale rzadko używana i generalnie zastępowana przez ok.
⟨ch⟩ [kʰ] Jak ch w chemii i aspirowane; nigdy jak w wyzwaniu lub zmianie (używane głównie w greckich zapożyczeniach). Transliteracja greckiego ⟨χ⟩.
⟨G⟩ [ɡ] Zawsze twardy jak g w dobrym , nigdy miękki jak g w klejnocie .
⟨gn⟩ [gn ~ ŋn] Jak ngn w wingnut .
⟨I⟩ [J] Czasami na początku sylaby, jak y w jard , nigdy jako j w po prostu .
[J] Podwojone między samogłoskami, jak yy w zabawkowym jachcie .
⟨l⟩ [l] Po podwojeniu ⟨ll⟩ lub przed ⟨i⟩, jak jasne l w łączu ( l exilis ).
[ɫ] We wszystkich innych pozycjach, jak ciemne l w misce ( l pinguis ).
⟨N⟩ [N] Jak n w człowieku .
⟨P⟩ [P] Jako p w szpiegu , nigdy aspirowany.
⟨ph⟩ [P] Jak p w partii , zawsze aspirowane; nigdy jak na zdjęciu , gdy jest wymawiane w języku angielskim (używane głównie w greckich zapożyczeniach). Transliteracja greckiego ⟨φ⟩.
⟨qv⟩ [kʷ] Podobne do qu w quick , nigdy jak qu w antycznych .
⟨qvv⟩ [kʷɔ ~ kʷu ~ ku] Istniały dwa nurty: wykształcona i popularna wymowa. W kręgach wykształconych wymawiano [kʷɔ] , nawiązując do wymowy starołacińskiej ( equos , sequontur ); tymczasem w kręgach ludowych wymawiano [ku] ( ecus , secuntur ).
⟨R⟩ [R] As r w języku włoskim i kilku językach romańskich.
⟨rh⟩ [R] As r we włoskim i kilku językach romańskich (głównie używane w greckich zapożyczeniach); np. biegunka ⟨διάῤῥοια⟩; ale jest bezdźwięczny (patrz Bezdźwięczny tryl pęcherzykowy ).
⟨S⟩ [S] Jak s w powiedzmy , nigdy jako s w wzroście lub mierzeniu .
⟨T⟩ [T] Jak t w pobycie , nigdy jak t w narodzie .
⟨th⟩ [T] Jak w tymianku i odessane ; nigdy jak w rzecz lub tamto (używane głównie w greckich zapożyczeniach). Transliteracja języka greckiego ⟨θ⟩.
⟨v⟩ [w] Czasami na początku sylaby lub po ⟨g⟩ i ⟨s⟩, jak w w winie , nigdy jako v w winorośli .
⟨vv⟩ [wɔ ~ wu] jak w niektórych angielskich akcentach, jeden jest wymawiany, ale bez dźwięku nosowego: PARVVS /ˈpɐr.wɔs/ , VIVVNT /ˈwiː.wɔnt/ . Pisownia vu jest postklasyczna (aby stać się regularną w pisowni).
⟨X⟩ [k͡s] Litera reprezentująca ⟨c⟩ + ⟨s⟩, a także ⟨g⟩ + ⟨s⟩: as x w angielskim ax , nigdy jako x w przykładzie .
⟨z⟩ [d͡z ~ zː] Jak w powiększeniu , nigdy jak w pizzy (używane głównie w greckich zapożyczeniach). Transliteracja języka greckiego ⟨ζ⟩.
Wymowa samogłosek łacińskich
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
⟨A⟩ [A] Podobny do ciętego u , gdy jest krótki. Transliteracja greckiego skrótu ⟨α⟩.
[A] Podobny do ojca , gdy jest długi. Transliteracja greckiego długiego ⟨α⟩.
⟨mi⟩ [ɛ] Jak e w zwierzaku , gdy jest krótkie. Transliteracja greckiego ⟨ε⟩.
[ɛː] Podobne do ey w nich , gdy są długie. Transliteracja greckiego ⟨η⟩ i ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨I⟩ [I] Kiedy siedzę , gdy jestem niski. Transliteracja krótkiego greckiego ⟨ι⟩.
[I] Podobny do i w maszynie , gdy jest długi. Transliteracja greckiego długiego ⟨ι⟩ i ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨o⟩ [ɔ] Jako o w rodzaju , gdy jest krótki. Transliteracja języka greckiego ⟨ο⟩.
[ɔː] Podobne do o w słowie świętym , gdy jest długie. Transliteracja greckiego ⟨ω⟩ i ⟨ου⟩ w niektórych przypadkach.
⟨v⟩ [ty] Podobny do u wstawiony , gdy jest krótki.
[uː] Podobny do u w true kiedy long. Transliteracja greckiego ⟨ου⟩.
⟨y⟩ [y] Jak w niemieckim Stück , gdy jest krótkie (lub jako krótkie u lub i ) (głównie używane w greckich zapożyczeniach). Transliteracja greckiego skrótu ⟨υ⟩.
[yː] Jak w niemieckim früh kiedy długo (lub tak długo u lub i ) (głównie używane w greckich zapożyczeniach). Transliteracja greckiego długiego ⟨υ⟩.
Wymowa dyftongów łacińskich
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
⟨ae⟩ [ae̯] Jak w przejściu . Transliteracja greckiego ⟨αι⟩.
⟨śr⟩ [au̯] Jak na zewnątrz . Transliteracja greckiego ⟨αυ⟩.
⟨ei⟩ [ei̯] Co do nich . _ Transliteracja greckiego ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨ev⟩ [eu̯] Jak w portugalskim eu . Transliteracja greckiego ⟨ευ⟩.
⟨oe⟩ [oe] Jak w chłopcu . Transliteracja greckiego ⟨οι⟩.
⟨vi⟩ [UI̯] Jak w hiszpańskim muy , mniej więcej hooey .
⟨yi⟩ [yi̯] Transliteracja greckiego dyftongu ⟨υι⟩.

Sylaby i akcent

Stres starołaciński

W starołacinie , podobnie jak w prakursywie , akcent padał zwykle na pierwszą sylabę słowa. W tym okresie akcent początkowy wywołał zmiany samogłosek sylab innych niż początkowe, których skutki są nadal widoczne w klasycznej łacinie. Porównaj na przykład:

  • f a ciō „robię / robię”, f a ctus „wykonane”; wymawiane /ˈfa.ki.oː/ i /ˈfak.tus/ w późniejszej starołacinie i klasycznej łacinie.
  • aff i ciō „wpływam”, aff e ctus „wpływa”; wymawiane /ˈaf.fi.ki.oː/ i /ˈaf.fek.tus/ w starołacinie po redukcji samogłosek, /af.ˈfi.ki.oː/ i /af.ˈfek.tus/ w klasycznej łacinie.

W najwcześniejszych pismach łacińskich oryginalne samogłoski niezredukowane są nadal widoczne. Badanie tej redukcji samogłosek, a także synkopacji (porzucania krótkich sylab bez akcentu) w greckich słowach zapożyczonych wskazuje, że akcent pozostawał na początku wyrazu aż do mniej więcej czasów Plauta , w III wieku pne. Następnie rozmieszczenie akcentów zmieniło się i stało się wzorem występującym w klasycznej łacinie.

Klasyczne sylaby łacińskie i akcent

Zobacz też: Dreimorengesetz

W klasycznej łacinie akcent się zmienił. Przesunął się z pierwszej sylaby do jednej z ostatnich trzech sylab, zwanych antepenult, penult i ultima (skrót od antepaenultima „przed prawie ostatnią”, paenultima „prawie ostatnia” i ultima syllaba „ostatnia sylaba”). Jego pozycja jest określona przez wagę sylaby przedostatniego. Jeśli przedostatnia jest ciężka, jest akcentowana; jeśli przedostatnia jest lekka i jest więcej niż dwie sylaby, akcentowana jest przedostatnia. W kilku słowach pierwotnie akcentowanych na przedostatnią, akcent jest na ultima, ponieważ dwie ostatnie sylaby zostały skrócone lub ostatnia sylaba została utracona.

Sylaba

Aby określić akcent, należy określić wagę sylaby penulty. Aby określić wagę sylaby, słowa muszą być podzielone na sylaby. W poniższych przykładach struktura sylaby jest przedstawiona za pomocą następujących symboli: C (spółgłoska), K (zwarta), R (płyn) i V (krótka samogłoska), VV (długa samogłoska lub dyftong).

Jądro

Każda samogłoska krótka, długa lub dyftong należy do jednej sylaby. Ta samogłoska tworzy jądro sylaby. Tak więc magistrārum ma cztery sylaby, po jednej na każdą samogłoskę (ai ā u: VV VV V), aereus ma trzy (ae eu: VV VV), tuō ma dwie (u ō: V VV), a cui ma jedną (ui: VV ).

Początek i koda

Spółgłoska przed samogłoską lub zbitka spółgłosek na początku słowa jest umieszczana w tej samej sylabie, co następująca po niej samogłoska. Ta spółgłoska lub zbitka spółgłosek tworzy początek sylaby.

  • fēminae /feː.mi.nae̯/ (CVV.CV.CVV)
  • uidēre /wi.deː.re/ (CV.CVV.CV)
  • puerō /pu.e.roː/ (CV.V.CVV)
  • beatae /be.aː.tae̯/ (CV.VV.CVV)
  • grauiter /ɡra.wi.ter/ (CCV.CV.CVC)
  • strātum /straː.tum/ (CCCVV.CVC)

Następnie, jeśli w słowie występuje dodatkowa spółgłoska, umieszcza się ją na końcu sylaby. Ta spółgłoska to koda sylaby. Tak więc, jeśli między samogłoskami występuje zbitka spółgłosek dwóch spółgłosek, są one dzielone między sylaby: jedna idzie z sylabą przed, a druga z sylabą po.

  • puella /pu.el.la/ (CV.VC.CV)
  • supersum /su.per.sum/ (CV.CVC.CVC)
  • coāctus /ko.aːk.tus/ (CV.VVC.CVC)
  • intellēxit /in.tel.leːk.sit/ (VC.CVC.CVVC.CVC)

Istnieją dwa wyjątki. Zbitka spółgłosek zwartej ptcbdg , po której następuje płynne lr między samogłoskami, zwykle przechodzi do sylaby po niej, chociaż czasami jest również dzielona, ​​podobnie jak inne zbitki spółgłoskowe.

  • uolucris /wo.lu.kris/ lub /wo.luk.ris/ (CV.CV.KRVC lub CV.CVK.RVC)

Sylaby ciężkie i lekkie

Jak pokazano w powyższych przykładach, sylaby łacińskie mają różne możliwe struktury. Tutaj jest kilka z nich. Pierwsze cztery przykłady to lekkie sylaby, a ostatnie sześć to ciężkie. Wszystkie sylaby mają co najmniej jedną V (samogłoskę). Sylaba jest ciężka, jeśli ma inne V lub C (lub oba) po pierwszym V. W poniższej tabeli dodatkowe V lub VC są pogrubione, co oznacza, że ​​​​sylaba jest ciężka.

V
C V
C C V
C C C V
C V V
C V C
C V V C
V V
V C
V V C

Tak więc sylaba jest ciężka, jeśli kończy się długą samogłoską lub dyftongiem, krótką samogłoską i spółgłoską, długą samogłoską i spółgłoską lub dyftongiem i spółgłoską. Sylaby kończące się dyftongiem i spółgłoską są rzadkością w klasycznej łacinie.

Początek sylaby nie ma związku z wagą sylaby; zarówno sylaby ciężkie, jak i lekkie mogą nie mieć początku lub zaczynać się od jednej, dwóch lub trzech spółgłosek.

W języku łacińskim sylaba, która jest ciężka, ponieważ kończy się długą samogłoską lub dyftongiem, jest tradycyjnie nazywana sylaba nātūrā longa („sylaba długa z natury”), a sylaba, która jest ciężka, ponieważ kończy się na spółgłoskę, nazywana jest positiōne longa („długa według pozycji”). Terminy te są tłumaczeniami odpowiednio greckiego συλλαβὴ μακρά φύσει ( syllabḕ makrá phýsei = „długa sylaba z natury”) i μακρὰ θέσει ( makrà thései = „długa z założenia ”); dlatego pozycja nie należy mylić z sugerowaniem, że sylaba „jest długa ze względu na jej pozycję / miejsce w słowie”, ale raczej „jest traktowana jako„ długa ”zgodnie z konwencją”. W tym artykule użyto słów ciężkich i lekkich dla sylab oraz długich i krótkich dla samogłosek, ponieważ te dwa słowa to nie to samo.

Zasada stresu

W słowie składającym się z trzech lub więcej sylab, waga penulty określa miejsce umieszczenia akcentu. Jeśli przedostatnia jest jasna, akcent kładzie się na przedostatnią; jeśli jest ciężki, akcent kładzie się na przedostatnią. Poniżej akcent zaznacza się, umieszczając znak akcentu ⟨ ˈ ⟩ przed akcentowaną sylabą.

Słowa z akcentem na antepenult
volucris kobiece puero
/ˈwo.lu.kris/ /ˈfeː.mi.nae̯/ /ˈpu.e.roː/
CV.CV.CCVC CVV.CV.CVV CV.V.CVV
Słowa z akcentem na penultę
volucris oglądać intelekt Beatae Puella koaktus
CV.CVC.CVC CV.CVV.CV VC.CVC.CVVC.CVC CV.VV.CVV CV.VC.CV CV.VVC.CVC
/woluk.ris/ /szerokiː.re/ /in.telˈleːk.sit/ /beˈaː.tae̯/ /puˈel.la/ /koˈaːk.tus/

Skrócenie jambiczne

Główny artykuł: brevians Brevis

Skracanie jambiczne lub brevis brevians to skracanie samogłosek, które występuje w słowach typu light-heavy , gdzie akcentowana jest sylaba lekka. Dzięki tej zmianie dźwięku słowa takie jak ego , modō , benē , amā z długą samogłoską końcową zmieniają się na ego , modo , bene , ama z krótką samogłoską końcową.

Termin ten odnosi się również do skracania sylab zamkniętych następujących po krótkiej sylabie, na przykład quid ĕst, volŭptātem, apŭd iudicem i tak dalej. Ten rodzaj skracania można znaleźć we wczesnej łacinie, na przykład w komediach Plauta i Terencjusza , ale nie w poezji okresu klasycznego.

Elizja

Tam, gdzie jedno słowo kończyło się samogłoską (włączając samogłoski nosowe pisane am im um~(om) i dyftong ae ), a następne zaczynało się samogłoską, poprzednia samogłoska, przynajmniej w wierszu, była regularnie pomijana; to znaczy, że został całkowicie pominięty lub prawdopodobnie (w przypadku /i/ i /u/ ) wymawiany jak odpowiadająca mu półsamogłoska. Kiedy drugim słowem było est lub es i być może, gdy drugim słowem było et , czasami występowała inna forma elizji ( prodelision ): zachowano samogłoskę poprzedniego słowa, a zamiast tego usunięto e . Elizja występowała również w starożytnej grece, ale w tym języku jest to pokazane na piśmie przez zastąpienie danej samogłoski apostrofem, podczas gdy w łacinie elizja w ogóle nie jest wskazana w ortografii, ale można ją wywnioskować z formy wersetu. Tylko sporadycznie można go znaleźć w inskrypcjach, jak w scriptust dla scriptum est .

Nowoczesne konwencje

Pisownia

Listy

nawet w przypadku klasycznych tekstów łacińskich, różni się w odniesieniu do I i V. W okresie renesansu konwencja drukarska polegała na używaniu I (wielkie litery) i i (małe litery) zarówno dla samogłoskowego /i/, jak i spółgłoskowego /j/ , aby używać V jako dużej litery, a dla małej litery v przy początek wyrazów, a następnie u w wyrazie, niezależnie od tego, czy reprezentowane były /u/ i /w/ .

Wielu wydawców (takich jak Oxford University Press) przyjęło konwencję używania I (wielkie litery) i i (małe litery) zarówno dla /i/ , jak i /j/ oraz V (duże litery) i u (małe litery) dla obu /u/ i /w/ .

Alternatywnym podejściem, dziś mniej powszechnym, jest użycie i oraz u tylko dla samogłosek, a j i v dla aproksymantów.

Większość współczesnych wydań przyjmuje jednak pozycję pośrednią, rozróżniając u i v , ale nie między i a j . Zwykle niewokaliczne v po q lub g jest nadal drukowane jako u , a nie v , prawdopodobnie dlatego, że w tej pozycji nie zmieniło się z /w/ na /v/ w czasach postklasycznych.

Znaki diakrytyczne

Podręczniki i słowniki zwykle wskazują długość samogłosek, umieszczając makron lub poziomą kreskę nad długą samogłoską, ale na ogół nie robi się tego w zwykłych tekstach. Czasami, głównie we wczesnych tekstach drukowanych do XVIII wieku, można zobaczyć daszek używany do wskazania długiej samogłoski, gdy ma to wpływ na sens, na przykład Româ / ˈroːmaː / ( ablacja „z Rzymu” ) w porównaniu do Romów / ˈroːma / ( mianownik „Rzym” ).

Czasami, na przykład w rzymskokatolickich książkach nabożeństw, ostry akcent nad samogłoską jest używany do wskazania akcentowanej sylaby. Byłoby to zbędne dla kogoś, kto znał klasyczne zasady akcentowania i prawidłowo rozróżniał długie i krótkie samogłoski, ale większość użytkowników łaciny od III wieku nie rozróżniała długich i krótkich samogłosek, ale zachowywała akcenty w te same miejsca; w ten sposób użycie znaków akcentu pozwala mówcom poprawnie przeczytać słowo na głos, nawet jeśli nigdy nie słyszeli go wypowiedzianego na głos.

Wymowa

Post-średniowieczna łacina

Główny artykuł: Wymowa nowej łaciny

Od mniej więcej początku okresu renesansu , kiedy język ten był używany przez intelektualistów jako język międzynarodowy, wymowa łaciny w Europie została zdominowana przez fonologię języków lokalnych, co zaowocowało różnorodnością różnych systemów wymowy. Zobacz artykuł Łacińska wymowa regionalna , aby uzyskać więcej informacji na ich temat (z wyjątkiem włoskiej, która jest opisana w sekcji dotyczącej wymowy kościelnej poniżej).

Zapożyczone słowa i formalne studium

Kiedy słowa łacińskie są używane jako zapożyczenia we współczesnym języku, zwykle nie ma prób wymówienia ich, tak jak robili to Rzymianie, lub nie ma ich wcale; w większości przypadków stosuje się wymowę odpowiadającą fonologii języka przyjmującego.

Łacińskie słowa powszechnie używane w języku angielskim są na ogół w pełni zasymilowane w angielskim systemie dźwiękowym, z niewielką ilością oznaczeń jako obce, na przykład czaszka , ślina . Inne słowa mają dla nich silniejszy charakter łaciński, zwykle ze względu na cechy pisowni, takie jak dwuznaki ae i oe (czasami zapisywane jako ligatury: odpowiednio æ i œ ), które oba oznaczają / iː / w języku angielskim. Dwuznak ae lub ligatura æ _ w niektórych słowach nadawana jest wymowa / aɪ / , na przykład życiorys .

Jednak używanie słów zapożyczonych w kontekście zapożyczającego je języka jest sytuacją wyraźnie odmienną od samej nauki łaciny. W tej klasie instruktorzy i uczniowie próbują odtworzyć przynajmniej część oryginalnej wymowy. To, czego uczą się rodzime anglofony, jest sugerowane przez dźwięki dzisiejszych języków romańskich , [ potrzebne źródło ] , bezpośrednich potomków łaciny. Instruktorzy, którzy przyjmują takie podejście, racjonalizują, że samogłoski romańskie prawdopodobnie są bliższe oryginalnej wymowie niż w jakimkolwiek innym współczesnym języku (patrz także sekcja poniżej „ języki pochodne ”).

Jednak inne języki - w tym członkowie rodziny romańskiej - mają swoje własne interpretacje łacińskiego systemu fonologicznego, stosowane zarówno do słów zapożyczonych, jak i formalnej nauki łaciny. Ale nauczyciele języka angielskiego, romańskiego lub inni nie zawsze zwracają uwagę, że szczególny akcent, którego uczą się ich uczniowie, nie jest w rzeczywistości sposobem, w jaki mówili starożytni Rzymianie.

Wymowa kościelna

Zobacz także: łacina kościelna

Ze względu na centralną pozycję Rzymu w Kościele katolickim powszechnie akceptowano włoską wymowę łaciny, ale stało się tak dopiero w drugiej połowie XIX wieku . Ta wymowa odpowiada wymowie słów pochodzących z łaciny w języku włoskim. Wcześniej wymowa łaciny w kościele była taka sama jak wymowa łaciny w innych dziedzinach i miała tendencję do odzwierciedlania wartości dźwiękowych związanych z narodowością mówcy. Inne odmiany kościelne są nadal w użyciu (np. wymowa germańska), zwłaszcza poza Kościołem katolickim.

Poniżej przedstawiono główne punkty, które odróżniają współczesną włoską wymowę kościelną od klasycznej wymowy łacińskiej:

Litery b , d , f , m , n są zawsze wymawiane jak odpowiednio w angielskim [b] , [d] , [f] , [m] , [n] i zwykle nie sprawiają żadnych trudności. Wyjątki są wymienione poniżej:

Notatki
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
twardy ⟨c⟩, ⟨ch⟩, ⟨k⟩ [k] Jak na niebie przed a , o , u .
miękkie ⟨c⟩ [t͡ʃ] Jak w zmianie przed ae , e , i , oe , y .
twardy ⟨g⟩ [ɡ] Jak w bramie przed a , o , u .
miękkie ⟨g⟩ [d͡ʒ] Jak w klejnot przed ae , e , i , oe , y .
⟨gn⟩ [ɲː] Jak gn po włosku ( gnocchi ) lub ñ po hiszpańsku ( niño ).
⟨H⟩ ∅, [k] Zwykle wyciszony; czasami [k] (twarde c) w słowach takich jak „ mihi ” i „ nihil ”.
⟨I⟩ [J] Czasami na początku sylaby, jak y w jard , nigdy jako j w po prostu .
[J] Podwojone między samogłoskami, jak yy w zabawkowym jachcie .
⟨l⟩ [l] l exilis i l pinguis łączą się.
⟨N⟩ [N] Jak n w człowieku .
⟨P⟩ [P] Jako p w szpiegu , nigdy aspirowany.
⟨ph⟩ [F] Jak na zdjęciu , gdy jest wymawiane w języku angielskim (głównie używane w greckich zapożyczeniach).
⟨qu⟩ [kʷ] Podobne do qu w quick , nigdy jak qu w antycznych .
⟨r⟩, ⟨rh⟩ [R] As r w języku włoskim i kilku językach romańskich.
⟨S⟩ [s, z] Ściśle jak s w syku ( severus ), jak w języku hiszpańskim obu Ameryk, choć coraz częściej wymawiane między głosami [z] -s- ( rosa ), jak w języku włoskim. Wymawiane [sː] , gdy jest -ss- .
⟨sce⟩, ⟨sci⟩ [ʃːe, ʃːi] Jak sh w cieniu ( scientia ).
⟨t⟩, ⟨th⟩ [T] Jak t w pobycie , nigdy jak t w narodzie .
⟨ti⟩ [t͡si] Tylko wtedy, gdy następuje po niej samogłoska, nie rozpoczynająca się ani nie akcentowana, ani nie poprzedzona przez s, t ani x.
⟨v⟩ [v] W wymowie kościelnej ⟨v⟩ reprezentuje tylko spółgłoskę [v] .
⟨X⟩ [ks, ɡz] Litera reprezentująca ⟨c⟩ + ⟨s⟩, a także ⟨g⟩ + ⟨s⟩: as x w angielskim ax . [ɡz] jest również powszechnym alofonem międzyokresowym (jak w exemplum ).
⟨xce⟩, ⟨xci⟩ [kʃe, kʃi] Używane w słowach takich jak excellens .
⟨z⟩ [d͡z] Nigdy jak w pizzy (używane głównie w greckich zapożyczeniach). Transliteracja języka greckiego ⟨ζ⟩.
Wymowa samogłosek łacińskich
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
⟨A⟩ [A] Jak w samochodzie . Transliteracja greckiego ⟨α⟩.
⟨ae/æ⟩ [mi] Jak w zwierzaku . Transliteracja greckiego ⟨αι⟩.
⟨oe/œ⟩ [mi] Jak w zwierzaku . Transliteracja greckiego ⟨οι⟩.
⟨mi⟩ [mi] Jak w zwierzaku . Transliteracja greckiego ⟨ε⟩, ⟨η⟩ i ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨I⟩ [I] Jak w szukaniu . Transliteracja greckiego ⟨ι⟩ i ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨o⟩ [o] Jak w sortowaniu . Transliteracja greckiego ⟨ο⟩, ⟨ω⟩ i ⟨ου⟩ w niektórych przypadkach.
⟨u⟩ [ty] Jak w fajnym . Transliteracja greckiego ⟨ου⟩.
⟨y⟩ [I] Jak w szukaniu . Transliteracja greckiego ⟨υ⟩.
Wymowa dyftongów łacińskich
grafem łaciński
Telefon po łacinie
angielskie przybliżenie
⟨au⟩ [au̯] Jak na zewnątrz . Transliteracja greckiego ⟨αυ⟩.
⟨ei⟩ [ei̯] Podobny do ey w nich . Transliteracja greckiego ⟨ει⟩ w niektórych przypadkach.
⟨eu⟩ [eu̯] Jak w portugalskim eu , podobnie do południowo-brytyjskiej wymowy słowa low . Transliteracja greckiego ⟨ευ⟩.
⟨ui⟩ [UI] Jak w hiszpańskim muy , mniej więcej hooey .
  • Długość samogłoski nie jest fonemiczna. W rezultacie automatyczny akcent akcentowy łaciny klasycznej, zależny od długości samogłoski, staje się akcentem fonemicznym w łacinie kościelnej. (Niektóre teksty kościelne zaznaczają akcent ostrym akcentem w słowach składających się z trzech lub więcej sylab).
  • Końcowe m i n wymawia się w całości, bez nasalizacji poprzedzającej samogłoski .

W swoim Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin William Sidney Allen zauważył, że ta wymowa, używana przez Kościół katolicki w Rzymie i gdzie indziej, i której przyjęcie zalecił papież Pius X w liście z 1912 r . do arcybiskupa Bourges: jest prawdopodobnie mniej odległa od klasycznej łaciny niż jakakolwiek inna wymowa „narodowa””; ale, jak widać z powyższej tabeli, istnieją jednak bardzo znaczące różnice. Wprowadzenie do Liber Usualis wskazuje, że podczas liturgii kościelnej należy używać kościelnej wymowy łacińskiej. Papieska Akademia Łacińska jest papieską akademią w Watykanie, której zadaniem jest rozpowszechnianie i edukacja katolików w języku łacińskim.

Poza Austrią, Niemcami, Czechami i Słowacją jest to najczęściej stosowany standard w śpiewie chóralnym , który z kilkoma wyjątkami, takimi jak Król Edyp Strawińskiego , dotyczy tekstów liturgicznych. [ potrzebne źródło ] Chóry anglikańskie przyjęły ją, gdy klasycyści porzucili tradycyjną angielską wymowę po II wojnie światowej. Rozwój wykonawstwa opartego na faktach historycznych i dostępność przewodników, takich jak Copeman's Singing in Latin, doprowadziły do ​​niedawnego ożywienia wymowy regionalne .

Wymowa wspólna dla wulgarnych języków łacińskich i romańskich

Dalsze informacje: Zmiany fonologiczne od klasycznej łaciny do języków protoromańskich , łaciny wulgarnej i języków romańskich

Ponieważ dała początek wielu nowożytnym językom, łacina nie „umarła”; po prostu ewoluował na przestrzeni wieków w różnych regionach na różne sposoby. Lokalne dialekty wulgarnej łaciny , które się pojawiły, ostatecznie stały się współczesnymi włoskimi , hiszpańskimi , francuskimi , rumuńskimi , portugalskimi , katalońskimi , retoromańskimi , dalmatyńskimi , sardyńskimi i wieloma innymi.

Kluczowe cechy wulgarnej łaciny i języków romańskich obejmują:

  • Całkowita utrata /h/, jak również utrata, w słowach wielosylabowych, końcowego /m/.
  • Konwersja rozróżnienia długości samogłosek na rozróżnienie wysokości , a następnie połączenie niektórych z tych fonemów . Większość języków romańskich łączyła krótkie /u/ z długim /oː/ i krótkie /i/ z długim /eː/ .
  • Monoftongizacja / ae̯ / do / ɛː / i / oe̯ / do / eː / .
  • Utrata marginalnych fonemów, takich jak aspiraty ( / pʰ/ , / tʰ/ , / kʰ/ , generalnie zastępowane przez / f/ , / t/ , / k/ ) i samogłoska zaokrąglona z przodu blisko ( / y / , generalnie zastępowana przez / ja / ).
  • Utrata / n / przed / s / (CL spōnsa > VL spōsa ), ale ten wpływ na późniejszy rozwój języków romańskich był ograniczony wpływem pisma, analogii i wyuczonych zapożyczeń.
  • Palatalizacja /k/ przed /e/ i /i/ (nie we wszystkich odmianach), prawdopodobnie najpierw w /kʲ/ , a następnie /tʲ/, zanim ostatecznie przekształciło się w / ts/ lub /tʃ/ .
  • Palatalizacja / ɡ / przed / e / i / i / , łącząca się z / j / , która może przekształcić się w afrykat [dʒ] , a następnie dalej w [ʒ] w niektórych odmianach romańskich.
  • Palatalizacja /ti/, po której następuje samogłoska (jeśli nie jest poprzedzona przez s, t, x) w /tsj/ . Połączył się z / ts / w dialektach, w których / k / rozwinął się w ten dźwięk, ale gdzie indziej pozostał odrębny (np. Włoski).
  • Palatalizacja / li / i / ni /, po której następuje samogłoska na [ʎ] i [ɲ] .
  • Fortycja początku sylaby / w / w / β / , rozwijająca się dalej w [v] w wielu odmianach romańskich lub czasami alternatywnie w [b] w niektórych kontekstach.
  • Lenicja /b/ między samogłoskami w [β] , rozwijająca się dalej w [v] w wielu odmianach romańskich.

Przykłady

Poniższe przykłady są wierszem, co pokazuje kilka cech wyraźniej niż proza.

Z klasycznej łaciny

Eneida Wergiliusza , księga 1, wersety 1–4 . Miernik ilościowy ( heksametr daktylowy ). Tłumaczenie: „Śpiewam o broni i człowieku, który kierowany losem przybył najpierw z granic Troi do Italii i na wybrzeża Lavinii; [był] bardzo dotknięty mocą bogów zarówno na ziemiach, jak i na głębinach , z powodu zaciekłego, mściwego gniewu Junony”.

Nagranie pierwszych czterech wersów Eneidy w zrekonstruowanej klasycznej wymowie łacińskiej
  1. Ortografia starożytnego Rzymu (przed II wiekiem)
    ARMA·VIRVMQVE·CANÓ·TRÓIAE·QVꟾ·PRꟾMVS·ABÓRꟾS
    ꟾTALIAM·FÁTÓ·PROFVGVS·LÁVꟾNIAQVE·VÉNIT
    LꟾTORA·MVLTVM·ILLE·ETTERRꟾS·IACTÁTVS·ETALTÓ
    Vꟾ·SVPERVM·SAEVAE·M EMOREM·IV́NÓNIS·OBꟾRAM
  2. Tradycyjna (XIX-wieczna) ortografia angielska
    Arma virúmque cano, Trojæ qui primus ab oris
    Italiam, fato profugus, Lavíniaque venit
    Litora; multùm ille et terris jactatus et alto
    Vi superum, sævæ memorem Junonis ob iram.
  3. Nowoczesna ortografia z makronami
    Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
    Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit
    Lītora; multum ille et terrīs iactātus et altō
    VI superum, saevae memorem Iūnōnis ob īram.
  4. Współczesna ortografia bez makronów
    Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
    Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
    Litora; multum ille et terris iactatus et alto
    Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram.
  5. [Zrekonstruowany] Klasyczna rzymska wymowa
    [ˈar.ma wɪ|ˈrũː.kᶣɛ ˈka|noː ˈtroː|jae̯ kᶣiː |ˈpriː.mʊs‿a‖ˈb‿oː.riːs
    iː.ˈta.li|ãː ˈfaː|toː ˈprɔ. fʊ|ɡʊs laː |ˈwiː.nja.kᶣɛ ‖ˈweː.nɪt
    ˈliː.tɔ.ra | ˈmʊɫ.t(ᶣ)‿ɪl|l‿ɛt ˈtɛr|riːs jak|ˈtaː.tʊ.s‿ɛ‖ˈt.aɫ.toː
    wiː ˈsʊ.pæ|rũː ˈsae̯|wae̯ ˈmɛ.mɔ|rẽː juː|ˈnoː.nɪ. s‿ɔ‖ˈb‿iː.rãː]

Zwróć uwagę na elizje w mult(um) i ill(e) w trzecim wierszu. Pełniejsze omówienie cech prozodycznych tego fragmentu można znaleźć w heksametrze daktylowym .

Niektóre rękopisy mają „ Lāvīna ” zamiast „ Lāvīnia ” w drugiej linii.

Ze średniowiecznej łaciny

Początek Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium Tomasza z Akwinu (XIII wiek). Rymowany metr akcentowany. Tłumaczenie: „Wychwalaj, [mój] języku, tajemnicę chwalebnego ciała i drogocennej krwi, którą wylał owoc szlachetnego łona, króla narodów, jako cenę świata”.

  1. Tradycyjna ortografia, jak w rzymskokatolickich księgach nabożeństw (akcentowana sylaba zaznaczona ostrym akcentem w słowach składających się z trzech lub więcej sylab).
    • Pange lingua gloriasi
    • Córporis mysterium,
    • Sanguinísque pretiósi,
    • quem in mundi prétium
    • fructus ventris generósi
    • Rex effúdit géntium.
  2. Wymowa kościelna „włoska”.
    • [ˈpand͡ʒe ˈliŋɡwa ɡlori'ozi
    • korporis misterium
    • saŋɡwiˈniskwe pret͡si'ozi
    • kwem in ˈmundi ˈpretsium
    • ˈfruktus ˈventris d͡ʒeneˈrozi
    • reks effudit d͡ʒentsium

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Halla, Williama Dawsona i Michaela De Angelisa. 1971. Wymowa łacińska według użycia rzymskiego. Anaheim, Kalifornia: Krajowi wydawcy muzyczni.
  • Trame, Richard H. 1983. „Uwaga na temat wymowy łacińskiej”. Choral Journal 23, no. 5:29. https://www.jstor.org/stable/23546146.Copy

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Latin_phonology_and_orthography&oldid=1131545847 ”