Fonologia staroangielska

Fonologia staroangielska jest z konieczności nieco spekulatywna, ponieważ staroangielski zachował się tylko jako język pisany . Niemniej jednak istnieje bardzo duży korpus języka, a ortografia najwyraźniej całkiem wiernie wskazuje alternacje fonologiczne , więc nietrudno jest wyciągnąć pewne wnioski na temat natury fonologii staroangielskiej.

Staroangielski miał rozróżnienie między krótkimi i długimi (podwojonymi) spółgłoskami, przynajmniej między samogłoskami (jak widać w sunne „słońce” i sunu „syn”, stellan „położyć” i stelan „kraść”), a także rozróżnienie między krótkimi samogłoski i samogłoski długie w sylabach akcentowanych. Miał większą liczbę cech samogłoskowych w sylabach akcentowanych – /iyueo æ ɑ/ iw niektórych dialektach /ø/ – niż w nieakcentowanych – /ɑ eu/ . Miał dyftongi, które już nie istnieją we współczesnym angielskim, którymi były / io̯ eo̯ æɑ̯/ , zarówno w wersji krótkiej, jak i długiej.

Fonologia

spółgłoski

Spis spółgłoskowych dźwięków powierzchniowych ( alofonów lub fonemów ) języka staroangielskiego przedstawiono poniżej. Allofony są ujęte w nawiasy.

Spółgłoski w staroangielskim

	Wargowy	Dentystyczny	Pęcherzykowy	Post- pęcherzykowe	Palatalny	Tylnojęzykowy	krtaniowy
Nosowy	M		( n̥ ) rz			( ŋ )
Zatrzymywać się	p.b _		t d			k ( ɡ )
Afrykata				tʃ ( dʒ )
Frykatywny	fa ( v )	θ ( ð )	s ( z )	ʃ	( ç )	x ɣ	( godzina )
przybliżony			( l̥ ) l		J	( w̥ ) w
Tryl			( r̥ ) r

Udźwiękowienie interwokalne

Frykatywy /f θ s/ miały alofony dźwięczne [v ð z] , które występowały między samogłoskami lub samogłoską a spółgłoską dźwięczną , gdy akcentowano poprzedzający dźwięk.

• stæf ('litera') /ˈstæf/ : [ˈstæf]
• stafas ('litery') /ˈstɑfɑs/ > [ˈstɑvɑs]
• smiþ („kowal”) / smiθ/ : [smiθ]
• smiþas („kowale”) /ˈsmiθɑs/ > [ˈsmiðɑs]
• hūs (rzeczownik „dom”) /ˈhuːs/ : [ˈhuːs]
• hūsian („do domu”) / ˈhuːsiɑn / > [ˈhuːziɑn]
• forþ („naprzód”) / forθ/ : [forθ]
• porównaj eorðe („ziemia”) /ˈeo̯rθe/ > [ˈeo̯rðe]
• fæþm („pojąć”) / ˈfæθm/ > [ˈfæðm]

Proto-germański *ð (alofon frykcyjny *d ) rozwinął się w zwarty OE /d/ , ale proto-germański *β (alofon frykatywny *b ) rozwinął się w OE alofon frykatywny /f/ (alofon dźwięczny [ v] lub jego bezdźwięczny alofon [f]).

• PG *fadēr [ˈɸɑðɛːr] > OE fæder /ˈfæder/
• PG *stabaz [ˈstɑβɑz] > OE stæf /ˈstæf/
  • PG *habjaną, *habdē > OE habban , hæfde [ˈhɑbbɑn] , [ˈhævde] '(mieć) mieć'

Spółgłoski grzbietowe

Główny artykuł: Historia fonologiczna języka staroangielskiego § Palatalizacja

Staroangielski miał dość duży zestaw spółgłosek grzbietowych (zazębinowych, podniebiennych, welarnych) i krtaniowych: [k, tʃ, ɡ, dʒ, ɣ, j, ʃ, x, ç, h] . Zazwyczaj tylko / k, tʃ, ɣ, j, ʃ, x/ są analizowane jako oddzielne fonemy; [dʒ] jest uważane za alofon / j / , [ɡ] za alofon / ɣ / , a [h] i [ç] alofony / x / .

Historycznie rzecz biorąc, / tʃ, ʃ/ rozwinęło się z / k, sk / przez palatalizację , a niektóre przypadki / j / rozwinęły się z palatalizacji / ɣ / , podczas gdy inne rozwinęły się z proto-germańskiego * j . (Chociaż ta palatalizacja nastąpiła jako regularna zmiana dźwięku, późniejsze zmiany samogłosek i zapożyczenia oznaczały, że występowanie form podniebiennych nie było już przewidywalne, to znaczy podniebienne i welarne stały się oddzielnymi fonemami ). Oba welary / k, ɣ / (w tym [ɡ] ) i podniebienne / tʃ , j / (w tym [dʒ] ) są zapisywane jako ⟨ c ⟩, ⟨ g ⟩ w rękopisach staroangielskich.

We współczesnych tekstach wersje spalatalizowane można zapisać z kropką nad literą : ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩. (Jak już wspomniano, inaczej ogólnie nie byłoby możliwe przewidzenie, czy chodzi o podniebienie, czy podniebienie, chociaż istnieją pewne wspólne wzorce; na przykład ⟨ c ⟩ często ma palatalizowany dźwięk przed samogłoskami przednimi ⟨ i ⟩, ⟨ e ⟩, ⟨ æ ⟩. Zauważ, że staroangielski spalatalizował ⟨g⟩ w niektórych słowach, które mają twarde G we współczesnym angielskim z powodu wpływów staronordyckich , takich jak ġiefan „dawać” i ġeat „brama”).

/ j / było wymawiane jako [j] w większości przypadków, ale jako afrykat [dʒ] po / n / lub gdy był bliźniaczy ( fortition ). Dźwięczny fricative welarny / ɣ / był wymawiany jako stop [ɡ] po / n / lub po podwojeniu. W późnym staroangielskim [ɣ] zostało ubezdźwięczne na / x / na końcach słów. Z tego powodu i palatalizacji, o której mowa powyżej, fonemy / ɣ / , / j / i / x / zaczęło występować naprzemiennie w paradygmatach fleksyjnych niektórych słów.

• dæġ („dzień”) / dæj /
• dæġes ( GEN.SG ) /dæjes/
• dagas ( NOM.PL ) /ˈdɑɣɑs/
• dagung („świt”) [ˈdɑɣuŋɡ]
• burg , burh („zamek”) / burɣ / > / burx /
• burgum ( DAT.PL ) /ˈburɣum/
• byrġ ( NOM.PL ) /byrj/
• senġan ('śpiewać') / ˈsenjan/ > [ˈsendʒɑn] (od * sangijan )
• bryċġ („most”) / bryjj / > [bryddʒ] (od *bruggjō < *bruɣjō )

W późnym staroangielskim [ɡ] również pojawiło się na pozycji początkowej, a [ɣ] stało się alofonem / ɡ / , występującym tylko po samogłosce.

[h, ç] to alofony /x/ występujące odpowiednio na początku wyrazu i po samogłosce przedniej.

• hund („pies”) / xund / > [hund]
• cniht („chłopiec”) / knixt / > [kniçt]

Dowody na alofon [ç] po samogłoskach przednich są pośrednie, ponieważ nie jest to wskazane w ortografii. Niemniej jednak fakt, że historycznie istniało frontowanie * k do / tʃ / i * ɣ do / j / po samogłoskach przednich, czyni to bardzo prawdopodobnym. Co więcej , w późnym średnioangielskim /x/ przechodziło czasami w /f/ (np. twardy , kaszel ), ale tylko po samogłoskach tylnych, nigdy po samogłoskach przednich. Jest to wyjaśnione, jeśli założymy, że alofon [x] czasami stawał się [f] , ale alofon [ç] nigdy tego nie robił.

sonoranty

[ŋ] jest alofonem /n/ występującym przed [k] i [ɡ] . Słowa, które mają końcowe / ŋ / w standardowym współczesnym angielskim, mają klaster [ŋɡ] w staroangielskim.

• sincan ('zlew') /ˈsinkɑn/ > [ˈsiŋkɑn]
• hring („pierścień”) / hrinɡ / > [r̥iŋɡ]

Dokładny charakter staroangielskiego / r / nie jest znany. Mógł to być aproksymant zębodołowy [ɹ] , jak w większości współczesnych akcentów angielskich, płatek zębodołowy [ɾ] lub tryl zębodołowy [r] .

/w, l, n, r/ były wymawiane jako bezdźwięczne sonoranty [ʍ, l̥, n̥, r̥] po /x/ .

• hwæt [ʍæt] („co”)
• hlāf [l̥ɑːf] („chleb”) (współczesny angielski bochenek )
• hnutu [n̥utu] ('orzech')
• hring [r̥iŋɡ] („pierścień”)

Jednak powszechnie uważa się również, że ⟨h⟩ w tych sekwencjach było niewymawiane i oznaczało jedynie bezdźwięczny następujący sonorant.

Welaryzacja

/ lr / najwyraźniej miał welaryzowane alofony [ɫ] i [rˠ] lub podobne, gdy następuje po nich inna spółgłoska lub gdy jest bliźniaczy. Sugerują to przesunięcia samogłosek łamania i cofania przed /lr/ , które mogą być przypadkami asymilacji do następującej spółgłoski welarnej:

• * lirnian > liornian > leornian [ˈleo̯rˠniɑn] („uczyć się”)
• * erþǣ > eorþǣ > eorþe [ˈeo̯rˠðe]
• * fællan > feallan [ˈfæɑ̯ɫɫɑn] („spadać”)

Ze względu na ograniczenia fonotaktyczne dotyczące początkowych klastrów, ⟨wr⟩ i ⟨wl⟩ są przez niektórych uważane za digrafy reprezentujące te welaryzowane dźwięki, w którym to przypadku rozróżnienie było fonemiczne:

• wrīdan : ​​[ˈrˠiːdɑn] "rosnąć"
• rīdan : ​​[ˈriːdɑn] "jeździć"
• wlītan : [ˈɫiːtɑn] "patrzeć"
• lītan : [ˈliːtɑn] "zginać"

Jednak ta teoria jest niespójna z dowodami ortopedycznymi i ortograficznymi z epoki wczesnego nowożytnego języka angielskiego , a także zapożyczeniami do iz języka walijskiego , który ma [wl] i [wr] jako autentyczne początkowe skupiska.

samogłoski

Staroangielski miał umiarkowanie duży system samogłosek. W sylabach akcentowanych zarówno monoftongi, jak i dyftongi miały wersje krótkie i długie, które wyraźnie różniły się wymową. W sylabach nieakcentowanych samogłoski były redukowane lub pomijane , choć nie tak bardzo, jak we współczesnym angielskim.

Monoftongi

Staroangielski miał siedem lub osiem jakości samogłosek , w zależności od dialektu , a każda z nich mogła występować jako długi lub krótki monoftong . Przykładem pary słów rozróżnianych na podstawie długości samogłoski jest god [ɣod] („bóg”) i gōd [ɣoːd] („dobry”).

Monoftongi w staroangielskim

	Przód		Z powrotem
	niezaokrąglone	bułczasty	niezaokrąglone	bułczasty
Zamknąć	ja ja	y yː		ty uː
Środek	e eː	ø øː		o oː
otwarty	æ æː		ɑ ɑː

Przednia środkowa zaokrąglona samogłoska / ø (ː) / występuje na przykład w dialektach anglikańskich , ale została połączona z / e eː / w dialekcie zachodnio-saksońskim.

Para długich i krótkich samogłosek / æ æː / rozwinęła się w samogłoski średnioangielskie / a ɛː / , z dwiema różnymi cechami samogłosek różniącymi się wysokością, więc mogły mieć różne cechy również w staroangielskim.

Krótka otwarta tylna samogłoska / ɑ / przed nosami została prawdopodobnie zaokrąglona do [ɒ] . Sugeruje to fakt, że na przykład słowo „osoba” jest pisane jako mann lub monn .

wyróżniano tylko trzy samogłoski /ɑ eu/ . Tutaj /æ, e, i/ zostały zredukowane do /e/ ; /ɑ, o/ zostały zredukowane do /ɑ/ , a /u/ pozostało. Nieakcentowane /e, u/ były czasami wymawiane jako [i, o] , jak w hāliġ i heofon .

dyftongi

Wszystkie dialekty języka staroangielskiego miały dyftongi . Wydaje się, że podobnie jak monoftongi, dwugłoski miały krótkie i długie . We współczesnych tekstach długie dyftongi są oznaczane makronem na pierwszej literze. Krótkie wersje zachowują się jak krótkie monoftongi, a długie wersje jak długie monoftongi. Większość dyftongów staroangielskich składa się z samogłoski przedniej, po której następuje ruch wsteczny; według niektórych analiz były to w rzeczywistości samogłoski przednie, po których następowała welaryzowana spółgłoska. Dyftongi mają tendencję do harmonii wysokości , co oznacza, że ​​obie części dyftongu miały tę samą wysokość samogłoski (wysoki, średni lub niski).

Dialekty anglijskie miały następujące dyftongi:

Dyftongi w staroangielskim

Pierwszy element	Krótki ( monomoraiczny )	Długi (bimoraiczny)	Pisownia (oryginalna)	Pisownia (nowoczesne wydania)
Wysoki	iu̯	iːu̯	ja	io , io
Środek	eo̯	eːo̯	eo	eo , ēo
Niski	ćɑ̯	æːɑ̯	ee	ea , ea

Wysokie dyftongi io i īo nie występowały w Zachodniej Saksonii , ponieważ połączyły się w eo i ēo . Wczesna zachodnio-saksońska miała jednak dodatkową parę długich i krótkich dyftongów zapisanych ie (rozróżnianych jako ie i īe we współczesnych wydaniach), które rozwinęły się z i-mutacji lub umlautu eo lub ea , ēo lub ēa . Uczeni nie są zgodni co do sposobu ich wymawiania; mogli być [tj̯ iːe̯] lub [iy̯ iːy̯] . Najwyraźniej zostały monofotongizowane w Alfreda Wielkiego do samogłoski, której wymowa jest wciąż niepewna, ale jest znana jako „niestabilne i ”. To później połączyło się z / y yː / , zgodnie z pisownią taką jak gelyfan , dla wcześniejszego geliefan i gelifan („wierzyć”). (Jednak według innej interpretacji „niestabilne i” mogło po prostu brzmieć /i/ , a późniejsze /y/ można wytłumaczyć faktem, że późno zachodnio-saksoński nie był bezpośrednim potomkiem wczesnego zachodnio-saksońskiego. Zobacz dialekty staroangielskie .) Spowodowało to dodatkowe przypadki /y(ː)/ obok tych, które rozwinęły się z i-mutacji i sporadycznego zaokrąglenia /i(ː)/ w pewnych okolicznościach (np. myċel 'dużo' z wcześniejszego miċel , z zaokrąglenie może być wywołane zaokrągleniem /m/ ). Wszystkie wystąpienia / y (ː) / były zwykle niezaokrąglone obok ⟨ c ⟩, ⟨ g ⟩ i ⟨ h ⟩, stąd ġifan od wcześniejszego ġiefan „dawać”.

Pochodzenie dyftongów

Dalsze informacje: Historia fonologiczna języka staroangielskiego

Dyftongi staroangielskie mają kilka źródeł, albo od proto-germańskich, albo od staroangielskich przesunięć samogłosek. Długie dwugłoski rozwinęły się częściowo z proto-germańskich dwugłosek *iu, *eu, *au , a częściowo ze staroangielskich przesunięć samogłosek, podczas gdy krótkie dwugłoski rozwinęły się tylko z przesunięć samogłosek staroangielskich. Oto przykłady dyftongów odziedziczonych po proto-germańskich:

• PG * biumi > anglijski bīom , zachodniosaksoński bēo „[ja] jestem”
• PG *deuzą > OE dēor 'animal' > Współczesny angielski jeleń
• PG *dauþuz > OE dēaþ 'śmierć'

Istnieją trzy przesunięcia samogłosek, które spowodowały dyftongi: łamanie, dyftongizacja podniebienia i mutacja wsteczna. Poprzez złamanie, anglo-fryzyjskie krótkie *i, *e, *æ rozwinęły się w krótkie dyftongi io , eo , ea przed /h, w/ lub zbitkę spółgłosek zaczynającą się od /r, l/ i anglo-fryzyjską długą *ī , *ǣ rozwinęło się w dyftongi īo i ēa przed /h/ . Dyftongizacja podniebienia zmieniona e , æ i a , ǣ , u i o , ē do dyftongów tj . ea , ēo , ēa odpowiednio po spółgłoskach palatalizowanych ġ , sċ i ċ (choć mogła to być tylko zmiana pisowni). Mutacja wsteczna zmieniała i , e , a czasami a na io , eo i ea przed tylną samogłoską w następnej sylabie.

• PG *liznōjaną > anglo-fryzyjski *lirnian > angliański liornian , zachodniosaksoński leornian 'learn' (łamanie)
• PG *nāh > AF *nǣh > staroangielski nēah 'near' (łamanie)
• PG *gebaną > AF *jefan > ġiefan 'dawać' (dyftongizacja podniebienia)
• PG * sebun > AF * sefon > OE seofon 'siedem' (mutacja wsteczna)

Uczeni nie zgadzają się co do tego, czy krótkie dwugłoski są fonologicznie możliwe, a niektórzy twierdzą, że krótkie dwugłoski staroangielskie musiały w rzeczywistości być scentralizowanymi samogłoskami. Hogg argumentuje przeciwko temu, mówiąc, że kontrast długości w dyftongach istnieje we współczesnych językach, takich jak szkocki , w których krótki dwugłosek w przypływie / təid / kontrastuje z długim dwugłoskiem w wiązanym / taid / .

Peter Schrijver wysunął teorię, że łamanie staroangielskiego rozwinęło się w wyniku kontaktu językowego z celtyckim. Mówi, że w Wielkiej Brytanii mówiono dwoma językami celtyckimi: góralskim brytyjskim celtyckim, na który fonologicznie wpłynęła brytyjska łacina i rozwinął się w walijski , kornwalijski i bretoński , oraz nizinnym brytyjskim celtyckim, który został sprowadzony do Irlandii w czasie rzymskiego podboju Wielkiej Brytanii i stał się staroirlandzkim . Nizinny brytyjski celtycki miał welaryzację, podobnie jak stary i współczesny irlandzki , co powoduje wycofanie poprzedzających samogłosek, a ta cecha została zapożyczona przez kontakt językowy do staroangielskiego, co skutkowało podkładaniem dwugłosek.

Fonotaktyka

Fonotaktyka to nauka o sekwencjach fonemów występujących w językach i tworzonych przez nie strukturach dźwiękowych. W tym opracowaniu zwykle spółgłoski przedstawia się ogólnie literą C, a samogłoski literą V, tak że sylaba taka jak „być” jest opisana jako posiadająca strukturę CV. Symbolem IPA używanym do pokazania podziału między sylabami jest kropka [.] . Staroangielskie sylaby akcentowane miały strukturę (C) ³ V(C) ³ .

Początek

Klastry początkowe zazwyczaj składają się z frykatywnego / s, ʃ, f, θ/ i zwartego / p, t, k, b, d, ɣ/ , chociaż / s / jest dozwolone jako trzeci element przed zwartymi bezdźwięcznymi. Inne spółgłoski początkowe / j, tʃ, x, n̥, r̥, l̥, ʍ/ (i / rˠ, ɫ/ jeśli są akceptowane jako istniejące) zawsze występują same. Alternatywnie, bezdźwięczne sonoranty [n̥, r̥, l̥, ʍ] można analizować jako skupiska /x/ i dźwięczny sonorant: /xn, xr, xl, xw/ . I odwrotnie, klastry / s / i bezdźwięczną zwartą - / sp, st, sk / można argumentować jako fonemiczną, chociaż żadne analizy tego nie robią.

Staroangielskie skupiska spółgłosek na początku sylaby

Pierwsza spółgłoska	Środkowa spółgłoska	Ostatnia spółgłoska
		-∅	-M	-N	-R	-l	-w
∅-	-∅-		M	N	R	l	w
	-P-	P	—		pr	pl	—
	-B-	B			br	bł
	-T-	T			tr	—	tw
	-D-	D			dr		dw
	-k-	k	—	wiedzieć	kr	kl	kw
	-ɣ-	ɡ		ɡn	ɡr	ɡl	—
	ʃ-	ʃ	—		r	—
	F-	F	—	przyp	fr	fl	—
	θ-	θ	—		θr	—	θw
	X-	H	—	N	R	l̥	ʍ
S-	-∅-	S	sm	sn	—	śl	południowy zachód
	-P-	sp	—		spr	sp	—
	-T-	ul			ul	—
	-k-	sk			skr
Inny		j, tʃ, rˠ/wr, ɫ/wl

Jądro

Jądro sylaby było zawsze samogłoską.

Zmiany dźwięku

Główny artykuł: Fonologiczna historia staroangielskiego

Podobnie jak fryzyjski , staroangielski przeszedł palatalizację spółgłosek welarnych / k ɣ / i front samogłoski otwartej / ɑ ɑː / do / æ æː / w niektórych przypadkach. Przeszedł również przesunięcia samogłosek, które nie były wspólne ze starofryzyjskim : wygładzenie, harmonizacja wysokości dyftongu i łamanie. Harmonizacja i łamanie wysokości dyftongów zaowocowało powstaniem unikalnych dyftongów staroangielskich io , czyli , eo , ea .

Palatalizacja dała kilka współczesnych angielskich par słów, w których jedno słowo ma welarne, a drugie podniebienne lub pozapęcherzykowe. Niektóre z nich zostały odziedziczone po staroangielskim ( drink and drench , day and świt ), podczas gdy inne mają niespalatalizowaną formę zapożyczoną ze staronordyckiego ( spódnica i koszula ).

dialekty

Zobacz także: Historia fonologiczna staroangielskiego § dialektów

Staroangielski miał cztery główne grupy dialektów : Kentish , West Saxon , Mercian i Northumbrian . Kentish i West Saxon były dialektami używanymi na południe od linii biegnącej w przybliżeniu wzdłuż Tamizy : Kentish w najbardziej wysuniętej na wschód części tego obszaru i West Saxon wszędzie indziej. Mercian był używany w środkowej części kraju, oddzielonej od południowych dialektów przez Tamizę i od Northumbrii przez rzekę Humber . Mercian i Northumbrian są często grupowane razem jako „Anglian”.

Największe różnice wystąpiły między Zachodnią Saksonią a innymi grupami. Różnice dotyczyły przede wszystkim samogłosek przednich, a zwłaszcza dyftongów. (Jednak Northumbrian różnił się od reszty znacznie mniejszą palatalizacją . Formy we współczesnym angielskim z twardym / k / i / ɡ / , w których można by oczekiwać palatalizowanego dźwięku ze staroangielskiego, wynikają albo z wpływów Northumbrii, albo z bezpośredniego zapożyczenie ze skandynawskiego. Zauważ, że w rzeczywistości brak palatalizacji w Northumbrii był prawdopodobnie spowodowany silnymi wpływami skandynawskimi).

Wczesna historia Kentish była podobna do angliańskiej, ale gdzieś około IX wieku wszystkie przednie samogłoski æ , e , y (długie i krótkie) połączyły się w e (długie i krótkie). Dalsza dyskusja dotyczy różnic między angliańskim i zachodnio-saksońskim, przy założeniu, że kentish, inaczej niż zaznaczono, może pochodzić z anglijskiego przez połączenie przednich samogłosek. Podstawowymi różnicami były:

• Oryginał (po rozjaśnieniu anglo-fryzyjskim ) ǣ został podniesiony do ē w języku angielskim, ale pozostał w zachodniej Saksonii. Miało to miejsce przed innymi zmianami, takimi jak złamanie, i nie wpłynęło na ǣ spowodowane przez i-umlaut ā . Stąd np. dǣlan („dzielić”) < * dailijan pojawia się tak samo w obu dialektach, ale zachodniosaksoński slǣpan („spać”) pojawia się jako slēpan w języku angielskim. (Zwróć uwagę na odpowiednią różnicę samogłosek w pisowni „deal” < dǣlan vs. „spać” <anglian slēpan ).
• Samogłoski zachodniosaksońskie ie / īe , spowodowane i-umlautem długich i krótkich ea , eo , io nie występowały w języku anglikańskim. Zamiast tego i-umlaut ea i rzadkie eo jest pisane e , a i-umlaut io pozostaje jako io .
• Złamanie krótkiego /æ/ na ea nie zdarzyło się w anglijskim przed /l/ + spółgłoska; zamiast tego samogłoska została wycofana do / ɑ / . Po zmutowaniu przez i-umlaut, pojawia się ponownie jako æ (w porównaniu z zachodnio-saksońskim tj. ). Stąd anglijski cald („zimny”) kontra zachodniosaksoński ċeald .
• Połączenie eo i io (długiego i krótkiego) nastąpiło wcześnie w zachodniej Saksonii, ale znacznie później w języku angielskim.
• Wiele przypadków dyftongów w języku angliańskim, w tym większość przypadków spowodowanych łamaniem, zostało ponownie przekształconych w monoftongi w procesie „wygładzania angliańskiego”, które miało miejsce przed c , h , g , samodzielnie lub poprzedzone przez r lub l . To wyjaśnia niektóre z najbardziej zauważalnych różnic między standardową (tj. zachodnio-saksońską) pisownią staroangielską i współczesną. Np. ēage („oko”) stało się ēge w języku angielskim; nēah („blisko”) stało się angliańskim nēh , później podniesiony do nīh w przejściu do średnioangielskiego przez podniesienie ē przed h (stąd prawie we współczesnym angielskim); nēahst („najbliższy”) staje się angliańskim nēhst , skracanym do nehst w późnym staroangielskim przez skracanie samogłosek przed trzema spółgłoskami (stąd następny we współczesnym angielskim).

Współczesny angielski wywodzi się głównie z dialektu anglijskiego, a nie ze standardowego dialektu zachodnio-saksońskiego staroangielskiego. Ponieważ jednak Londyn leży nad Tamizą, w pobliżu granicy dialektów anglikańskich, zachodnio-saksońskich i kentyjskich, niektóre formy zachodnio-saksońskie i kentyjskie weszły do ​​​​nowoczesnego angielskiego. Na przykład bury ma swoją pisownię wywodzącą się z zachodniej Saksonii, a wymowę z Kentish (patrz poniżej).

Przykłady

Prolog do Beowulfa :

Hwæt! Wē Gārdena in ġēardagum [ˈʍæt weː ˈɡɑːrˠˌde.nɑ in ˈjæːɑ̯rˠˌdɑ.ɣum]

þēodcyninga þrym ġefrūnon, [ˈθeːo̯dˌky.niŋ.ɡɑ ˈθ rym jeˈfru.non]

hū ðā æþelingas ellen fremedon. [huː θɑː ˈæ.ðe.liŋ.ɡɑs ˈel.len ˈfre.me.don]

Oft Sċyld Sċēfing sċeaþena þrēatum, [często ˈʃyld ˈʃeː.viŋɡ ˈʃɑ.ðe.nɑ ˈθr æːɑ̯.tum]

monegum mǣġþum meodo-setla oftēah. [ˈmɒ.ne.ɣum ˈmæːj.ðum ˈme.duˌset.lɑ ofˈtæːɑ̯x]

Eġsode eorl, syððan ǣrest wearð [ˈej.zo.de eo̯rˠɫ ˈsɪθ.θɑn ˈæː.rest wæɑ̯rˠθ ]

fēasċeaft funden; hē þæs frōfre ġebād, [ˈfæːɑ̯ˌʃæɑ̯ft ˈfun.den heː θæs ˈfroː.vre jeˈbɑːd]

wēox pod wolcnum, weorð-myndum þāh, [weːo̯ks un.der woɫk.num ˈweo̯rˠðˌmyn.dum ˈθɑːx]

oð þæt mu ǣġhwylċ þāra ymb-sittendra [oθ θæt mu æːj. ʍylt͡ʃ ˈθɑː.rɑ ymbˈsit.ten.drɑ]

ofer hronrāde hȳran sċolde , [ˈo.ver ˈr̥ɒnˌrɑː.de ˈhyː.rɑn ʃoɫ.de]

gomban ġyldan; þæt wæs bóg cyning. [ˈɡom.bɑn ˈjyl.dɑn θæt wæs ɡoːd ˈky.niŋɡ]

Modlitwa Pańska :

Linia	Oryginalny	IPA	Tłumaczenie
[1]	Fæder ūre þū þe eart na heofonum,	[ˈfæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt na ˈheo̯.vo.num]	Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
[2]	Sīe þīn nama ġehālgod.	[siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]	Niech będzie uświęcone Twoje imię.
[3]	Tōbecume þīn rīċe,	[ˌtoː.beku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]	Niech przyjdzie Twoje królestwo,
[4]	Ġeweorðe þīn willa, na eorðan swā swā na heofonum.	[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ na ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː na ˈheo̯.vo.num]	Bądź wola Twoja, tak na ziemi jak iw niebie.
[5]	Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ,	[ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]	Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
[6]	I forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum.	[ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]	I przebacz nam nasze długi, tak jak my przebaczamy naszym dłużnikom.
[7]	I ne ġelǣd þū ūs na costnunge, ac ālīes ūs yfele.	[ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs on ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le]	I nie wódź nas na pokuszenie, ale wybaw nas od złego.
[8]	Sōðlīċe.	[ˈsoːðˌliː.t͡ʃe]	Amen.

Notatki

•   Baker, Peter S. (2007). Wprowadzenie do staroangielskiego (wyd. 2). Oksford: Blackwell. ISBN 978-1-4051-5272-3 .
•   Campbell, A. (1959). Gramatyka staroangielska . Oksford : Oxford University Press . ISBN 0-19-811943-7 .
• Cercignani, Fausto (1983). „Rozwój */k/ i */sk/ w staroangielskim”. Czasopismo Filologii Angielskiej i Germańskiej . 82 (3): 313–323.
•   Hogg, Richard M. (1992). „Rozdział 3: Fonologia i morfologia”. W Hogg, Richard M. (red.). Historia języka angielskiego w Cambridge . Tom. 1: Początki do 1066 . Cambridge University Press. s. 67–168. doi : 10.1017/CHOL9780521264747 . ISBN 978-0-521-26474-7 .
•   Dziewczyna, Roger (1994). Staroangielski: historyczny towarzysz językowy . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 0-521-43087-9 .
•   Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. (2001). Przewodnik po staroangielskim (wyd. 6). Oksford: Blackwell. ISBN 0-631-22636-2 .
•   Schrijver, Peter (2014). Kontakt językowy i pochodzenie języków germańskich . Routledge'a . ISBN 978-0-415-35548-3 .