Fonologia hindustańska

Hindustani jest lingua franca północnych Indii i Pakistanu , a dzięki dwóm znormalizowanym rejestrom , hindi i urdu , współoficjalnym językiem Indii oraz odpowiednio współoficjalnym i narodowym językiem Pakistanu. Różnice fonologiczne między tymi dwoma standardami są minimalne.

samogłoski

Fonemy samogłosek hindustańskich

	Przód		Centralny	Z powrotem
	długi	krótki		krótki	długi
Zamknąć	I	ɪ		ʊ	uː
Bliski środek	mi				oː
Otwarty środek	ɛː		ə		ɔː
otwarty	( æː )		A

Hindustani natywnie posiada symetryczny system dziesięciu samogłosek. Samogłoski [ə], [ɪ], [ʊ] są zawsze krótkie, podczas gdy samogłoski [aː] , [iː] , [uː] , [eː] , [oː] , [ɛː] , [ɔː] są zwykle uważane za długie, oprócz jedenastej samogłoski / æː / , która występuje w angielskich zapożyczeniach . Rozróżnienie między samogłoskami krótkimi i długimi jest często opisywane jako napięcie , przy czym krótkie samogłoski są luźne, a długie samogłoski są napięte.

Fonemy samogłosek ustnych języka hindi według Ohala (1999 : 102)

samogłoska [ə]

/ə/ jest często realizowane bardziej otwarte niż środkowe [ ə ] , tj. prawie otwarte [ ɐ ] .

samogłoska [aː]

Otwarta samogłoska środkowa jest przepisywana w IPA przez [aː] lub [ɑː] .

W języku urdu istnieje dalsze krótkie [a] (pisane ہ , jak w کمرہ kamra [kəmra] ) na końcu słowa, co kontrastuje z [aː] (pisane ا , jak w لڑکا laṛkā [ləɽkaː] ). Kontrast ten często nie jest realizowany przez osoby mówiące w języku urdu i zawsze jest neutralizowany w języku hindi (gdzie oba dźwięki jednakowo odpowiadają [aː] ).

Samogłoski [ɪ], [ʊ] , [iː] , [uː]

Wśród samogłosek bliskich , które w sanskrycie uważa się przede wszystkim za rozróżnienia długości samogłosek (to znaczy /i, iː/ i /u, uː/ ), w hindustanie stały się rozróżnieniami jakości lub długości, której towarzyszy jakość (tzn. , / ɪ , iː / i / ʊ , uː / ). Opozycja długości w samogłoskach bliskich została zneutralizowana w końcowej pozycji wyrazu, dopuszczając tylko długie samogłoski bliskie w pozycji końcowej. W rezultacie pożyczki sanskryckie, które pierwotnie miały krótką samogłoskę zamkniętą, są realizowane z długą samogłoską zamkniętą, np śakti ( शक्ति - شَکتی 'energia') i wastu ( वस्तु - وَستُو 'pozycja') to [ʃəktiː] i [ʋəstuː ] , nie * [ʃəktɪ] i * [ʋəstʊ] .

Samogłoski [ɛ] , [ɛː]

Samogłoska reprezentowana graficznie jako ऐ - اَے (zromanizowana jako ai ) była różnie przepisywana jako [ɛː] lub [æː] . Wśród źródeł tego artykułu Ohala (1999) , na zdjęciu po prawej, używa [ɛː] , podczas gdy Shapiro (2003 : 258) i Masica (1991 : 110) używają [æː] . Co więcej, jedenasta samogłoska /æː/ występuje w angielskich zapożyczeniach , takich jak /bæːʈ/ („ bat '). Odtąd ऐ - اَے (zlatynizowane jako ai ) będzie reprezentowane jako [ɛː] , aby odróżnić je od / æː / , tego drugiego. Mimo to system samogłosek hindustańskich jest dość podobny do systemu angielskiego, w przeciwieństwie do spółgłosek.

samogłoski
IPA	hinduski		ISO 15919	urdu			ok. odpowiednik angielski
	Wstępny	Finał		Finał	Środkowy	Wstępny
ə	अ		A	ـہ	ـ◌َـ	اَ	walka _
A	आ	ा	A	ـا		Ę	f a r
ɪ	इ	ि	I	ـی	ـ◌ِـ	اِ	św i ll
I	ई	ी	I		◌ِـیـ	اِیـ	no tak
ʊ	उ	ु	u	ć	ـ◌ُـ	اُ	bu o k
uː	ऊ	ू	u	◌ُـو		اُو	mo o n
mi	ए	े	mi	ے	ـیـ	ایـ	mam te _
ɛː	ऐ	ै	ai	◌َـے	◌َـیـ	اَیـ	f ai ry
oː	ओ	ो	ō	ć		او	urząd _ _
ɔː	औ	ौ	au	◌َـو		اَو	l o t (otrzymana wymowa)
ʰ			H	ھ			(Dźwięki przydechowe ) ciasto
◌̃		ँ	M	ں	ـن٘ـ	ن٘ـ	samogłoska nosowa fa un ( [ãː, õː] itd.)
		ं	M				już le _

Ponadto [ɛ] występuje jako warunkowy alofon / ə / ( schwa ) w pobliżu / ɦ / , wtedy i tylko wtedy, gdy / ɦ / jest otoczony z obu stron przez dwa podstawowe, ortograficzne schwa . Ta zmiana jest częścią prestiżowego dialektu Delhi, ale może nie wystąpić u każdego mówcy. Oto kilka przykładów tego procesu:

hindi/urdu	Transliteracja	Fonematyczny	Fonetyczny
कहना / کہنا „powiedzieć”	kahna	/kəɦ.nɑː/	[kɛɦ.nɑː]
शहर / شہر „miasto”	sahar	/ʃə.ɦəɾ/	[ʃɛ.ɦɛɾ]
ठहरना / ٹھہرنا „czekać”	Thaharna	/ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/	[ʈʰɛ.ɦɛɾ.nɑː]

Jednak przód schwa nie występuje w słowach ze schwa tylko po jednej stronie / ɦ / , na przykład kahānī / kəɦaːniː / ( कहानी - کَہانی 'historia') lub bāhar / baːɦər / ( बाहर - باہَر „na zewnątrz” ).

Samogłoski [ɔ] , [ɔː]

Samogłoska [ɔ] występuje w pobliżu /ɦ/, jeśli /ɦ/ jest otoczone z jednej strony przez schwa, az drugiej przez samogłoskę okrągłą. Różni się od samogłoski [ɔː] tym, że jest to samogłoska krótka. Na przykład w bahut / bəɦʊt/ / ɦ / jest otoczone z jednej strony schwa i okrągłą samogłoską z drugiej strony. Jeden lub oba schwas staną się [ɔ] , dając wymowę [bɔɦɔt] .

Niektóre dialekty wschodnie zachowały / ɛː, ɔː / jako dwugłoski, wymawiając je jako [aɪ ~ əɪ, aʊ ~ əʊ].

Nazalizacja samogłosek

Podobnie jak w języku francuskim i portugalskim, w hindustani występują samogłoski nosowe. Nie ma zgody co do kwestii natury nasalizacji (z wyjątkiem angielskiego zapożyczonego / æ / , które nigdy nie jest nosowe). Masica (1991 :117) przedstawia cztery różne punkty widzenia:

1. nie ma *[ẽː] i *[õː] , prawdopodobnie z powodu wpływu nasalizacji na jakość samogłosek;
2. występuje nosyzacja fonemiczna wszystkich samogłosek;
3. wszystkie nasalizacje samogłosek są przewidywalne (tj. alofoniczne);
4. Nosowe fonemy z długimi samogłoskami ( / ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː / ) występują na końcu wyrazu i przed bezdźwięcznymi przerwami; przypadki nosowych samogłosek krótkich ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) i nosowych samogłosek długich przed zwartymi dźwięcznymi (ta ostatnia, prawdopodobnie z powodu usuniętej spółgłoski nosowej ) są alofoniczne.

Masica popiera ten ostatni pogląd.

spółgłoski

Hindustani ma podstawowy zestaw 28 spółgłosek odziedziczonych po wcześniejszych indo-aryjskich . Uzupełnieniem są dwie spółgłoski, które są wewnętrznym rozwojem w określonych kontekstach słowno-medialnych, oraz siedem spółgłosek pierwotnie występujących w słowach zapożyczonych, których ekspresja zależy od czynników, takich jak status (klasa, wykształcenie itp.) I rejestr kulturowy (współczesny standard hindi vs. urdu).

Większość rodzimych spółgłosek może występować bliźniaczo (podwojona długość; wyjątkami są / bʱ, ɽ, ɽʱ, ɦ/ ). Spółgłoski bliźniacze są zawsze środkowe i poprzedzone jedną z samogłosek wewnętrznych (to znaczy / ə / , / ɪ / lub / ʊ / ). Wszystkie występują monomorfemicznie, z wyjątkiem [ʃː] , które występuje tylko w kilku pożyczkach sanskryckich, gdzie między nimi można postawić granicę morfemów , np . / nɪʃ + ʃiːl/ dla niśśīl [nɪˈʃːiːl] („bez wstydu”).

Dla mówiącego po angielsku godną uwagi cechą spółgłosek hindustańskich jest to, że istnieje czterokierunkowe rozróżnienie fonacji między spółgłoskami wybuchowymi , a nie dwukierunkowe rozróżnienie występujące w języku angielskim. Fonacje to:

1. tenuis , jak /p/ , co jest jak ⟨p⟩ w angielskim spinie
2. dźwięczny , jak / b / , co jest jak ⟨b⟩ w angielskim bin
3. zasysane , jak / pʰ / , co jest jak ⟨p⟩ w angielskim pin , i
4. mruknął , jak /bʱ/ .

Ten ostatni jest powszechnie nazywany „dźwięcznym aspiratem”, chociaż Shapiro (2003 : 260) zauważa, że:

fonetyki eksperymentalnej wykazały jednak, że te dwa rodzaje dźwięków obejmują dwa różne rodzaje dźwięczności i mechanizmy uwalniania. Serie tak zwanych przydechów głosowych należy teraz właściwie uznać za obejmujące mechanizm dźwięczny szmeru, w którym przepływ powietrza przechodzi przez otwór między chrząstkami nalewkowatymi , w przeciwieństwie do przepływu między więzadłowymi pasmami głosowymi”.

Uważa się, że szemrane spółgłoski są odruchem szeptanych spółgłosek w praindoeuropejskim, fonacji nieobecnej we wszystkich gałęziach rodziny indoeuropejskiej z wyjątkiem indoaryjskiej i ormiańskiej.

Fonemy spółgłoskowe języka hindustańskiego

		Wargowy	Dentystyczne / Pęcherzykowe	Retroflex	Post-alv. / Podniebienny	Tylnojęzykowy	Języczkowy	krtaniowy
Nosowy		M	N	( ɳ )	( ɲ )	N
Stop / Afrykat	bezdźwięczny	P	T	ʈ	t͡ʃ	k	( q )
	bezdźwięczne przydechowe	P	T	ʈʰ	t͡ʃʰ	kʰ
	dźwięczny	B	D	ɖ	d͡ʒ	ɡ
	dźwięczne przydechowe	B	D	ɖʱ	d͡ʒʱ	ɡʱ
Frykatywny	bezdźwięczny	F	S	( ʂ )	( ʃ )	( x )		ɦ
	dźwięczny	ʋ	z		( ʒ )	( ɣ )
przybliżony			l		J
Stuknij / Tryl	nieaspirowany		R	ɽ
	przydechowy			ɽʱ

Notatki

• W nawiasach podano fonemy marginalne i nieuniwersalne.
• / ɽ / jest boczne [ ɺ̢ ] dla niektórych mówców.
• / ɣ / jest post-welarne .
• /x/ , /ɣ/ , /ʒ/ i /q/ wymawia się odpowiednio jako /kʰ/ , /gʰ/ , /d͡ʒ/ i /k/ w języku hindi

Stopery w pozycji końcowej nie są zwalniane, chociaż nadal utrzymują czterokierunkowe rozróżnienie fonacyjne w pozycji końcowej. /ʋ/ zmienia się dowolnie z [v] i może być również wymawiane jako [w] . /r/ jest zasadniczo trylem. W pozycji interokalicznej może mieć pojedynczy kontakt i być opisany jako klapka [ɾ] , ale może to być również wyraźny tryl, zwłaszcza w pozycjach początkowych wyrazów i końcowych sylab, a bliźniaczy / rː / jest zawsze trylem w Zapożyczenia arabskie i perskie, np. zarā [zəɾaː] ( ज़रा - ذرا 'mały') kontra dobrze trylowana zarrā [zəraː] ( ज़र्रा - ذرّہ 'cząsteczka'). Nosy podniebienne i podniebienne [ɲ, ŋ] występują tylko w zbitkach spółgłosek, gdzie po każdym nosie następuje zwarta homorganiczna , jako alofon samogłoski nosowej , po której następuje zwart, oraz w zapożyczeniach sanskryckich. Istnieją mruczone sonoranty , [lʱ, rʱ, mʱ, nʱ] , ale są one uważane za zbitki spółgłosek z / ɦ / w analizie przyjętej przez Ohala (1999) .

Frykatywna / ɦ / w Hindustani jest zwykle dźwięczna (jako [ɦ] ), zwłaszcza gdy jest otoczona samogłoskami, ale nie ma różnicy fonemicznej między tą dźwięczną frykatywą a jej bezdźwięcznym odpowiednikiem [h] (przodek Hindustaniego, sanskryt, ma takie rozróżnienie fonemiczne) .

Hindustani ma również różnicę fonemiczną między zębowymi spółgłoskami zwartymi a tak zwanymi spółgłoskami zwartymi retrofleksyjnymi. Zęby zwarte w Hindustani są blaszkowo-zębowe, jak w hiszpańskim , a czubek języka musi dobrze stykać się z tylną częścią górnych przednich zębów. Seria retroflex to nie tylko retroflex; w rzeczywistości ma artykulację wierzchołkowo-postalveolarną (opisaną również jako apico-przed-podniebienną), a czasami w słowach takich jak ṭūṭā / ʈuːʈaː / ( टूटा - ٹُوٹا 'złamany') staje się nawet zębodołowy.

W niektórych językach indo-aryjskich spółgłoski wybuchowe [ɖ, ɖʱ] i klapki [ɽ, ɽʱ] są alofonami w dystrybucji komplementarnej , przy czym te pierwsze występują w pozycjach początkowych, bliźniaczych i postnasalnych, a drugie w pozycjach interokalicznych i końcowych. Jednak w standardowym hindi kontrastują w podobnych pozycjach, jak w nīṛaj ( नीड़ज - نیڑج 'ptak') kontra niḍar ( निडर - نڈر 'nieustraszony').

Alofonia [v] i [w]

Hindustani nie rozróżnia [v] i [w] , w szczególności hindi. Są to odrębne fonemy w języku angielskim, ale warunkowe alofony fonemu / ʋ / w hindustani (zapisane ⟨ व ⟩ w hindi lub ⟨ و ⟩ w urdu), co oznacza, że ​​​​reguły kontekstowe określają, kiedy jest wymawiany jako [v] , a kiedy wymawiane jako [w] . /ʋ/ wymawia się jako [w] w pozycji onglide, tj. między pierwszą spółgłoską a następującą po niej samogłoską, jak w pakwān ( पकवान پکوان , „danie z jedzeniem”) i [v] gdzie indziej, jak w vrat ( व्रत ورت , „ślub”). Rodzimi użytkownicy języka hindi zwykle nie są świadomi różnic alofonicznych, chociaż są one oczywiste dla rodzimych użytkowników języka angielskiego.

W większości sytuacji alofonia jest bezwarunkowa , tzn. osoba mówiąca może wybrać dźwięk [v] , [w] lub dźwięk pośredni w oparciu o osobiste przyzwyczajenia i preferencje i nadal być doskonale zrozumiałym, o ile znaczenie jest stałe. Obejmuje to słowa takie jak advait ( अद्वैत ادویت ) ( wymawiane [əd̪ˈʋɛːt̪] ), które można wymawiać równie poprawnie jak [əd̪ˈwɛːt̪] lub [əd̪ˈvɛːt̪] .

Pożyczka zewnętrzna

sanskryckie ponownie wprowadziły / ɳ / i / ʂ / do formalnego współczesnego standardu hindi. Występują głównie w zapożyczeniach sanskryckich i rzeczownikach własnych. W mowie potocznej są one czasami zastępowane /n/ i /ʃ/ . / ɳ / nie występuje na początku słowa i ma nosową klapkę [ɽ̃] jako wspólny alofon .

Zapożyczenia z języka perskiego (w tym niektóre słowa, które sam perski zapożyczył z języka arabskiego lub tureckiego) wprowadziły sześć spółgłosek, / f, z, ʒ, q, x, ɣ/ . Będąc pochodzenia perskiego, są one postrzegane jako cecha definiująca język urdu, chociaż te dźwięki oficjalnie istnieją w języku hindi, a do ich reprezentowania dostępne są zmodyfikowane znaki dewanagari . Wśród nich / f, z/ , występujące również w zapożyczeniach angielskich i portugalskich, są obecnie uważane za dobrze ugruntowane w języku hindi; rzeczywiście, /f/ wydaje się wkraczać i zastępować /pʰ/ nawet w rodzimych (nie-perskich, nie-angielskich, nie-portugalskich) słowach hindi, a także w wielu innych językach indyjskich, takich jak bengalski , gudżarati i marathi , jak to miało miejsce w grece z phi . To przesunięcie / pʰ / do / f / występuje również czasami w języku urdu. Chociaż [z] jest dźwiękiem obcym, natywnie występuje również jako alofon / s / obok spółgłosek dźwięcznych.

Pozostałe trzy pożyczki perskie, / q, x, ɣ/ , są nadal uważane za należące do domeny urdu i są również używane przez wielu użytkowników języka hindi; jednak niektórzy użytkownicy języka hindi asymilują te dźwięki odpowiednio do / k , kʰ , ɡ / . Sybilant / ʃ / występuje w zapożyczeniach ze wszystkich źródeł (arabski, angielski, portugalski, perski, sanskryt) i jest dobrze ugruntowany. Nieutrzymanie / f, z, ʃ / przez niektórych użytkowników języka hindi (często użytkowników spoza miast, którzy mylą je z / pʰ, dʒ, s / ) jest uważane za niestandardowe. Jednak ci sami mówcy, mający wykształcenie sanskryckie, mogą hiperformalnie podtrzymywać /ɳ/ i [ʂ] . Natomiast dla rodzimych użytkowników języka urdu utrzymanie / f, z, ʃ/ nie jest współmierne do wykształcenia i wyrafinowania, ale jest charakterystyczne dla wszystkich poziomów społecznych. Sybilant / ʒ / jest bardzo rzadki i występuje w zapożyczeniach z języka perskiego, portugalskiego i angielskiego i uważa się, że należy do domeny urdu i chociaż jest oficjalnie obecny w języku hindi, wielu użytkowników języka hindi asymiluje go z / z / lub / dʒ / .

Będąc głównymi źródłami, z których Hindustani czerpie swoje wyższe, wyuczone terminy - angielski, sanskryt, arabski i, w mniejszym stopniu, perski, dostarczają zapożyczeń z bogatą gamą zbitek spółgłosek . Wprowadzenie tych klastrów do języka jest sprzeczne z historyczną tendencją w jego rodzimym słownictwie podstawowym do eliminowania klastrów poprzez procesy takie jak redukcja klastrów i epenteza . Schmidt (2003 : 293) wymienia wyraźnie sanskryckie / hindi dwuspółgłoskowe klastry początkowego / kr, kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj / i końcowego / tʋ, ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj / i wyraźnie persko-arabskie / urdu dwuspółgłoskowe skupiska końcowych / ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr/ .

Funkcje suprasegmentalne

Hindustani ma akcent akcentowy , ale nie jest on tak ważny jak w angielskim . Aby przewidzieć położenie akcentu, potrzebna jest koncepcja wagi sylaby :

• Lekka sylaba (jedna mora ) kończy się krótką samogłoską / ə, ɪ, ʊ/ : V
• Ciężka sylaba (dwie mory) kończy się długą samogłoską / aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː/ lub krótką samogłoską i spółgłoską: VV, VC
• Sylaba bardzo ciężka (trzy mory) kończy się długą samogłoską i spółgłoską lub krótką samogłoską i dwiema spółgłoskami: VVC, VCC

Akcent pada na najcięższą sylabę słowa, aw przypadku remisu na ostatnią taką sylabę. Jeśli wszystkie sylaby są lekkie, akcentowana jest przedostatnia. Jednak końcowa mora słowa jest ignorowana przy tym przypisywaniu (Hussein 1997) [lub, równoważnie, ostatnia sylaba jest akcentowana, jeśli jest wyjątkowo ciężka i nie ma innej wyjątkowo ciężkiej sylaby w słowie lub jeśli jest ciężkie i nie ma w słowie innej sylaby ciężkiej lub bardzo ciężkiej]. Na przykład z ignorowaną morą w nawiasach:

Słowa treści w hindustani zwykle zaczynają się od niskiego tonu , po którym następuje wzrost tonu. Ściśle mówiąc, hindustański, podobnie jak większość innych języków indyjskich, jest raczej językiem sylabowym . Schwa / ə / ma silną tendencję do zanikania w nicość (synkopowane), jeśli jego sylaba jest nieakcentowana .

Zobacz też

• Wykres samogłosek IPA z dźwiękiem
• Wykres spółgłosek płucnych IPA z dźwiękiem
• Wykres IPA (samogłoski i spółgłoski) - 2015 r. (plik pdf)
• Delecja Schwa w językach indo-aryjskich
• Alfabet urdu
• Dewanagari

Bibliografia

•   Cardona, George; Jain, Dhanesh (2003), języki indo-aryjskie , Routledge, ISBN 9781135797102

•   Masica, Colin (1991), języki indoaryjskie , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2 .
• Hayes, Bruce (1995), Metryczna teoria naprężeń , University of Chicago Press .
• Hussein, Sarmad (1997), Korelaty fonetyczne stresu leksykalnego w języku urdu , Northwestern University .
•   Kachru, Yamuna (2006), hindi , John Benjamins Publishing, ISBN 90-272-3812-X .
• Kelkar, Ashok R. (1968). Studia w języku hindi-urdu, I: Wprowadzenie i fonologia słów . Seria stulecia i srebrnego jubileuszu budynku, 35. Poona: Deccan College.
•   Ohala, Manjari (1999), „hindi” , w: International Phonetic Association (red.), Handbook of the International Phonetic Association: a Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet , Cambridge University Press, s. 100–103, ISBN 978 -0-521-63751-0
•   Schmidt, Ruth Laila (2003), „urdu” , w: Cardona, George; Jain, Dhanesh (red.), Języki indo-aryjskie , Routledge, s. 286–350, ISBN 978-0-415-77294-5 .
•   Shapiro, Michael C. (2003), „hindi” , w Cardona, George; Jain, Dhanesh (red.), Języki indo-aryjskie , Routledge, s. 250–285, ISBN 978-0-415-77294-5 .