Rotyczność w języku angielskim

Aby zapoznać się z jakością realizacji angielskiego fonemu /r/ wśród dialektów, zobacz Wymowa języka angielskiego /r/ .

Rhoticity w języku angielskim to wymowa historycznej spółgłoski rotycznej /r/ przez osoby mówiące po angielsku. Obecność lub brak rotyczności jest jednym z najważniejszych rozróżnień, według których można klasyfikować odmiany języka angielskiego . W odmianach rotycznych historyczny angielski dźwięk /r/ jest zachowany we wszystkich kontekstach wymowy. W odmianach nierotycznych głośniki nie wymawiają już /r/ w języku postwokalicznym środowiskach — to znaczy, gdy występuje bezpośrednio po samogłosce i nie następuje po niej inna samogłoska. Na przykład, w izolacji, osoba mówiąca po angielsku rotyczna wymawia słowa hard and Butter jako /ˈhɑːrd/ i /ˈbʌtər/ , podczas gdy osoba nierotyczna „opuszcza” lub „usuwa” dźwięk /r/ , wymawiając je jako /ˈhɑːd/ i /ˈbʌtə/ . Kiedy r znajduje się na końcu słowa, ale następne słowo zaczyna się od samogłoski, jak w wyrażeniu „lepiej r a pples”, większość osób nierotycznych wymawia /r/ w tej pozycji ( łączące R ), ponieważ w tym przypadku następuje po nim samogłoska.

Do rotycznych odmian języka angielskiego zaliczają się dialekty południowo-zachodniej Anglii , Szkocji , Irlandii oraz większości Stanów Zjednoczonych i Kanady . Odmiany nierotyczne obejmują większość dialektów współczesnej Anglii , Walii , Australii , Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki . W niektórych odmianach, na przykład w niektórych częściach południowych i północno-wschodnich Stanów Zjednoczonych, rotyczność jest zmienną socjolingwistyczną : postwokaliczna r jest usuwane w zależności od szeregu czynników społecznych, takich jak obecnie większa korelacja z niższym statusem społeczno-ekonomicznym, starszym wiekiem, określoną tożsamością etniczną i mniej formalnym kontekstem językowym.

Dowody z dokumentów pisanych sugerują, że utrata postwokalicznego /r/ zaczęła się sporadycznie w połowie XV wieku, chociaż pisownia bez /r/ była rzadkością i ograniczała się do dokumentów prywatnych, zwłaszcza tych pisanych przez kobiety w Anglii. W połowie XVIII wieku postwokaliczne /r/ było nadal wymawiane w większości środowisk, ale w latach czterdziestych i siedemdziesiątych XVIII wieku było często całkowicie usuwane, zwłaszcza po niskich samogłoskach . Na początku XIX wieku standard południowo-brytyjski został całkowicie przekształcony w odmianę nierotyczną, chociaż pewne różnice przetrwały aż do lat siedemdziesiątych XIX wieku.

W XVIII (i prawdopodobnie w XVII) zanik postwokalicznego /r/ w brytyjskim angielskim wpłynął na miasta portowe Ameryki Południowej i Wschodniej mające bliskie połączenia z Wielką Brytanią, powodując, że ich wymowa klas wyższych stała się nierotyczna, podczas gdy w pozostałej części Stany Zjednoczone pozostały rotyczne. Wymowa nierotyczna nadal wpływała na amerykańską mowę prestiżową aż do lat sześćdziesiątych XIX wieku, kiedy wojna secesyjna zaczął przenosić amerykańskie centra bogactwa i władzy politycznej na obszary rotyczne o mniejszych powiązaniach kulturowych ze starymi elitami kolonialnymi i brytyjskimi. W Stanach Zjednoczonych mowa nierotyczna cieszyła się pewnym prestiżem aż do połowy XX wieku, ale w szczególności mowa rotyczna stała się prestiżowa w całym kraju szybko po drugiej wojnie światowej, co znalazło odzwierciedlenie w krajowych standardach radia i telewizji od czasu połowy XX wieku obejmującego historię /r/ .

Historia

Anglia

Czerwone obszary wskazują, gdzie w latach pięćdziesiątych wiejskie angielskie akcenty były rotyczne.

Obszary czerwone to miejsca, w których angielskie dialekty końca XX wieku były rotyczne.

Najwcześniejsze ślady utraty /r/ w języku angielskim pojawiają się na początku XV wieku i występują przed spółgłoskami koronalnymi , zwłaszcza /s/ , dając współczesnym „ pośladkom ” tyłka ( staroangielskie uszy , średnioangielskie ers lub ars ) i basowi ( ryby) (OE bærs , ME bary ). Druga faza /r/ rozpoczęła się w XV wieku i charakteryzowała się sporadyczną i zmienną leksykalnie delecją, np. monyng „poranek” i cadenall „kardynał”. Te /r/ -less pojawiały się w XVI i XVII wieku, ale były rzadkie i ograniczały się do dokumentów prywatnych, zwłaszcza tych pisanych przez kobiety. Żadne władze angielskie nie opisały utraty /r/ w języku standardowym przed połową XVIII wieku, a wiele z nich w pełni zaakceptowało to dopiero w latach dziewięćdziesiątych XVIII wieku.

W połowie XVII wieku kilka źródeł opisało /r/ jako osłabione, ale nadal obecne. Angielski dramaturg Ben Jonson 's English Grammar , opublikowany pośmiertnie w 1640 r., odnotował, że /r/ brzmiało „twardo na początku słów, a bardziej płynnie w środku i na końcach”. Kolejna ważna dokumentacja wymowy /r/ pojawiła się sto lat później, w 1740 roku, kiedy brytyjski autor podręcznika dla francuskich uczniów języka angielskiego stwierdził, że „w wielu słowach r zanim spółgłoska zostanie znacznie złagodzona, prawie wyciszona i nieznacznie wydłuża poprzedzającą samogłoskę.

W latach siedemdziesiątych XVIII wieku postwokalna wymowa /r/ -less stała się powszechna w całym Londynie, nawet w formalnej mowie wykształconej. Angielski aktor i lingwista John Walker użył pisowni ar do oznaczenia długiej samogłoski ciotki w swoim słowniku rymów z 1775 roku. W swoim wpływowym słowniku Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language (1791) Walker doniósł z mocnym tonem dezaprobaty, że „ r w smalcu , bard ,... wymawia się tak bardzo w gardle, że jest niewiele większe niż środkowe lub włoskie a , wydłużone do baa , baad ....” Amerykanie powracający do Anglii po wojnie o niepodległość Stanów Zjednoczonych , która trwała od 1775 do 1783 roku, zgłosiło zdziwienie znaczącymi zmianami w modnej wymowie, które miały miejsce.

Na początku XIX wieku standard południowoangielski został całkowicie przekształcony w odmianę nierotyczną, chociaż w latach siedemdziesiątych XIX wieku nadal był zmienny. Zasięg rotyczności w Anglii w połowie XIX wieku został podsumowany jako powszechny w książce New Zealand English:its Origins and Evolution :

[T]jedyne obszary Anglii… dla których nie mamy dowodów na rotyczność w połowie XIX wieku, leżą w dwóch oddzielnych korytarzach. Pierwsza biegnie na południe od North Riding of Yorkshire przez Vale of York do północnego i środkowego Lincolnshire, prawie całego Nottinghamshire i przyległych obszarów Derbyshire, Leicestershire i Staffordshire. Drugi obejmuje całe Norfolk, zachodnie Suffolk i Essex, wschodnie Cambridgeshire i Hertfordshire, Middlesex oraz północne Surrey i Kent.

Pod koniec XIX wieku Alexander John Ellis znalazł dowody na to, że akcenty są w przeważającej mierze rotyczne na obszarach miejskich, które obecnie są zdecydowanie nierotyczne, takich jak Birmingham i Black Country oraz Wakefield w West Yorkshire .

Badanie Survey of English Dialects przeprowadzone w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku odnotowało akcenty rotyczne lub częściowo rotyczne w prawie każdej części Anglii, w tym w hrabstwach West Yorkshire , East Yorkshire , Lincolnshire , Cumbria i Kent , gdzie od tego czasu rotyczność zanikła.

Stany Zjednoczone

Utrata postwokalicznego /r/ w brytyjskim standardzie prestiżu pod koniec XVIII i na początku XIX wieku wpłynęła na amerykańskie miasta portowe mające bliskie połączenia z Wielką Brytanią, powodując, że wymowa klas wyższych stała się nierotyczna w wielu wschodnich i południowych miastach portowych, takich jak New York City , Boston , Aleksandria , Charleston i Savannah . Jednakże, podobnie jak regionalne dialekty w Anglii, akcenty z innych obszarów Ameryki pozostały rotyczne, ukazując językowe „opóźnienie”, które zachowało oryginalną wymowę /r / .

Wymowa nierotyczna nadal wpływała na amerykańską mowę prestiżową aż do lat sześćdziesiątych XIX wieku, kiedy wojna secesyjna przeniosła amerykańskie centra bogactwa i władzy politycznej na obszary o mniejszych powiązaniach kulturowych ze starymi elitami kolonialnymi i brytyjskimi. To w dużej mierze usunęło prestiż związany z nierotyczną wymową w Ameryce. Te wpływy kolonialne mogą być powodem, dla którego afroamerykański język wernakularny (AAVE) jest dziś w dużej mierze nierotyczny; byli niewolnicy migrowali po całych Stanach Zjednoczonych z południowych regionów, gdzie mowa nierotyczna byłaby prestiżowa.

Standardowa wymowa nadawana w ogólnokrajowym radiu i telewizji na początku XX wieku faworyzowała rotyczność, dopasowując się bardziej do Amerykanów ze Środkowego Zachodu i spoza wybrzeża, chroniąc w ten sposób historyczne /r/ . Wzrost prestiżu rotycznych akcentów amerykańskich uległ dalszemu przyspieszeniu po II wojnie światowej .

Nowoczesna wymowa

W większości nierotycznych akcentów, jeśli po słowie kończącym się na pisanym „r” następuje bezpośrednio słowo rozpoczynające się samogłoską, wymawia się /r/ , jak w przypadku lodu wodnego . Zjawisko to określa się mianem „ łączenia R ”. Wiele osób mówiących nierotycznie wstawia również epentezę /r/ pomiędzy samogłoskami, gdy pierwsza samogłoska może wystąpić przed końcowym r sylaby ( rysunek do rysowania ). Tak zwane „ natrętne R ” zostało napiętnowane, ale wielu go używa Wymowa otrzymana (RP) często „wtrąca” epentezę / r/ na granice wyrazów, szczególnie jeśli jedna lub obie samogłoski to schwa . Na przykład idea tego staje się ideą-r-tego , Australia i Nowa Zelandia stają się Australią-r-a Nowa Zelandia , dawniej dobrze znane Indie-r-Office i „Laura Norder” (Prawo i porządek). Typową alternatywą stosowaną przez głośniki RP (a także niektóre głośniki rotyczne) jest wstawienie zwarcia krtaniowego wszędzie tam, gdzie w przeciwnym razie zostałoby umieszczone natrętne R.

W przypadku osób nierotycznych to, co w przeszłości było samogłoską, po której następowało /r/ , jest obecnie zwykle realizowane jako długa samogłoska . Nazywa się to wydłużeniem kompensacyjnym , które następuje po eliminacji dźwięku. W RP i wielu innych kartach z akcentami nierotycznymi , paproć, ur. wymawia się w ten sposób [kɑːd] , [fɜːn] , [bɔːn] lub podobnie (rzeczywista wymowa różni się w zależności od akcentu). Długość tę można zachować we frazach, dlatego samochód wymawia się osobno jako [kɑː] , ale właściciel samochodu to [ˈkɑːrəʊnə] . Jednak końcowa schwa zwykle pozostaje krótka, dlatego izolacja wody wynosi [wɔːtə] . W RP i podobnych akcentach samogłoski /iː/ i /uː/ (lub /ʊ/ ), po których następuje r , stają się dyftongami kończącymi się na schwa i tak blisko jest [nɪə] i biednie jest [pʊə] . Mają jednak także inne realizacje, w tym monoftongalne. Po raz kolejny wymowa różni się w zależności od akcentu. To samo dzieje się z dyftongami, po których następuje r , ale można uznać, że kończą się one mową rotyczną w /ər/ , co w mowie nierotycznej sprowadza się jak zwykle do schwa. Zatem oddzielnie słowo opona wymawia się jako [taɪə] , a kwaśnie jako [saʊə] . W przypadku niektórych mówców niektóre długie samogłoski występują naprzemiennie z dyftongiem kończącym się na schwa, więc zużycie może wynosić [wɛə] ale noszenie [ˈwɛːɹɪŋ] .

Pogląd o wydłużaniu kompensacyjnym kwestionuje Wells, który stwierdził, że w XVII wieku samogłoski akcentowane, po których następuje /r/ i inna spółgłoska lub granica wyrazu, przeszły proces wydłużania, zwany wydłużaniem przedr. Proces ten nie był procesem wydłużenia kompensacyjnego, ale niezależnym rozwojem, co wyjaśnia współczesne wymowy zawierające zarówno [ɜː] ( ptak , futro ), jak i [ɜːr] ( mieszanie , mieszanie ) zgodnie z ich położeniem: [ɜːr] był regularnym skutkiem wydłużenia, które skróciło się do [ɜː] po wystąpieniu r-dropu w XVIII wieku. Wydłużenie obejmowało „samogłoski krótkie środkowe i otwarte”, zatem wydłużanie / ɑː / w samochodzie nie było procesem kompensacyjnym spowodowanym opadaniem r.

Nawet osoby mówiące w Ameryce Północnej często opuszczają /r/ w niekońcowych sylabach nieakcentowanych, jeśli inna sylaba w tym samym słowie również zawiera /r/ , co można określić jako r-dysymilację . Przykładami mogą być pominięcie pierwszego /r/ w słowach niespodzianka , gubernator i gąsienica . Jednak w bardziej ostrożnej mowie wszystkie /r/ są nadal zachowywane.

Dystrybucja

Końcowe post-wokalne /r/ w języku rolnika w angielskich dialektach wiejskich lat pięćdziesiątych

---

   [ə] (nierotyczny)

   [əʴ] ( zębodołowy )

   [əʵ] ( refleksja )

   [əʵː] ( retrofleks i długi )

   [əʶ] ( języczkowy )

   [ɔʶ] ( tył i zaokrąglenie )

Akcenty rotyczne obejmują większość odmian szkockiego angielskiego , irlandzkiego lub hiberno-angielskiego , kanadyjskiego angielskiego , amerykańskiego angielskiego , barbadoskiego angielskiego i filipińskiego angielskiego .

Akcenty nierotyczne obejmują większość odmian angielskiego angielskiego , walijskiego angielskiego , nowozelandzkiego angielskiego , australijskiego angielskiego , południowoafrykańskiego angielskiego , trynidadzkiego i tobagońskiego angielskiego , standardowego malezyjskiego angielskiego i singapurskiego angielskiego .

Badano także akcenty półrotyczne, takie jak jamajski angielski , w którym r wymawia się (jak w przypadku nawet akcentów nierotycznych) przed samogłoskami, ale także w akcentowanych monosylabach lub akcentowanych sylabach na końcach wyrazów (np. w „car” lub „odważ się”); jednakże nie wymawia się go na końcu sylab nieakcentowanych (np. w „wodze”) ani przed spółgłoskami (np. „rynek”).

Szeroko udokumentowane są również akcenty zmienne rotyczne, w których usunięcie r (jeśli nie przed samogłoskami) jest opcjonalne; w tych dialektach prawdopodobieństwo usunięcia r może się różnić w zależności od czynników społecznych, stylistycznych i kontekstowych. Zmienne akcenty rotyczne obejmują większość indyjskiego angielskiego , pakistańskiego angielskiego i karaibskiego angielskiego , na przykład używanego w Tobago , Gujanie, Antigui i Barbudzie oraz na Bahamach. Obejmują one także współczesny nowojorski angielski , najnowocześniejsze odmiany Angielski południowoamerykański , nowojorski i trochę bostoński , a także niektóre odmiany szkockiego angielskiego .

Akcenty nierotyczne w obu Amerykach obejmują akcenty z pozostałych Karaibów i Belize. Ponadto istnieją osoby z akcentem nierotycznym, które są dziećmi co najmniej jednego rodzica z akcentem rotycznym, ale dorastały lub kształciły się w krajach nierotycznych, takich jak Australia, Anglia, Nowa Zelandia, Republika Południowej Afryki czy Walia. Z kolei osoby, które mają co najmniej jednego rodzica z akcentem innym niż rotyczny, ale wychowały się lub rozpoczęły naukę w Kanadzie, dowolnym kraju karaibskim, Irlandii, Szkocji lub Stanach Zjednoczonych, mówią z akcentem rotycznym.

Anglia

Chociaż większość odmian angielskich w Anglii nie jest obecnie rotyczna, co wynika z tendencji w tym kierunku w południowo-wschodniej Anglii, która nasiliła się pod koniec XVIII wieku, akcenty rotyczne nadal można znaleźć w West Country (na południe i zachód od linii biegnącej od okolic Shrewsbury do okolice Portsmouth , w tym części West Midlands ), obszar Corby (w wyniku migracji ze Szkocji w latach trzydziestych XX wieku), część Lancashire (na północ i zachód od centrum Manchesteru , coraz częściej wyłącznie wśród osób starszych i mówiących na obszarach wiejskich), w niektórych częściach Yorkshire i Lincolnshire oraz na obszarach graniczących ze Szkocją. Jednakże forma prestiżowa wywiera stały nacisk na nierotyczność. Zatem mowę miejską Bristolu czy Southampton można dokładniej opisać jako zmienną rotyczną, przy czym stopień rotyczności zmniejsza się w miarę przesuwania się w górę skali klasy i formalności.

Szkocja

Większość szkockich akcentów jest rotyczna, ale mowę nierotyczną odnotowano w Edynburgu od lat 70. XX wieku, a w Glasgow od lat 80. XX wieku.

Walia

Walijski angielski jest przeważnie nierotyczny, jednakże akcenty rotyczne są obecne w akcentach wpływających na język walijski , zwłaszcza w północnej Walii . Dodatkowo, chociaż angielski Port Talbot jest w dużej mierze nierotyczny, niektórzy użytkownicy mogą zastąpić przednią samogłoskę ptaka za pomocą /ɚ/ .

Stany Zjednoczone

Czerwone kropki wskazują główne miasta Stanów Zjednoczonych, w których Atlas północnoamerykańskiego języka angielskiego z 2006 r. znalazł 50% lub więcej mowy nierotycznej w co najmniej jednym białym mówcy w próbce danych. (Mowy nierotyczne można znaleźć u osób mówiących po afroamerykańskim języku angielskim w całym kraju).

Amerykański angielski jest dziś przeważnie rotyczny, ale pod koniec XIX wieku nierotyczne akcenty były powszechne w większości przybrzeżnych wschodnich i południowych Stanów Zjednoczonych, w tym wzdłuż wybrzeża Zatoki Meksykańskiej . W rzeczywistości akcenty nierotyczne pojawiły się we wszystkich głównych miastach Stanów Zjednoczonych wzdłuż wybrzeża Atlantyku, z wyjątkiem Delaware Valley skupionego wokół Filadelfii i Baltimore , ze względu na wczesne szkocko-irlandzkie wpływ rotyczny. Po wojnie secesyjnej, a jeszcze bardziej intensywnie na początku do połowy XX wieku (prawdopodobnie skorelowanej z II wojną światową), akcenty rotyczne zaczęły zyskiwać prestiż społeczny w całym kraju, nawet na wspomnianych, tradycyjnie nierotycznych obszarach. W związku z tym Amerykanie coraz częściej postrzegają akcenty inne niż rotyczne jako brzmiące obco lub mniej wykształcone ze względu na powiązania z użytkownikami z klasy robotniczej lub imigrantów w miastach wschodnich i południowych, podczas gdy akcenty rotyczne są coraz częściej postrzegane jako brzmiące bardziej „ogólnie amerykańskie ” .

Obecnie brak rotacji na południu Ameryki wśród białych występuje głównie wśród starszych użytkowników języka i tylko na niektórych obszarach, takich jak środkowa i południowa Alabama ; Savannah, Gruzja ; i Norfolk w Wirginii , a także z akcentem Yat w Nowym Orleanie . Jednak nadal jest on bardzo powszechny na całym Południu i we wszystkich grupach wiekowych wśród osób mówiących po Afroamerykanach. Lokalne dialekty wschodniej Nowej Anglii , zwłaszcza Bostonu w stanie Massachusetts , rozciągające się na stany Maine i (mniej) New Hampshire , wykazują pewną nierotyczność, podobnie jak tradycyjny dialekt Rhode Island ; jednakże cecha ta zanika w ostatnich pokoleniach. Dialekt nowojorski jest tradycyjnie nierotyczny, chociaż William Labov dokładniej klasyfikuje jego obecną formę jako zmienną rotyczną, przy czym wiele jego pododmian jest obecnie w pełni rotycznych, na przykład w północno-wschodnim New Jersey .

Afroamerykański język wernakularny (AAVE) jest w dużej mierze nierotyczny, a w niektórych nierotycznych akcentach południowych i AAVE nie ma połączenia r , to znaczy /r/ na końcu słowa jest usuwane, nawet jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski, tak że „Mister Adams” wymawia się [mɪstə(ʔ)ˈædəmz] . W kilku takich akcentach interokaliczne /r/ jest usuwane przed nieakcentowaną sylabą , nawet w słowie, gdy następna sylaba zaczyna się od samogłoski. Z takimi akcentami wymowy takie jak [kæəˈlaːnə] for Karolinę lub [bɛːˈʌp] oznaczające „znosić”. Ta wymowa występuje również w AAVE i występowała również w przypadku wielu starszych, nierotycznych głośników południowych. Niemniej jednak język AAVE używany w obszarach, w których osoby posługujące się językiem innym niż AAVE są rotyczne, jest bardziej prawdopodobne, że będzie on rotyczny, a rotyczność jest również ogólnie bardziej powszechna wśród młodych użytkowników AAVE.

Zazwyczaj nawet nierotyczne współczesne odmiany amerykańskiego angielskiego wymawiają /r/ w /ɜr/ (jak w słowach „ptak”, „praca” lub „dziarski”) i realizują je, jak w większości odmian rotycznych, jako [ ɚ ] ( słuchaj ) ( samogłoska środkowa środkowa w kolorze r ) lub [əɹ] (sekwencja środkowej samogłoski środkowej i przybliżenia postalveolarnego lub retrofleksyjnego).

Kanada

Kanadyjski angielski jest całkowicie rotyczny, z wyjątkiem małych, odizolowanych obszarów w południowo-zachodnim Nowym Brunszwiku , części Nowej Fundlandii i odmiany angielskiego Lunenburg używanej w hrabstwach Lunenburg i Shelburne w Nowej Szkocji , która może być nierotyczna lub zmienna rotyczna.

Irlandia

Prestiżowa forma języka angielskiego używana w Irlandii jest rotyczna i większość akcentów regionalnych jest rotyczna, chociaż niektóre akcenty regionalne, szczególnie na obszarze wokół hrabstw Louth i Cavan , są szczególnie nierotyczne, a wiele nieprestiżowych akcentów ma akcenty nierotyczności. W Dublinie tradycyjny lokalny dialekt jest w dużej mierze nierotyczny, ale bardziej nowoczesne odmiany, określane przez Hickeya jako „główny nurt dublińskiego angielskiego” i „modny dubliński angielski”, są w pełni rotyczne. Hickey użył tego jako przykładu tego, jak angielski w Irlandii nie podąża za trendami prestiżowymi w Anglii.

Azja

Angielski używany w Azji jest głównie rotyczny. W przypadku Filipin można to wytłumaczyć tym, że używany tam angielski pozostaje pod silnym wpływem dialektu amerykańskiego oraz wpływami języka hiszpańskiego na różne języki filipińskie. Ponadto wielu mieszkańców Azji Wschodniej (w Chinach kontynentalnych, Japonii, Korei i na Tajwanie), którzy dobrze władają językiem angielskim, generalnie ma akcenty rotyczne ze względu na wpływ amerykańskiego angielskiego . Nie obejmuje to Hongkongu , którego dialekt angielski wynika z prawie 150-letniej historii kolonii Korony Brytyjskiej (a później terytorium zależnego Wielkiej Brytanii). Brak spółgłoski /r/ w języku kantońskim również przyczynia się do tego zjawiska (chociaż rotyczność zaczęła istnieć w wyniku przekazania władzy w 1997 r. i wpływu przemysłu rozrywkowego w USA i Azji Wschodniej). Jednak wielu starszych (i młodszych) mówców wśród mieszkańców Azji Południowej i Wschodniej ma akcent nierotyczny. Osoby posługujące się językami semickim ( arabskim , hebrajskim itp.), tureckim ( tureckim , azerskim itp.), irańskim ( Perski , kurdyjski itp.) w Azji Zachodniej mówiłby również po angielsku z wymową rotyczną ze względu na wrodzoną fonotaktykę ich języków ojczystych.

Indyjski angielski jest zmiennie rotyczny i może różnić się od nierotycznego, ponieważ większość systemów edukacji opiera się na brytyjskim angielskim , lub rotycznego ze względu na podstawową fonotaktykę rodzimych języków indo-aryjskich i drawidyjskich oraz wpływ amerykańskiego angielskiego. Inne regiony azjatyckie, w których angielski nie jest rotyczny, to Malezja, Singapur i Brunei. Typowy język angielski Malezyjczyka byłby prawie całkowicie nierotyczny ze względu na nieistnienie rotycznych końcówek w obu językach wpływu, podczas gdy bardziej wykształcony język angielski Malezyjczyka może być nierotyczny, ponieważ standardowy malezyjski angielski opiera się na RP ( Otrzymana wymowa ). Klasyczny angielski używany w Brunei nie jest rotyczny. Jednak jedną z obecnych zmian, która wydaje się mieć miejsce, jest to, że angielski w Brunei staje się rotyczny, częściowo pod wpływem amerykańskiego angielskiego, a częściowo pod wpływem rotyczności standardowego malajskiego, na który wpływają również języki Indian w Brunei ( tamilski i pendżabski ) ( rotyczność jest również używany przez chińskich mieszkańców Bruneii ), chociaż angielski w sąsiedniej Malezji i Singapurze pozostaje nierotyczny; rotyczność w języku angielskim w Brunei jest równa dialektom filipińskim języka angielskiego oraz dialektom szkockim i irlandzkim. Nierotyczność występuje głównie u starszych pokoleń, jej zjawisko jest prawie podobne do statusu amerykańskiego angielskiego, gdzie nierotyczność znacznie się zmniejszyła.

Typowy język angielski nastolatka z Azji Południowo-Wschodniej byłby rotyczny, głównie ze względu na wyraźny wpływ amerykańskiego angielskiego. Angielski używany w Birmie nie jest rotyczny, , ale jest wielu użytkowników języka angielskiego z wymową rotyczną lub częściowo rotyczną. Angielski na Sri Lance może być rotyczny.

Afryka

Angielski używany w większości Afryki opiera się na RP i generalnie nie jest rotyczny. Wymowa i zróżnicowanie akcentów afrykańskiego angielskiego są w dużej mierze zależne od wpływów rodzimego języka afrykańskiego, poziomu edukacji i narażenia na wpływy zachodnie. Akcenty angielskie używane na obszarach przybrzeżnych Afryki Zachodniej są głównie nierotyczne, podobnie jak podstawowe odmiany języków nigeryjsko-kongijskich używanych w tej części Afryki Zachodniej. Rotyczność może być obecna w języku angielskim używanym na obszarach, gdzie w północnej Afryce Zachodniej oraz w regionach nilotycznych w Afryce Wschodniej mówi się rotycznymi językami afroazjatyckimi lub nilosaharyjskimi. Bardziej współczesne trendy wskazują na rosnący wpływ Ameryki na wymowę afrykańskiego angielskiego, szczególnie wśród młodszych, zamożnych populacji miejskich, gdzie amerykańskie rotyczne „r” może być nadmiernie akcentowane w nieformalnej komunikacji, aby stworzyć pseudoamerykanizowany akcent. Ogólnie rzecz biorąc, oficjalny angielski używany w postkolonialnych krajach Afryki nie jest rotyczny. Standard Liberyjski angielski jest również nierotyczny, ponieważ na końcu słów lub przed spółgłoskami traci się płyny. Południowoafrykański angielski jest w większości nierotyczny , zwłaszcza dialekt kultywowany oparty na RP, z wyjątkiem niektórych szerokich odmian używanych w prowincji Cape (zwykle z przyrostkami wewnętrznymi , jak w przypadku pisarstwa ). Wydaje się, że postwokaliczne /r/ wkracza do mowy młodych ludzi pod wpływem amerykańskiego angielskiego , a być może także pod wpływem szkockiego dialektu przywiezionego przez szkockich osadników.

Australia

Standardowy australijski angielski nie jest rotyczny. Zaobserwowano pewien stopień rotacyjności w konkretnym podlekcie australijskiego aborygeńskiego języka angielskiego używanego na wybrzeżu Australii Południowej , zwłaszcza u osób mówiących z osad Point Pearce i Raukkan . Osoby te realizują /r/ jako [ɹ] w przedspółgłoskowej postwokalicznej – po samogłosce, ale przed inną spółgłoską – ale tylko w obrębie tematów . Na przykład: [boːɹd] „deska”, [tʃɜɹtʃ] „kościół”, [pɜɹθ] „Perth”; ale [flæː] „mąka”, [dɒktə] „lekarz”, [jɪəz] „lata”. Spekulowano, że cecha ta może wynikać z faktu, że wielu pierwszych osadników na przybrzeżnych wybrzeżach Australii Południowej – w tym kornwalijscy górnicy cyny, szkoccy misjonarze i amerykańscy wielorybnicy – ​​mówiło odmianami rotycznymi.

Nowa Zelandia

Chociaż nowozelandzki angielski jest przeważnie nierotyczny, Southland i części Otago na dalekim południu Wyspy Południowej Nowej Zelandii są rotyczne pod wpływem widocznych wpływów szkockich. Wielu Maorysów i Pasifika, którzy mówią specyficznym dialektem języka angielskiego (który nie jest ograniczony do nich), również mówi za wysokie Rs. Starsi użytkownicy Southland używają /ɹ/ zmiennie po samogłoskach, ale dziś młodsi użytkownicy używają /ɹ/ tylko z samogłoską NURSE i czasami z LETT ER samogłoska. Młodsi użytkownicy Southland wymawiają /ɹ/ w trzecim semestrze /ˌθɵːɹd ˈtɵːɹm/ (ogólna wymowa NZE: /ˌθɵːd ˈtɵːm/ ), ale czasami w wózku rolniczym /fɐːm kɐːt/ (tak samo jak w General NZE). Jednak nieprewokaliczne /ɹ/ wśród osób nierotycznych jest czasami wymawiane w kilku słowach, w tym w Irlandii /ˈɑɪəɹlənd/ , jedynie /ˈmiəɹli/ , err /ɵːɹ/ i nazwą litery R / ɐːɹ/ (ogólna wymowa NZE: /ˈɑɪələnd, ˈmiəli, ɵː, ɐː/ ). Akcent Maorysów różni się od akcentu nowozelandzkiego pochodzenia europejskiego; niektórzy Maorysów są półrotyczni, chociaż nie jest to wyraźnie przypisane do żadnego konkretnego regionu ani przypisane żadnej określonej zmianie językowej . Sam język Maorysów w większości przypadków używa r z dotknięciem zębodołowym [ɾ] , podobnie jak dialekt szkocki.

Fuzje charakterystyczne dla akcentów nierotycznych

Niektóre połączenia fonemiczne są charakterystyczne dla akcentów nierotycznych. Zwykle obejmują one jeden przedmiot, który w przeszłości zawierał literę R (zagubioną w nierotycznym akcencie) i taki, który nigdy tego nie robił.

Poobijana – poobijana fuzja

To połączenie jest obecne w akcentach nierotycznych, które przeszły słabe połączenie samogłosek . Takie akcenty obejmują mowę australijską, nowozelandzką, większość mowy południowoafrykańskiej i trochę nierotycznej mowy angielskiej (np. Norfolk, Sheffield). Trzecie wydanie Longman Pronunciation Dictionary wymienia /əd/ (oraz /əz/ wspomniane poniżej) jako możliwe (choć rzadziej niż /ɪd/ i /ɪz/ ) wymowę brytyjską, co oznacza, że ​​fuzja jest opcją nawet w RP.

Duża liczba par homofonicznych obejmuje sylabiczne -es i przyrostki -ers , takie jak scala-fuzje i wybielacze-wybielacze . Ponieważ jest ich tak wiele, są one wykluczone z poniższej listy par homofonicznych.

Pary homofoniczne

/ɪ̈/	/ər/	IPA	Notatki
uderzył	poobijany	ˈbætəd
zakład	lepszy	ˈbɛtəd
złapany	drop	ˈbʌstəd
butki	rzeźnika	ˈbʊtʃəz
cieniowane	masłem	ˈbʌtəd
na wykresie	wyczarterowany	ˈtʃɑːtəd
rozmawiałem	rozmawialiśmy	ˈtʃætəd
założony	upadł	ˈfaʊndəd
wilgotny	humo(u)czerwony	ˈhjuːməd
maszt	opanowany	ˈmæstəd, ˈmɑːstəd
kołtunowaty	miało znaczenie	mætəd
modowanie	nowoczesny	mɒdən	Z opadaniem G.
poklepał	poklepany	pætəd
poklepywanie	wzór	pætən	Z opadaniem G.
boiska	dzbany	pɪtʃəz
satyna	Saturn	ˈsætən
rozproszony	rozsiany	ˈskætəd
znakomity	wspaniała(u)czerwień	ˈsplɛndəd
wytatuowany	rozszarpany	ˈtætəd
pielęgnowany	przetarg	tɛndəd
terytorium	drzewo terroru	ˈtɛrətriː	Z wesołym napięciem i po angielsku w Wielkiej Brytanii i na półkuli południowej. W USA terytorium to /ˈtɛrətɔːriː/ .

Połączenie pąków i ptaków

Połączenie / ɜː (r) / i / ʌ / występujące w przypadku niektórych użytkowników jamajskiego języka angielskiego , tworząc homofony pąków i ptaków jako / bʌd/ . Konwersję / ɜː / na [ʌ] lub [ə] można również znaleźć w miejscach rozproszonych po Anglii i Szkocji. Niektórzy mówcy, głównie wieśniacy, na obszarze od Londynu po Norfolk , wykazują tę konwersję, głównie przed bezdźwięcznymi frykatami. Daje to wymowę jak First [fʌst] i gorzej [wʌs] . Wydaje się, że słowo cuss wywodzi się z zastosowania tej zmiany brzmienia do słowa przekleństwo . Podobnie lurve powstało z miłości .

Pary homofoniczne

/ʌ/	/ɜːr/	IPA	Notatki
krew	zamazany	ˈblʌd
bub	burknąć	ˈbʌb
bryknięcie	Burke'a	ˈbʌk
Buckleya	Berkeley	ˈbʌkli
pączek	ptak	ˈbʌd
pączek	zadziorowany	ˈbʌd
drżenie	pączkować	ˈbʌdʒən	Ze słabym połączeniem samogłosek i opadaniem G.
błąd	góra	ˈbʌɡ
błąd	miasto	ˈbʌɡ
facet	burgera	ˈbʌɡə
podsłuchiwanie	Bergen; Bergena	ˈbʌɡən	Ze słabym połączeniem samogłosek i opadaniem G.
porażka	Birma	ˈbʌmə
kok	Berno	ˈbʌn
kok	oparzenie	ˈbʌn
ewolucja	spalony	ˈbʌnt
autobusowy; autobusem	pękać	ˈbʌst
biust	pękać	ˈbʌst
Ale	Berta	ˈbʌt
Ale	Burta	ˈbʌt
krupon	Berta	ˈbʌt
krupon	Burta	ˈbʌt
przycisk	Burtona	ˈbʌtən
brzęczeć	zadziory	ˈbʌz
cmokanie	chichot	ˈtʃʌk
gdakanie	urzędnik	ˈklʌk
kolor	lokówka	ˈkʌlə
sabat	zakrzywiony	ˈkʌvən	Ze słabym połączeniem samogłosek i opadaniem G.
młode	krawężnik	ˈkʌb
młode	krawężnik	ˈkʌb
pokarm	twaróg	ˈkʌd
pokarm	utwardzony	ˈkʌd
pokarm	Kurd	ˈkʌd
przytulić się	zsiadać	ˈkʌdəl
skuj cię	godzina policyjna	ˈkʌfju
zerwać	kędzior	ˈkʌl
zbieracz	lokówka	ˈkʌlə
podstępny	kerning	ˈkʌnɪŋ
facet	przekleństwo	ˈkʌs
cięcie	lakoniczny; Lakoniczny	ˈkʌt
ciąć	kurtyna	ˈkʌtɪn	Z opadaniem G.
dost	najcięższy	ˈdʌst
tak	brak	ˈdʌθ
kaczka	sztylet	ˈdʌk
uchylił się	reżyserowany	ˈdʌkt
kaczki	Dirks	ˈdʌks
kanał	reżyserowany	ˈdʌkt
pył	najcięższy	ˈdʌst
dux	Dirks	ˈdʌks
bzdura	w futrze	ˈfʌd
zabawa	paproć	ˈfʌn
zmartwiony	Pierwszy	ˈfʌst
kędziory	futra	ˈfʌz
frajer	dziewczyna	ɡʌl
wąwóz	dziewczęcy	ɡʌli
rynna	dźwigar	ɡʌɾə	Wraz z fuzją td .
centrum	ziele	ˈ(h)ʌb	Z lub bez spadku H.
huk	Herc	ˈhʌk
huk	drażnić	ˈʌk	Z opadaniem H.
nagromadzenie	przeszkoda	ˈhʌdəl
kadłub	ciskać	ˈhʌl
szum	herma	ˈhʌm
Hun	zarabiać	ˈʌn	Z opadaniem H.
Hun	urna	ˈʌn	Z opadaniem H.
Cicho	Hirscha	ˈhʌʃ
Chata	zraniony	ˈhʌt
Miłość	tęsknić	ˈlʌv
szczęście	przyczaić się	ˈlʌk
Szczęścia	czai się	ˈlʌks
lunt	nauczyli	ˈlʌnt
luks	czai się	ˈlʌks
dużo	towar	ˈmʌtʃ
błoto	najemnik	ˈmʌk
błoto	mroczny	ˈmʌk
błoto	mrok	ˈmʌk
zamęt	mirt	ˈmʌɾəl	Wraz z fuzją td.
błoto	morderstwo	ˈmʌdə
galimatias	Merl	ˈmʌl
mruczeć	morderstwo	ˈmʌɾə	Wraz z fuzją td.
baranina	Mertona	ˈmʌtən
piekarnik	Irvinga	ˈʌvən	Ze słabym połączeniem samogłosek i opadaniem G.
krążek do hokeja	akcydens	ˈpʌk
niski grubas	oczyszczać	ˈpʌdʒ
szczenię	sprawca	ˈpʌp
ropa	torebka	ˈpʌs
cipka (ropa)	Percy'ego	ˈpʌsi
putt	pyskaty	ˈpʌt
kusy ogon	spódnica	ˈskʌt
łuska	bumelować	ˈʃʌk
zamknąć	koszula	ˈʃʌt
uprzedzony	pogardzać	ˈspʌn
stadnina	wstrząśnięty	ˈstʌd
taki	szukaj	ˈsʌtʃ
ssać	kotlina	ˈsʌk
karmić piersią	koło	ˈsʌkəl
cierpieć	surfer	ˈsʌfə
kalać	gburowaty	ˈsʌli
Suttona	niektórzy	ˈsʌtən	Ze słabym połączeniem samogłosek.
walić	trzeci	ˈθʌd
tona (ne)	terno	ˈtʌn
tona (ne)	zakręt	ˈtʌn
trudny	darń	tʌf
podwinąć	Turek	ˈtʌk
fałdowanie	Turcy	ˈtʌks
Tuttle	żółw	ˈtʌtəl
smoking	Turcy	ˈtʌks
nas	Ers	ˈʌs
przyzwyczajenie	nie były	ˈwʌnt

Comm a – połączenie listowe _

W terminologii Johna C. Wellsa polega to na połączeniu zbiorów leksykalnych com a i letter . Występuje we wszystkich lub prawie wszystkich akcentach nierotycznych i jest obecny nawet w niektórych akcentach, które są pod innymi względami rotyczne, na przykład niektórych użytkowników na Jamajce i Bahamach.

W przypadku niektórych akcentów sylabizacja może wchodzić w interakcję z rotacją i skutkować powstaniem homofonów, w przypadku których akcenty nierotyczne mają dyftongi centrujące. Możliwości obejmują Koreę – karierę , Shi'a – czystą i Maia – błoto , a wydrzyk może być identyczny z drugą sylabą niejasnego .

Pary homofoniczne

/ə/	/ər/	IPA	Notatki
Ana	honor	ɑːnə	Z fuzją ojca i kłopotu .
Ania	honor	ɑːnə	W amerykańskim angielskim, z połączeniem ojca i kłopotu. W Wielkiej Brytanii imię Anna można wymawiać /ˈænə/ .
obszar	bardziej przewiewny	ɛəriə
Basia	łobuz	ˈbæʃə	W brytyjskim angielskim. W Ameryce Północnej Basię można wymawiać /ˈbɑːʃə/ .
beta	trzepak	ˈbiːtə	W brytyjskim angielskim. W Ameryce Północnej beta wymawia się /ˈbeɪtə/ .
CAPTCHA	schwytać	ˈkæptʃə
Carla	kołnierz	ˈkɑːlə	Z połączeniem Straży Boskiej .
Karta	Furman	ˈkɑːtə
gepard	oszust	ˈtʃiːtə
koka	koker	ˈkoʊkə
coda	koder	ˈkoʊdə
Cola	węgiel	ˈkoʊlə
śpiączka	grzywacz	ˈkoʊmə
opieka	krem	ˈkʌstədi
Darla	dolar	dɑlə	Z połączeniem Straży Boskiej .
dane	dart	dɑːtə	Z podziałem w kąpieli pułapkowej i dwusylabowym rozluźnieniem.
dane	randkujący	ˈdeɪtə
dane	córka	dɑːtə	Z nieoczekiwaną fuzją i dwusylabowym rozluźnieniem.
Dhaka	ciemniejszy	dɑːkə	W amerykańskim angielskim. W Wielkiej Brytanii Dhaka to /ˈdækə/ .
Dina	tania restauracja	daɪnə
Eastona	wschodni	ˈiːstən
FEMA	kość udowa	ˈfiːmə
Ghana	Zbierać	ɡɑːnə
Helena	Eleonora	ɛlənə	Z opadaniem h . Poza Ameryką Północną.
eta	zjadacz	ˈiːtə
oko	żelazo	aɪən
feta	kajdany	fɛtə
formalnie	dawniej	fɔːməli
Weź	rębacz	ɡɛtə
jon	żelazo	aɪən
junta	myśliwy	ˈhʌntə	Z dzieloną podporą i rozpórką. W Wielkiej Brytanii junta jest lub może być wymawiana /ˈdʒʌntə/ .
karma	spokojniejszy	ˈkɑːmə
kawa	rzeźbiarz	ˈkɑːvə
Lena	szczuplejszy	ˈliːnə
Lima	lemur	ˈliːmə
Lisa	dzierżawca	ˈliːsə
Luna	księżycowy	ˈl(j)uːnə
Maja	Meiera	ˈmaɪə
Maja	błoto	ˈmaɪə
Maja	Meiera	ˈmaɪə
Maja	błoto	ˈmaɪə
manna	sposób	ˈmænə
manna	dwór	ˈmænə
Marta	męczennik	mɑːtə
Mia	sam	mɪə
górnik	szpak azjatycki); mina(h)	ˈmaɪnə
drobny	szpak azjatycki); mina(h)	ˈmaɪnə
Mona	jęk	ˈmʊnə
Nia	w pobliżu	nɪə
Palma	pielgrzym z ziemi świętej; Pielgrzym z ziemi świętej	pɑːmə
panda	sutener	pændə
kurtka z futrzanym kapturem	Parkera	pɑːkə
Parmie	pielgrzym z ziemi świętej; Pielgrzym z ziemi świętej	pɑːmə
Pattona	wzór	pætən
PETA	Piotr; Piotr	ˈpiːtə
farmaceutyczny	rolnik	fɑːmə
Pia	rówieśnik	pɪə
Pia	molo	pɪə
Pita	Piotr; Piotr	ˈpiːtə	„Pita” może być również wymawiane /ˈpɪtə/ i dlatego nie jest łączone.
Roda	wirnik	ˈroʊɾə	Wraz z fuzją td .
Rita	czytelnik	ˈriːɾə	Wraz z fuzją td .
Romowie	wędrowiec	ˈroʊmə
rota	wirnik	ˈroʊtə
Saba	szabla; szabla	seɪbə
schemat	intrygant	ˈskiːmə
Sia	przypalić	sɪə
Sia	jasnowidz	sɪə
siedem	Severn	ˈsɛvən
Soda	lutować	ˈsoʊdə	„Lutowane” można również wymawiać /ˈsɒdə(r)/ i dlatego nie można go połączyć.
soja	tracz	sɔɪə
Stat	rozrusznik	ˈstɑːtə	Stata jest również wymawiane /ˈstætə/ i /ˈsteɪtə/ .
tajga	Tygrys	ˈtaɪɡə
teren; Tera	terror	tɛrə
Tia	łzawić ( płakać )	tɪə
tuba	bulwa	t(j)uːbə
tuńczyk	tuner	t(j)uːnə
Vespa	nieszpora	ˈvɛspə
przez	skręcać	ˈvɪə
Wando	wędrować	wɒndə
Westona	Zachodni	wɛstən
Wicca	wiklinowy	wɪkə

Twarz – kwadrat – blisko połączenia

Połączenie zestawów leksykalnych FACE , SQUARE i NEAR jest możliwe w języku jamajskim , a częściowo także w języku angielskim północno-wschodnim .

Na Jamajce połączenie następuje po usunięciu postwokalicznego /r/ w pozycji przedspółgłoskowej, tak że zanikanie może być homofoniczne z budzącym strach [feːd] , ale dzień [deː] zwykle różni się od drogiego [deːɹ] , chociaż samogłoski w obu słowa można analizować jako należące do tego samego fonemu (po którym następuje /r/ w tym drugim przypadku, tak że połączenie FACE i SQUARE / NEAR nie występuje). W języku jamajskim Patois połączona samogłoska jest dyftongiem otwierającym [iɛ] i tę realizację można również usłyszeć w jamajskim angielskim, głównie przed dźwięcznym /r/ (tak więc opłata i strach mogą oznaczać zarówno [feːɹ], jak i [fiɛɹ] ), ale czasami także na innych stanowiskach. Alternatywnie, /eː/ można rozluźnić do [ ɛ ] przed dźwięcznym /r/ , co daje zmienne połączenie Mary-merry : [fɛɹ] .

Jest to możliwe w odmianach północno-wschodniej Anglii (do [ e̞ː ] ), ale tylko w przypadku elementów pochodzących od ME /aː/ , takich jak oszołomienie . Ci, którzy pochodzą od ME /ai/ (np. dni ), /ɛi/ i /ɛih/ mają charakterystyczną samogłoskę /æi/ . Fuzja wydaje się wycofywać, gdyż elementy wywodzące się z ME /aː/ są przenoszone do klasy /æi/ ; innymi słowy, połączenie bólu i szyby ma miejsce. W południowym obszarze dialektu połączenie szyby z bólem jest zakończone i wszystkie trzy samogłoski są odrębne: FACE to [æi] , SQUARE to [ ɛː ] i NEAR to [ɪə] .

południowoafrykańskim angielskim możliwe jest niemal połączenie FACE i SQUARE , ale samogłoski zazwyczaj pozostają odrębne jako [eɪ] (dla FACE ) i [ eː ] (dla SQUARE ). Różnica między tymi dwoma fonemami jest czasami tak subtelna, że ​​[ðeː] można źle usłyszeć, ponieważ [ ðe̞e ~ ðee̝] (patrz kopuła zerowa ). W innych odmianach różnica jest bardziej zauważalna, np. [ðeː] vs. [ðʌɪ] w Broad SAE i [ðɛə] vs. [ðeɪ] w odmianie uprawnej. Nawet w ogólnym SAE KWADRAT może być [ɛə] lub [ ɛː ] , silnie odróżniający się od FACE [eɪ] . NEAR pozostaje wyraźny we wszystkich odmianach, zazwyczaj jako [ɪə] . Kevin Watson zgłasza w zasadzie to samo, subtelne rozróżnienie pomiędzy [eɪ] w FACE i [ eː ] w KWADRAT w Scouse . To drugie jest używane nie tylko w zestawie SQUARE , ale także w zestawie NURSE , dzięki czemu futro jest homofoniczne z jasnym jako [feː] - patrz fuzja kwadrat-pielęgniarka . Samogłoska niekoniecznie jest tak przednia/bliska jak ta i występują również wymowy takie jak [fɛː] i [fəː] , przy czym [fəː] jest bardziej tradycyjnym wariantem.

W dialekcie Cardiff SQUARE może być również podobne do kardynalnego [ e ] (chociaż długie [ eː ] , jak w Republice Południowej Afryki), ale FACE zazwyczaj ma całkowicie bliski koniec [ei] i dlatego samogłoski są bardziej wyraźne niż w języku ogólnym Akcent południowoafrykański. Alternatywną realizacją tego pierwszego jest monoftong o otwartym środku [ ɛː ] . Dawniej FACE było czasami realizowane jako wąski dyftong [eɪ] , ale w latach 90. zjawisko to praktycznie zniknęło. NEAR jest odrębne fonemicznie, zwykle jako [ iː ] przed jakimkolwiek /r/ (połączenie polaru z bliskością) i dwuzgłoskowe [iːə] gdzie indziej.

W języku Geordie połączenie FACE i NEAR jest recesywne i nigdy nie było kategoryczne ( KWADRAT [ ɛː ] zawsze było odrębną samogłoską), ponieważ zamiast tego FACE można wymawiać jako dyftong zamykający [eɪ] lub, częściej, blisko- monoftong środkowy przedni [ eː ] . Ten ostatni jest najczęstszym wyborem młodszych użytkowników, którzy mają tendencję do odrzucania dyftongów centrujących dla FACE , co kategorycznie niweczy połączenie tych głośników. Nawet kiedy FACE realizowana jest jako dyftong otwierająco-centrujący, od NEAR można ją odróżnić po otwartości pierwszego elementu: [ɪə] lub [eə] dla FACE vs. [iə] dla NEAR .

Niektóre z poniższych słów mogą mieć różne formy w tradycyjnym języku Geordie. Dla uproszczenia, połączona samogłoska jest transkrybowana za pomocą ⟨ eː ⟩. Aby zapoznać się z powiązaną fuzją, która nie obejmuje FACE , zobacz fuzję niemal kwadratową .

Pary homofoniczne

/eɪ/ (od ME /aː/ )	/eɪ/ (od ME /ai, ɛi(h)/ )	/eə/	/ɪə/	IPA	Notatki
A	siano	włosy	Tutaj	mi	Z opadaniem h , w odmianach całkowicie nierotycznych.
A	siano	zając	Tutaj	mi	Z opadaniem h, w odmianach całkowicie nierotycznych.
A	Hej	włosy	Tutaj	mi	Z opadaniem h, w odmianach całkowicie nierotycznych.
A	Hej	zając	Tutaj	mi	Z opadaniem h, w odmianach całkowicie nierotycznych.
	pomoc	wyemitowany	uszami	eːd
	pomoc	zajęty	uszami	eːd	Z opadaniem h.
kazał		nagi	broda	łóżko
kazał		nagi	piwo	łóżko
kazał		nosił	broda	łóżko
kazał		nosił	piwo	łóżko
baza			Bierce	bądz s
bas			Bierce	bądz s
	zatoka	odsłonić	piwo	Być	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	zatoka	niedźwiedź	piwo	Być	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	zatoki	gołe	piwo	beːz
	zatoki	niedźwiedzie	piwo	beːz
	dzień	odważyć się	Drogi	ˈdeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	dzień	Tam	Drogi	ˈdeː	Z zatrzymaniem , w odmianach całkowicie nierotycznych.
oszołomienie	dni	odważy się	kochani	ˈdeːz
oszołomienie	dni	ich	kochani	ˈdeːz	Z zatrzymaniem.
oszołomienie	dni	jest	kochani	ˈdeːz	Z zatrzymaniem.
twarz			zaciekły	ˈfeːs
znikać		wypadło	obawiał się	karmiony
znikać		uczciwy	obawiał się	karmiony
	wróżka	opłata	strach	ˈfeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	wróżka	sprawiedliwy	strach	ˈfeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	wesoły		bieg	ˈɡeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
spojrzenie	geje		koła zębate	ˈɡeːz
	siano	włosy	Tutaj	On	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	siano	zając	Tutaj	On	W odmianach całkowicie nierotycznych.
mgła	siano	wieje	uszy	eːz	Z opadaniem h.
mgła	siano	wieje	oto	eːz	Z opadaniem h.
mgła	siano	owłosienie	uszy	eːz	Z opadaniem h.
mgła	siano	owłosienie	oto	ˈheːz
mgła	siano	zające	uszy	eːz	Z opadaniem h.
mgła	siano	zające	oto	ˈheːz
mgła	siano	spadkobiercy	uszy	eːz	Z opadaniem h.
mgła	siano	spadkobiercy	oto	eːz	Z opadaniem h.
	Hej	włosy	Tutaj	On	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	Hej	zając	Tutaj	On	W odmianach całkowicie nierotycznych.
jadeit			drwił	ˈdʒeːd
K	Kaj	opieka	Keir	ˈkeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
K	Kaj	opieka	Kerra	ˈkeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
K	Kaj	opieka	Kir	ˈkeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	móc	klacz	sam	Ja	W odmianach całkowicie nierotycznych.
Labirynt	kukurydza	klacze	Mears	ˈmeːz
	nie		w pobliżu	ˈneː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	nie		zbliża się	ˈneːz
faza	fascynuje	taryfy	lęki	fez
faza	fascynuje	targi	lęki	fez
	płatny	sparowany	spojrzał	peːd
	płacić	para	rówieśnik	ˈpeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	płacić	gruszka	rówieśnik	ˈpeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	płaci	pary	rówieśnicy	ˈpeːz
	płaci	gruszki	rówieśnicy	ˈpeːz
	pochwała	modły		ˈpreːz	W odmianach całkowicie nierotycznych. Modlitwy mogą być również dwusylabowe, /ˈpreɪəz/ .
	modlić się	modlitwa		przed	W odmianach całkowicie nierotycznych. Modlitwa może być również dwusylabowa, /ˈpreɪə/ .
	modli się	modły		ˈpreːz	W odmianach całkowicie nierotycznych. Modlitwy mogą być również dwusylabowe, /ˈpreɪəz/ .
	nalot		wychowany	czerwony
	promień	rzadki	tył	Odnośnie	W odmianach całkowicie nierotycznych.
zburzyć	wznosić		tyły	ˈreːz
zburzyć	promienie		tyły	ˈreːz
cień		wspólny	prześwitująca	ˈʃeːd
	Shay	udział	zwykły	ˈʃeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	trzęsie się	Akcje	czysta	ˈʃeːz
łopata		oszczędzony	przebity	speːd
stadion	stateczny	patrzył	sterowany	ˈsteːd
stadion	został	patrzył	kierowany	ˈsteːd
	zostawać	gapić się	sterować	ˈsteː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	gorset	patrzy	kieruje	ˈsteːz
	Oni	ich		ˈðeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	Oni	Tam		ˈðeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	Oni	oni są		ˈðeː	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	sposób	nosić	Nosić	My	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	sposób	nosić	był	My	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	sposób	Gdzie	Nosić	My	Z połączenia wina i wina , w całkowicie nierotycznych odmianach.
	sposób	Gdzie	był	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
	sposoby	nosi		ˈmyːz
	sposoby	gdzie jest		ˈmyːz	Z fuzją wina i marudzenia.
	ważyć	nosić	Nosić	My	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	ważyć	nosić	był	My	W odmianach całkowicie nierotycznych.
	ważyć	Gdzie	Nosić	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
	ważyć	Gdzie	był	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
przebrnąć	zważony	gdzie d		poślubić	Z fuzją wina i marudzenia.
	waży	nosi		ˈmyːz
	waży	gdzie jest		ˈmyːz	Z fuzją wina i marudzenia.
	serwatka	nosić	Nosić	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
	serwatka	nosić	był	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
	serwatka	Gdzie	Nosić	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
	serwatka	Gdzie	był	My	Z połączenia wina i wina, w całkowicie nierotycznych odmianach.
wazon		par	skręca	veːz

Fuzja ojca – dalej i boga – strażnika

W terminologii Wellsa połączenie ojciec-dalszy polega na połączeniu zbiorów leksykalnych PALM i START . Występuje w mowie przeważającej większości osób nierotycznych, w tym w Anglii, Walii, Stanach Zjednoczonych, na Karaibach, Australii, Nowej Zelandii i Republice Południowej Afryki. Może być nieobecny w niektórych nierotycznych głośnikach na Bahamach.

Minimalne pary są rzadkie w akcentach bez połączenia ojca i kłopotu . W nierotycznym brytyjskim angielskim (zwłaszcza odmianach bez podziału na kąpiel pułapkową) i, w mniejszym stopniu, australijskim angielskim, / ɑː/ najczęściej odpowiada /ɑːr/ w amerykańskim angielskim, dlatego najczęściej zapisuje się je przez ⟨ar ⟩. W większości nierotycznego amerykańskiego angielskiego (w tym nierotycznego stanu Rhode Island, Nowego Jorku, niektórych południowych Stanów Zjednoczonych i niektórych afroamerykańskich akcentów) pisownia ⟨o⟩ jest równie powszechna w pozycjach innych niż końcowe wyrazy ze względu na wspomniana wcześniej fuzja ojca i kłopotu. Te akcenty mają fuzja boga-guarda (połączenie LOT i START ) jako dodatek do fuzji ojciec-dalszy, dająca trójstronną homofonię pomiędzy spokojniejszym (gdy wymawiane bez /l/ ), przecinkiem i karmą , chociaż takie minimalne trojaczki są rzadkie.

Pary homofoniczne

/ɑː/	/ɒ/	/ɑːr/	IPA	Notatki
ach	—	Czy	ˈɑː
ach	—	godzina	ˈɑː	Z wygładzaniem .
ach	—	nasz	ˈɑː	Z wygładzaniem.
ach	—	R; ar	ˈɑː
jałmużna		ramiona	ɑːmz
jałmużna		szkody	ɑːmz	Z opadaniem H.
Ana	honor	Arne	ɑːnə
ciotka		nie są	ɑːnt	Z podziałem na wannę-syfon .
balsamiczny		zwariowany	ˈbɑːmi
Bata		frymarczenie	ˈbɑːtə
wanna		barf	ˈbɑːf	Z podziałem wanny syfonowej i frontem th .
wanna		Bartek	ˈbɑːt	Z podziałem wanny syfonowej i zatrzymaniem .
	pion; Pion	kolec; Kolec	ˈbɑːb
	kozak	kora	ˈbɑːk
	boksy	szczeka	ˈbɑːks
	boksy	Berki	ˈbɑːks
	ciało	bard	ˈbɑːd
	ciało	zabroniony	ˈbɑːd
	bff	barf	ˈbɑːf
	nerw	Bartek	ˈbɑːt
	skrzynka	szczeka	ˈbɑːks
	skrzynka	Berki	ˈbɑːks
spokojniejszy	przecinek	karma	ˈkɑːmə	Calmer można również wymawiać za pomocą /l/ : /ˈkɑːlmə/ .
oderwać się od lodowca		rzeźbić	ˈkɑːv	Z podziałem na wannę-syfon.
rzucać	koszt	kras	ˈkɑːst	Z podziałem na wannę-syfon.
kasta	koszt	kras	ˈkɑːst	Z podziałem na wannę-syfon.
Chalmersa		zaklinacze	ˈtʃɑːməz
	zegar	Clarka ; Clarke’a	ˈklɑːk
	zegar	urzędnik	ˈklɑːk
	kaczan	węglowodany	ˈkɑːb
	dorsz	karta	kɑːd
	kołnierz	Carla	ˈkɑːlə
	kollia	Carlie	ˈkɑːli
	policjant	karp	ˈkɑːp
	łóżko składane	wózek	ˈkɑːt
Dahmera		dharma	dɑːmə
dane		dart	dɑːtə	Z podziałem wanny-pułapki i dwusylabowym rozluźnieniem.
córka		dart	dɑːtə	Z nieoczekiwaną fuzją.
Dhaka	doker	ciemniejszy	dɑːkə	W amerykańskim angielskim. W Wielkiej Brytanii Dhaka to /ˈdækə/ .
	dok	ciemny	dɑːk
	dolar	Darla	dɑːlə
	laleczka	Kochanie	dɑːlɪŋ
	przywdziewać; Przywdziewać	cerować	dɑːn
	kropka	strzałka	dɑːt
fa	—	daleko	ˈfɑː
szybko		farsowany	ˈfɑːst	Z podziałem na wannę-syfon.
ojciec		dalej	fɑːðə
Ghana	zamierzać	Zbierać	ɡɑːnə	Z mocną formą zamierzam (zamiast tego może być /ˈɡɔːnə/ lub /ˈɡoʊɪŋ tuː/ ).
	gęba	strój	ɡɑːb
	pożerać	okroić	ɡɑːbəl
	Bóg	garbaty	ɡɑːd
	Bóg	strażnik	ɡɑːd
Hamm		szkoda	ˈhɑːm	W amerykańskim angielskim. W Wielkiej Brytanii Hamm to /ˈhæm/ .
	pęcina	słuchać uważnie	ˈhɑːk
	ostrokrzew; Ostrokrzew	Harley	ˈhɑːli
	mamałyga	Harmonia	ˈhɑːməni	Ze słabym połączeniem samogłosek .
	chmiel	harfa	ˈhɑːp
	gorący	jeleń	ˈhɑːt
	gorący	serce	ˈhɑːt
	laska	wytrzymały	ˈhɑːɾi	Wraz z fuzją td .
	laska	serdeczny	ˈhɑːɾi	Zwykle z interokalicznym trzepotaniem pęcherzyków płucnych.
	pęcina	słuchać uważnie	ˈhɑːk
	unosił się	Harvardzie	ˈhɑːvəd
Ja	—	słoik	ˈdʒɑː
Jahna		przędza	ˈjɑːn
styczeń		przędza	ˈjɑːn	Jan może brzmieć /ˈjæn/ .
Ka	—	samochód	ˈkɑː
kawa		rzeźbiarz	ˈkɑːvə
	pukanie	narc	nɑːk
	pukanie	szpicel	nɑːk
	puka	Narcyz	nɑːks
	puka	narki	nɑːks
	Knoxa	Narcyz	nɑːks
	Knoxa	narki	nɑːks
lawa		larwa	ˈlɑːvə
	zamek	skowronek	ˈlɑːk
	Locke'a	skowronek	ˈlɑːk
	wigwam	duży	ˈlɑːdʒ
	poobcinać	larp	ˈlɑːp
mama	—	zniszczyć	ˈmɑː
	kpina	ocena; Ocena	mɑːk
	drwi	znaki; Znaki	mɑːks
	drwi	Marks	mɑːks
	mod	zepsuty	mɑːd
	mod	Margaryna	ˈmɑːdʒ
	moll; Moll	margiel	mɑːl
	pedał; Pedał	Marley	mɑːli
	mosz	bagno	mɑːʃ
	noc	narc	nɑːk
	noc	szpicel	nɑːk
	noki	Narcyz	nɑːks
	noki	narki	nɑːks
	Nox	Narcyz	nɑːks
	Nox	narki	nɑːks
	wół	łuki	ɑːks
	wół	arki	ɑːks
rocznie	—	par	pɑː
Palijski	ankieta; Polly	pertraktować z nieprzyjacielem; Pertraktować z nieprzyjacielem	pɑːli
Palma		Parmie	pɑːmə
pielgrzym z ziemi świętej; Pielgrzym z ziemi świętej		Parmie	pɑːmə
przeszedł		przeanalizowane	pɑːst	Z podziałem na wannę-syfon.
przeszłość		przeanalizowane	pɑːst	Z podziałem na wannę-syfon.
ścieżka	garnek	część	pɑːt	Z podziałem wanny syfonowej i zatrzymaniem.
	ślad po ospie	park; Park	pɑːk
	dziury	parki; Parka _	pɑːks
	garnek	prażyć	pɑːtʃ
	nocnik	impreza	pɑːɾi	Zwykle z interokalicznym trzepotaniem pęcherzyków płucnych.
	kiła	parki; Parka _	pɑːks
	okuty	czerep	ˈʃɑːd
	zaszokować	rekin	ˈʃɑːk
	sklep	ostry	ˈʃɑːp
	zakupy	wyostrzyć	ˈʃɑːpən	Ze słabym połączeniem samogłosek i opadaniem G.
ska	—	blizna	ˈskɑː
	skarpetka	Sark	ˈsɑːk
	darń	Sarda	ˈsɑːd
spa	—	drzewiec, SPAR	ˈspɑː
	Spocka	iskra	ˈspɑːk
	wywiadowca	Sparty	ˈspɑːɾə	Zwykle z interokalicznym trzepotaniem pęcherzyków płucnych.
Stat		rozrusznik	ˈstɑːtə
	magazyn	sztywny	ˈstɑːk
	tod	spóźniony	ˈtɑːd
	tod	smołowany	ˈtɑːd
	Todda	spóźniony	ˈtɑːd
	Todda	smołowany	ˈtɑːd
	szczyt	plandeka	ˈtɑːp
	brzdąc	tarta	tɑːt
	tam	przędza	ˈjɑːn

Fuzja stóp, gęsi, myśli, północy i siły

Połączenie stopa-gęś-myśl-północ-siła następuje w języku Cockney w szybkiej mowie na pozycji końcowej słowa (o ile historyczna sekwencja /ɔːl/ w kodzie sylaby jest analizowana jako /oː/ ; patrz Połączenie nieprewokalicznych /ʊl/ , /ʉːl/ , /əl/ , /oːl/ z /oː/ i MYŚL Split ) i prawdopodobnie także w nieakcentowanych sylabach związków (takich jak airborne /ˈeəboːn/ ), w obu przypadkach w kierunku [ ʊ ~ ɪ̈ ] z STOPY . Oddaje zamach stanu /kʉː/ homofonicznym z wywołaniem /koː/ jako [kʊ] . Rozróżnienie to jest zawsze możliwe do odzyskania, a samogłoski można łatwo rozróżnić na podstawie długości (lub długości i jakości) w bardziej przemyślanej mowie: [ʊʉ ~ əʉ ~ ɨː ~ ʊː ] dla GĘŚ , [oʊ ~ ɔo ~ oː ] dla MYŚLI oraz, w same pozycje inne niż końcowe, [ ʊ ~ ɪ̈ ] dla STOPY . Ponadto [ ʊː ] w wyrazie GOOSE jest raczej podobny do monoftongalnego MYŚLI ( [ oː ] ), ale ten pierwszy ma słabsze zaokrąglenie i nie jest jasne, czy kiedykolwiek pomylono te dwa wyrazy.

Nie jest jasne, czy samogłoska kontrastywna CURE /uə/ uczestniczy w fuzji z FOOT , dlatego nie jest wymieniona w jej nazwie. Połączenie siły leczniczej jest powszechne w języku Cockney i przynajmniej w sylabach otwartych morfologicznie samogłoską połączoną z siłą leczącą jest /ɔə/ (otwarta odmiana MYŚLI ). Łączy się z LOT w szybkiej mowie, a nie FOOT - zobacz połączenie wiele-myśl-północ-siła . W sylabach morfologicznie zamkniętych /uə/ jest neutralizowane za pomocą / ʊ/ w szybkiej mowie, ilekroć ma zastosowanie połączenie siły leczniczej.

Aby zapoznać się z samą fuzją FOOT i GOOSE , zobacz fuzję Foot-Goose .

Pary homofoniczne

GĘŚ	MYŚL – ​​PÓŁNOC – SIŁA	IPA	Notatki
gwizd	piłka	ˈbʊ
gwizd	byk	ˈbʊ	Z połączeniem / ʊl – oː/ .
pucz	dzwonić	ˈkʊ
kupa	Paweł	ˈpʊ
kupa	basen	ˈpʊ	Z fuzją / ʉːl – oː / .
kupa	ciągnąć	ˈpʊ	Z fuzją / ʊl – oː / .
pozwać	to wszystko	ˈsʊ	Z opadaniem jodu i silnie zredukowaną formą ( [ s] ).
zbyt	wysoki	ˈtʊ
zbyt	narzędzie	ˈtʊ	Z fuzją / ʉːl – oː / .
dwa	wysoki	ˈtʊ
dwa	narzędzie	ˈtʊ	Z fuzją / ʉːl – oː / .
Kto	Wszystko	ˈʊ	Z opadaniem h .
Kto	kto to zrobi	ˈʊ	Z fuzją / ʉːl – oː / . Zwykle z opadaniem h.

Połączenie myśli kozła i siły północy

koza – myśl – północ – siła jest połączeniem zbiorów leksykalnych GOAT z jednej strony oraz MYŚL , NORTH i FORCE z drugiej. Występuje w niektórych nierotycznych odmianach brytyjskiego angielskiego , takich jak Bradford English i Geordie (szczególnie wśród kobiet). Fonetycznym wynikiem fuzji jest monoftong o otwartym środku [ ɔː ] w Bradford.

W języku Cockney samogłoska MYŚL – ​​NORTH – FORCE w morfologicznie zamkniętych sylabach (przepisywanych przez Wellsa jako /oː/ ) czasami zbliża się do przedbocznego wariantu słowa GOAT (przepisywanego przez Wellsa jako /ɒʊ/ , patrz całkowicie święty podział ). Zatem wrzeszczenie [ˈbɔolɪn] i kręgle [ˈbɒʊlɪn] mogą być prawie homofoniczne, chociaż zamiast tego wrzeszczenie może brzmieć [ˈboʊlɪn] lub [ˈboːlɪn] .

Fuzja ciasta i drzwi to połączenie samych firm GOAT i FORCE . Można go znaleźć w niektórych nierotycznych przemówieniach w południowych Stanach Zjednoczonych, u niektórych osób mówiących po afroamerykańskim języku angielskim i u niektórych w Gujanie i Północnej Walii. W Północnej Walii czasami spotyka się całkowite połączenie myśli koziej i siły północy, chociaż wymaga to dalszych badań. W obu przypadkach fuzja w walijskim angielskim dotyczy tylko GOAT wywodzących się z wczesnego nowożytnego angielskiego /oː/ , patrz fuzja toe-tow .

Pary homofoniczne

KOZA		MYŚL	PÓŁNOC	SIŁA	IPA	Notatki
z EME /oː/	z EME /o/
siedziba				deska	əˈbɔːd
siedziba				znudzony	əˈbɔːd
wróżyć	skłonił się	rajfurka		tablica	ˈbɔːd	Bowed , co oznacza „gra muzykę za pomocą smyczka”.
wróżyć	skłonił się	rajfurka		znudzony	ˈbɔːd	Bowed , co oznacza „gra muzykę za pomocą smyczka”.
kość		rzygać	urodzić się	zrodzony	ˈbɔːn
	ukłon			dzik	ˈbɔː	Łuk oznaczający „broń”.
	ukłon			nudziarz	ˈbɔː	Łuk oznaczający „broń”.
wybrał				obowiązki	ˈtʃɔːz
wybrzeże				kurs	ˈkɔːst
płaszcz		złapany		sąd	ˈkɔːt
stożek			kukurydza		ˈkɔːn

Połączenie kozy – przecinka – litery

Połączenie kozy i przecinka jest połączeniem EME /oː/ i /ou/ z /ə/ i /ər/ . Jest to analogiczne do połączenia słabych samogłosek i podobnie występuje tylko w pozycjach nieakcentowanych. W języku Cockney połączoną samogłoską jest zwykle [ ɐ ] , tak że żółty jest homofoniczny z krzykiem jako [ˈjelɐ] (fonemicznie /ˈjelə/ ). Środek [ ə ] występuje w innych nierotycznych akcentach. Kolor R / ər / występuje w częściach zachodniej Anglii oraz w języku angielskim w Appalachach, zachowując średnioangielskie ograniczenie fonotaktyczne w stosunku do końcowego /ə/ : [ˈjɛlɚ] . W tych dialektach końcowe /ə/ (jak w data i sofa ) jest odrębne, co daje połączenie koziej litery . Oba są ograniczone do najszerszych odmian języka angielskiego.

W języku Cockney powstałe /ə/ podlega /r/ -wstawieniu, tak jak w przypadku produkcji pomidorów i ogórków [təˈmɑːʔ(ə)ɹ ən ˈkjʉːkʌmbə pɹəˈdʌkʃn̩] .

W języku RP istnieją pewne przedrostki, takie jak krypto- , elektro- i społeczno- , które mają swobodną odmianę między /əʊ/ i /ə/ przed spółgłoskami, chociaż w niektórych słowach preferowane jest niezredukowane /əʊ/ . Przed samogłoskami występuje tylko /əʊ/ .

Pary homofoniczne

/oʊ/	/ə/	/ər/	IPA	Notatki
pożyczyć		wiertacz	ˈbɔrə(r)	Wraz z fuzją /ɒr/-/ɔr/
kolega	koleś	koleś	ˈfɛlə(r)
dziurawy		wykrzykiwać	ˈhɒlə(r)
żółty		wrzask	ˈjɛlə(r)

W języku Cockney nieakcentowana samogłoska NURSE łączy się z tą neutralizacją w szybkiej mowie, tak że przedmowa jest zmiennie neutralizowana za pomocą forward as [ˈfoːwəd] . Prawie nie ma par minimalnych ilustrujących tę fuzję.

Połączenie Lot-Myśl-Północ-Siła

dużo -myśl-północ-siła występuje w języku Cockney w szybkiej mowie (choć tylko w końcowej pozycji morfemu w przypadku MYŚLI / PÓŁNOC / SIŁA ; w pozycji wewnętrznej morfemu stosuje się zamiast tego [ oː ~oʊ] - zob. myśl rozszczepiona ), tak że zignorowane /ɪɡˈnɔəd/ może rymować się z nod /ˈnɒd/ jako [ɪɡˈnɔd] vs. [ˈnɔd] . Rozróżnienie jest zawsze możliwe do odzyskania, a samogłoski można łatwo rozróżnić na podstawie długości (lub długości i jakości) w bardziej przemyślanej mowie: [ɪɡˈnɔːd] lub [ɪɡˈnɔəd] vs. [ˈnɔd] lub [ˈnɒd] . Z powodu połączenia siły leczniczej , niektóre słowa CURE również przyłączają się do tej neutralizacji. Połączenie przemyślanej północy (z wyraźną samogłoską FORCE / oə/ ) może być również obecne w niektórych akcentach wschodniej Nowej Anglii.

Fuzja wielu myśli-północno-siły jest również obecna w singapurskim języku angielskim .

Całkowite połączenie LOT-u z NORTH można alternatywnie nazwać fuzją na krótką metę . Nazwa jest niewłaściwa w przypadku Cockney, gdzie krótkie [ʃoːʔ ~ ʃoʊʔ] zawsze różni się od strzału [ʃɔʔ ~ ʃɒʔ] . Dlatego kolumny oznaczone jako wewnętrzne morfemowe zawsze mają wyraźną samogłoskę /oː/ w języku Cockney. W odróżnieniu od LOT- u sama samogłoska, ta neutralizacja nie ogranicza się do morfologicznie zamkniętych sylab; w morfologicznie otwartych sylabach MYŚL / PÓŁNOC / SIŁA i CURE mogą również mieć jakość podobną do /ɒ/ , łączyć się w /ɔə/ lub pozostać odrębnymi jako /ɔə/ vs. /uə/ . Morfem-wewnętrzne /oː/ (w tym /uə/ , ilekroć ma zastosowanie połączenie siły leczniczej) i dowolne /ʉː/ można zneutralizować za pomocą /ʊ/ w szybkiej mowie.

Aby zapoznać się z nagim połączeniem LOT i MYŚL , zobacz fuzję na łóżeczku .

Pary homofoniczne

DZIAŁKA	MYŚL		PÓŁNOC		SIŁA		IPA	Notatki
	wewnętrzne morfemowe	morfem-końcowy	wewnętrzne morfemowe	morfem-końcowy	wewnętrzne morfemowe	morfem-końcowy
LOD _	pochwała		pan			znęcany	əˈlɒd	Z porzuceniem jodu i połączeniem siły leczniczej .
obuty						zapewniony	əˈʃɒd	Dzięki fuzji sił leczących.
ciało	baud					znudzony	ˈbɒd
ciało	rajfurka					znudzony	ˈbɒd
ciało	sprośny					znudzony on	ˈbɒdi	Ze słabą formą on .
bon			urodzić się				ˈbɒn
pożyczyć						nudzić	ˈbɒrə	Z nieakcentowanym /oʊ/ połączonym z /ə/ , charakterystycznym dla Cockney.
skrzynka			borki				ˈbɒks
Boz						dziki	ˈbɒz
Boz						Burowie	ˈbɒz	Dzięki fuzji sił leczących.
Boz						nudy	ˈbɒz
'przyczyna	przyczyna					rdzenie	ˈkɒz
kogut			korek; Korek				kɒk
kutasy			korki; Corka				kɒks
gliniarze			zwłoki				ˈkɒps
sternik			korki; Corka				kɒks
dorsz		zakrakał	akord			wydrążony	kɒd
dorsz		zakrakał	sznur			wydrążony	kɒd
kon			kukurydza				kɒn
dok			kretyn				dɒk
tak						drzwiami	dɒd
dodd						drzwiami	dɒd
chwiać się						zamknął ją	dɒdə	jej słabą formą .
dom			sala sypialna				dɒm
dorycki						drzwi	dɒrɪʔ	Z zastąpieniem krtaniowym zarówno /k/, jak i /t/ .
Dorrit						drzwi	dɒrɪt
lis			widelce				fɒks
Bóg	błyskotka					zraniony	ɡɒd
taczki		zachwycony			skarb	zachrypnięty	hɒd
taczki		zachwycony			horda	zachrypnięty	hɒd
taczki		zachwycony			skarb	dziwka	hɒd
taczki		zachwycony			horda	dziwka	hɒd
LOD	chwalić		Lord			uwielbiany	ˈlɒd
mod						zacumowany	mɒd	Dzięki fuzji sił leczących.
moga			kostnica				mɒɡ
nazajutrz						cumownica	mɒrə	Z połączeniem siły leczniczej i nieakcentowanym /oʊ/ połączonym z /ə/ , charakterystycznym dla Cockney.
jutro						cumownice	mɒrəz	Z połączeniem siły leczniczej i nieakcentowanym /oʊ/ połączonym z /ə/ , charakterystycznym dla Cockney.
mot			Mort				mɒt
nie			północ				nɒt	Z zatrzymaniem Th .
dziwne		przerażony	zamów			zachrypnięty	ˈɒd	Z opadaniem h.
dziwne		przerażony	zamów			wiosłował	ˈɒd
dziwne		przerażony	zamów			dziwka	ˈɒd	Z opadaniem h.
dziwne		zachwycony	zamów			zachrypnięty	ˈɒd	Z opadaniem h.
dziwne		zachwycony	zamów			wiosłował	ˈɒd	Z opadaniem h.
dziwne		zachwycony	zamów			dziwka	ˈɒd	Z opadaniem h.
szanse			zamówienia				ˈɒdz
dziwniejsze			zamówienie				ɒɾə	Zwykle z międzyokalicznym trzepotaniem pęcherzyków płucnych .
wydra			zamówienie				ɒɾə	Wraz z fuzją td.
wół			orki				ˈɒks
Oz		zachwyca		ors		wiosła	ˈɒz
Oz		zachwyca		ors		rudy	ˈɒz
Oz		zachwyca		ors		dziwki	ˈɒz	Z opadaniem h .
strąk		łapał				pory	pɒd
strąk		łapał				nalany	pɒd
staw			porno				pɒnd
ślad po ospie			wieprzowina				pɒk
Porrick						nalej to	pɒrɪʔ	Z zastąpieniem krtaniowym zarówno /k/, jak i /t/ .
Porritta						nalej to	pɒrɪt
wykwintny			Porsche				pɒʃ
garnek			Port				pɒt
poz	pauza	łapy				pory	pɒz
poz	pauza	łapy				biednych	pɒz	Dzięki fuzji sił leczących.
poz	pauza	łapy				nalewa	pɒz
Szkocka; Szkocka			przypiekać				ˈskɒtʃ
okuty		Shaw'd				uziemiony	ˈʃɒd
buble			krótki				ˈʃɒɾi	Wraz z fuzją td .
strzał			krótki				ˈʃɒt
smark			parsknięcie				ˈsnɒt
szloch			Jarząb				ˈsɒb
darń		przepiłowany			miecz	wzniósł się	ˈsɒd
lutować			sorter				ˈsɒɾə	Wraz z fuzją td .
pijus			sortować				ˈsɒt
Spocka			łyżka				spɒk
miejsce			sport				ˈspɒt
magazyn			bocian				ˈstɒk
łabędź			przysięgły				ˈswɒn
pacnięcie			czerń				ˈswɒt
tak	rozmawiać		moment obrotowy				tɒk
tod						zwiedzał	ˈtɒd	Dzięki fuzji sił leczących.
Todda						zwiedzał	ˈtɒd	Dzięki fuzji sił leczących.
brzdąc	nauczał		czyn niedozwolony				tɒt
toksyczne			obróżka				ˈtɒks
chwiać się			jodłować				wɒbəl
zwitek			oddział	walczył			wɒd
blady			ostrzegać				wɒn
różdżka			ostrzeżony				wɒnd
chcieć			Warnera				wɒnə
był		och		wojny			wɒz	Z mocną formą was (z samogłoską LOT ).
wat			brodawka				wɒt
co			osnowa				wɒp	Z fuzją wina i marudzenia .
Co			brodawka				wɒt	Z fuzją wina i marudzenia .
chuj			osnowa				wɒp	Z fuzją wina i marudzenia .
chybotanie			jodłować				wɒbəl
jock			Yorku				ˈjɒk

Fuzje z lombardami i przyłapanymi na sądach

W terminologii Wellsa fuzja pionków i porno polega na połączeniu zbiorów leksykalnych MYŚL i PÓŁNOC . Występuje w większości tych samych akcentów, co ojciec-dalej , ale nie występuje na Bahamach i Gujanie.

Labov i in. sugerują, że w języku angielskim nowojorskim to połączenie dotyczy percepcji, a nie produkcji. Tak jak w przypadku, chociaż nawet miejscowi postrzegają siebie jako używających tej samej samogłoski w obu przypadkach, mają tendencję do tworzenia samogłoski NORTH / FORCE wyższej i bardziej wycofanej niż samogłoska MYŚL .

Większość mówców z połączeniem pionków i porno ma również te same samogłoski w wyrazach catch i court (połączenie MYŚLI i SIŁY ), co daje trójstronne połączenie podziwu - lub - rudy/wiosła (patrz połączenie ochrypłego konia ). Należą do nich akcenty południowej Anglii (ale zobacz podział MYŚLI ), nierotyczne głośniki z Nowego Jorku, Trynidad i półkula południowa.

Podział partii w połączeniu z tymi fuzjami skutkuje powstaniem kilku kolejnych homofonów, takich jak giełda bossów . W szczególności fonemiczne połączenie słów często i sierota było powtarzającym się gagiem w musicalu Gilberta i Sullivana Piraci z Penzance .

Pary homofoniczne

/ɔː/	/ɔːr/	/oʊr/	IPA	Notatki
ale	ork		ɔːk
alka	ork		ɔːk
och	Lub	wiosło	ˈɔː
och	Lub	Ruda	ˈɔː
groza	Lub	wiosło	ˈɔː
groza	Lub	Ruda	ˈɔː
ok	ork		ɔːk
miedza	Borek		ˈbɔːk
baud		tablica	ˈbɔːd
baud		znudzony	ˈbɔːd
rajfurka		tablica	ˈbɔːd
rajfurka		znudzony	ˈbɔːd
rzygać	urodzić się	zrodzony	ˈbɔːn
rzygać	urodzić się	cel)	ˈbɔːn
szef		giełda	ˈbɔːs	Z podziałem na dużo materiału .
złapany		sąd	ˈkɔːt
uszczelniać	korek		kɔːk
krakanie		rdzeń	ˈkɔː
krakanie		korpus	ˈkɔː
zakrakał	akord	wydrążony	kɔːd
zakrakał	sznur	wydrążony	kɔːd
kawka		drzwi	dɔː
rysować	szuflada		drɔː
wada		podłoga	ˈflɔː
walczył		fort	fɔːt
błyskotka		zraniony	ɡɔːd
gryźć	ani		nɔː
głóg		kurwa	ˈhɔː
jastrząb	ork		ɔːk	Z opadaniem H.
kozak	koń		ˈhɔːs	Z podziałem na dużo materiału.
chwalić	Lord		ˈlɔːd
prawo		fabuła	ˈlɔː
zgodne z prawem	Lord		ˈlɔːd
trawnik	urodzony		ˈlɔːn
trawieniec		więcej	ˈmɔː
trawieniec		Moore'a	ˈmɔː
mech	Morse'a		mɔːs	Z podziałem na dużo materiału.
wyłączony	Orffa ; orfe ; orf		ɔːf	Z podziałem na dużo materiału.
często	sierota		ɔːfən	Z podziałem na dużo materiału. W niektórych głośnikach słowo „często” wymawia się z dźwiękową literą T.
łapa		por	pɔː
łapa		wlać	pɔː
pionek	porno		pɔːn
surowy		ryk	ˈrɔː
sos		źródło	ˈsɔːs
piła		szybować	ˈsɔː
piła		obolały	ˈsɔː
przepiłowany		wzniósł się	ˈsɔːd
przepiłowany		miecz	ˈsɔːd
Sean		wystrzyżony	ˈʃɔːn
Shaw		brzeg	ˈʃɔː
Shawn		wystrzyżony	ˈʃɔːn
poszukiwany	sortować		sɔːt
łodyga	bocian		ˈstɔːk
rozmawiać	moment obrotowy		tɔːk
nauczał	czyn niedozwolony		tɔːt
napięty	czyn niedozwolony		tɔːt
wyprawiać	słup	rozerwać	tɔː
odwilż	Thor		ˈθɔː
myszkować		zamierzchła przeszłość	ˈjɔː
myszkować		twój	ˈjɔː	może być /ˈjʊə/ .

Łapa – słaba fuzja

W terminologii Wellsa polega to na połączeniu zbiorów leksykalnych MYŚL i LECZENIE . Można go znaleźć w tych nierotycznych akcentach zawierających złapaną – sądową , które również przeszły fuzję ubogą w nalewkę . Wells wymienia to jednoznacznie tylko dla akcentu Trynidadu, ale jest to opcja dla osób nierotycznych w Anglii, Australii i Nowej Zelandii. Takich prelegentów czeka potencjalna czterokierunkowa fuzja taw – tor – tore – tour .

Pary homofoniczne

/ɔː/	/ʊər/	IPA	Notatki
błyskotka	gurda	ɡɔːd
głóg	kurwa	ˈhɔː
prawo	wabik	ˈlɔː	Z upuszczaniem .
trawieniec	cumować	ˈmɔː
trawieniec	Moore'a	ˈmɔː
łapa	słaby	pɔː
Shaw	Jasne	ˈʃɔː
wyprawiać	wycieczka	tɔː
opalony	turniej	ˈtɔːni
myszkować	twój	ˈjɔː
myszkować	Jesteś	ˈjɔː

Pokaż-pewna fuzja

W terminologii Wellsa polega to na połączeniu zbiorów leksykalnych GOAT i CURE . Może występować w tych głośnikach, u których występuje zarówno ciasta z drzwiami , jak i połączenie ubogie w nalewanie . Należą do nich niektórzy użytkownicy nierotyczni z południowych Stanów Zjednoczonych, niektórzy użytkownicy afroamerykańskiego języka angielskiego (w obu przypadkach w stronę /oʊ/ ) i niektórzy użytkownicy Gujany.

W Geordie połączenie (w kierunku / ʊə/ , fonetycznie [uə] ) jest zmienne i recesywne. Nie jest to również kategoryczne, ponieważ GOAT można zamiast tego wymawiać jako monoftongi bliskiego środka [ oː ] i [ ɵː ] . Centralne [ ɵː ] jest tak stereotypowo Geordie jak sama fuzja, chociaż nadal jest używane razem z [ oː ] przez młodych mężczyzn z klasy średniej, którzy jako młodsi mówcy odrzucają dyftongi centrujące dla /oː/ (zamiast tego kobiety często łączą /oː/ z /ɔː/ , zobacz połączenie myśli-kozy ). To kategorycznie cofa fuzję tych głośników. Nawet jeśli GOAT jest realizowany jako dyftong centrujący otwarcie, można go odróżnić od CURE otwartością pierwszego elementu: [ʊə] lub [oə] vs. [uə] .

Niektóre z poniższych słów mogą mieć różne formy w tradycyjnym języku Geordie.

Pary homofoniczne

/oʊ/	/ʊər/	IPA	Notatki
amant	Bur	ˈboʊ
amant	cham	ˈboʊ
ukłon	Bur	ˈboʊ
ukłon	cham	ˈboʊ
bodziec	gurda	ɡoʊd
motyka	kurwa	ˈhoʊ
lo	wabik	ˈloʊ	Z upuszczaniem .
Niski	wabik	ˈloʊ	Z upuszczaniem.
Moe	cumować	ˈmoʊ
Moe	Moore'a	ˈmoʊ
tryb	zacumowany	ˈmoʊd
kosić	cumować	ˈmoʊ
kosić	Moore'a	ˈmoʊ
koszony	zacumowany	ˈmoʊd
Po	słaby	ˈpoʊ
Poe	słaby	ˈpoʊ
ikra	Zagłębie Ruhry	ˈroʊ
wiersz	Zagłębie Ruhry	ˈroʊ
pokaż	Jasne	ˈʃoʊ
pokazywać	Jasne	ˈʃoʊ
ropucha	zwiedzał	ˈtoʊd
palec u nogi	wycieczka	ˈtoʊ
palce	zwiedzał	ˈtoʊd
holowniczy	wycieczka	ˈtoʊ
holowany	zwiedzał	ˈtoʊd
Siema	twój	ˈjoʊ
Siema	Jesteś	ˈjoʊ

Rozpoczęcie fuzji Strut–Palm

W terminologii Wellsa polega to na połączeniu zbiorów leksykalnych STRUT z jednej strony oraz PALM i START z drugiej. Występuje w czarnym południowoafrykańskim angielskim . Wynikiem połączenia jest otwarta samogłoska środkowa [ ä ] lub, rzadziej, samogłoska tylna otwarta i środkowa [ ʌ ] . Fuzja współistnieje z podziałem wanny-pułapki .

W Australii i Nowej Zelandii te dwie samogłoski kontrastują jedynie pod względem długości: [ ä , äː ] . To (podobnie jak SQUARE w australijskim angielskim) wprowadza długość samogłosek fonemicznych do tych dialektów. W języku angielskim w Colchester samogłoski ulegają jakościowemu niemal połączeniu (z zachowanym kontrastem długości) jako [ ɐ ] i [ äː ] , przynajmniej w przypadku osób mówiących z klasy średniej. Bardziej lokalna wymowa / ɑː / to front [ aː ] . Jakościowe niemal połączenie jest również możliwe we współczesnym ogólnym brytyjskim angielskim, gdzie samogłoski są zbliżone do [ ʌ̞̈ ] vs. [ ɑ̟ː ] , z jedynie niewielką różnicą w wysokości oprócz różnicy w długości.

Trójstronne połączenie /ʌ/ , /ɑː/ i /æ/ to częsty błąd w wymowie wśród osób posługujących się językiem angielskim na poziomie L2, których językiem ojczystym jest włoski, hiszpański lub kataloński. Warto zauważyć, że osoby posługujące się językiem EFL, które dążą do brytyjskiej wymowy can't / kɑːnt/, ale nie wydłużają dostatecznie samogłoski, są postrzegane jako osoby wypowiadające słowo cunt /kʌnt/, które jest w dużym stopniu tabu .

Pary homofoniczne

ROZPORA	DŁOŃ – START	IPA	Notatki
bryknięcie	kora	bak
pączek	bard	zły
pączek	zabroniony	zły
kok	stodoła	zakaz
Ale	Bartek	nietoperz	Z mocną formą ale .
krupon	Bartek	nietoperz
zerwać	Karol	kal
cipa	żargon	kant	Z podziałem na wannę-syfon .
przeklęty	rzucać	kast	Z podziałem na wannę-syfon.
przeklęty	kasta	kast	Z podziałem na wannę-syfon.
cięcie	wózek	kat
kaczka	ciemny	ˈdak
kaczątko	ciemnoskóry	daklɪŋ
zrobione	cerować	dan
zamieszanie	farsa	fas
zmartwiony	szybko	szybko	Z podziałem na wannę-syfon.
chrząknięcie	dotacja	dotacja	Z podziałem na wannę-syfon.
hud	twardy	miał
Chata	serce	kapelusz
żądza	ostatni	ostatni	Z podziałem na wannę-syfon.
błoto	zepsuty	szalony
kot	przechodzić	pierwszeństwo	Z podziałem na wannę-syfon.
putt	część	poklepać
suma	psalm	sam
rzeczy	personel	personel	Z podziałem na wannę-syfon.
nas	tyłek	Jak

Unosząca się w górę PIELĘGNIARKA

NURSE przesuwająca się w górę to dyftongizowana samogłoska [əɪ] , używana jako wymowa fonemu NURSE /ɜ/ . Ten wariant wznoszenia się w górę historycznie występował w niektórych całkowicie nierotycznych dialektach amerykańskiego angielskiego i jest szczególnie kojarzony z dialektami Nowego Jorku , Nowego Orleanu i Charleston z początku XX wieku (ale obecnie wymarłymi lub dogorywającymi) . poprzedniego stulecia. Tak naprawdę w głośnikach urodzonych przed I wojną światową , dźwięk ten najwyraźniej dominował w starszej mowie południowych Stanów Zjednoczonych , od „Karoliny Południowej po Teksas i północ do wschodniego Arkansas i południowego krańca Kentucky”. Wariant ten występował tylko wtedy, gdy /ɜ/ znajdowało się bezpośrednio przed spółgłoską w tym samym słowie, więc na przykład mieszanie nigdy nie było [stəɪ] ; raczej mieszanie byłoby wymawiane [stɜ(ɹ)] .

Połączenie cewki i zwijania

W niektórych przypadkach, szczególnie w Nowym Jorku, dźwięk NURSE przesuwający się od szwa w górę prowadził nawet do fonemicznego połączenia klas samogłosek związanych z fonemami ogólnoamerykańskimi /ɔɪ/ jak w CHOICE i /ɜr/ jak w NURSE ; zatem słowa takie jak cewka i zwijanie , a także głos i zwrotka były homofonami. Połączona samogłoska była zazwyczaj dyftongiem [əɪ] , ze środkowym centralnym punktem początkowym, a nie zaokrąglonym do tyłu punktem początkowym /ɔɪ/ CHOICE w większości innych akcentów języka angielskiego . Fuzja jest odpowiedzialna za „brooklińskie” stereotypy ptaka brzmiącego jak boid i trzydziestego trzeciego brzmiącego jak toity-toid . To połączenie jest również znane ze słowa soitenly , często używanego przez komika Three Stooges Curly'ego Howarda jako odmiana słowa „ z pewnością” w krótkich spodenkach komediowych z lat 30. i 40. XX wieku. Autor tekstów Sam M. Lewis , pochodzący z Nowego Jorku, rymował , wracając z dołączeniem do tekstu anglojęzycznej wersji „ Gloomy Sunday ”. Z wyjątkiem języka angielskiego w Nowym Orleanie , fuzja ta nie miała miejsca na południu, pomimo rosnącej w górę NURSE istniejącej w niektórych starszych południowych akcentach; zamiast tego zachowano rozróżnienie między dwoma fonemami ze względu na WYBORU opadający w dół : coś w rodzaju [ɔɛ] .

Według ankiety przeprowadzonej w 1966 roku przez Williama Labova w Nowym Jorku, 100% osób w wieku 60 lat i starszych używało [əɪ] w odniesieniu do ptaków . Jednakże z każdą młodszą grupą wiekową odsetek ten malał stopniowo: 59% osób w wieku od 50 do 59 lat, 33% osób w wieku od 40 do 49 lat, 24% osób w wieku od 20 do 39 lat, i wreszcie tylko 4% dzieci w wieku od 8 do 19 lat użyło [əɪ] w odniesieniu do ptaka . Prawie wszyscy rdzenni mieszkańcy Nowego Jorku urodzeni od 1950 r., nawet ci, których mowa jest poza tym nierotyczna , wymawiają teraz ptaka jako [bɝd] . Jednak Labov zgłasza, że ​​ta samogłoska jest nieco podniesiona w porównaniu z innymi dialektami. Ponadto Newman (2014) stwierdził, że [əɪ] różni się u rodowitego Nowojorczyka urodzonego na początku lat 90.

Pary homofoniczne

/ɔɪ/	/ɜːr/	IPA	Notatki
graniczyć z	zawiesić	əˈdʒəɪn
gotować	węzełek	ˈbəɪl
Boyda	ptak	ˈbəɪd
Boyle'a	węzełek	ˈbəɪl
cewka	kędzior	kəɪl
moneta	jądro	kəɪn
stosunek	Curtisa	ˈkəɪɾəs	Ze słabym połączeniem samogłosek , zwykle z międzyokalicznym trzepotaniem pęcherzyków .
folia	zwitek	fəɪl
wole; wola	dźwigar	ɡəɪɾə	Wraz z fuzją td.
wciągnik	Hearsta	həɪst
wciągnik	gaj; Gaj	həɪst
Hoyle'a	ciskać	həɪl
polędwica	uczyć się	ləɪn
olej	hrabia	əɪl
para	Perła	pəɪl
opanowanie	mruczy	pəɪz
bawił się	łajno	təɪd
głos	werset	vəɪs
Voight	zielony	vəɪt

Wpływ dialektów nierotycznych na ortografię

Niektóre słowa mają pisownię wywodzącą się z dialektów nierotycznych lub tłumaczeń obcych słów poprzez wymowę nierotyczną. W dialektach rotycznych wymowa pisowni spowodowała, że ​​słowa te i tak były wymawiane rotycznie. Przykłady obejmują:

• Er , używane w dialektach nierotycznych do wskazania wypełnionej pauzy , co większość dialektów rotycznych przekazałaby zamiast tego za pomocą uh lub eh .
• Gra Parcheesi , z indyjskiego Pachisi .
• Brytyjskie angielskie słowa slangowe:
  • char oznacza cha z kantońskiej wymowy języka chińskiego : 茶 (= „ herbata ” (napój))
• W książkach Rudyarda Kiplinga :
  • dorgi zamiast dawg dla przeciągniętej wymowy słowa dog .
  • Hinduskie imię boga Kama błędnie zapisane jako Karma (co jest pojęciem w kilku religiach azjatyckich, a nie bogiem).
  • Hindustani काग़ज़ / کاغذ kāghaz („papier”) pisane jako kargaz .
• Osioł Kłapouchy z opowiadań AA Milne’a , którego nazwa pochodzi od dźwięku wydawanego przez osły, powszechnie pisanego w amerykańskim angielskim „ hee-haw” .
• Południowoamerykański goober i pinder z KiKongo oraz ngubá i mpinda
• Birma i Birma dla języka birmańskiego [bəmà] i [mjàmmà]
• Orlu dla Igbo [ɔ̀lʊ́]
• Transliteracja kantońskich słów i nazw, takich jak char siu ( chiński : 叉燒 ; Jyutping : caa¹ siu¹ ) i Wong Kar-wai ( chiński : 王家衞 ; Jyutping : Wong⁴ Gaa¹wai⁶ )
• Pisownia słowa schoolmarm dla school ma'am , które Amerykanie wymawiają ze spółgłoską rotyczną.
• Park pisowni koreańskiego nazwiska 박 ( wymawiane [pak] ), które w języku koreańskim nie zawiera płynnej spółgłoski .

Zobacz też

• Zmiany samogłosek w języku angielskim przed historycznym /r/

Bibliografia

• Bauer, Laurie; Warren, Paweł; Bardsley, Dianne; Kennedy'ego, Marianna; Major, George (2007), „New Zealand English” , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 97–102, doi : 10.1017/S0025100306002830
•   Beal, Joan (2004), „dialekty angielskie w północnej Anglii: fonologia”, w: Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), Podręcznik odmian języka angielskiego , tom. 1: Fonologia, Mouton de Gruyter, s. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
•   Bowerman, Sean (2004), „Biały południowoafrykański angielski: fonologia”, w: Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), Podręcznik odmian języka angielskiego , tom. 1: Fonologia, Mouton de Gruyter, s. 931–942, ISBN 3-11-017532-0
•   Collinsa, Beverley; Mees, Inger M. (1990), „The Phonetics of Cardiff English”, w: Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (red.), Angielski w Walii: różnorodność, konflikt i zmiana , Multilingual Matters Ltd., s. 87–103, ISBN 1-85359-032-0
•   Cox, Felicyta; Fletcher, Janet (2017) [pierwsza publikacja 2012], wymowa i transkrypcja języka australijskiego (wyd. 2), Cambridge University Press, ISBN 978-1-316-63926-9
•   Cruttenden, Alan (2014), Gimson's Pronunciation of English (wyd. 8), Routledge, ISBN 9781444183092
•   Fishera, Johna Hurta (2001). „Brytyjski i amerykański, ciągłość i rozbieżność”. W Algeo, John (red.). The Cambridge History of the English Language, tom VI: Angielski w Ameryce Północnej . Cambridge: Cambridge University Press. s. 59–85. ISBN 0-521-26479-0 .
•   Gick, Bryan (1999). „Oparta na gestach relacja natrętnych spółgłosek w języku angielskim” (PDF) . Fonologia . 16 (1): 29–54. doi : 10.1017/s0952675799003693 . S2CID 61173209 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 12 kwietnia 2013 r.
• Kurath, H. (1964). Fonologia i prozodia współczesnego języka angielskiego . Heidelberg: Carl Winter.
•   Labov, William; Popiół, Sharon; Boberg, Charles (2006). Atlas języka angielskiego w Ameryce Północnej . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8 .
•   Lass, Roger (1990), „A «standardowy» południowoafrykański system samogłosek”, w: Ramsaran, Susan (red.), Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honor of AC Gimson , Routledge, s. 272–285 , ISBN 978-0-41507180-2
•   Lass, Roger (1999). „Fonologia i morfologia”. W Lass, Roger (red.). Historia języka angielskiego w Cambridge, tom III: 1476–1776 . Cambridge: Cambridge University Press. s. 56–186. ISBN 0-521-26476-6 .
•   Swan, Michael (2001), Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, tom 1 , Cambridge University Press, ISBN 9780521779395
• Pollock, Bailey, Berni, Fletcher, Hinton, Johnson, Roberts i Weaver (17 marca 2001). „Cechy fonologiczne afroamerykańskiego języka angielskiego (AAVE)” . Źródło 8 listopada 2016 r . {{ cite web }} : CS1 maint: wiele nazw: lista autorów ( link )
• Trudgill, Piotr (1984). Język na Wyspach Brytyjskich . Cambridge: Cambridge University Press.
•   Trudgill, Peter (2004), „Dialekt Anglii Wschodniej: Fonologia”, w: Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), Podręcznik odmian języka angielskiego , tom. 1: Fonologia, Mouton de Gruyter, s. 163–177, ISBN 3-11-017532-0
•   Van Rooy, Bertus (2004), „Czarny południowoafrykański angielski: fonologia”, w: Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), Podręcznik odmian języka angielskiego , tom. 1: Fonologia, Mouton de Gruyter, s. 943–952, ISBN 3-11-017532-0
•   Watson, Kevin (2007), „Liverpool English” (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (3): 351–360, doi : 10.1017/s0025100307003180 , S2CID 232345844
•   Watt, Dominic (2000), „Podobieństwa fonetyczne między samogłoskami bliskimi środkowymi w języku Tyneside English: czy są motywowane wewnętrznie czy zewnętrznie?” , Różnice i zmiany językowe , 12 (1): 69–101, doi : 10.1017/S0954394500121040 , S2CID 144002794
• Watt, Dominik; Allen, William (2003), „Tyneside English”, Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017 / S0025100303001397
•      Wells, John C. (1982). Akcenty języka angielskiego . Tom 1: Wprowadzenie (s. i–xx, 1–278), Tom 2: Wyspy Brytyjskie (s. i–xx, 279–466), Tom 3: Poza Wyspami Brytyjskimi (s. i–xx, 467 –674). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .