Angielski z Nowego Orleanu

  Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / ​​i ⟨ ⟩, zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

New Orleans English to amerykański angielski pochodzący z miasta Nowy Orlean i jego obszaru metropolitalnego . Rodzimi użytkownicy języka angielskiego w regionie mówią w rzeczywistości wieloma odmianami, w tym odmianą ostatnio przywiezioną i rozprzestrzeniającą się od XX wieku wśród białych społeczności południowych Stanów Zjednoczonych w ogóle ( angielski południowych Stanów Zjednoczonych ); odmiana używana głównie przez czarnoskórych mieszkańców ( angielski w języku afroamerykańskim ); odmiana używana przez Cajunów w południowej Luizjanie ( Cajun angielski ); odmiana tradycyjnie używana przez zamożnych białych mieszkańców dzielnicy Uptown and Garden District ; oraz odmiana tradycyjnie używana przez białych mieszkańców wschodniego Nowego Orleanu z niższej klasy średniej i robotniczej , zwłaszcza z Dziewiątego Okręgu (czasami znanego, co najmniej od lat 80. XX wieku, jako Yat ). Jednak tylko dwie ostatnie odmiany są unikalne dla Nowego Orleanu i są to zazwyczaj te, o których mowa w badaniach akademickich jako „New Orleans English”. Te dwie odmiany charakterystyczne dla Nowego Orleanu prawdopodobnie rozwinęły się na przełomie XIX i XX wieku i najbardziej zauważalnie łączą cechy mowy powszechnie kojarzone zarówno z językiem angielskim w Nowym Jorku , jak i, w mniejszym stopniu, angielskim z południowych Stanów Zjednoczonych . Zauważalnie nowojorskie cechy obejmują szorty w stylu NYC - rozłam (tak, że szalony i mapa , na przykład, nie mają tej samej samogłoski), brak rotyczności , th -stoping (tak, że na przykład „te” mogą brzmieć jak „drzemka”) oraz niedawno zanikające połączenie cewki i zwijania . Zauważalne cechy południowe obejmują przód / oʊ / i możliwą monoftongizację / aɪ / (właśnie te cechy, plus brak rotyczności, często charakteryzują akcent Uptown) .

Często termin „Yat” odnosi się w szczególności do akcentów Nowego Orleanu, które są „najsilniejsze” lub najbardziej przypominają akcent klasy robotniczej w Nowym Jorku, chociaż inni używają tego terminu jako regionalnego znacznika, aby zdefiniować mowę słyszaną w niektórych części miasta i jego wewnętrznych przedmieść. Używany w tych węższych znaczeniach, Yat jest po prostu jednym z wielu sub-dialektów Nowego Orleanu. Słowo pochodzi od powszechnego użycia lokalnego powitania „Gdzie jesteś?” lub „Gdzie jesteś (tj. w życiu)?”, co jest sposobem na pytanie „Jak się masz?”

Historia

Wyjątkowy akcent Nowego Orleanu lub akcent „Yat” jest uważany za wyznacznik tożsamości białych mieszkańców metropolii, którzy wychowali się w aglomeracji Nowego Orleanu. Angielski profesor Allan A. Metcalf omawia, że ​​„Yats” mieszkają głównie w pobliżu kanału irlandzkiego , w dzielnicach robotniczych. Konotacja dialektu z białą populacją z klasy robotniczej koduje zatem tożsamość mówcy.

Uderzające podobieństwo między akcentem New Orleans Yat a akcentem obszaru metropolitalnego Nowego Jorku było przedmiotem wielu spekulacji. Prawdopodobne pochodzenie akcentu opisano w książce AJ Lieblinga The Earl of Louisiana , we fragmencie, który został użyty jako przedmowa do A Confederacy of Dunces , dobrze znanej, opublikowanej pośmiertnie powieści Johna Kennedy'ego Toole'a o Nowym Orleanie:

Istnieje miejski akcent Nowego Orleanu ... związany z centrum Nowego Orleanu , szczególnie z niemiecką i irlandzką trzecią dzielnicą , który jest trudny do odróżnienia od akcentu Hoboken w Jersey City i Astorii na Long Island , gdzie odmiana Al Smith , wymarły na Manhattanie, schronił się. Powodem, jak można się spodziewać, jest to, że te same akcje, które sprowadziły akcent na Manhattan, narzuciły go na Nowy Orlean.

W dziesięcioleciach następujących po zakupie Luizjany w 1803 r. , kiedy Nowy Orlean zmienił się z francuskiej kolonialnej posiadłości w amerykańskie miasto, imigranci z Irlandii, Niemiec i ostatecznie z Włoch (głównie z Sycylii) rzeczywiście zaczęli zaludniać miasto. Jednak zamiast wierzyć, że dialekty Nowego Jorku i Nowego Orleanu ewoluowały podobnie jedynie z powodu podobnej mieszanki europejskich populacji imigrantów, współcześni lingwiści uważają, że historie dialektów Nowego Orleanu i Nowego Jorku mają w rzeczywistości bezpośredni związek: znaczące interakcje handlowe i demograficzne między dwoma miastami. Chociaż dokładne teorie językowe są różne, panuje powszechna zgoda co do tego, że kluczowe cechy nowojorskiego akcentu prawdopodobnie rozprzestrzeniły się w Nowym Orleanie pod koniec XIX wieku. Ruchy na dużą skalę (stałe lub sezonowe ) północno-wschodnich Amerykanów z klasy robotniczej, niższej klasy średniej i kupieckiej z europejskich rodzin imigrantów do Nowego Orleanu mogli przywieźć ze sobą swój rodzimy północno-wschodni (mianowicie Nowy Jork ) akcent. Nawet w czasach przedwojennych mieszkańcy północy stanowili ponad jedną czwartą wszystkich wolnych, białych, nieimigracyjnych mieszkańców Nowego Orleanu. językoznawca William Labov w szczególności argumentuje, że żydowscy bankierzy amerykańscy i handlarze bawełną silnie związani z Nowym Jorkiem mieli największy wpływ na akcenty klasy wyższej (i prawdopodobnie na akcenty wszystkich klas) w Nowym Orleanie. Przytacza przykłady sefardyjskich i niemieckich z wpływowymi firmami kupieckimi w XIX-wiecznym Nowym Orleanie.

Lokalna wariancja

Akcent Yat jest najbardziej wyraźną wersją akcentu nowoorleańskiego i jest percepcyjnie podobny do akcentu nowojorskiego . Podobnie jak w przypadku wszystkich dialektów, akcenty różnią się w zależności od czynników geograficznych i społecznych, takich jak określone sąsiedztwo lub poziom dochodów. Rodzaj, siła i leksykon akcentu różnią się w zależności od sekcji obszaru metropolitalnego Nowego Orleanu. Wieloletni mieszkańcy często potrafią rozpoznać, z jakiego obszaru pochodzą pozostali mieszkańcy po akcencie.

Osoby posługujące się tym dialektem pochodziły z Dziewiątego Okręgu , a także z Kanału Irlandzkiego i Mid-City . Lżejsze cechy dialektu można usłyszeć w niektórych częściach miasta, takich jak Lakeview, Marigny, Garden District i niektóre części Gentilly, ale głównie na przedmieściach. Dialekt jest do pewnego stopnia obecny we wszystkich siedmiu parafiach tworzących obszar metropolitalny Nowego Orleanu , od St. Tammany po Plaquemines. Jak wielu socjolingwistów artefaktów w XXI wieku, dialekt jest zwykle bardziej wyraźny wśród starszych członków populacji. Podmiejski obszar Chalmette w Nowym Orleanie wykazuje najsilniejszy akcent Yat.

Cechy językowe

Chociaż istnieje wiele akcentów nowoorleańskich, wszystkie różnią się znacznie wymową. Jeśli chodzi o akcent „Yat”, występują liczne fonologiczne między słowami wymawianymi w dialekcie a ich standardowymi odpowiednikami, najczęściej w postaci przesunięcia akcentu na przód słowa (tj. „ubezpieczenie” jako [ˈinʃuɻəns ] ) lub w postaci zmiany jakości samogłosek. Południowa tendencja, która przesuwa dźwięki samogłosek, znana jako monoftongizacja, wyraźnie oddzieliła Yat od innych dialektów miast portowych.

Niektóre z najbardziej charakterystycznych cech to:

  • zaokrąglanie i obniżanie w niektórych przypadkach / ɑ / i / ɔ / do [ɔə] (tj. „Bóg”, „on”, „mów”, stają się [ɡɔəd] , [ɔən] , [tɔək] )
  • utrata rotyczności na sylabach kończących się na / ɻ / (tj. „serce”, „ogień” staje się [hɔət] , [ˈfaɪə] )
  • pełna rotacja sylaby wewnętrznej / ɔɪ / (tj. „toaleta” staje się [ˈtɝlɪt] ). Ta cecha jest bardziej typowa u mężczyzn niż u kobiet.
  • utrata tarcia w szczelinach międzyzębowych / θ / i / ð / (tj. „the”, „tam”, „siła” staje się [də] , [ˈdæə] , [ʃtɻeɪnt] )
  • Słychać fuzję za drzwiami .
  • podstawienie / ɪn / lub / ən / (pisane -in, -en) przez / ɪŋ / (pisane -ing)
  • podział historycznej klasy short-a na wersje napięte [eə] i luźne [æ].
  • połączenie cewki i zawijania fonemów / ɔɪ / i / ɝ / , tworząc dyftong [ɜɪ] przed spółgłoską, w słowach takich jak gotować, olej i zepsuć, chociaż ta cecha w większości ustąpiła, z wyjątkiem parafii św. Bernarda

Istnieje kilka słów z występowaniem fonemicznym , ale według żadnego konkretnego wzorca, w tym „zlew” [ˈziŋk] , „pokój” [ˈɻʊm] , „majonez” [ˈmeɪnæz] , „muzeum” [ˈzɛəm] , „zapytaj” [ˈæks] . [ potrzebne źródło ]

Nowy Orlean wymawia się [nəˈwɔəlɪnz] , [nəˈwɔəliənz] lub z / ɻ / wciąż nienaruszonym. N'awlins” [nɔəlɪnz] branży turystycznej i pospolity [nu ɔɻˈlinz] nie są słyszalne wśród tubylców. Luizjana może być wymawiana jako standardowa [luˈiziænə] lub nieco zredukowana [ləˈwiziænə] w dialekcie „Yat”.

W kulturze popularnej

Postacie „Vic & Nat'ly” autorstwa miejscowego rysownika Bunny'ego Matthewsa można by nazwać Yats.

Odrębny dialekt Nowego Orleanu był przedstawiany na wiele sposobów w całym mieście i Stanach Zjednoczonych

Główny bohater komiksu Krazy Kat przemawiał nieco przesadzoną fonetycznie wersją Yat z początku XX wieku; przyjaciele urodzonego w Nowym Orleanie rysownika George'a Herrimana wspominali, że mówił on wieloma takimi samymi charakterystycznymi wymowami .

Rzeczywiste akcenty z Nowego Orleanu były rzadko słyszane w całym kraju. Mieszkańcy Nowego Orleanu, którzy zdobyli rozgłos w mediach w całym kraju, często starali się stonować lub wyeliminować najbardziej charakterystyczne lokalne wymowy. Dziewięć żywotów Dana Bauma podziela uczucia Ronalda Lewisa, pochodzącego z Dziewiątego Okręgu, który jest zawstydzony swoim lokalnym dialektem, gdy przemawia przed grupą białych mieszkańców północy. Po wysiedleniu mieszkańców obszaru Wielkiego Nowego Orleanu z powodu huraganu Katrina , Stany Zjednoczone zostały zapoznane z niektórymi akcentami Nowego Orleanu Yat dzięki ciągłym relacjom w wiadomościach. serialu Lawman Stevena Seagala ujawnił narodowi niektóre akcenty i dialekty Yat.

Ronnie Virgets , pisarz, komentator i dziennikarz z Nowego Orleanu, używa nowoorleańskich dialektów i akcentów w swoich pracach pisemnych i mówionych, w tym w lokalnym programie radiowym Crescent City . WWNO , lokalna publiczna stacja radiowa, nadaje program i zapewnia dostęp do poprzednich programów Crescent City na swojej stronie internetowej.

Seymore D. Fair ; jego imię jest pochodną Yat.

Nazwa oficjalnej maskotki Wystawy Światowej w Luizjanie w 1984 r. , która odbyła się w Nowym Orleanie, pochodzi od skróconej wymowy „See More of the Fair”, co skutkuje pseudo yat speak „ Seymore D. Fair ”.

Sieć restauracji Midwest Cajun z siedzibą w Indianapolis w stanie Indiana nosi nazwę Yats.

Firma zajmująca się telefonią komórkową Boost Mobile użyła frazy „Where Y'At?” we wczesnych kampaniach reklamowych.

Kto to? to pieśń powszechnie związana z dialektem Yat i używana jako wsparcie drużyny piłkarskiej New Orleans Saints . Cała pieśń brzmi: „Kto? Kto? Kto mówi, że pokona świętych?” Fani Saints są zbiorczo nazywani „Who Dat Nation”.

Dialekt Yat jest rzadko słyszany, gdy Nowy Orlean jest przedstawiany w filmach i programach telewizyjnych. Tradycyjnie postacie przedstawiane z Nowego Orleanu są słyszane z akcentem południowym lub cajuńskim. Przykładem tego jest The Big Easy z 1986 roku , w którym Dennis Quaid mówi przesadnie Cajun / południowe pochodzenie. Trend ten został jednak zakwestionowany w świetle reprezentacji Nowego Orleanu po Katrinie, takich jak Treme HBO i Bad Lieutenant : Port of Call New Orleans Wernera Herzoga , z których oba przedstawiają prawdziwych mieszkańców Nowego Orleanu mówiących w języku Yat lub w jednej z jego odmian.

Inne lokalne dialekty i nieporozumienia

Historycznie rzecz biorąc, miasto Nowy Orlean było domem dla ludzi pochodzenia francuskiego, hiszpańskiego i afrykańskiego, co doprowadziło do powstania języka kreolskiego z Luizjany , zanim miasto to znalazło się pod rządami Stanów Zjednoczonych w ramach zakupu Luizjany . W ciągu XIX wieku miasto przeszło od mówienia po francusku do nierotycznego społeczeństwa anglojęzycznego. Podobnie, znaczna część Południa historycznie mówiła po angielsku nierotycznym.

Błędnym przekonaniem w innych częściach Stanów Zjednoczonych jest to, że lokalny dialekt Nowego Orleanu jest taki sam jak Cajun English (używany w kilku innych obszarach południowej Luizjany ), ale tradycje kulturowe i językowe miasta różnią się od tradycji Acadiana , głównie wiejskich , obszar obejmujący całą południową Luizjanę. Chociaż Cajunowie napływali do miasta od czasu boomu naftowego pod koniec XX wieku i chociaż istnieją pewne podobieństwa ze względu na wspólne korzenie, kultura Cajun miała stosunkowo niewielki wpływ na kulturę kreolską, a tym samym na kulturę Yat. Pomieszanie kultury Cajun z kulturą kreolską jest w dużej mierze spowodowane pomieszaniem tych kultur francuskich przez przemysł turystyczny i rozrywkowy; czasami robiono to celowo, ponieważ często okazywało się, że „Cajun” jest potencjalnie lukratywnym terminem marketingowym. Głośniki z nowoorleańskim akcentem są zazwyczaj dumni ze swojego akcentu, ponieważ wynika on organicznie z historycznego mieszania się języka i kultury. Ten charakterystyczny akcent wymiera z pokolenia na pokolenie w mieście z powodu ucieczki białych z miasta, ale pozostaje bardzo silny na przedmieściach. Jednak dialekt Yat przetrwał w mieście w kilku obszarach, zwłaszcza w Mid-city, Lakeview, częściach Gentilly i Uptown.

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Orleans_English&oldid=1142385957 ”