Angielski z West Country

„Ooh arr” przekierowuje tutaj. Nie mylić z Ooh Ahh (ujednoznacznienie) .

Angielski z West Country
Pochodzi z Anglia
Region Południowo-zachodnia Anglia
Pochodzenie etniczne angielski , kornwalijski (w Kornwalii )
Wczesne formy
dialekty

Bristolski kornwalijski Dorset
Kody językowe
ISO 639-3 –
EnglandSouthWest.png
Oficjalny region południowo-zachodniej Anglii, mniej więcej taki sam jak obszary, na których mówi się dialektami „West Country”.
Współrzędne: Współrzędne :
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Przykład mowy
Przykład kobiety z klasy robotniczej z rotycznym akcentem z Bristolu ( Julie Burchill ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .
Przykład mowy
Przykład samca z rotycznym akcentem z Devon ( Martin Turner ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .
Przykład mowy
Przykład mężczyzny z przeważnie rotycznym akcentem z Bristolu ( Stephen Merchant ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

West Country English to grupa odmian języka angielskiego i akcentów używanych przez większą część rdzennej ludności południowo-zachodniej Anglii , obszaru czasami popularnie zwanego West Country .

West Country jest często określane jako obejmujące hrabstwa Kornwalii , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , City of Bristol i Gloucestershire . Jednak północna i wschodnia granica obszaru jest trudna do określenia. W sąsiednich hrabstwach Herefordshire , Worcestershire , Hampshire , Berkshire i Oxfordshire można napotkać podobne akcenty i rzeczywiście ten sam odrębny dialekt, ale z pewnymi podobieństwami do innych w sąsiednich regionach. Chociaż rdzenni mieszkańcy takich miejsc, zwłaszcza na obszarach wiejskich, nadal mogą mieć w mowie wpływy West Country, zwiększona mobilność i urbanizacja ludności sprawiły, że w bardziej zaludnionych z tych hrabstw sam dialekt, w przeciwieństwie do różnych lokalnych akcentów , staje się coraz rzadsza.

Z naukowego punktu widzenia różnice regionalne są uważane za formy dialektalne. Badanie Survey of English Dialects uchwyciło sposoby mówienia w regionie południowo-zachodnim, które różniły się od standardowego języka angielskiego, podobnie jak inne z dalekiej północy Anglii. W zależności od konkretnej lokalizacji występują pewne wpływy języków walijskiego i kornwalijskiego .

W literaturze, filmie i telewizji

W kontekstach literackich większość zastosowań dotyczyła poezji lub dialogów, aby dodać „lokalny koloryt”. W ostatnich czasach rzadko był używany w poważnej prozie, ale był używany znacznie szerzej aż do XIX wieku. Dialekty West Country są powszechnie przedstawiane jako „ Mummerset ”, rodzaj chwytliwego południowo- wiejskiego akcentu wymyślonego na potrzeby programów telewizyjnych.

Wczesny okres

  • Późny dialekt zachodniosaksoński był standardowym językiem literackim późniejszej anglosaskiej Anglii, w związku z czym większość literatury anglosaskiej , w tym poemat epicki Beowulf i poetycka parafraza biblijna Judith , zachowała się w dialekcie zachodnio-saksońskim, choć nie wszystkie pierwotnie został napisany w zachodniej Saksonii.
  • W okresie średniowiecza Sumer to icumen (XIII wiek) jest godnym uwagi przykładem dzieła w dialekcie.
  • Język kornwalijski (i bretoński ) wywodzi się ze starożytnego języka brytyjskiego (Brythonic/Brittonic), którym mówiono na całym terenie dzisiejszego West Country, dopóki Zachodni Sasi nie podbili i nie zasiedlili większości obszaru. Język kornwalijski przez większą część późnego średniowiecza był nie tylko językiem narodowym, ale także prestiżowym językiem w Kornwalii wśród wszystkich klas, ale był również używany na dużych obszarach Devon długo po podboju Normanów. Kornwalijski zaczął podupadać po późnym średniowieczu wraz z ekspansją języka angielskiego na zachód i po buncie modlitewników , poniósł ostateczny upadek, wymierając w XVIII wieku. (Jego istnienie dzisiaj jest odrodzeniem ).

XVII wiek

18 wiek

19 wiek

XX wiek

Historia i pochodzenie

Aż do XIX wieku West Country i jego dialekty były w dużej mierze chronione przed wpływami zewnętrznymi ze względu na względną izolację geograficzną. Podczas gdy standardowy angielski wywodzi się z staroangielskiego Mercian , dialekty West Country wywodzą się z dialektu zachodnio-saksońskiego , który stanowił najwcześniejszy standard języka angielskiego. Thomas Spencer Baynes twierdził w 1856 r., Że ze względu na położenie w sercu Królestwa Wessex relikty anglosaskiego akcentu, idiomu i słownictwa najlepiej zachowały się w dialekcie Somerset.

Dialekty mają swoje korzenie w ekspansji języka anglosaskiego na zachód współczesnej Anglii, gdzie w VI wieku założono królestwo Wessex (zachodni Sasowie). Gdy królowie Wessex stali się potężniejsi, powiększyli swoje królestwo w kierunku zachodnim i północno-zachodnim, odbierając terytorium brytyjskim królestwom w tych dystryktach. Z Wessex Anglosasi rozprzestrzenili się na celtyckie regiony dzisiejszego Devon , Somerset i Gloucestershire, przynosząc ze sobą swój język. W późniejszym okresie Kornwalia znalazła się pod panowaniem Wessex wpływ, który wydaje się być bardziej rozległy po czasach Athelstana w X wieku. Jednak rozprzestrzenianie się języka angielskiego trwało tutaj znacznie dłużej niż gdzie indziej.

Uważa się, że poza Kornwalią różne lokalne dialekty odzwierciedlają terytoria różnych plemion zachodnio-saksońskich, które miały własne dialekty, które w późniejszym okresie anglosaskim połączyły się w język narodowy.

Jako ppłk. JA Garton zauważył w 1971 r., że tradycyjny angielski Somerset ma czcigodne i godne pochodzenie i nie jest zwykłym „poniżeniem” standardowego angielskiego:

Dialekt nie jest, jak niektórzy przypuszczają, angielskim używanym w niechlujny i ignorancki sposób. Jest pozostałością języka — języka dworskiego króla Alfreda . Wiele słów, które rodak uważał za źle wymówione, jest w rzeczywistości poprawnych, a błędna jest przyjęta wymowa. Angielski wymawia WARM robak i WORM wyrm; w dialekcie WARM wymawia się tak, jak się pisze, anglosaskie WEARM. W języku anglosaskim robak to WYRM. Uprzejmy angielski wymawia WASP wosp; anglosaskim słowem jest WOPS, a mieszkaniec Somerset wciąż mówi WOPSE. Czasownik To Be jest używany w starej formie, I be, Thee bist, On be, We be, Thee 'rt, They be. „Gdybym wiedział, że nie poszedłbym”, to „Gdybym wiedział, że „oden nigdy nie poszedł”; „A” jest starym sposobem oznaczania imiesłowu czasu przeszłego i pochodzi od czasownika to wend (anglosaski wendan).

W niektórych przypadkach wiele z tych form jest bliższych współczesnemu saksońskiemu (powszechnie nazywanemu dolnoniemieckiemu / dolnosaksońskiemu) niż standardowy brytyjski angielski, np.

dolnoniemiecki Somerset Standardowy brytyjski angielski
Ik bün być / być Ja jestem
Du biust Ty bist Jesteś (archaiczne „Ty jesteś”)
On jest on być On jest

Użycie zaimków rodzaju męskiego, a czasem żeńskiego, a nie nijakiego, z odniesieniami nieożywionymi również odpowiada dolnoniemieckiemu, który w przeciwieństwie do angielskiego zachowuje rodzaje gramatyczne. Wymowa „s” jako „z” jest również podobna do dolnoniemieckiego. Jednak ostatnie badania sugerują, że niektóre cechy składniowe języka angielskiego, w tym unikalne formy czasownika być , pochodzą raczej z języków Brythonic . (Patrz wpływ języka celtyckiego poniżej).

W ostatnich czasach dialekty West Country były traktowane z pewnym szyderstwem, co skłoniło wielu lokalnych mówców do ich porzucenia lub osłabienia. W szczególności to brytyjska komedia wysunęła ich na pierwszy plan poza ich rodzimymi regionami, a paradoksalnie grupy takie jak The Wurzels , komiczny zespół z North Somerset/Bristol, od którego wywodzi się termin Scrumpy i muzyka zachodnia , zarówno spopularyzowały, jak i wyśmiewały je jednocześnie. W niezwykłym regionalnym przełomie piosenka Wurzelów „ The Combine Harvester ” dotarła na szczyty brytyjskich list przebojów w 1976 roku, kiedy to nie zrobiło nic, aby obalić stereotyp „prostego rolnika” z Somerset i West Country folk. To i wszystkie ich piosenki są śpiewane w całości w lokalnej wersji dialektu, która jest nieco przesadzona i zniekształcona. Niektóre użyte słowa nie są nawet typowe dla lokalnego dialektu. Na przykład słowo „nowt” jest używane w piosence „Threshing Machine”. To słowo jest powszechnie używane w bardziej północnych częściach Anglii, a jego odpowiednikiem w West Country jest „nawt”.

Wpływ języka celtyckiego

Zobacz także: dialekt kornwalijski i brytonicyzmy w języku angielskim
Przesunięcie granicy językowej w Kornwalii 1300–1750

Chociaż język angielski stopniowo rozprzestrzenił się w Kornwalii po około XIII wieku, całkowite przejście na język angielski zajęło wieki więcej. Granica językowa między językiem angielskim na wschodzie a kornwalijskim na zachodzie znacznie się przesunęła w hrabstwie między 1300 a 1750 rokiem (patrz rysunek). Nie należy tego uważać za ostrą granicę i nie należy wnioskować, że na wschód od linii nie było osób mówiących po kornwalijsku ani anglojęzycznych na zachodzie. Nie należy też wnioskować, że granica nagle przesuwała się na dużą odległość co 50 lat.

Podczas buntu modlitewników w 1549 r., który koncentrował się w Devon i Kornwalii , wielu Kornwalijczyków sprzeciwiało się modlitewnikowi , argumentując, że wielu Kornwalijczyków nie mówi po angielsku. Kornwalijski prawdopodobnie przestał być używany jako język społeczności około 1780 r., A ostatnim monoglotem mówiącym po kornwalijsku był Chesten Marchant , który zmarł w 1676 r. W Gwithian ( Dolly Pentreath była dwujęzyczna). Jednak niektórzy ludzie zachowali fragmentaryczną wiedzę, a niektóre słowa zostały przyjęte przez dialekt (y) w Kornwalii.

W ostatnich latach ruch się odwrócił, a odrodzony język kornwalijski odzyskał słowa kornwalijskie, które zostały zachowane w lokalnym dialekcie, do swojego leksykonu, a także (zwłaszcza „Revived Late Cornish”) zapożyczył inne słowa dialektu. Jednak pojawiły się pewne kontrowersje co do tego, czy wszystkie te słowa są pochodzenia rodzimego, w przeciwieństwie do importowanych z części Anglii lub walijskich Marchii . Wiadomo, że niektórzy współcześni odrodzeni użytkownicy języka kornwalijskiego używają kornwalijskich słów w zdaniu angielskim, a nawet ci, którzy nie mówią tym językiem, czasami używają słów z tego języka w nazwach.

Języki Brythonic miały również długotrwały wpływ na dialekty West Country poza Kornwalią, zarówno jako podłoże (niektóre słowa z dialektu West Country i prawdopodobnie cechy gramatyczne), jak i języki kontaktowe. Niedawne badania nad korzeniami języka angielskiego sugerują, że stopień wpływu syntaktyki Brythonic na staroangielski i średnioangielski mógł być niedoceniany, a konkretnie przytaczają przewagę form czasowników być i robić w regionie południowo-zachodnim oraz ich podobieństwo gramatyczne do walijskiego i kornwalijskiego w opozycji do języków germańskich.

Bos: kornwalijski czasownik być

Czas teraźniejszy (krótka forma) Czas teraźniejszy (tryb łączący) Standardowy brytyjski angielski
ow biwak Jestem (dialekt: „Będę”)
Os Bi Jesteś (dialekt: „(Th) ee be”)
Yw Bo On ona ono jest
NA Byn Jesteśmy
Owgh Bowgh jesteś (liczba mnoga)
Yns Bonów Oni są

Dialekt kornwalijski lub anglo-kornwalijski (aby uniknąć pomyłki z językiem kornwalijskim ) ma najbardziej znaczący wpływ języka celtyckiego, ponieważ wiele zachodnich części nie mówiło po angielsku nawet we wczesnym okresie nowożytnym. W miejscach takich jak Mousehole , Newlyn i St Ives fragmenty kornwalijskiego przetrwały w języku angielskim nawet do XX wieku, np. niektóre cyfry (zwłaszcza do liczenia ryb) i Modlitwę Pańską odnotował WD Watson w 1925 r., Edwin Norris zebrał Credo w 1860, a JH Nankivel również odnotował cyfry w 1865. Dialekt West Penwith jest szczególnie charakterystyczny, zwłaszcza pod względem gramatycznym. [ niejasne ] Jest to najprawdopodobniej spowodowane późnym zanikiem języka kornwalijskiego na tym obszarze. W Kornwalii do Survey of English Dialects włączono następujące miejscowości : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan i St Ewe .

Na innych obszarach słownictwo celtyckie jest mniej powszechne, ale warto zauważyć, że „coombe”, spokrewnione z walijskim cwm , zostało zapożyczone z Brythonic do staroangielskiego i jest powszechne w nazwach miejsc na wschód od Tamar, zwłaszcza Devon, a także w północnym Somerset wokół Bath i przykłady Hazeley Combe i Combley Great Wood (pomimo różnicy w pisowni, oba są wymawiane jako „coombe”) można znaleźć tak daleko, jak Isle of Wight. Niektóre możliwe przykłady słów Brythonic, które przetrwały w dialekcie Devon, obejmują:

  • Goco — dzwonek
  • Jonnick — Przyjemny, ugodowy

Charakterystyka

Fonologia

  • Akcenty z West Country są rotyczne, podobnie jak większość akcentów kanadyjskich , amerykańskich , irlandzkich i szkockich , co oznacza, że ​​historyczna utrata nie-sylaby-końcowej / r/ nie miała miejsca, w przeciwieństwie do akcentów nierotycznych, takich jak Received Pronunciation . Często to / r / jest specjalnie realizowane jako aproksymant retrofleksyjny [ɻ] , który jest zwykle wydłużany na końcach słów. Wydaje się, że rotacja spada zarówno w rzeczywistym , jak i pozornym w niektórych obszarach West Country, na przykład w Dorset .
  • / aɪ / , jak w przewodniku lub życiu , dokładniej zbliża się do [ɒɪ] , [ɑɪ] lub [əɪ] .
  • / aʊ / , jak w domu lub krowie , dokładniej zbliża się do [æy] lub [ɐʏ~ɐʊ] , z nawet bardzo przednimi i niezaokrąglonymi wariantami, takimi jak [ɛɪ] .
  • Końcowe „-ing” / ɪ ŋ / w słowach wielosylabowych jest zwykle realizowane jako [ɪn] .
  • / æ / , jak pułapka lub kot , jest często otwarte [æ~a] , bardziej otwarty wariant dość powszechny na obszarach miejskich, ale szczególnie powszechny na obszarach wiejskich.
    • –BATH Podział TRAP związany z londyńskim angielskim może nie istnieć dla niektórych użytkowników lub może istnieć marginalnie na podstawie zwykłej różnicy długości. Innymi słowy, niektóre mogą nie mieć żadnego kontrastu między / æ/ i / ɑː / , na przykład robiąc homofony dłoni i Pam (chociaż niektórzy wymawiają / l / w dłoni ). Dla niektórych użytkowników języka West Country samogłoska jest nawet taka sama w TRAP , BATH , PALM i START : [a] . Samogłoska „kąpieli” w rozłamie (występująca jako litera „a” w innych słowach, takich jak trawa , pytanie , ścieżka itp.) może być również reprezentowana przez dźwięki [ æː ] lub [ aː ] w różnych częściach West Country (RP ma [ɑː] takimi słowami); izoglosy w Linguistic Atlas of England nie są prostymi przypadkami wyraźnych granic. Opisywano również samogłoski krótkie, np. [a] .
  • upuszczanie h : początkowe /h/ często można pominąć, więc „włosy” i „powietrze” stają się homofonami. Jest to powszechne w mowie klasy robotniczej w większości części Anglii.
  • t-glottalizacja : użycie zwarcia krtaniowego [ʔ] jako alofonu / t / , zwykle w dowolnej pozycji końcowej sylaby.
  • Ostatnia litera „y” wymawiana jest jako [ei] lub [ɪi] ; na przykład: przyjęcie [ˈpʰäɻʔei] , głupie [ˈsɪlei] itp.
  • Badanie Survey of English Dialects wykazało, że Kornwalia zachowała niektóre starsze cechy mowy, które są obecnie uważane za „północne” w Anglii. Na przykład blisko / ʊ/ w ssać, ale, kubek itp., a czasami krótkie / a/ w słowach takich jak ciocia .
  • Początkowe spółgłoski frykcyjne mogą być dźwięczne , szczególnie w bardziej tradycyjnych i starszych użytkownikach, tak że „s” jest wymawiane jako standardowe angielskie „z”, a „f” jako standardowe angielskie „v”. Ta funkcja jest obecnie niezwykle rzadka.
  • W słowach zawierających „r” przed samogłoską często występuje metateza - „gurt” (wielki), „Burdgwater” (Bridgwater) i „chillurn” (dzieci)
  • W wielu słowach z literą „l” na końcu, takich jak złoto lub zimno , „l” często nie jest wymawiane, więc „stara złota miska” brzmiałaby jak „odowy łuk”.
  • W Bristolu terminal „a” może być realizowany jako dźwięk [ɔː] - np. Kino jako „cinemaw”, a Ameryka jako „Americaw” – co jest często postrzegane przez nie-Brystolijczyków jako natrętne „l”. Stąd stary dowcip o trzech siostrach z Bristolu: Złej, Bezczynnej i Normalnej – czyli: Ewie, Idzie i Normie. nazwa Bristol (pierwotnie Bridgestowe lub Bristow ) pochodzi od tej lokalnej wymowy.

Słownictwo

  • Niektóre użyte słownictwo odnosi się do angielskich słów z minionej epoki, np. czasownik „to hark” (jak w „'ark a'ee”), „thee” (często w skrócie „'ee”), forma bezokolicznika czasownika „być” itp.
„Dreckly” na pamiątkowych zegarach w Kornwalii

Niektóre z tych terminów są przestarzałe, ale niektóre są obecnie w użyciu.

Niektóre słowa w dialekcie pojawiają się teraz głównie lub wyłącznie w nazwach miejsc, takich jak „partia” (North Somerset, = wzgórze, ale częściej stosowane do hałd kopalni węgla, np. Partia Camerton, partia Farrington, partia Braysdown), „tyning”, „ motyka " (Zatoka). Nie należy ich mylić ze skamieniałymi terminami języka Brythonic lub Cornish; na przykład „-coombe” jest dość powszechnym przyrostkiem w nazwach miejsc w West Country (nie tak bardzo w Kornwalii) i oznacza „dolinę”.

Gramatyka

  • Druga osoba liczby pojedynczej ty (lub wy ) i formy używane, ty często kontraktowane na „ee” .
  • Bist może być użyte zamiast are dla drugiej osoby, np.: how bist? („jak się masz?”) Ma to swoje korzenie w języku staroangielskim - lub anglosaskim -; porównaj współczesny niemiecki Wie bist du? (dosłowne tłumaczenie „Jak się masz?”, Nie używane jako powitanie).
  • Użycie zaimków rodzaju męskiego (zamiast nijakiego) z odniesieniami nieożywionymi, np.: put'ee tam („połóż to tam”) i „ e's a nice scarf („To jest ładny szalik”).
  • Przedrostek a- może być użyty do oznaczenia imiesłowu czasu przeszłego; a- poszedł („odszedł”).
  • Używanie ich w połączeniu z rzeczownikami w liczbie mnogiej, gdy standardowy angielski tego wymaga , np.: Oni są moje („Te buty są moje” / „One są moje”). Jest to również używane we współczesnych Szkotach , ale zróżnicowane thae oznaczające te i thay liczba mnoga on , ona i to , oba z anglosaskiego þā „oni / ci”, liczba mnoga sē „on / tamten”, sēo „ona / tamto” i þæt „to / tamto”.
  • W innych obszarach be może być używane wyłącznie w czasie teraźniejszym, często w czasie teraźniejszym ciągłym; Dokąd się wybierasz? ("Gdzie idziesz?")
  • Użycie do do oznaczenia lokalizacji. Dokąd to? ("Gdzie to jest]?"). Jest to coś, co wciąż można często usłyszeć, w przeciwieństwie do wielu innych cech. To dawne użycie jest powszechne w nowofundlandzkim języku angielskim , gdzie wielu współczesnych potomków wyspy ma pochodzenie z West Country - zwłaszcza z Bristolu - w wyniku rybołówstwa migracyjnego z XVII – XIX wieku.
  • Użycie zapisu czasu przeszłego tam, gdzie standardowy angielski używa write . np.: piszę list („napisałem list”).
  • Zaimki mianownikowe jako dopełnienia pośrednie. Na przykład Nie mów mi, powiedz mi! („Nie mów mi, powiedz mu!”), „Dają mi pięćdziesiąt funtów, a ja nie, oddaj na cele charytatywne inztead” („Dali mi 50 funtów, a ja powiedziałem nie, zamiast tego daj to na cele charytatywne "). Kiedy w zwykłym standardowym angielskim przypadek ukośny , w dialekcie West Country dopełnienie wielu czasowników przyjmuje mianownik .

Piętno społeczne i przyszłość gwary

Ze względu na rolniczą historię West Country, akcent West Country od wieków kojarzony jest z rolnictwem, a co za tym idzie z brakiem edukacji i rustykalną prostotą. Można to zobaczyć w literaturze już w XVIII wieku, na przykład w sztuce Richarda Brinsleya Sheridana The Rivals , której akcja toczy się w mieście Bath w Somerset .

Ponieważ w XX wieku coraz więcej populacji angielskiej przenosiło się do miast i miasteczek, nieregionalne, standardowe angielskie akcenty stawały się w coraz większym stopniu wyznacznikiem osobistej mobilności społecznej. Ważnym czynnikiem była również powszechna edukacja podstawowa, która umożliwiła niektórym wyprowadzenie się ze środowiska wiejskiego w sytuacje, w których panowały inne sposoby mówienia.

Akcent z West Country nadal jest powodem oczerniania i stereotypów:

Mieszkańcy południowego zachodu od dawna znosili kulturowy stereotyp „och arr” kmiotków chrupiących marchewkę, a zwłaszcza Bristol ciężko walczył, aby pozbyć się tego obrazu

— Anonimowy artykuł redakcyjny, Bristol Post , 7 sierpnia 2008 r

Na początku XX wieku dziennikarz i pisarz Albert John Coles użył pseudonimu Jan Stewer (postać z ludowej piosenki Widecombe Fair ) do napisania długiej serii humorystycznych artykułów i korespondencji w dialekcie Devon dla Western Morning Aktualności . Te teraz zachowują zapis dialektu, jak wspominano z miłością w tym okresie. Opowieści utrwalają – choć sympatycznie – stereotyp wiejskiego niewykształconego bohatera, który doświadcza współczesnego świata.

Istnieje popularne przesąd, który stereotypowo przedstawia mówców jako niewyszukanych, a nawet zacofanych, prawdopodobnie ze względu na celowy i wydłużony charakter akcentu. Może to jednak działać na korzyść mówiącego z West Country: ostatnie badania tego, jak godni zaufania Brytyjczycy znajdują swoich kolegów na podstawie ich regionalnego akcentu, stawiają akcent West Country wysoko, poniżej południowo-szkockiego angielskiego, ale daleko powyżej Cockney i Scouse . Ostatnie sondaże umieściły akcent West Country odpowiednio na trzecim i piątym miejscu pod względem atrakcyjności na Wyspach Brytyjskich.

Akcent z West Country jest prawdopodobnie najczęściej identyfikowany w filmie jako „ mowa piracka ” – przypominająca kreskówkę „Ooh arr, me 'earties! Sploice the mainbrace!” mowa jest bardzo podobna do mowy West Country. Może to wynikać z silnej żeglarskiej i rybackiej West Country, zarówno legalnej, jak i wyjętej spod prawa. Edward Teach ( Czarnobrody ) pochodził z Bristolu, a korsarz i angielski bohater Sir Francis Drake pochodził z Tavistock w hrabstwie Devon. Gilberta i Sullivana operetka Piraci z Penzance mogli również dodać do skojarzenia. Pochodzący z West Country występ Roberta Newtona w filmie Disneya Treasure Island z 1950 roku jest uznawany za spopularyzowanie stereotypowego „pirackiego głosu” z West Country. Silny akcent Newtona z West Country pojawił się także w Czarnobrodym piracie (1952).

Zobacz też

Dalsza lektura

  • MA Courtney; TQ Couch: Glosariusz słów używanych w Kornwalii . West Cornwall, MA Courtney; Wschodnia Kornwalia, autorstwa TQ Couch. Londyn: opublikowane dla English Dialect Society przez Trübner & Co., 1880
  • John Kjederqvist: „Dialekt Pewsey (Wiltshire)”, Transakcje Towarzystwa Filologicznego 1903–1906
  • Etsko Kruisinga: gramatyka dialektu West Somerset , Bonn, 1905
  • Clement Marten: Dialekt Devonshire , Exeter, 1974
  • Clement Marten: Flibberts i Skriddicks: opowiadania i wiersze w dialekcie Devon , Exeter, 1983
  • Pani Palmer: dialog z Devonshire w czterech częściach. Do którego dodano Glosariusz w większości autorstwa nieżyjącego już wielebnego Johna Phillipsa. Pod redakcją pani Gwatkin. Londyn i Plymouth, 1839.
  • „A Lady”: Mary Palmer : A Dialogue in the Devonshire Dialect (w trzech częściach) autorstwa A Lady, do którego dodano Glosariusz JF Palmera, Londyn i Exeter, 1837
  • Norman Rogers: Dialekt Wessex , Bradford-on-Avon, 1979
  • Bertil Widén: Studies in the Dorset Dialect , Lund, 1949

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_Country_English&oldid=1145635753 ”