Odmiana w australijskim angielskim

Australijski angielski jest stosunkowo jednorodny w porównaniu z angielskim brytyjskim i amerykańskim . Główne odmiany australijskiego angielskiego są raczej socjokulturowe niż regionalne. Są one podzielone na 3 główne kategorie: ogólne, szerokie i kultywowane.

Istnieje wiele australijskich języków kreolskich opartych na języku angielskim . Różniące się znacznie od angielskiego, nie są one uważane za dialekty języka angielskiego; są raczej uważane za odrębne języki. Godnymi uwagi przykładami są kreolski z Cieśniny Torresa , używany na Wyspach Cieśniny Torresa , Przylądku Północnym Yorku i południowo-zachodniej Papui przybrzeżnej; język Norfuk , którym posługują się niektórzy mieszkańcy wyspy Norfolk , oraz australijski język Kriol , który rozwinął się w regionie Sydney i wokół niego w czasach wczesnego osadnictwa, a obecnie występuje tylko na obszarach wiejskich Terytorium Północnego .

Zróżnicowanie społeczno-kulturowe

Szeroki, ogólny i kultywowany Australijczyk

Odmiana australijskich dyftongów zamykających

Fonem	Zestaw leksykalny	Realizacja fonetyczna
		Uprawiany	Ogólny	Szeroki
/I/	RUNO	[ɪi]	[ɪ̈i]	[əːɪ]
/ʉː/	GĘŚ	[ʊu]	[ɪ̈ɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/æɪ/	TWARZ	[ɛɪ]	[æ̠ɪ]	[æ̠ːɪ, a̠ːɪ]
/əʉ/	KOZA	[ö̞ʊ]	[æ̠ʉ]	[æ̠ːʉ, a̠ːʉ]
/ɑɪ/	CENA	[ae]	[ɒe]	[ɒːe]
/æɔ/	USTA	[a̠ʊ]	[æo]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Według lingwistów mówi się trzema głównymi odmianami australijskiego angielskiego: szerokim , ogólnym i kultywowanym . Są częścią kontinuum, odzwierciedlającego różnice w akcencie. Mogą, ale nie zawsze odzwierciedlają klasę społeczną, wykształcenie oraz miejskie lub wiejskie pochodzenie mówcy.

Broad Australian English jest rozpoznawalny i znany osobom anglojęzycznym na całym świecie. Występuje w całym kraju, ale jest szczególnie powszechny na obszarach wiejskich. Przykładami osób z tym akcentem są Steve Irwin , Julia Gillard i Paul Hogan .

W Australii ten dialekt jest czasami nazywany Strine / ˈstɹɑɪn / (lub „Strayan” / ˈstɹæɪən / , skrót słowa australijski ), a mówiący dialektem może być określany jako Ocker . Testy wykazały , że osoby posługujące się językiem Broad wykazywały większą tendencję do asymilacji sylab i elizji spółgłosek , częściej używały słabych spółgłosek lub ograniczonej intonacji (wąska wysokości tonu ), częściej mówili wolno ( przeciąganie ), a ponadto wykazywali większą tendencję do przejawiania wszechogarniającej nosowości. Dyftongi są również zwykle wymawiane dłużej. Wzdłuż wschodniego wybrzeża istnieje przybliżona korelacja między szerokością geograficzną a akcentem, ponieważ im dalej na północ, tym bardziej nosowy / szerszy akcent. Nosowość jest już widoczna na granicy NSW/QLD.

Ogólny australijski angielski jest najczęstszym australijskim akcentem. Jest szczególnie widoczny w miejskiej Australii i jest używany jako standardowy język w australijskich filmach, programach telewizyjnych i reklamach. Używają go Hugh Jackman , Ian Thorpe i Eric Bana .

Kultywowany australijski angielski był w przeszłości postrzegany jako wskazujący na wysoką klasę społeczną lub wykształcenie. Ponadto badanie przeprowadzone w 1989 roku wykazało, że kultywowani australijscy użytkownicy języka angielskiego byli oceniani wyżej niż osoby posługujące się szeroko rozumianym angielskim angielskim pod względem inteligencji, kompetencji, rzetelności, uczciwości i statusu. Dla porównania, osoby mówiące po angielsku z Broad Australian są wyżej oceniane pod względem humoru i gadatliwości, podobnie jak w badaniu z 1975 r., W którym porównano regionalne brytyjskie akcenty z RP (Received Pronunciation). Kultywowany australijski angielski ma również pewne podobieństwa do Received Pronunciation i transatlantyckiego akcentu również. W ostatnich pokoleniach jego użycie gwałtownie spadło. Jednak kultywowane użycie [ɛɪ] w „twarzy” i [aɪ] „cena” zostało włączone do przemówień niektórych mówców General Australian . [ɪi] dla FLEECE również mieści się w ogólnym zakresie australijskim, ponieważ poślizg / iː / jest zmienny. Głośniki z kultywowanym australijskim akcentem to Cate Blanchett , Geoffrey Rush i Malcolm Fraser .

Aborygeni i mieszkańcy wysp w Cieśninie Torresa Anglicy

Główny artykuł: angielski australijskich Aborygenów

Australian Aboriginal English odnosi się do dialektu australijskiego angielskiego używanego przez dużą część rdzennych Australijczyków. Składa się z szeregu form, które rozwinęły się w różny sposób w różnych częściach Australii i podobno różnią się wzdłuż kontinuum, od form zbliżonych do standardowego australijskiego angielskiego do bardziej niestandardowych form. Istnieją charakterystyczne cechy akcentu, gramatyki, słów i znaczeń, a także użycia języka. Dialektu nie należy mylić z australijskim językiem Kriol , który nie jest wzajemnie zrozumiały z australijskim angielskim, ale w rzeczywistości jest odrębnym językiem, którym posługuje się ponad 30 000 osób. Na wyspach Cieśniny Torresa mówi się charakterystycznym dialektem znanym jako angielski w Cieśninie Torresa , którego najdalszym zasięgiem jest kreolski w Cieśninie Torresa .

Odmiany etnokulturowe

Dialekty etnokulturowe to różnorodne akcenty w australijskim angielskim, którymi posługują się grupy mniejszościowe , które nie mówią po angielsku. Masowa imigracja z Azji spowodowała duży wzrost różnorodności i woli ludzi do pokazania swojej tożsamości kulturowej w kontekście australijskim. Te odmiany etnokulturowe zawierają cechy ogólnego australijskiego języka angielskiego, przyjętego przez dzieci imigrantów, zmieszane z niektórymi cechami języka innego niż angielski, takimi jak afroazjatyckie i azjatyckie .

W latach sześćdziesiątych XX wieku duże miasta, takie jak Sydney i Melbourne, przyjęły dużą liczbę imigrantów z Europy Południowej i Bliskiego Wschodu (Włosi, Grecy, Libańczycy, Maltańczycy, Chorwaci, Żydzi itp.); drugie pokolenie tych imigrantów może również mieć wyraźny akcent, podobnie jak na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, gdzie potomkowie imigrantów europejskich mają „akcent z Jersey”.

Arabowie-Australijczycy, a zwłaszcza Libańczycy-Australijczycy, mają swój własny dialekt, szczególnie w rejonie Sydney (w spisie z 2006 roku 72,8% Libańczyków-Australijczyków mieszkało w Sydney). Słowa takie jak „shoo” (co słychać) i „yallah” (chodźmy/do widzenia). „ Habib ” ma zastosowanie podobne do mate (oznacza przyjaciela), ale może być również pejoratywnym słowem dla mężczyzn, którzy agresywnie asertywnie stawiają na swoim rodded) samochody i głośna muzyka. Wallah jest również używany, co oznacza „Przysięgam na Boga” lub „Naprawdę!”

Chińsko-australijski angielski ma uniwersalny wykrzyknik „aiyah!”/„aiyoh!” (co za wstyd! - z mandaryńskiego / kantońskiego ) i czasami kończy zdania z „lah” (z Singlish ).

Zróżnicowanie regionalne

Chociaż jest stosunkowo jednorodny, niektóre różnice regionalne w australijskim angielskim są godne uwagi. Dialekty języka angielskiego używane we wschodnich stanach, gdzie mieszka większość ludności, różnią się nieco od dialektów używanych w Australii Południowej , Tasmanii i Australii Zachodniej . Innym godnym uwagi dialektem jest angielski w Cieśninie Torresa , używany przez mieszkańców Wysp Cieśniny Torresa. Język angielski w Cieśninie Torresa, w odróżnieniu od kreolskiego w Cieśninie Torresa, rozwinął się oddzielnie od ogólnego australijskiego języka angielskiego, ale pozostawał pod jego wpływem.

Regionalne odmiany języka angielskiego można wyróżnić pod względem słownictwa i fonologii. Ponieważ każdy lokalny dialekt bierze słowa z różnych źródeł, takich jak brytyjski, irlandzki i amerykański angielski, a także lokalne języki Aborygenów , to właśnie w słownictwie odmiany regionalne najbardziej różnią się od siebie. Regionalne cechy fonologiczne mogą być odziedziczone z powodu różnych wzorców osadnictwa lub mogły rozwinąć się lokalnie.

Słownictwo

Istnieją różnice w nazwach szklanek do piwa z jednego obszaru do drugiego. Jednak w 2000 roku zakres rzeczywistych rozmiarów szkła został znacznie zmniejszony. W Nowej Południowej Walii stroje kąpielowe są znane jako pływaki lub cossie , aw Queensland to togs . W obszarach przygranicznych, takich jak Tweed Heads - obszar Gold Coast, może się to różnić. W większości innych obszarów termin kąpiący się dominuje. To, co uczniowie nazywają torbą w większości części Australii, niektórzy mieszkańcy Queensland nazywają „portem”. Ponadto przetworzone mięso znane jako „devon” na wschodnim wybrzeżu jest znane jako „polony” na zachodnim wybrzeżu, podczas gdy w Australii Środkowej (Australia Południowa i Terytorium Północne) używa się terminu „fritz”. Tasmania używa terminu „belgia” dla tego samego produktu.

Tasmański angielski zawiera liczne odchylenia od słownictwa z kontynentu, w tym „serdeczny” w odniesieniu do gazowanego napoju bezalkoholowego. Słownictwo tasmańskie zachowuje również słowa z historycznych dialektów angielskich, które w przeciwnym razie wymarły - takie jak Jerry (mgła), nointer (psotne dziecko) i yaffler (głośna, okropna osoba), wywodzące się z archaicznego słowa oznaczającego dzięcioła zielonego . W dialekcie Norfolk słowo „rummum” (dziwna, dziwna osoba) stało się „rum'un” (łobuz, ekscentryczny charakter).

Wiele różnic regionalnych wynika z pasji Australijczyków do sportu i różnic w tradycjach pozajęzykowych między poszczególnymi stanami: słowo piłka nożna odnosi się do najpopularniejszego kodeksu piłki nożnej w różnych stanach lub regionach, a nawet grupach etnicznych w ich obrębie. Wiktoriańczycy rozpoczynają mecz futbolu australijskiego od piłki w górę , mieszkańcy Australii Zachodniej od odbicia w dół ; Mieszkańcy Nowej Południowej Walii i Queenslanders rozpoczynają grę w piłkę nożną ligi rugby lub związek rugby piłka nożna z początkiem meczu , podobnie jak piłkarze w całej Australii.

Od 2004 roku krajowy organ zarządzający federacją piłkarską ( Australijska Federacja Piłki Nożnej ) promuje używanie słowa „piłka nożna” zamiast „piłka nożna”. Kilka mediów przyjęło to zastosowanie, podczas gdy inne pozostały przy „piłce nożnej”. Jednak użycie słowa „piłka nożna” na oznaczenie futbolu australijskiego lub ligi rugby , w zależności od głównego kodu stanu, pozostaje standardowym użyciem w Australii. We wszystkich miejscach często można usłyszeć konkretną nazwę lub pseudonim kodu („piłka nożna”, „liga”, „związek” lub „zasady australijskie”) w celu ujednoznacznienia.

Slangowe słowo footy było tradycyjnie kojarzone z futbolem australijskim ( Wiktoria , Australia Południowa , Australia Zachodnia , Tasmania , Terytorium Północne ) lub ligą rugby ( Nowa Południowa Walia , Queensland ). Wybitnymi przykładami w kulturze popularnej są The Footy Show s; także FootyTAB, skrzydło bukmacherskie NSW TAB .

Dla wielu Australijczyków czasownik barrack (lub towarzyszący mu rzeczownik od formy barracker ) jest używany do określenia podążania za drużyną lub klubem. Barrack ma swoje korzenie w brytyjskim angielskim, chociaż w Wielkiej Brytanii obecnie zwykle oznacza wyśmiewanie lub oczernianie przeciwnej drużyny lub graczy. Wyrażenie „korzenie (lub kibicowanie) drużynie”, używane w Stanach Zjednoczonych, nie jest powszechnie używane w Australii ( korzeń to slang określający stosunek płciowy w Australii).

Istnieje wiele regionalnych odmian opisu klas społecznych lub subkultur . Bogan jest również określany jako bevan w Queensland . Te odmiany zostały jednak prawie całkowicie zastąpione terminem bogan . Tasmania czasami używa terminów Chigger i Ravo, wywodzących się z przedmieść Chigwell i Ravenswood o niskim statusie społeczno-ekonomicznym , chociaż rozumie się również bogan.

angielski przyjął i zaadaptował słowa z języków aborygeńskich i wyspiarskich w Cieśninie Torresa , często dla nazw miejsc ( np . ). Godnym uwagi zapożyczeniem jest „hard yakka”, co oznacza ciężką pracę (od Yagara „yaga” oznaczające pracę).

Fonologia

Różnica między / aː / i / ć /

Istnieje znaczne regionalne zróżnicowanie pod względem stopnia, w jakim podział pułapka-kąpiel zapanował, szczególnie przed / nd / (zwłaszcza przyrostek -mand ), / ns / , / nt / , / ntʃ / i / mpəl / . W słowach takich jak szansa , roślina , gałąź , próbka i popyt , większość Australijczyków używa /æː/ (jak w złym ). Niektórzy jednak używają / aː / (jak w koszyku ) tymi słowami, szczególnie w Australii Południowej, która miała inną chronologię i typ osadnictwa niż inne części kraju. . W niektórych częściach Wiktorii i Australii Południowej zamek rymuje się raczej z kłopotem niż z paczką . Ponadto niektórzy mogą używać / æː/ w chwytaniu , sapaniu , płytce nazębnej i zgrzycie . Poniższa tabela na podstawie Crystal (1995) , pokazuje odsetek mówców z różnych stolic, którzy wymawiają słowa z /aː/ w przeciwieństwie do /æ/ .

Użycie / aː / w przeciwieństwie do / æ /

Słowo	Hobarta	Melbourne	Brisbane	Sydnej	Adelaida	Ave. nad wszystkimi pięcioma miastami
wykres	0%	30%	56%	70%	86%	48%
szansa	0%	60%	25%	80%	86%	50%
popyt	10%	78%	78%	90%	100%	71%
taniec	10%	35%	11%	30%	86%	34%
zamek	60%	30%	33%	100%	86%	62%
chwyt	90%	89%	89%	95%	100%	93%
kontrastować _	100%	100%	100%	100%	71%	94%
Ave. nad wszystkimi siedmioma słowami	39%	60%	56%	81%	88%	65%

Dyftongi centrujące

W zachodnioaustralijskim angielskim środkowe samogłoski dyftongowe w pobliżu i kwadracie są zwykle realizowane jako pełne dwugłoski, odpowiednio [iə] lub [ia] i [eə] lub [ea] , podczas gdy we wschodnich stanach mogą być również realizowane jako monoftongi ( bez ruchu szczęki), odpowiednio [iː] i [eː] .

L-wokalizacja

Kiedy /l/ występuje na końcach wyrazów przed pauzą i przed spółgłoskami, czasami brzmi jak dźwięk samogłoski, a nie spółgłoski. Dzieje się tak dlatego, że /l/ składa się z dwóch różnych artykulacji . Jedna z artykulacji przypomina artykulację samogłoskową, a druga bardziej typową artykulację spółgłoskową. Kiedy /l/ występuje na końcach wyrazów przed pauzami i przed innymi spółgłoskami, artykulacja spółgłoskowa może być przesłonięta przez artykulację samogłoskową. To sprawia, że ​​/l/ brzmi jak /ʊ/ .

Tendencja do przekształcania się niektórych dźwięków / l / w samogłoski jest bardziej powszechna w języku angielskim w Australii Południowej niż w innych stanach. Mleko , na przykład, w Australii Południowej ma wokalizowane / l/ , co prowadzi do wymowy [mɪʊ̯k] , podczas gdy w innych stanach / l / jest wymawiane jako spółgłoska.

Fuzja płacowo-selerowa

W Wiktorii wielu mówców wymawia /æ/ i /e/ w sposób różniący się od mówców w innych stanach. Wielu młodszych mówców z Victorii wymawia pierwszą samogłoskę w słowach „seler” i „pensja” tak samo, tak że oba słowa brzmią jak „pensja”. Ci mówcy będą również zwykle mówić „halikopter” zamiast „helikopter” i wymawiać swoją stolicę ( Melbourne ) jako [ˈmæɫbən] . W przypadku niektórych starszych wiktoriańskich użytkowników słowa „seler” i „wynagrodzenie” również brzmią tak samo, ale oba brzmią jak „seler”. Ci mówcy będą również wymawiać słowa takie jak „alpy” jako „elps”.

Odmiana w / ʉːl /

Samogłoska w słowach takich jak „basen”, „szkoła” i „głupiec” różni się w zależności od regionu.

Zobacz też

• Australijski angielski
• Australijskie słownictwo angielskie
• Fonologia australijskiego języka angielskiego
• Regionalne akcenty anglojęzycznych

Bibliografia

• Bernard, JR (1989). „Różnice regionalne w australijskim angielskim: ankieta”. W Peter Collins i David Blair (red.). Australijski angielski . Wydawnictwo Uniwersytetu Queensland. s. 255–259.
• Bradley, David (1989). „Dialekty regionalne w australijskiej fonologii języka angielskiego”. W Peter Collins i David Blair (red.). Australijski angielski . Wydawnictwo Uniwersytetu Queensland. s. 260–270.
• Bryant, Paulina (1985). „Różnice regionalne w australijskim leksykonie angielskim”. Australijski Dziennik Lingwistyki . 5 (1): 55–66. doi : 10.1080/07268608508599336 .
• Bryant, Paulina (1991). „Badanie regionalnego użycia w leksykonie australijskiego języka angielskiego”. W Suzanne Romaine (red.). Język w Australii . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 287 –303.
• Bryant, Paulina (1992). Zróżnicowanie regionalne w leksykonie australijskiego języka angielskiego (praca doktorska). Australijski Uniwersytet Narodowy.
•   Kryształ, Dawid (1995). Cambridge encyklopedia języka angielskiego (wyd. 1). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791 .
• Horvath, Barbara (1985). Odmiana w australijskim angielskim: The Sociolects of Sydney . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
• Ramson, WS (1989). „Regionalizm w australijskim angielskim: wartość dowodów prasowych”. Australijski Dziennik Lingwistyki . 9 (1): 73–84. doi : 10.1080/07268608908599412 .