Hiberno-angielski

„Irlandzki angielski” przekierowuje tutaj. Nie mylić z rządami brytyjskimi w Irlandii , irlandzką migracją do Wielkiej Brytanii , listą angielskich słów pochodzenia irlandzkiego czy Anglo-Irlandczykami .

Hiberno-angielski
irlandzki angielski
Pochodzi z Irlandia
Region Irlandia ( Republika Irlandii i Irlandia Północna ); Wielka Brytania ; Stany Zjednoczone ; Australia ; Kanada (diaspora)
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Ponad 5 milionów osób w Republice Irlandii 6,8 miliona użytkowników w całej Irlandii. (2012 Komisja Europejska) 275 000 osób posługujących się językiem angielskim na poziomie L2 w Irlandii (Komisja Europejska 2012)
Wczesne formy

Łaciński ( alfabet angielski ) Ujednolicony angielski Braille'a
Stan oficjalny
Regulowany przez –
Kody językowe
ISO 639-3 –
Glottolog Nic
IETF pl-IE
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Przykład mowy
Przykład mężczyzny z nielokalnym dublińskim ponadregionalnym akcentem ( Dara Ó Briain ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .
Przykład mowy
Przykład kobiety z zachodniej Irlandii z ponadregionalnym irlandzkim akcentem ( Mary Robinson ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .
Przykład mowy
Przykład mężczyzny z nowym dublińskim akcentem ( Donal MacIntyre ).
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .
Część serii poświęconej
tematyce
anglojęzycznej
Zaawansowane tematy
Fonologia
Dialekty
Nauczanie
Wyższa kategoria: Język

Hiberno-angielski (z łac. Hibernia : „Irlandia”) lub irlandzki angielski , również dawniej anglo-irlandzki , to zbiór angielskich dialektów rodzimych na wyspie Irlandii (w tym zarówno w Republice Irlandii, jak i Irlandii Północnej ).

W Republice Irlandii angielski jest jednym z dwóch języków urzędowych, obok języka irlandzkiego , i jest de facto językiem roboczym kraju . Standardy pisania irlandzkiego angielskiego, takie jak pisownia, są zgodne z brytyjskim angielskim . Jednak różnorodne akcenty irlandzkiego angielskiego oraz niektóre jego struktury gramatyczne i słownictwo są wyjątkowe, z pewnymi wpływami wywodzącymi się z języka irlandzkiego i niektórymi szczególnie konserwatywnymi cechami fonologicznymi : cechy, które nie są już powszechne w akcentach Anglii lub Ameryki Północnej .

Dzisiejsi fonolodzy często dzielą irlandzki angielski na cztery lub pięć nadrzędnych dialektów lub akcentów: akcenty ulsterskie , akcenty zachodnio- i południowo-zachodnie irlandzkie (takie jak akcenty korkowe), różne akcenty dublińskie oraz nieregionalny standardowy akcent rozwijający się dopiero od ostatniego kwartału XX wieku (poza Irlandią Północną).

Historia

Staroangielski, a także anglo-normański, został sprowadzony do Irlandii w wyniku anglo-normańskiej inwazji na Irlandię pod koniec XII wieku; stało się to dialektem Forth and Bargy , który nie jest wzajemnie zrozumiały we współczesnym angielskim. Druga fala języka angielskiego została sprowadzona do Irlandii w XVI-wiecznym ( elżbietańskim ) okresie wczesnej nowożytności , czyniąc tę ​​odmianę języka angielskiego używaną w Irlandii najstarszą poza Wielką Brytanią i pozostaje ona dziś bardziej konserwatywna fonologicznie niż wiele innych dialektów języka angielskiego. Język angielski.

Początkowo normańsko-angielskim używano głównie na obszarze znanym jako Pale wokół Dublina , a w pozostałej części kraju używano głównie języka irlandzkiego . Pozostało kilka małych grup mówców, którzy nadal używali głównie angielskiego z tamtych czasów ; z powodu ich czystej izolacji dialekty te rozwinęły się w późniejsze (obecnie wymarłe) odmiany związane z językiem angielskim, znane jako Yola w Wexford i Fingallian w Fingal , Dublin. Nie były one już wzajemnie zrozumiałe z innymi angielskimi odmianami. W okresie Tudorów kultura i język irlandzki odzyskały większość terytorium utraconego przez najeźdźców: nawet w Pale „wszyscy zwykli ludzie… w większości są irlandzkiego pochodzenia, irlandzkiego zwyczaju i języka irlandzkiego”.

Jednak podbój i kolonizacja Irlandii przez Tudorów w XVI wieku doprowadziła do drugiej fali imigracji anglojęzycznych wraz z przymusowym tłumieniem i spadkiem statusu i używania języka irlandzkiego. W połowie XIX wieku angielski stał się językiem większości używanym w kraju. Zachował ten status do dnia dzisiejszego, a nawet ci, których pierwszym językiem jest irlandzki, biegle władają również angielskim. Obecnie niewiele więcej niż jeden procent populacji posługuje się językiem irlandzkim jako ojczystym, chociaż jest on wymagany we wszystkich szkołach państwowych. Spośród 40% populacji, która w 2016 roku określiła się jako mówiąca trochę po irlandzku, 4% mówi po irlandzku codziennie poza systemem edukacji.

Ulster angielski

Główny artykuł: Ulster angielski

Ulster English (lub północno-irlandzki angielski ) odnosi się tutaj zbiorczo do odmian prowincji Ulster , w tym Irlandii Północnej i sąsiednich hrabstw poza Irlandią Północną, na które wpływ miał Ulster irlandzki , a także język szkocki , przywieziony przez szkockich osadników podczas Plantacja Ulsteru . Jego główne podziały to Mid-Ulster English, South Ulster English i Ulster Scots , z których ten ostatni jest prawdopodobnie odrębnym językiem. Odmiany Ulster wyraźnie wymawiają:

Znani native speakerzy przez całe życie

  • Christine Bleakley , Jamie Dornan , Rory McIlroy , Liam Neeson – „Według nowego sondażu północnoirlandzki akcent jest najseksowniejszy w Wielkiej Brytanii. Delikatne tony Liama ​​​​Neesona, Jamiego Dornana, Christine Bleakley i Rory'ego McIlroya pomogły zapewnić, że akcent się pojawił na szczycie list popularności”
  • John Cole - „Jego charakterystyczny ulsterski akcent”
  • Nadine Coyle - „Urodziłam się i wychowałam w Derry i nie mogę zmienić sposobu, w jaki mówię”.
  • Daniel O'Donnell - „ospały akcent Donegal rozsławiony przez Daniela O'Donnella”
  • Colin Morgan - „Colin Morgan ujawnił, że fani serialu są często zdezorientowani jego akcentem. 23-latek [...] pochodzi z Irlandii Północnej”

Zachodni i południowo-zachodni irlandzki angielski

Główny artykuł: południowo-zachodni irlandzki angielski

Zachodni i południowo-zachodni irlandzki angielski odnosi się tutaj do szerokich odmian zachodnich i południowo-zachodnich regionów Irlandii . Akcenty obu regionów znane są z:

  • Cofnięcie i lekkie obniżenie USTA w kierunku [ɐʊ~ʌʊ] .
  • Bardziej otwarty punkt wyjścia dla PÓŁNOCY i MYŚLI odpowiednio [ɑːɹ~äːɹ] i [ɑː~ä] .
  • Zachowanie GOAT jako monoftongal [oː] .
  • /θ/ i /ð/ odpowiednio, jako [t~tʰ] i [d] .
  • Na Zachodzie /s/ i /z/ mogą być odpowiednio wymawiane przez starszych użytkowników jako /ʃ/ i /ʒ/ przed spółgłoską, więc pięść brzmi jak schwytany , zamek jak cashle , a aresztowanie jak areszt .

Południowo-zachodni irlandzki angielski (często znany w poszczególnych hrabstwach jako Cork English , Kerry English lub Limerick English ) również ma dwie główne cechy charakterystyczne. Jednym z nich jest fuzja szpilki i pióra : podniesienie DRESS do [ɪ] , gdy przed /n/ lub /m/ (jak w znowu lub pióro ). Drugi to wzór intonacji o nieco wyższym tonie, po którym następuje znaczny spadek tonu na akcentowanych sylabach z długimi samogłoskami (w wielu sylabach lub nawet w obrębie jednej), który jest powszechnie słyszany w szybkiej rozmowie przez użytkowników innych angielskich dialektów , jako zauważalny rodzaj falującego wzoru „śpiewania”.

Znani native speakerzy przez całe życie

dubliński angielski

Główny artykuł: język angielski w Dublinie

Dublin English jest bardzo zróżnicowany wewnętrznie i odnosi się zbiorczo do irlandzkich odmian angielskiego bezpośrednio otaczających i znajdujących się w obszarze metropolitalnym Dublina . Współczesny dubliński angielski w dużej mierze opiera się na kontinuum fonologicznym [ potrzebne źródło ] od bardziej tradycyjnego, mniej prestiżowego, lokalnego akcentu miejskiego na jednym końcu do bardziej prestiżowego, nielokalnego (regionalnego, a nawet ponadregionalnego) akcentu na drugim końcu rozwijającego się później, którego najbardziej zaawansowane cechy pojawiły się dopiero w koniec lat 80. i 90. XX wieku. Akcent, który najsilniej wykorzystuje tradycyjne cechy klasy robotniczej, został określony przez lingwistów jako lokalny dubliński angielski . Jednak większość mówców z Dublina i jego przedmieść ma cechy akcentu padające w różny sposób na całym środkowym i nowszym końcu spektrum, które razem tworzą tak zwany nielokalny dubliński angielski , używany przez rdzennych mieszkańców Dublina z klasy średniej i wyższej oraz regionu wschodnioirlandzkiego otaczającego miasto. Podzbiór tej odmiany, którego użytkownicy z klasy średniej znajdują się głównie w środkowej części kontinuum, nazywa się głównym nurtem Dublin English . Główny nurt Dublin English stał się podstawą akcentu, który w innym przypadku stał się ponadregionalny (więcej informacji poniżej) wszędzie z wyjątkiem północy kraju. Większość Dublińczyków urodzonych od lat 80. XX wieku (zwłaszcza wśród kobiet) przeszła na najbardziej innowacyjny nielokalny akcent, zwany tutaj nowym dublińskim angielskim , który zyskał przewagę nad głównym dublińskim angielskim i który jest najbardziej ekstremalną odmianą odrzucającą tradycyjne cechy lokalnego akcentu. Odmiany na obu krańcach spektrum, lokalny i nowy dubliński angielski, zostały omówione bardziej szczegółowo poniżej. Mówiąc najbardziej ogólnie, wszystkie odmiany dublińskiego angielskiego mają następujące dźwięki identyfikujące, które często różnią się od reszty Irlandii, wymawiając:

Lokalny angielski w Dublinie

Lokalny dubliński angielski (lub popularny dubliński angielski ) odnosi się tutaj do tradycyjnej, szerokiej odmiany klasy robotniczej używanej w Dublinie , stolicy Republiki Irlandii . Jest to jedyna irlandzko-angielska odmiana, która we wcześniejszej historii była nierotyczna; jednak dzisiaj jest słabo rotyczny, znany z dyftongizacji samogłosek KOZA i TWARZ , lokalny akcent dubliński jest również znany ze zjawiska zwanego „łamaniem samogłosek”, w którym USTA , CENA , GOOSE i FLEECE w zamkniętych sylabach są „łamane” na dwie sylaby, przybliżając odpowiednio [ɛwə] , [əjə] , [uwə] i [ijə] .

Nowy angielski w Dublinie

Rozwijający się jako modny wyrostek głównego nurtu nielokalnego dublińskiego angielskiego, nowy dubliński angielski (również zaawansowany dubliński angielski i dawniej modny dubliński angielski ) jest młodzieńczą odmianą, która pierwotnie powstała na początku lat 90 . teraz ci aspirujący do nielokalnego „miejskiego wyrafinowania”. Sam nowy dubliński angielski, początkowo kojarzony z zamożnymi i należącymi do klasy średniej mieszkańcami południowej części Dublina , jest obecnie prawdopodobnie używany przez większość mieszkańców Dublina urodzonych po latach 80. Zastąpił (choć był pod dużym wpływem) konający angielski D4 (często znany jako „Dublin 4” lub „ DART speak” lub, kpiąco, „Dortspeak”), który powstał około lat 70. siebie jako bardziej modnych i wyrafinowanych; jednak niektóre aspekty akcentu D4 zostały szybko zauważone i wyśmiane jako mające wpływ na brzmienie, co spowodowało, że te cechy wypadły z mody w latach 90. New Dublin English może mieć uczciwą fuzję , ochrypły koń i czarownica, która się łączy , jednocześnie przeciwstawiając się tradycyjnie irlandzkiej angielskiej fuzji złapanej w łóżeczko . Od tego czasu ten akcent rozprzestrzenił się na południe do części East Co. Wicklow , na zachód do części North Co. Kildare i części South Co. Meath . Akcent można również usłyszeć wśród klas średnich i wyższych w większości dużych miast w dzisiejszej Republice.

Standardowy irlandzki angielski

Ponadregionalny południowo-irlandzki angielski (czasami po prostu ponadregionalny irlandzki angielski lub standardowy irlandzki angielski ) odnosi się do odmiany, którą posługują się zwłaszcza wykształceni Irlandczycy z klasy średniej lub wyższej, przekraczający granice regionalne w całej Republice Irlandii, z wyjątkiem północy. Jak wspomniano wcześniej, główny nurt dublińskiej angielszczyzny z początku do połowy XX wieku ma bezpośredni wpływ i jest katalizatorem tej różnorodności, co wynika z tłumienia pewnych wyraźnie irlandzkich cech (i zachowania innych irlandzkich cech), jak również przyjęcia niektórzy standardowe funkcje brytyjskie (tj. nie-irlandzkie). Rezultatem jest konfiguracja funkcji, która jest wciąż unikalna; innymi słowy, ten akcent nie jest po prostu hurtowym przejściem w kierunku brytyjskiego angielskiego. Większość mówców urodzonych w latach 80. lub później wykazuje mniej cech tej ponadregionalnej formy głównego nurtu z końca XX wieku, a więcej cech zgodnych z szybko rozprzestrzeniającym się nowym akcentem dublińskim (więcej informacji powyżej, w sekcji „Nielokalny język dubliński”).

Ponadregionalny dialekt Irlandii brzmi:

  • TRAP jako całkiem otwarta [a] .
  • CENA wzdłuż możliwego spektrum [aɪ~äɪ~ɑɪ] , z innowacyjnym [ɑɪ] szczególnie bardziej powszechnym przed spółgłoskami dźwięcznymi , w szczególności obejmującymi / r / .
  • USTA jako początkowy fronter i często bardziej podniesiony niż inne dialekty: [aʊ~æʊ~ɛʊ] .
  • START może być [äːɹ] ( słuchaj ) , z samogłoską wspierającą niż w innych irlandzkich akcentach, choć nadal stosunkowo przednią.
  • MYŚL jako [ɒː] .
  • NORTH jako [ɒːɹ] , prawie zawsze oddzielone od SIŁY [oːɹ] , utrzymując słowa takie jak wojna i nosił lub koń i ochrypły , wymawiane wyraźnie.
  • WYBÓR jako [ɒɪ] .
  • GOAT jako dyftong , zbliżający się do [oʊ] ( słuchaj ) , jak w głównym nurcie Stanów Zjednoczonych, lub [əʊ] ( słuchaj ) , jak w głównym nurcie Anglii.
  • STRUT jako wyższy, przedni i często bardziej okrągły [ə~ʊ] .

Przegląd wymowy i fonologii

Poniższe wykresy zawierają samogłoski typowe dla każdego dialektu irlandzkiego angielskiego, a także kilka charakterystycznych spółgłosek irlandzkiego angielskiego. Podane są cechy fonologiczne ogólnego irlandzkiego angielskiego, jak również podział na pięć głównych działów Hiberno-English: Ulster; Irlandia Zachodnia i Południowo-Zachodnia; lokalny Dublin; nowy Dublin; i ponadregionalna (południowa) Irlandia. Cechy głównego nurtu nielokalnego dublińskiego angielskiego mieszczą się w przedziale między „lokalnym Dublinem” a „nowym Dublinem”.

Monoftongi

Następujące monoftongi definiują cechy irlandzkiego angielskiego:

diafonem Ulster
Zachodnia i Południowo-Zachodnia
Lokalny Dublin
Nowy Dublin 		Irlandia ponadregionalna
Przykładowe słowa
płaski / ć / [äː~a] [ć] [A] [æ~a] a dd, l i nd, tr a p
/ ɑː / i szerokie / ć / [äː~ɑː] [æː~aː] [A] b a th, c a lm, d a nce
konserwatywny /ɒ/ [ɒ] [A] [ɑ~ɒ~ɔ] [ɑ] l o t, t o p, w a sp
rozbieżny / ɒ / [ɔː~ɒː] [aː~ä] [ɔː] [ɒ] l o ss, o ff
/ɔː/ [ɒː~ɔː~oː] [ɒː] a ll, b ough t, s aw
/ɛ/ [ɛ] dr e ss, m e t, br e d
/ə/ [ə] atak , syrop , ren a _
/ɪ/ [ë~ɘ~ɪ̈] [ɪ] h i t, sk ja m, t i p
/I/ [I)] [I)] b ea m, chic , f lee t
/I/ [e~ɪ] happy y , kawa , film
/ʌ/ [ʌ̈~ʊ] [ʊ] [ɤ~ʊ] [ʌ̈~ʊ] b u s, floo d
/ʊ/ [ʉ(ː)] [ʊ] book , put , sh ou ld
/uː/ [ʊu~uː] [ʊu~ʉu] żywność , klej , nowość _

przypisy:

Bibliografia _ _ _ _ _ _ _ _ _

^ 2 W południowo-zachodniej Irlandii SUKIENKA przed / n / lub / m / jest podniesiona do [ɪ] .

^ 3 Ze względu na zjawisko „łamania samogłosek” w lokalnych akcentach dublińskich / iː / i / uː / mogą być realizowane jako [ijə] i [ʊuwə] w sylabach zamkniętych .

Inne notatki:

  • W niektórych wysoce konserwatywnych irlandzkich odmianach angielskiego słowa pisane z ⟨ea⟩ i wymawiane z [iː] w RP są wymawiane z [eː] , na przykład mięso , beat i liść .
  • W słowach takich jak wziął , gdzie pisownia ⟨oo⟩ zwykle reprezentuje / ʊ / , konserwatywni mówcy mogą używać / uː / . Jest to najbardziej powszechne w lokalnym Dublinie i mowie północno-wschodniego Leinster.

dyftongi

Następujące dyftongi definiują cechy irlandzkiego angielskiego:

  • Dyftong USTA , jak w ow lub wątpliwość , może zaczynać się bardziej do przodu w ustach na wschodzie (mianowicie w Dublinie) i ponadregionalnie; jednak może być dalej wstecz w całej pozostałej części kraju. W Ulsterze drugi element jest szczególnie do przodu, podobnie jak w Szkocji .
  • Dyftong WYBÓR , jak w przypadku chłopca lub wyboru , zwykle zaczyna się od niższej części poza Ulsterem.
  • Dyftong FACE , podobnie jak deszcz lub zatoka , jest najczęściej monoftongizowany do [eː] . Słowa dał i przyszedł często zamiast tego mają / ɛ / , czyli rymują się z „Kev” i „oni”. [ potrzebne źródło ]
diafonem Ulster
Zachodnia i Południowo-Zachodnia
Lokalny Dublin
Nowy Dublin 		Irlandia ponadregionalna
Przykładowe słowa
/aɪ/ [ɛɪ~ɜɪ] [æɪ~ɐɪ] [əɪ~ɐɪ] [ɑɪ~ɐɪ] [aɪ~ɑɪ] br igh t, r i de, try y
/aʊ/ [ɐʏ~ɛʉ] [ɐʊ~ʌʊ] [ɛʊ] [aʊ~ɛʊ] no ow , ou ch, scou t
/eɪ/ [eː(ə)] [mi] [eː~eɪ~ɛɪ] l a ja, r ei n, s ai n
/ɔɪ/ [ɔɪ] [əɪ~ɑɪ] [aɪ~äɪ] [ɒɪ~oɪ] [ɒɪ] chłopiec , wybór , moi st _
/oʊ/ [oː] [ʌo~ʌɔ] [əʊ] [oʊ~əʊ] oa t , oh , pokaż

Przypisy: ^ 1 Ze względu na zjawisko „łamania samogłosek” lokalne akcenty dublińskie / aɪ / i / aʊ / mogą być realizowane jako [əjə] i [ɛwə] w sylabach zamkniętych .

spółgłoski

Spółgłoski języka Hiberno- angielskiego są w większości zgodne z typowymi angielskimi dźwiękami spółgłosek. Jednak kilka irlandzkich spółgłosek angielskich ma charakterystyczne, różne cechy. Następujące cechy spółgłosek definiują cechy Hiberno-angielskiego:

  • Th-stopping : /ð/ i /θ/ wymawia się jako zwarte, [d] i [t] , tworząc homofony then i den oraz cienki i blaszany . Niektóre akcenty realizują jako zwarte zębowe [t̪, d̪] i nie łączą ich z zębodołowymi /t, d/ , tj. tworząc parę minimalną cynową ( [tʰɪn] ) i cienką [t̪ʰɪn] . W Ulsterze są [ð] i [θ] .
  • Rhoticity : Wymowa historycznego /r/ jest uniwersalna w irlandzkim angielskim, podobnie jak w General American (ale nie w wymowie otrzymywanej), tj. /r/ jest wymawiane zawsze, nawet na końcu słowa i przed spółgłoskami (np . tutaj , cart lub surf ).
  • Yod-spuszczanie po / n / , / l / i / s / , np . nowy / nuː / , porucznik / luːˈtɛnənt / i sue / suː / , i Yod-koalescencja po / d / i / t / , np. obowiązek / ˈdʒuːti / i dostroić / tʃuːn/ .
  • Brak opuszczania Haitcha i występowanie / h / tam , gdzie jest to dozwolone w języku irlandzkim , ale wykluczone w innych dialektach języka angielskiego , na przykład przed nieakcentowaną samogłoską ( np . Nazwa Haitch / heɪtʃ / dla ⟨h⟩ to Standard.
  • Sylaba końcowa i interokaliczna / t / jest wymawiana wyjątkowo w większości hiberno-angielskiego; najczęstszą wymową jest „ szczelina szczelinowa ”.
  • Fonem /l/ jest prawie zawsze „jasny” lub „wyraźny” (tj. nie jest welaryzowany ), w przeciwieństwie do Received Pronunciation, który używa zarówno jasnego, jak i ciemnego dźwięku „L”, lub General American, który wymawia wszystkie „L”. " brzmi tak ciemno.
diafonem Ulster
Zachodnia i Południowo-Zachodnia
Lokalny Dublin
Nowy Dublin 		Irlandia ponadregionalna
Przykładowe słowa
/D/ [D] [D] [D] to jest, wri th e, wi th er
sylaba końcowa / l / [l] lub [ɫ] [l] [l] lub [ɫ] piłka , więc l dier , mi l k
/R/ [ɻ] [ɹˠ] [ɹˠ] lub [ɾ] [ɻ] [ɹˠ] lub [ɻ] ot , eer ie , scary
sylaba końcowa / r / [ɹˠ] lub [∅] samochód , koszula , ona r e
interokaliczny / t / [ɾ] , [ʔ] lub [∅] [θ̠] lub [ɾ] [ʔ(h)] [ɾθ̠] [θ̠] , [ʔ] lub [ɾ] ba tt le, it aly , woda
słowo końcowe / t / [t] lub [ʔ] [θ̠] [ʔ] , [h] lub [∅] [θ̠] lub [ʔ] cat , get t , racja t
/θ/ [θ] [T] [T] let th al, th ick, gniew th
/hw/ [w] [ʍ] [w] [ʍ] lub [w] a wh ile, wh ale, kiedy en

przypisy:

^ 1 W tradycyjnym, konserwatywnym angielskim ulsterskim / k / i / ɡ / są spalatalizowane przed otwartą samogłoską przednią .

^ 2 Lokalny Dublin charakteryzuje się redukcją skupisk spółgłosek , tak że spółgłoski wybuchowe występujące po szczelinach lub sonorantach mogą pozostać niewymawiane, co skutkuje na przykład „poun (d)” i „las (t)”.

Bibliografia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / r / może być gardłowe ( języczkowe , [ʁ] ) w północno-wschodnim Leinster .

^ 4 ⟨θ̠⟩ jest tutaj używane do przedstawienia bezdźwięcznej szczeliny zębodołowej , niesyczącej, czasami znanej jako „szczelina szczelinowa”, która jest wierzchołkowo - pęcherzykowa .

^ 5 Ogólnie rzecz biorąc, /hw/ i /w/ są coraz częściej łączone w ponadregionalnym irlandzkim angielskim, na przykład tworząc homofony wina i skowytu , jak w większości odmian języka angielskiego na całym świecie.

Samogłoski + kombinacje ⟨r⟩

Następujące samogłoski + kombinacje ⟨r⟩ definiują cechy Hiberno-angielskiego:

  • Brak fuzji konia z ochrypłym , tj. rozróżnienia między / ɔːr / i / oʊr / , np. rym koński i ochrypły w większości irlandzkich akcentów.
  • START realizowana w jamie ustnej bardziej do przodu w porównaniu z większością odmian języka angielskiego.
diafonem Ulster
Zachodnia i Południowo-Zachodnia
Lokalny Dublin
Nowy Dublin 		Irlandia ponadregionalna
Przykładowe słowa
/ɑːr/ [ɑɻ~ɑɹ] [æːɹ~aɹ] [äːɹ~ɑɹ] samochód , stróż , park _ _
/ɪər/ [iːɹ~iɚ] strach , rówieśnik , poziom _
/ɛər/ [(ɛ)ɚː] [ɛːɹ~eɹ] b są , niedźwiedź , tam
/ɜːr/ [ɚː] [ɛːɹ] [ɚː] ir k, dziewczyna ir l, ucho n
[ʊːɹ] w lub k, pierwszy st , ur n
/ər/ [ɚ] doct lub , mart yr , per vade
/ɔːr/ [ɒːɚ~ɔːɹ] [äːɹ~ɑːɹ] [ɒːɹ~oːɹ] f lub , h lub se, wojna
[oːɚ~oːɹ] [ɔːɹ] [ɒːɹ] [oːɹ] f nasz , ochrypły , w ory
/ʊər/ [uːɹ~uɚ] wrzosowy , biedny , t nasz
/jʊər/ [juːɹ~juɚ~jɚː] c ure , Eur ope, ure

przypisy:

^ 1 W akcentie „ Dublin 4 ” (lub „Dortspeak”) w południowej części Dublina / ɑːr / jest realizowane jako [ɒːɹ] .

^ 2 W niedawno pojawiającym się (lub „nowym Dublinie”) nielokalnym dublińskim akcencie / ɛər / i / ɜr / oba mogą być bardziej zaokrąglone jako [øːɻ] .

^ 3 Fuzje NURSE , nie miały miejsca w lokalnym Dublinie, zachodnim / południowo-zachodnim i innym bardzo konserwatywnym i tradycyjnym irlandzkim angielskim które zachowują dwukierunkowe rozróżnienie, / ɛr / kontra / ʊr / , w przeciwieństwie do większości angielskich dialektów, które połączyły historyczne / ɛr / , / ɪr / i / ʊr / do / ɜr / , [ɚː] w przypadku nielokalnych dublińskich, ponadregionalnych i młodszych irlandzkich akcentów. Dystrybucja / ɛr / i / ʊr / brzmi następująco: / ʊr/ występuje, gdy pisze się ⟨ur⟩ i ⟨or⟩ (np. urna i słowo ), ⟨ir⟩ po zwartych zębodołach (np. brud ) i po spółgłoskach wargowych (np. paproć ); /ɛr/ występuje we wszystkich innych sytuacjach. Istnieją oczywiste wyjątki od tych zasad; John C. Wells opisuje prefer i per jako / ɛr / , pomimo omawianej samogłoski po wargowej. Dystrybucja / ɛr / versus / ʊr / jest wymienione poniżej w kilku przykładowych słowach:

^ 4 W rzadkich kilku lokalnych odmianach dublińskich, które nie są rotyczne, / ər / jest albo obniżane do [ɐ] , albo wspierane i podnoszone do [ɤ] .

^ 5 Rozróżnienie między / ɔːr / i / oʊr / jest szeroko zachowane w Irlandii, tak że na przykład koń i ochrypły nie są łączone w większości irlandzkich dialektów angielskiego; jednak zwykle są one łączone w Belfaście i nowym Dublinie.

^ 6 W lokalnym Dublinie / (j) uːr / może być realizowane jako [(j) uʷə (ɹ)] . Dla niektórych mówców /(j)uːr/ może łączyć się z /ɔːr/ .

Słownictwo

Zapożyczone słowa z języka irlandzkiego

wielu słów zapożyczonych z języka irlandzkiego , szczególnie w oficjalnym charakterze państwowym. Na przykład szefem rządu jest Taoiseach , zastępcą szefa jest Tánaiste , parlamentem jest Oireachtas , a izbą niższą jest Dáil Éireann . Mniej formalnie, ludzie również używają słów zapożyczonych w mowie z dnia na dzień, chociaż w ostatnich dziesięcioleciach i wśród młodzieży to zanika.

Przykładowe słowa zapożyczone z języka irlandzkiego
Słowo IPA (angielski) IPA (irlandzki) Część mowy Oznaczający
Abu /ə'buː/ /əˈbˠuː/ Wykrzyknik Brawo! Używany w sytuacjach sportowych, szczególnie. dla gier gaelickich – Áth Cliath abú! – „brawo dla Dublina!”
Amadán /'ɒmədɔːn/ /ˈamˠəd̪ˠaːnˠ/ Rzeczownik Głupiec
Błąd /'fɑːltʃə/ /ˈfˠaːlʲtʲə/ Rzeczownik Powitanie - często w zdaniu Céad míle fáilte „Sto tysięcy powitań”
Flaithiúlach /flæ'huːləx/ /ˈfˠlˠahuːlˠəx/ Przymiotnik Hojny

Garsún Garsúr 		/'gɑːrsuːn/

/'gɑːrsuːr/


/ˈɡaɾˠsˠuːnˠ/ /ˈɡaɾˠsˠuːrˠ/ 		Rzeczownik Chłopak
Gaeltacht /ˈɡeɪltəxt/ /ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/ Rzeczownik Oficjalnie wyznaczony region, w którym irlandzki jest głównym językiem mówionym
Gra /ɡrɑː/ /ɡɾˠaː/ Rzeczownik Miłość, przywiązanie, nie zawsze romantyczne – „ma dla psa wielką grá”
Lúdramán /'luːdrəmɑːn/ /'lˠuːd̪ˠɾˠəmˠaːnˠ/ Rzeczownik Głupiec
Plamy /'plɑːmɑːs/ /'pˠlˠaːmˠaːsˠ/ Rzeczownik Gładka rozmowa, pochlebstwa
Slainte /'slɑːntʃə/ /ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/ Wykrzyknik [Za twoje] zdrowie!/Na zdrowie!

Słowa pochodzące z języka irlandzkiego

Inną grupą słów hiberno-angielskich są słowa wywodzące się z języka irlandzkiego. Niektóre z nich to słowa w języku angielskim, które weszły do ​​powszechnego użytku , podczas gdy inne są unikalne dla Irlandii. Te słowa i wyrażenia są często zangielizowanymi wersjami słów w języku irlandzkim lub bezpośrednimi tłumaczeniami na język angielski. W tym drugim przypadku często nadają znaczenie słowu lub wyrażeniu, które generalnie nie występuje w szerszym użyciu w języku angielskim.

Przykładowe słowa pochodzące z języka irlandzkiego
Słowo lub fraza Część mowy Oryginalne irlandzkie Oznaczający
Arra / och / musha / yerra Wykrzyknik Ara / Ach / Muise / (spójnik „A Dhia, ara”) „Tak, jasne, jeśli pada deszcz, pada deszcz”.
Bockety Przymiotnik Bacach (kulawy) Niestabilny, chwiejny, zepsuty
Boren Rzeczownik Bóithrín Mała wiejska droga lub tor
Ceili/Ceilidh /ˈkeɪli/ Rzeczownik Ceilidhe Zajęcia muzyczno-taneczne, zwłaszcza muzyki tradycyjnej
Colleen Rzeczownik Cailín Dziewczyna, młoda kobieta
Fooster Czasownik Fustar zajmować się niespokojnie, wiercić się
Ganseya Rzeczownik Geansai Sweter (sweter)
Wydać Czasownik Tabhair amach (dosł.) Odezwij się, nagana
Gęba Rzeczownik Gęba Usta/dziób zwierzęcia (Béal = ludzkie usta)
Gombeen Rzeczownik Gaimbín Pożyczkodawca pieniędzy, spekulant. Zwykle w zdaniu „ Gombeen man ”
Gwardia Rzeczownik Garda Síochána Policja
Jackeen / dʒæˈkiːn/ Rzeczownik Pseudonim dla Johna (tj. Jack ) połączony z irlandzkim zdrobnieniem „-ín” Lekko pejoratywne określenie kogoś z Dublina . Również „zarozumiały, bezwartościowy facet”. Pochodzi od osoby, która podążała za flagą brytyjską podczas rządów brytyjskich po 1801 roku, człowieka z Dublina, który popierał koronę. Zobacz Shoneena
Shoneen Rzeczownik Seoinín (zdrobnienie od Seán – „John”) Irlandczyk, który naśladuje angielskie zwyczaje – patrz Jackeen
rękawy Rzeczownik Slíbhin Osoba niegodna zaufania, przebiegła
Miękki dzień Wyrażenie Lá bag (dosł.) Pochmurny dzień (lekka mżawka/mgła)

Słowa pochodzące ze staroangielskiego i średnioangielskiego

Inną klasą słownictwa występującego w hiberno-angielskim są słowa i wyrażenia powszechne w staro- i średnioangielskim , które od tego czasu stały się ogólnie niejasne lub przestarzałe we współczesnym języku angielskim. Hiberno-English opracował również szczególne znaczenia słów, które są nadal powszechnie używane w języku angielskim.

Przykładowe hiberno-angielskie słowa pochodzące ze staro- i średnioangielskiego
Słowo Część mowy Oznaczający Pochodzenie/notatki
nie Czasownik „Nie jestem” lub używane zamiast „nie są”
Childera Rzeczownik Dziecko Przetrwa ze staroangielskiego dopełniacza liczby mnogiej od „dziecko”
Policjant Rzeczownik czasownik bystrość, inteligencja, bycie „ulicznym” Średnioangielski z francuskiego cap „aresztować”
Craic / Crack /kræk/ Rzeczownik Zabawa, rozrywka. Ogólnie teraz [ potrzebne źródło ] z gaelicką pisownią w zdaniu - „have the craic” z wcześniejszego użycia w Irlandii Północnej, Szkocji i północnej Anglii z pisownią „crack” w znaczeniu „gossip, chat” Staroangielski cracian przez Ulster-Scots na współczesny hiberno-angielski, a następnie nadano pisownię gaelicką
Diabeł Rzeczownik Przeklinanie (np. „Niech go diabeł”) Negacja (np. „Niech diabeł trochę”) średni angielski
Eejit /ˈiːdʒət/ Rzeczownik Irlandzka (i szkocka) wersja „idioty”, oznaczająca głupca Angielski z łaciny Idiōta ; znalazł jakąś nowoczesną walutę w Anglii dzięki audycjom Terry'ego Wogana
Hamesa Rzeczownik bałagan, używany w wyrażeniu „zrobić bałagan” średnioangielski z niderlandzkiego
Grinduje Rzeczownik Prywatne nauczanie Staroangielski grindan
Sterany Przymiotnik fizycznie zmęczony, wyczerpany Nie w sensie znudzenia, braku entuzjazmu, „zmęczenia” czymś Środkowoangielski jadeit
Wyrko Rzeczownik Nieprzyjemne, brudne lub obskurne miejsce XVIII-wieczny angielski dla burdelu
Mitch Czasownik wagarować Średni angielski
Pokrojona patelnia Rzeczownik (Pokrojony) bochenek chleba Prawdopodobnie pochodzi od francuskiego słowa oznaczającego chleb ( ból ) lub patelnię, na której był pieczony.
Jarzmo Rzeczownik Rzecz, przedmiot, gadżet Staroangielski geoc
Wagon/Wagon Rzeczownik nieprzyjemna lub niesympatyczna kobieta Średni angielski
Wisht Wykrzyknik Bądź cicho (powszechne również w północnej Anglii i Szkocji) Średni angielski

Innymi słowy

Oprócz trzech powyższych grup istnieją również dodatkowe słowa i wyrażenia, których pochodzenie jest sporne lub nieznane. Chociaż ta grupa może nie być unikalna dla Irlandii, ich użycie nie jest powszechne i może być postrzegane jako charakterystyczne dla języka w Irlandii.

Przykład Hiberno-angielskie słowa spornego lub nieznanego pochodzenia
Słowo Część mowy Oznaczający Notatki
Pełniąc rolę robaka Wyrażenie Zachowywać się w sposób zawzięty lub uparty.
Zbanowany Czasownik Zepsuty, zniszczony lub niezdolny do użytku. Odpowiednik w znaczeniu do niemieckiego „kaputt”.
Bogger Rzeczownik Ktoś ze wsi lub w pobliżu bagna
Bowsie Rzeczownik szorstka lub niesforna osoba. por. Szkocki Bowsie
Pęcherzyk Rzeczownik czasownik pęcherz; bulgotać, wychodzić w pęcherzach.
Sprzączka Rzeczownik Nadpobudliwa, zbyt pewna siebie osoba od czasownika do klamry (skok jak złotówka) Używany przez Patricka Kavanagha i Seamusa Heaneya
Dłutownik Rzeczownik Dziecko
Dorsz Rzeczownik Głupia osoba Zwykle w wyrażeniach takich jak „zachowując się jak dorsz”, „robiąc z siebie dorsza”. Może być również używany jako czasownik „Ja tylko go kodowałem”
Culchie Rzeczownik Osoba ze wsi
Delph Rzeczownik Naczynia Od nazwy pierwotnego źródła zaopatrzenia, Delft w Holandii . Zobacz Delftware .
Feck Czasownik, wykrzyknik osłabiona alternatywa / mielona przysięga ( więcej szczegółów w feck ) „Pierdol się!”, „Pieprz się”
Gurier Rzeczownik twardy lub niesforny młody człowiek być może od francuskiego guerriera „wojownika”, a może od „gur cake”, ciasta kojarzonego wcześniej z ulicznymi jeżowcami. por. Szkocki Gurry
gniazda Rzeczownik Łazienka / toaleta Podobny do „jakes” używanego w XVI-wiecznej Anglii. Nadal w codziennym użyciu, szczególnie w Dublinie.
Wiadomości Rzeczownik Artykuły spożywcze
Minerały Rzeczownik Napoje bezalkoholowe Z wód mineralnych
Mot Rzeczownik Dziewczyna lub młoda kobieta, dziewczyna Od irlandzkiego słowa „maith” oznaczającego dobry, czyli przystojny.
Naciskać Rzeczownik Szafka Podobnie hotpress w Irlandii oznacza wietrzenie szafy . Prasa to stare słowo oznaczające szafkę w Szkocji i północnej Anglii.
Grabie Rzeczownik dużo lub dużo. Często w wyrażeniu „rake of pints”. por. szkockie prowizje
Biegacze Rzeczownik Trampki/trampki Również „teckies” lub „tackies”, zwłaszcza w okolicach Limerick .
Sklepy Rzeczownik Kioski (lub mały supermarket) Np. „Idę do sklepu, chcesz coś?”
Brzeg Rzeczownik Stormdrain lub Rynna. por. Szkocki brzeg
Zwilż herbatę / Herbata jest mokra Wyrażenie Zrób herbatę/herbata jest zrobiona

Gramatyka i składnia

Składnia języka irlandzkiego różni się znacznie od składni języka angielskiego. Różne aspekty irlandzkiej składni wpłynęły na Hiberno-angielski, chociaż wiele z tych dziwactw zanika na obszarach podmiejskich i wśród młodszej populacji.

Innym głównym wpływem na hiberno-angielski, który odróżnia go ogólnie od współczesnego angielskiego, jest zachowanie słów i zwrotów ze staro- i średnioangielskiego.

Z irlandzkiego

Podwojenie

Reduplikacja to rzekoma cecha Hiberno-English, silnie kojarzona z filmami Stage Irish i Hollywood.

  • irlandzki ar bith odpowiada angielskiemu „w ogóle”, więc silniejszy ar chor ar bith daje początek formie „w ogóle”.
    • „W ogóle nie mam czasu”.
  • ar eagla go… (dosł. „w obawie, że…”) oznacza „w przypadku…”. Wariant ar eagla na heagla (dosł. „ze strachu przed strachem”) sugeruje, że okoliczności są bardziej nieprawdopodobne. Odpowiednie zwroty hiberno-angielskie to „być pewnym” i bardzo rzadko używane „aby mieć pewność”. W tym kontekście nie są to, jak można by sądzić, dysjunkcje oznaczające „z pewnością”; lepiej byłoby je przetłumaczyć jako „na wszelki wypadek” i „na wszelki wypadek”. Obecnie mówi się normalnie ze świadomą lekkością.
    • „Przyniosłem trochę gotówki na wypadek, gdybym zobaczył okazję, i moją kartę kredytową, aby mieć pewność”.

tak i nie

Irlandzki nie ma słów, które można bezpośrednio przetłumaczyć jako „tak” lub „nie” i zamiast tego powtarza czasownik użyty w pytaniu , w razie potrzeby zanegowany, aby odpowiedzieć. Hiberno-angielski używa „tak” i „nie” rzadziej niż inne angielskie dialekty, ponieważ użytkownicy mogą powtarzać czasownik, pozytywnie lub negatywnie, zamiast (lub w zbędnym dodatku) używać „tak” lub „nie”.

  • – Wracasz wkrótce do domu? - "Ja jestem."
  • „Czy twój telefon komórkowy jest naładowany?” – „Nie jest”.

Nie ogranicza się to tylko do czasownika być : jest również używany z mieć , gdy jest używany jako pomocnik; aw przypadku innych czasowników używany jest czasownik robić . Jest to najczęściej używane do intensyfikacji, zwłaszcza w Ulster English.

  • „To jest mocna rzecz, więc tak jest”.
  • - Wygraliśmy mecz, więc wygraliśmy.

Niedawna przeszlosc budowy

Irlandzki wskazuje na niedawność czynności, dodając „po” do czasu teraźniejszego ciągłego (czasownik kończący się na „-ing”), konstrukcję znaną jako „hot news perfect” lub „after perfect”. Idiom dla „Zrobiłem X, kiedy zrobiłem Y” to „Byłem po zrobieniu X, kiedy zrobiłem Y”, wzorowany na irlandzkim użyciu przyimków złożonych i ndiaidh , tar éis i in éis : bhí mé tar éis / i ndiaidh / in éis X a dhéanamh, nuair a rinne mé Y .

  • – Dlaczego go uderzyłeś? – „Chciał mi dać policzek”. (on [tuż wcześniej] był dla mnie bezczelny).

Podobną konstrukcję widać, gdy wykrzyknik jest używany do opisu niedawnego wydarzenia:

  • „Jestem po tym, jak potrąciłem go samochodem!” Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!
  • „Ona jest po utracie pięciu kamieni w ciągu pięciu tygodni!”

Opisując wydarzenia mniej zdumiewające lub znaczące, można zauważyć strukturę przypominającą niemiecki perfekt :

  • „Mam naprawiony samochód”. Tá an carr deisithe agam.
  • „Zjadłem śniadanie”. Tá mo bhricfeasta ite agam.

Koreluje to z analizą „Irlandczyka H1” zaproponowaną przez Adgera i Mitrovica, w celowej paraleli ze statusem języka niemieckiego jako języka V2 .

Niedawna konstrukcja z przeszłości została bezpośrednio zaadaptowana do nowofundlandzkiego języka angielskiego , gdzie jest powszechna zarówno w rejestrze formalnym, jak i nieformalnym . Na obszarach wiejskich półwyspu Avalon , gdzie do początku XX wieku mówiono po irlandzku w Nowej Funlandii , jest to gramatyczny standard opisujący, czy czynność miała miejsce, czy nie.

Refleksja dla podkreślenia

Odruchowa wersja zaimków jest często używana w celu podkreślenia lub odniesienia się pośrednio do konkretnej osoby itp., W zależności od kontekstu. Ona sama może na przykład odnosić się do szefa mówcy lub do pani domu. Wykorzystywanie siebie w ten sposób może sugerować status , a nawet pewną arogancję danej osoby. Zwróć też uwagę na niebezpośredniość tej konstrukcji względem, na przykład, Ona nadchodzi teraz . Ten zaimek zwrotny może być również użyty w bardziej neutralnym sensie do opisania współmałżonka lub partnera danej osoby - „Byłem ze sobą zeszłej nocy” lub „Jak ona się miewa?”

  • „To ona sama nadchodzi”. Is féin atá ag techt anois.
  • – To wszystko przez ciebie, czy tylko przez ciebie? An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?

Zaimki przyimkowe

Istnieje kilka form językowych, które wynikają z faktu, że w języku irlandzkim nie ma czasownika mieć . Zamiast tego posiadanie jest wskazywane w języku irlandzkim za pomocą przyimka at , (w języku irlandzkim, ag. ). Mówiąc dokładniej, irlandzki używa zaimka przyimkowego, który łączy ag „at” i mé „ja”, aby utworzyć agam . W języku angielskim używa się czasownika „mieć” wraz z „ze mną” lub „na mnie”, które pochodzi od Tá… agam. Powoduje to częste

  • — Masz książkę? – „Mam to ze sobą”.
  • – Przebrałeś się na autobus?
  • „Nie zamknie się, jeśli wypije”.

Ktoś, kto mówi w jakimś języku, „ma” język, w którym Hiberno-English zapożyczył formę gramatyczną używaną w języku irlandzkim.

  • „Ona nie ma języka irlandzkiego”. Nil Gaeilge aici. dosłownie „Nie ma u niej Irlandczyka”.

Opisując coś, wielu użytkowników języka hiberno-angielskiego używa terminu „w tym”, w miejscu, w którym zwykle używa się słowa „tam”. Wynika to z faktu, że irlandzkie słowo ann (wymawiane „oun” lub „on”) spełnia oba znaczenia.

  • — Czy to ty jesteś w nim? Tú féin atá ann?
  • – Czy jest w tym mleko? Bhfuil Bainne Ann?

Innym idiomem jest ta lub tamta rzecz opisana jako „ten człowiek tutaj” lub „tamten człowiek tam”, który występuje również w nowofundlandzkim angielskim w Kanadzie.

  • „Ten człowiek tutaj”. Seo strachu. (por. powiązane anseo = tutaj)
  • „Ten człowiek tam”. Grzech strachu. (por. odpowiedni ansin = tam)

Tryby warunkowe są częściej obecne w hiberno-angielskim ze względu na tendencję do zastępowania czasu teraźniejszego prostego trybem warunkowym (by) i czasu przeszłego prostego trybem warunkowym dokonanym (miałby).

  • „John zapytał mnie, czy kupię bochenek chleba”. (John poprosił mnie, żebym kupił bochenek chleba.)
  • - Skąd go znasz? Chodzilibyśmy razem do szkoły. (Byliśmy razem w szkole.)

Przynieś i weź : irlandzkie użycie tych słów różni się od brytyjskiego angielskiego, ponieważ jest zgodne z irlandzką gramatyką dla beir i tóg . Użycie języka angielskiego zależy od kierunku; osoba określa irlandzkie użycie. Tak więc w języku angielskim bierze się „ stąd tam ” i przenosi „ tutaj stamtąd ” . W języku irlandzkim osoba bierze tylko wtedy, gdy akceptuje przeniesienie posiadania przedmiotu od kogoś innego – i osoby przynosi w każdym innym czasie, niezależnie od kierunku (do lub z).

  • Nie zapomnij zabrać ze sobą parasola, kiedy wychodzisz.
  • (do dziecka) Trzymaj mnie za rękę: Nie chcę, żeby ktoś cię zabrał.

Być

Irlandzki odpowiednik czasownika „być” ma dwa czasy teraźniejsze, jeden (czas teraźniejszy właściwy lub „aimsir láithreach”) dla przypadków, które są ogólnie prawdziwe lub są prawdziwe w momencie mówienia, a drugi (zwykły czas teraźniejszy lub „ aimir ghnáthláithreach”) za powtarzające się działania. Zatem „jesteś [teraz lub ogólnie]” to tá tú , ale „jesteś [wielokrotnie]” to bíonn tú . Obie formy są używane z rzeczownikiem czasownikowym (odpowiednik angielskiego imiesłowu teraźniejszego ) do tworzenia czasów złożonych. Jest to podobne do rozróżnienia między ser i estar w języku hiszpańskim lub użycie „ zwykłego być ” w afroamerykańskim języku angielskim w języku narodowym .

Odpowiednie użycie w języku angielskim jest często spotykane na obszarach wiejskich, zwłaszcza w Mayo / Sligo w zachodniej Irlandii i Wexford na południowym wschodzie, w Inner-City Dublin i Cork wraz z obszarami przygranicznymi na północy i Republice. W tej formie czasownik „być” w języku angielskim jest podobny do jego użycia w języku irlandzkim, z konstrukcją „does be / bees” (lub „bees”, chociaż rzadziej) wskazującą na ciągłą lub nawykową teraźniejszość:

  • „Pracuje codziennie”. Bíonn sé ag obair gach lá.
  • „Często rozmawiają przez telefony komórkowe”. Bíonn siad ag caint go minic ar bhfóin póca.
  • „Ma dużo pracy w szkole”. Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.
  • – To o nim myślę. Czy powietrze jest bhíonn me ag smaoineamh.

Ze staroangielskiego i średnioangielskiego

W staromodnym użyciu „jest” można dowolnie skracać „tis” , nawet jako samodzielne zdanie. Pozwala to również na podwójne skrócenie „tisn't” , ponieważ „to nie jest”.

Irlandzki ma osobne formy dla drugiej osoby liczby pojedynczej ( tú ) i drugiej osoby liczby mnogiej ( sibh ). Odzwierciedlając język irlandzki i prawie każdy inny język indoeuropejski , liczba mnoga ty jest również odróżniana od liczby pojedynczej w Hiberno-angielskim, zwykle przez użycie skądinąd archaicznego angielskiego słowa ye [jiː] ; słowo yous (czasami pisane jako youse ) również występuje, ale przede wszystkim tylko w Dublinie i całym Ulsterze . Ponadto na niektórych obszarach w Leinster na północy Connacht i części Ulsteru, można użyć hybrydowego słowa ye-s , wymawianego jako „yiz”. Wymowa różni się od wymowy północno-zachodniej istoty [jiːz] , a wymowy Leinster to [jɪz] .

  • — Czy wszyscy poszliście to zobaczyć? Ar imigh sibh go léir chun é a fheicint?
  • "Żaden z was nie ma pojęcia!" Nil ciall/leid ar bith agaibh!
  • — Jeszcze nie skończyłeś? Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
  • "Tak, są po zniszczeniu go!" Tá sibh tar éis é a scriosadh!

Słowo ye , yis lub yous , skądinąd archaiczne, jest nadal używane zamiast „ty” w drugiej osobie liczby mnogiej, np. „Dokąd idziesz?” Ye'r , Yisser lub Yousser to formy dzierżawcze.

Czasownik mitch jest bardzo powszechny w Irlandii i wskazuje na wagary ze szkoły. To słowo pojawia się u Szekspira (chociaż pisał we wczesnym nowożytnym angielskim , a nie średnioangielskim ), ale obecnie rzadko można je usłyszeć w brytyjskim angielskim , chociaż obszary jego użycia utrzymują się w niektórych obszarach (zwłaszcza w południowej Walii , Devon i Kornwalii ). W niektórych częściach Connacht i Ulster mitch jest często zastępowany schematem czasowników , podczas gdy w Dublinie jest często zastępowane przez „on the hop/bounce”.

Innym zastosowaniem znanym z Szekspira jest włączenie zaimka drugiej osoby po formie rozkazującej czasownika, jak w „Żono, idź do niej, zanim pójdziesz do łóżka” ( Romeo i Julia , Akt III, Scena IV). To wciąż jest powszechne w Ulsterze : „Odrób swoją pracę domową albo nie wychodzisz!” W Munster nadal usłyszysz, jak dzieciom mówi się: „Do łóżka, niech wy” [lɛˈtʃi] .

Aby zapoznać się z wpływami ze Szkocji , zobacz Ulster Scots i Ulster English .

Inne wpływy gramatyczne

Teraz jest często używane na końcu zdań lub fraz jako semantycznie puste słowo, uzupełniające wypowiedź bez wnoszenia jakiegokolwiek widocznego znaczenia. Przykłady obejmują „Do widzenia” (= „Do widzenia”), „Proszę bardzo” (podając coś komuś), „Ach, teraz!” (wyrażając konsternację), „Trzymaj się teraz” (= „poczekaj chwilę”), „Teraz potem” jako łagodne przyciąganie uwagi itp. To użycie jest powszechne wśród angielskich dialektów, ale występuje częściej w hiberno-angielskim. Jest również używany w stylu włoskiego „prego” lub niemieckiego „bitte”, na przykład barman może powiedzieć „Teraz, proszę pana”. przy dostarczaniu napojów.

Więc jest często używany do podkreślenia („Potrafię mówić po irlandzku, więc mogę”) lub może być przyczepiony na końcu zdania, aby wskazać zgodę, gdzie „wtedy” byłoby często używane w standardowym angielskim („Bye so” , „Chodźmy tak”, „To dobrze”, „Zrobimy to tak”). Słowo to jest również używane w celu zaprzeczenia negatywnemu stwierdzeniu („Nie naciskasz wystarczająco mocno” - „Tak jestem!”). (Ta sprzeczność przeczenia jest również widoczna w amerykańskim angielskim, chociaż nie tak często, jak „ja też jestem” lub „tak, jestem”.) Praktyka kładzenia nacisku z tak i w tym powtórzenie zaimka podmiotu zdania i czasownika pomocniczego (jest, jest, ma, ma, może itp.), jak w pierwszym przykładzie, jest szczególnie rozpowszechnione w bardziej północnych dialektach, takich jak dialekty Sligo, Mayo i hrabstwa Ulster .

Jasne/na pewno jest często używane jako słowo-tag, podkreślające oczywistość stwierdzenia, z grubsza tłumaczone jako ale/i/dobrze/rzeczywiście. Można go użyć jako „na pewno” (ale zwróć uwagę, że inny stereotyp „Pewnie i…” nie jest w rzeczywistości używany w Irlandii). Lub „Jasne, mogę po prostu iść w środę”, „Nie pojadę, żeby być Jasne." Słowo to jest również używane na końcu zdań (głównie w Munster ), na przykład „Byłem tu tylko pięć minut temu, jasne!” i może wyrażać nacisk lub oburzenie. W Ulsterze odpowiedź „Tak, na pewno” może zostać udzielona, ​​aby pokazać silną zgodę.

To jest często pomijane w zdaniach, w których istniałoby w brytyjskim angielskim. Na przykład „Nie wolno mi wychodzić dziś wieczorem” zamiast „Nie wolno mi wychodzić dziś wieczorem”. [ potrzebne źródło ]

Wola jest często używana tam, gdzie brytyjski angielski użyłby „shall” lub amerykańskiego angielskiego „powinien” (jak w „Czy zrobię nam filiżankę herbaty?”). Rozróżnienie między „będzie” (dla przyszłości prostej w pierwszej osobie oraz przyszłości empatycznej w drugiej i trzeciej osobie) a „będzie” (przyszłość prosta w drugiej i trzeciej osobie, przyszłość empatyczna w pierwszej osobie), utrzymywane przez wielu w Anglii , nie istnieje w Hiberno-angielskim, z „will” powszechnie używanym we wszystkich przypadkach.

Raz jest czasami używany w inny sposób niż w innych dialektach; w tym użyciu wskazuje na połączenie warunkowości logicznej i przyczynowej: „Nie mam problemu ze śmianiem się z siebie, gdy żart jest zabawny”. Inne dialekty języka angielskiego prawdopodobnie użyłyby w tej sytuacji „jeśli”.

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiberno-English&oldid=1140568010 ”