Fingalski
| Fingallian | |
|---|---|
| Fingallian | |
| Pochodzi z | Irlandia |
| Region | Fingal |
| Wymarły | połowa XIX wieku |
Wczesne formy |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 |
Brak ( chyba ) |
| Glottolog |
wschód2834 fin1234
|
Fingallian lub dialekt Fingal jest wymarłym językiem anglikańskim, używanym wcześniej w Fingal w Irlandii. Uważa się, że był odgałęzieniem języka średnioangielskiego , który został sprowadzony do Irlandii podczas inwazji Normanów i wymarł w połowie XIX wieku. Chociaż niewiele wiadomo o Fingallian, uważa się, że był podobny do dialektu Forth i Bargy z hrabstwa Wexford .
Zachowana literatura Fingallian składa się z dwóch satyrycznych lub humorystycznych wierszy, krótkiego „Tańca Fingallian” i znacznie dłuższego Purgatorium Hibernicum . Oba wiersze są anonimowe i są uważane za humorystyczne parodie języka fingalskiego przez osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka, więc ich wartość z językowego punktu widzenia może być ograniczona.
Historia
Fingallian był używany w regionie Fingal , tradycyjnie części hrabstwa Dublin na północ od rzeki Tolka . Mówiono nim w okolicach północnej granicy. Nazwa „Fingal” pochodzi od irlandzkiego Fine Gall , czyli „terytorium obcokrajowców”, prawdopodobnie nawiązując do osady nordyckiej na tym obszarze. Lingwista Alf Sommerfelt zaproponował ideę wpływu nordyckiego na dialekt fingalski, chociaż późniejsi uczeni nie znaleźli dowodów na taki związek.
Podobnie jak dialekt Yola z Forth i Bargy w hrabstwie Wexford , uważa się, że Fingallian wywodzi się ze średnioangielskiego , który został wprowadzony przez osadników „ staroangielskich ” po inwazji Normanów na Irlandię w 1169 roku. XIV w., kiedy obszar ten został ponownie gaelicyzowany i wyparty z języka angielskiego. W związku z tym dialekty Yola i Fingal byłyby jedynymi poświadczonymi reliktami tej oryginalnej angielskiej odmiany w Irlandii.
Taniec Fingalski
Wierszem, który najprawdopodobniej został skomponowany przez native speakera Fingallian, jest The Fingallian Dance , krótki, składający się z trzech zwrotek wiersz napisany między około 1650 a 1660 rokiem. Jest to lekko nieprzyzwoity wiersz o mężczyźnie, który idzie zobaczyć tancerzy na arenie byków ( walki byków były praktykowane w XVII-wiecznej Irlandii). Chociaż wiersz prawdopodobnie został ujednolicony podczas pisania, nadaje posmak Fingallian, szczególnie w formach takich jak tłuszcz na „co” lub fen na „kiedy”. Inne słowa, które wymagają wyjaśnienia, to ame dla „nich”, plack-keet dla „ plisy ” (rozcięcie na górze halki, tutaj oznaczało srom) i abateing dla „ stykający się , graniczący”.
Taniec Fingallian ok. 1650
Pewnego wiosennego dnia, gdy poszedłem na bolring , by zobaczyć wesołych Dauncierów, potknęli się tak wysoko (Bądź mną!) Spee [Na moją duszę, szpiegowałem]
Six Cunts zmniejszanie włosów Seav'n. Ale zastanawiając się nad tym, Grubas uczynił ich tak oswojonymi [posłusznymi, ustępliwymi],
Fen de catch na ich plack-keet, Dawne pokojówki Wou'd y-cree i y-rore, I y-make o wstrętny Rac-keet. Ale ogień weź mnie, [do diabła z nimi!]
Zawstydzili mnie, A kiedy wróciłem do domu, płakałem I powiedziałem jej Chaunce [szansa, tutaj oznacza „konto”]
Dziewic w Daunce: „Pokój twój prating”, powiedział shee, „dla dee [twojego] Leef!” [„Cicho bądź, na litość boską!”]
Purgatorium Hibernicum
Purgatorium Hibernicum to humorystyczna i sprośna burleska lub parodia Eneidy rzymskiego poety Wergiliusza . Istnieje w trzech wersjach: oryginalny rękopis ( Purgatoriam Hibernicum ), inny rękopis zatytułowany The Fingallian Travesty: the Sixt Book of Virgill's Aenoeids a la mode de Fingaule (1670–5) oraz wersja drukowana zatytułowana The Irish Hudibras lub The Fingallian Burlesque (1689).
Książę Wergiliusza Eneasz i jego szlachetna ukochana Dydona przemieniają się w nieudolnego młodego Fingalczyka zwanego „Księciem” Nees i prymitywną byłą zakonnicę Dydy. Imiona wszystkich postaci zamieniają się w symulowane „irlandzkie” formy, a miejsca wymienione w tekście Wergiliusza stają się miejscami w Fingalu. Częścią humoru dla anglo-irlandzkich czytelników wiersza jest to, że Nees i Dydy rozmawiają ze sobą w szerokim języku fingalskim. Chociaż intencją jest rzekomo wyśmiewanie się z ich mowy, jest ona przedstawiana z taką witalnością i dowcipem, że efektem jest w rzeczywistości docenienie przez czytelnika jej bogactwa. [ potrzebne źródło ]
Krótki fragment poniżej stanowi dobry przykład Fingallian. W nim Nees ponownie spotyka Dydy i widząc, jak wygląda blado i źle, zdaje sobie sprawę, że mógł być odpowiedzialny za wywołanie u niej „płomienia” lub choroby wenerycznej. Kilka cech wymaga wyjaśnienia: „V” jest używane zamiast „W” w Fingallian; „suggam” to rodzaj liny ze słomy”; Ful dea ro pochodzi od irlandzkiego fuil Dé, a rogha „Boża krew, moja ukochana”:
- 'Jasne jasne!' mówi Nees, „dis me old vench is!”
- Ale kiedy zbliżył się bardziej do jej kwatery,
- I poznał ją po suggamowych podwiązkach,
- „Ful dea, ro, dou pechowy jadecie,
- zaryzykuję Dee! Czy jesteś martwy?
- Gruby diabeł vas być w dee, vench?
- Czy on jest tak gorący, że nie można ugasić
- płomienia? Rzeczywiście, o nie! ale Nees, główny
- Occasion, jest zły.
Nees kontynuuje próbę słodkiej rozmowy z Dydys i prosi ją o „pogue”, ale jego obawy są uzasadnione, a Dydy nic z tego nie ma. Mówi mu, że jeśli pomyśli, że może mieć z nią kolejną „bójkę”, może pomyśleć jeszcze raz – po tym, jak zagrał vagge (był machaniem) i dał jej bagaż ( odrzucił ją), ona vatch de vales („uważaj na mury”, miej się na baczności) i udaremnij jego plan:
- „Ja, Nees”, mówi ona, zaciągając się potężną tabaką,
- „i bądź! czy tink jest wystarczająco ciepły,
- jeśli dou cam shance, ale dowiedzieć się, że
- Dee stary małżonek ma walkę -
- i no, fen dou zagrał de vagge,
- aby dać mi, jak poprzednio, de bagge!
- Butt I will vatch de vales, Nees,
- I putt foile na Dee przez dis chees”
Następnie Dydy rusza w drogę w wysokiej dudgenie.
Listy z Irlandii
W John Dunton 's Letters from Ireland (1698) pisze, że w Fingal „mają swoistą dla siebie żargonową mowę i nie rozumieją ani jednego słowa po irlandzku i tak samo słabo rozumieją ich Anglicy”. Dunton podaje próbkę języka; lament , jaki matka złożyła nad grobem syna, który był zapalonym rybakiem i myśliwym . Zwróć uwagę, że roon i moorneeng to z irlandzkiego rúin „(tajemnicza) miłość” (wołacz) i múirnín „miłość” (dosł. „Małe zaufanie”):
|
|
Jest to z grubsza tłumaczone jako:
|
Współczesny język angielski
Chociaż język Fingal nie jest już używany, przetrwała duża liczba dialektów charakterystycznych dla Fingal, zwłaszcza w tradycyjnych miastach i wioskach Fingal, takich jak Swords (obecnie duże przedmieścia Dublina), Skerries, Rush, Lusk, Donabate, Garristown , Oldtown, Balrothery, Portrane i Naul. Główne źródła do nich obejmują glosariusze w artykule w folklorystycznym Journal Béaloideas autorstwa JJ Hogana i Patricka O'Neilla oraz książkę o wiedzy Fingala zatytułowaną Fair Fingall autorstwa Patricka Archera.
Przykłady ze Glosariusza Archera obejmują:
- Cinnit (wymawiane przez twarde „C”) – cwaniak, oszust
- Klaster - zakryty w ubraniach
- Dalk – cierń, Ir. rozdać
- Dawney – delikatna, słaba
- Glauming – po omacku
- Lawneyday – okrzyk zaskoczenia lub żalu, Ir. Laine Dé
- Mullacking – praca lub chodzenie w błocie
- Opętanie – przemoczone
- Rossie – krzepka, wrzaskliwa suczka
- Scut – niski, złośliwy człowiek, strzyżyk
Przykłady ze słownika Hogana i O'Neilla obejmują:
- Barney – kłótnia, awantura
- Bunched – zrujnowany, skończony
- Buthoon – zła pomyłka, Ir. Botun
- Clift – idiota, zwłaszcza normalnie rozsądna osoba, która zrobiła coś głupiego
- Cobby - przebiegły, światowy mądry
- Kopanie – szturchanie lub bicie osoby, walka
- Foopah – pomyłka, ks. gafa
- Gollockers - oczy (pogardliwie)
- Go-boy - przebiegły facet, który potajemnie wyrządza krzywdę
- Launa-wallya – coś do przemyślenia „brzuch”, Ir. Lán a”mhála (co oznacza „worek”)
- Malavogue – bić lub maulować
- Moggy - gruba leniwa osoba
- Randyvoo – dom, w którym ludzie spotykają się na pogawędkę lub psoty, ks. spotkanie
- Raucie – dziewczyna lubiąca się włóczyć
- Simmy-saumy - głupio wyglądająca osoba
- Squib – słowo używane w odniesieniu do nieznajomego, zwł. chłopiec np. „hej, charłaku”
- Tamboo – shebe, żałośnie wyglądający dom
- Whack – nic, nikt, Ir. faic
Zobacz też
Notatki
- Archer, Patrick (1975). Uczciwy Fingall . Taisce (przedruk).
- Hogan, JJ; O'Neill, Patrick C. (1947). Glosariusz North County Dublin . Béaloideas 17. s. 262–283.
- Kerrigan, John (2008). angielski archipelagowy . Oxford University Press. P. 64 . ISBN 978-0-19-818384-6 .
- McCrum, Robert; Żuraw, William; MacNeil, Robert (1993). Opowieść o języku angielskim . Pingwin (nieklasyczne). P. 182 . ISBN 0-14-015405-1 .
Linki zewnętrzne
- Niektóre słowa i wyrażenia ze Skerries w północnym hrabstwie Dublin
- Marks, Bernadette, „Lawneyday” - artykuł o słowach Fingala na swordsheritage.com