dialekt brabancki

Brabancji
Brabancji
Pochodzi z	Belgia , Holandia
Rodzina językowa	Indoeuropejski germański zachodniogermański istvaeonic dolnofrankoński niderlandzki brabancki
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	Brab1243
Linguasfera	52-ACB-ak (odmiany: 52-ACB-aka to-akk)

Mówca brabancki, nagrany na Słowacji .

Brabantian lub Brabantish , także Brabantic lub Brabantine ( holenderski : Brabants , standardowa wymowa holenderska: [ˈbraːbɑnts] ( słuchaj ) , Brabantian: [ˈbrɑːbans] ), to grupa dialektów języka niderlandzkiego . Nazwa pochodzi od historycznego Księstwa Brabancji , które odpowiadało głównie holenderskiej prowincji Brabancja Północna , belgijskim prowincjom Antwerpia i Brabancja Flamandzka oraz Regionowi Stołecznemu Brukseli ( brukselski ; gdzie jego rodzimi użytkownicy stali się mniejszością) i prowincja Brabancja Walońska . Brabancja rozszerza się na małe części w zachodniej Limburgii , a jej silny wpływ na dialekty flamandzkie we Flandrii Wschodniej słabnie w kierunku zachodnim. Na niewielkim obszarze w północno-zachodniej części Brabancji Północnej ( Willemstad ) mówi się po holendersku . Konwencjonalnie, dialekty południowej Guelderish różnią się od brabanckiego, ale nie z innego powodu niż geografia.

Ze względu na stosunkowo duży obszar, na którym się nim mówi, język brabancki można z grubsza podzielić na trzy subdialekty, z których wszystkie różnią się pod pewnymi względami:

• Zachodniobrabancki jest używany na obszarze na zachód od rzeki Donge , na zachodzie Brabancji Północnej (wokół miast Breda , Roosendaal i Bergen op Zoom ) oraz na północy i zachodzie prowincji Antwerpia w Belgii.
• Na obszarze na wschód od rzeki Donge mówi się po Brabancji Wschodniej ; w środkowej i wschodniej części Brabancji Północnej (obszar wokół miast Tilburg , Eindhoven , 's-Hertogenbosch i Helmond ), na wschód od prowincji Antwerpia i na północno-zachodnim krańcu holenderskiej prowincji Limburg (Holandia) .
• Brabancja południowa jest używana w prowincji Brabancja Flamandzka i na południu Antwerpii .

Ponad 5 milionów ludzi mieszka na obszarze, na którym dominującym językiem potocznym jest jakaś forma języka brabanckiego spośród 22 milionów osób mówiących po niderlandzku w Holandii i Flandrii.

Historia

W porównaniu z innymi dialektami i podjęzykami języka niderlandzkiego, język brabancki miał historycznie duży wpływ na rozwój języka niderlandzkiego. W średniowieczu rękopisy od X do XV wieku pokazują, że język limburski , a następnie zachodnioflamandzki były dominującymi językami literackimi, ale nie ma dowodów na istnienie rękopisów literackich dalej na północ.

W drugiej połowie XIV wieku nacisk w społeczeństwie przesunął się na Brabancję, w wyniku czego dominował dialekt brabancki. Miała miejsce migracja na północ; dialekt zachodnio-flamandzki wpłynął na obszar przybrzeżny prowincji Holandia Południowa ('s-Gravenhage i Leiden), a migranci z Brabancji przybyli do prowincji Holandia Północna i Utrecht.

W XVI wieku, kiedy w Niderlandach panował chaos, nastąpiła kolejna migracja z Niderlandów Hiszpańskich (mniej więcej dzisiejszej Belgii) do Zjednoczonych Prowincji Niderlandzkich . To sprawiło, że elita kulturalna przeniosła się z opresyjnego regionu hiszpańskiego i rzymskokatolickiego na bardziej liberalną (i protestancką) północ. Holenderska historyczka lingwistyki Nicoline van der Sijs mówi, że popularnym mitem jest to, że język brabancki miał dominujący wpływ podczas standaryzacji języka niderlandzkiego od XVI wieku. Mówi, że standardowy holenderski jest znormalizowanym dialektem holenderskim. Jednak badacze lingwistyki wariancyjnej na Uniwersytecie w Gandawie i lingwiści holenderscy w Berlinie dostrzegają charakterystyczny wpływ języka brabanckiego na pierwszą holenderską standaryzację w XVI wieku. Pierwsza duża formacja standardowego języka niderlandzkiego miała również miejsce w Antwerpii , gdzie nadal mówi się dialektem brabanckim. To sprawiło, że język standardowy rozwinął się głównie z wpływów Brabancji.

Obecne wykorzystanie

Holandia

Wczesny nowożytny holenderski język pisany był początkowo pod wpływem języka brabanckiego, z silnym wpływem dialektu holenderskiego po XVI wieku. Od tego czasu oddzielił się od standardowego języka niderlandzkiego i ewoluował na swój własny sposób, ale nadal jest wystarczająco podobny, aby oba były wzajemnie zrozumiałe .

Berlińscy naukowcy zwracają uwagę na bardzo ważne zjawisko w XX wieku na południu obszaru języka niderlandzkiego: nastąpiła ekspansja używania języka brabanckiego dzięki dominującej obecności rodzimych użytkowników języka brabanckiego we współczesnych środkach masowego przekazu, takich jak radio i telewizja.

Około jedna czwarta ludności niderlandzkojęzycznej mieszka w strefie dialektu brabanckiego. W Holandii obszary wiejskie nadal zachowują niektóre ze swoich oryginalnych dialektów brabanckich. W dużych holenderskich miastach, takich jak Breda i Eindhoven , gdzie rewolucja przemysłowa przyciągnęła wielu ludzi z innych części kraju, dialekt został osłabiony przez kontakt ze standardowym holenderskim. Ponieważ ludzie mieli tendencję do migracji do miast z okolicznych obszarów wiejskich, wpływ Brabancji jest nadal widoczny w niektórych terminach iw wymowie („akcent brabancki” języka niderlandzkiego), ale oryginalne brabanckie dialekty miejskie w dużej mierze tam zniknęły.

Jednak w niektórych dużych miastach, takich jak Tilburg i 's-Hertogenbosch , nadal wielu ludzi mówi oryginalnym dialektem brabanckim.

Belgia

W Belgii dialekty są nadal powszechnym językiem mówionym i nadal są używane w większości dużych miast, zwłaszcza w Antwerpii , gdzie antwerpski, dialekt w mieście, który różni się od dialektu w okolicy, pozostaje powszechny. W Regionie Stołecznym Brukseli język francuski w dużej mierze zastąpił język niderlandzki w połowie XX wieku, ale istnieje wiele wydarzeń kulturalnych, w których używany jest dialekt brukselski (czasami nazywany Marols ), na przykład Msza w kościele w Jette . Co więcej, używanie języka niderlandzkiego odradza się, ponieważ młode rodziny mówiące po holendersku wracają z przedmieść do starego centrum miasta, Brukseli .

Artysta komiksowy Hergé oparł fikcyjne języki, takie jak Syldavian , w swoich dziecięcych Marolach .

Różnice w stosunku do standardowego holenderskiego

Brabancja jest raczej bliska i przyczyniła się do rozwoju standardowego języka niderlandzkiego. Charakterystyczny zwrot houdoe („uważaj”) wywodzi się od houd u goed (dosłownie „trzymaj się dobrze”), ale potoczne holenderskie i holenderskie używają doei („pa”).

W południowej Brabancji ( Belgia ) „Ale, salu (kes) e!”, Na podstawie zapożyczeń z francuskiego „Allez!” a „Salut!” to wspólne zdanie pożegnalne .

Dialekty brabanckie mają charakterystyczną historyczną tendencję do biernika , używania biernika zamiast mianownika . Chociaż same przypadki wypadły z użycia we współczesnym języku, forma biernika przetrwała w języku brabanckim, zamiast mianownika w bardziej północnych dialektach ( nominatywizm ). Ponieważ biernik miał różne formy rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego, w języku brabanckim oba rodzaje pozostały odrębne.

Normalizacja

Pierwsze próby ujednolicenia niderlandzkiego miały miejsce w latach czterdziestych XVI wieku i były oparte na dialekcie brabanckim z Antwerpii i okolic. Jednak po buncie holenderskim , holenderski nacisk ekonomiczny i polityczny przesunął się na północ, do centrum hrabstwa Holland , co zmniejszyło znaczenie Brabancji. Późniejsze próby ustanowienia standardowej formy języka brabanckiego zakończyły się niewielkim sukcesem. Jednak nowe zjawisko tussentaal staje się powszechne.

Pozycja języka brabanckiego ( pomarańczowego ) wśród innych języków mniejszościowych, języków i dialektów regionalnych w krajach Beneluksu .

Bibliografia

• Jos Swanenberg (2002). „Brabancji” . Język w Holandii . Streektaal.net . Źródło 2007-06-03 . Wersje niderlandzkie : Brabants lub jako pdf

Dalsza lektura

• Belemans, Rob (1999), „Bruksela” (PDF) , w: Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 317–333
• de Schutter, G. (1999), "Antwerpia" (PDF) , w: Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 301–315
• Peters, Jörg (2010), „Dialekt flamandzko-brabancki Orsmaal – Gussenhoven” , Journal of the International Fonetic Association , 40 (2): 239–246, doi : 10.1017 / S0025100310000083
• Swanenberg, Cor (1999), „ 's-Hertogenbosch” (PDF) , w: Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 207–222
•   van Oostendorp, Marc (2001). „Fonologia postwokalicznego / r / w niderlandzkim brabanckim i niderlandzkim Limburgii” . W van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (red.). r-atyka . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Bruksela: etiudy i travaux. s. 113–122. ISSN 0777-3692 .